WEBVTT 00:00:01.320 --> 00:00:02.690 ‫امروز زمان حال است. 00:00:03.380 --> 00:00:07.000 ‫بازی‌های کاملاً واقع‌گرایانه که کاربران ‫با گذاشتن هدست‌های VR 00:00:07.000 --> 00:00:10.380 ‫به‌عنوان ساکنینی به‌شدت پرجزئیات ‫ در دنیایی خیالی، به بازی می‌پردازند... 00:00:13.110 --> 00:00:17.200 ‫درحال فراگیری دنیای بازی‌سازی هستند. 00:00:19.740 --> 00:00:27.270 ‫اوج این بازی‌های VR، ‫با بیش از 30 میلیون بازیکن در سراسر جهان، 00:00:27.270 --> 00:00:29.130 ‫به‌عنوان بازی سطح خدا شناخته می‌شه. 00:00:31.130 --> 00:00:33.130 ‫اسم آن... 00:00:39.880 --> 00:00:42.080 ‫شانگری-لا فرانتیرـه! 00:02:27.000 --> 00:02:37.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:39.160 --> 00:02:42.260 ‫موقع جنگیدن با اون عقرب‌ها کل شبو بیدار موندم. 00:02:42.540 --> 00:02:44.630 ‫الکی نیست انقدر خسته شدم. 00:02:47.520 --> 00:02:50.260 ‫با این‌حال، بیلاک... 00:02:51.370 --> 00:02:53.650 ‫موندم هنوز یه کوشو شده یا نه. 00:02:56.050 --> 00:03:00.010 ‫برای تعمیر راکتور اتر غیراستاندارد 00:03:00.010 --> 00:03:02.260 ‫من به یه کوشو نیاز دارم. 00:03:03.040 --> 00:03:05.460 ‫درست به‌موقع رسیدین، سانراکو-سان! 00:03:05.460 --> 00:03:07.660 ‫هی، امورو. واقعاً‌ منتظر موندی؟ 00:03:07.990 --> 00:03:11.170 ‫فکر می‌کردم بیشتر از این حرفا منتظر نگهم دارین! 00:03:11.650 --> 00:03:13.920 ‫منو ببر ربیتوزا، باشه؟ 00:03:13.920 --> 00:03:15.130 ‫روی چشم! 00:03:20.070 --> 00:03:21.680 ‫خیلی‌خب. 00:03:26.730 --> 00:03:31.190 ‫سانراکو-سان، امروز روح ورپال‌تون ‫ قوی‌تر از همیشه به‌نظر میاد! 00:03:31.420 --> 00:03:33.320 ‫می‌تونی بفهمی؟ 00:03:35.140 --> 00:03:39.170 ‫وقتی بفهمی داشتم چیکارا می‌کردم، ‫مخت قراره سوت بکشه! 00:03:45.350 --> 00:03:47.780 ‫اونطوری داد نزن! ترسوندیم! 00:03:47.780 --> 00:03:49.450 ‫یـ ـ یـ ـ یـ... 00:03:49.450 --> 00:03:52.220 ‫یه عقرب طلایی رو شکست دادی؟! 00:03:52.220 --> 00:03:53.660 ‫واقعاً معرکه‌ست! 00:03:53.660 --> 00:03:56.710 ‫یه تکامل برای روح ورپال‌تونه! 00:03:56.710 --> 00:04:01.110 ‫چنگکِ پرتابگر از عقرب کریستالی طلایی‌ـه! 00:04:02.840 --> 00:04:05.630 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یکی‌شو با چشم خودم ببینم... 00:04:07.150 --> 00:04:09.100 ‫از اونجا بیشتر هم آوردم! 00:04:09.940 --> 00:04:12.130 ‫چنگک نیزه کریستالی! 00:04:12.130 --> 00:04:13.570 ‫پوسته ماه‌گیر! 00:04:13.570 --> 00:04:15.100 ‫دم شلاق کریستالی! 00:04:17.850 --> 00:04:19.440 ‫و مهمترین بخش ماجرا... 00:04:20.630 --> 00:04:23.860 ‫هسته کریستالی عقرب طلایی! 00:04:29.300 --> 00:04:33.330 ‫گفتی می‌خوای از یه‌سری منابع عقرب کریستالی ‫ برای آهنگری استفاده کنی، مگه نه؟ 00:04:33.330 --> 00:04:35.260 ‫این حتماً باید خیلی بهتر باشه، نه؟ 00:04:35.260 --> 00:04:37.880 ‫می‌تونی یه‌چیز خیلی خفن‌تر بسازی، نه؟! 00:04:38.760 --> 00:04:41.470 ‫و این دیگه چیه، سانراکو-سان؟ 00:04:42.170 --> 00:04:44.170 ‫خیلی خوشگله! 00:04:44.170 --> 00:04:47.090 ‫اون فضله‌ی عقرب کریستالی‌ـه. 00:04:50.720 --> 00:04:54.370 ‫حتی بعد شکست دادنشم کلی دردسر کشیدما. 00:04:56.710 --> 00:04:59.380 ‫عمراً‌ دستتون بهم برسه! 00:04:58.040 --> 00:05:02.670 ‫آخرشم مجبور شدم بدون اینونتورا برگردم. 00:05:05.140 --> 00:05:09.430 ‫خب، بیلاک، توی قضیه کوشو پیشرفتی داشتی؟ 00:05:09.430 --> 00:05:11.620 ‫گفتی زمان لازم داری، ولی... 00:05:12.990 --> 00:05:14.250 ‫بیلاک؟ 00:05:14.580 --> 00:05:16.120 ‫جریان چیه؟ 00:05:21.630 --> 00:05:24.200 ‫مـ ـ مرده! 00:05:26.130 --> 00:05:27.780 ‫این چطور ممکنه؟! 00:05:27.780 --> 00:05:32.180 ‫بعد این‌همه تلاش برای تمرین دادن بیلاک! 00:05:32.180 --> 00:05:33.680 ‫این ضربه‌ای سهمگین به... 00:05:34.640 --> 00:05:37.950 ‫هنو نمردم، لعنتی! 00:05:40.910 --> 00:05:43.670 ‫جدی می‌گم، این چیزا واسه قلبم بده. 00:05:44.100 --> 00:05:46.650 ‫سانراکو-سان، حالتون خوبه؟! 00:05:48.290 --> 00:05:52.160 ‫به‌هرحال، خیالت راحت. ‫الان من یه کوشو ام. 00:05:53.440 --> 00:05:57.460 ‫شک ندارم می‌تونم با چیزای رب‌النوع کار کنم. 00:05:58.010 --> 00:06:00.420 ‫تازه اون چیزی که برام گذاشتی هم تعمیر کردم. 00:06:00.420 --> 00:06:02.710 ‫می‌بینی؟ همه‌چیش راست و ریسته! 00:06:03.850 --> 00:06:06.190 ‫راکتور اتر غیراستاندارد! 00:06:06.190 --> 00:06:08.580 ‫دوباره داره کار می‌کنه! 00:06:09.970 --> 00:06:13.570 ‫بیلاک خودمی! جدی‌جدی انجامش دادی! 00:06:12.650 --> 00:06:15.220 ‫هی، بذارم زمین! 00:06:15.220 --> 00:06:17.590 ‫بی نه-چان خودمه! 00:06:24.660 --> 00:06:26.820 ‫خوب حالمو جا آوردا! 00:06:26.820 --> 00:06:30.950 ‫با این، دیگه می‌تونم از اون سلاح‌های میراثی استفاده کنم! 00:06:31.200 --> 00:06:34.210 ‫توی اون لباس‌های علمی‌تخیلی می‌ترکونم! 00:06:34.210 --> 00:06:35.380 ‫ایولا! 00:06:35.380 --> 00:06:37.040 ‫همینطوره! 00:06:37.040 --> 00:06:38.960 ‫لباس علمی‌تخیلی؟ 00:06:38.960 --> 00:06:40.370 ‫آره. 00:06:40.370 --> 00:06:46.340 ‫غیر اونی که نشونت دادم ‫کلی سلاح میراثی دیگه توی اینونتوریا هست. 00:06:46.890 --> 00:06:53.350 ‫برای استفاده ازشون، ‫ نیازه که این زره مخصوص غیراستاندارد رو بپوشم. 00:06:53.680 --> 00:06:56.850 ‫اون حیوون‌های تاکتیکی هم جالب به‌نظر میان... 00:06:57.120 --> 00:06:59.980 ‫ولی اون زره هدف اصلی‌مه! 00:07:00.410 --> 00:07:01.480 ‫خب، دیگه باید برم! 00:07:01.740 --> 00:07:03.170 ‫عزت زیاد! 00:07:07.580 --> 00:07:09.620 ‫همیشه خیلی عجله داره ها! 00:07:09.950 --> 00:07:12.130 ‫لباس علمی‌تخیلی، ها؟ 00:07:22.710 --> 00:07:26.170 ‫کدومو اول می‌خوام امتحان کنم؟ 00:07:26.630 --> 00:07:28.140 ‫خب... 00:07:28.140 --> 00:07:29.580 ‫بذار ببینم... 00:07:29.580 --> 00:07:32.150 ‫برای فعال‌سازی لباس‌ها، 00:07:32.150 --> 00:07:37.330 ‫شما باید راکتور را ‫ در حیوان تاکتیکی مربوطه نصب نمایید. 00:07:37.330 --> 00:07:39.140 ‫هوم، هوم... 00:07:39.140 --> 00:07:43.150 ‫پس تجهیزش می‌کنیم! 00:07:43.150 --> 00:07:45.280 ‫...تجهیز! 00:07:45.280 --> 00:07:47.580 ‫...تجهیز! 00:07:51.370 --> 00:07:53.010 ‫تجهیز...؟ 00:08:02.310 --> 00:08:04.670 ‫عه، برگشت. 00:08:04.670 --> 00:08:06.290 ‫چه سریع بود! 00:08:11.160 --> 00:08:12.550 ‫سانراکو-سان؟ 00:08:13.060 --> 00:08:14.680 ‫مشکل چیه... 00:08:18.560 --> 00:08:22.030 ‫به‌خاطر نفرین لایکاگون... 00:08:22.520 --> 00:08:26.300 ‫نمی‌تونم چیزی تجهیز کنم، لعنتی! 00:08:28.370 --> 00:08:32.340 ‫وقتی گفتی «زره»، یه حس بدی داشتم... 00:08:32.340 --> 00:08:34.670 ‫فکر می‌کردم یه نقطه‌ضعف توش باشه 00:08:34.670 --> 00:08:38.030 ‫که قراره مثل تجهیز تمام‌بدن یا همچین چیزی شناخته بشه! 00:08:46.770 --> 00:08:49.430 ‫نمی‌تونم هیچ‌کدومو تن بزنم... 00:08:49.430 --> 00:08:52.400 ‫ولی بدترین قسمت اینه که... 00:08:52.850 --> 00:08:56.870 ‫اون بی‌شرفا که یه‌روزم واسه این چیزا وقت نذاشتن 00:08:56.870 --> 00:09:00.880 ‫قراره قبل من ازشون لذت ببرن! 00:09:01.390 --> 00:09:04.460 ‫چرا باید همچین عاقبتی نصیبم شه؟! 00:09:04.460 --> 00:09:06.760 ‫من اینجا درحال فروپاشی روانی‌ام! 00:09:06.760 --> 00:09:10.580 ‫منم فکر کنم درحال فروپاشی صورتی باشم... 00:09:12.390 --> 00:09:14.110 ‫سانراکو-سان؟ 00:09:15.120 --> 00:09:16.380 ‫خیلی‌خب. 00:09:16.920 --> 00:09:18.620 ‫تصمیممو گرفتم، امورو. 00:09:21.950 --> 00:09:25.000 ‫می‌رم خودمو مخفی کنم. 00:09:25.000 --> 00:09:27.460 ‫یه‌مدت بدون من بگذرون. 00:09:28.620 --> 00:09:31.070 ‫بدون راکتور اتر غیراستاندارد، 00:09:31.070 --> 00:09:34.850 ‫اونا هم نمی‌تونن از سلاح‌های میراثی استفاده کنن! 00:09:34.850 --> 00:09:36.520 ‫اینو چی می‌گین؟! 00:09:36.930 --> 00:09:39.040 ‫خودت خیلی بی‌شرفی. 00:09:39.040 --> 00:09:42.140 ‫لطفاً زود برگردین! 00:09:42.140 --> 00:09:44.460 ‫بعد اینکه از لحاظ ذهنی بهتر شدم. حالا ببینیم. 00:10:29.820 --> 00:10:30.860 ‫امم... 00:10:30.860 --> 00:10:33.980 ‫اوه، زمانو نگاه کن! ‫واقعاً باید راه بیفتم! 00:10:40.920 --> 00:10:44.200 ‫ولی وجداناً، می‌خوام چیکار کنم؟ 00:10:45.430 --> 00:10:48.620 ‫ناامیدی همیشه بدتره وقتی امیدتو بالا بردی. 00:10:48.620 --> 00:10:51.470 ‫تو دیگه واسه چی غمباد گرفتی؟ 00:10:51.470 --> 00:10:57.010 ‫از اول تعطیلات تابستون ‫ داری از زندگی بی‌روحت لذت می‌بری. 00:10:57.010 --> 00:11:02.220 ‫زندگی من در مقایسه با تو بهشته. ‫نصف جوونی‌تو داری پای کار پاره‌وقت می‌ذاری... 00:11:02.220 --> 00:11:05.610 ‫تا وقتی بتونم نصف دیگه‌شو مثل یه ستاره بدرخشم، 00:11:05.610 --> 00:11:08.160 ‫با زندگیم مشکلی ندارم! 00:11:08.710 --> 00:11:09.710 ‫رومی. 00:11:10.080 --> 00:11:11.320 ‫می‌خوام نظرتو بپرسم 00:11:11.320 --> 00:11:15.360 ‫به‌عنوان خوش‌بین‌ترین آدمی که می‌شناسم. 00:11:15.770 --> 00:11:17.030 ‫چی شده؟ 00:11:17.300 --> 00:11:22.040 ‫اگه کل پولتو برای لباسی که ‫خیلی دوست داری جمع کردی، و بخریش، 00:11:22.040 --> 00:11:25.510 ‫و آخرش معلوم شه درواقع لباس بچگونه‌ست، چیکار می‌کنی؟ 00:11:25.860 --> 00:11:27.260 ‫اینکه غیرممکنه. 00:11:27.260 --> 00:11:29.120 ‫فقط باهام راه بیا. 00:11:29.550 --> 00:11:32.000 ‫منظورت اینه اگه همش برای هیچ‌وپوچ باشه؟ 00:11:32.000 --> 00:11:37.340 ‫با تن زدن یه لباس دیگه همه‌چیو دربارش فراموش می‌کنم! 00:11:37.630 --> 00:11:40.090 ‫من که نمی‌تونم- 00:11:42.590 --> 00:11:45.550 ‫هی، واقعاً‌ می‌تونم بکنم! 00:11:47.060 --> 00:11:50.270 ‫نصیحت خوبی بود، رومی! 00:11:50.930 --> 00:11:54.090 ‫لباسمو خراب کردی! ‫می‌خوای دربارش چیکار کنی؟! 00:11:54.530 --> 00:11:56.850 ‫فقط یه لباس دیگه بپوش و فراموشش کن! 00:11:56.850 --> 00:11:59.500 ‫خیلی بدجنسی، اونی-چان! 00:12:00.440 --> 00:12:03.610 ‫وقتی یه بازی داره رو اعصابت می‌ره، ‫خشمتو روی یه بازی دیگه خالی کن. 00:12:03.610 --> 00:12:06.450 ‫چطور می‌تونم همچین اصل پایه‌ای رو فراموش کنم؟ 00:12:07.600 --> 00:12:11.590 ‫چیزی که الان نیاز دارم... 00:12:15.230 --> 00:12:17.710 ‫آره، باید همین باشه. 00:12:17.940 --> 00:12:23.420 ‫یکی از بازی‌های نه‌چندان آشغال که بهش علاقه‌مند شدم. 00:12:24.990 --> 00:12:27.970 ‫چندوقتی می‌شه بازیش نکردم، 00:12:27.970 --> 00:12:29.760 ‫نفیلیم هالو. 00:12:33.270 --> 00:12:35.810 ‫دو ماهی می‌شه توش لاگ‌این نکردم. 00:12:35.810 --> 00:12:37.840 ‫نه، شاید سه ماه؟ 00:12:51.040 --> 00:12:54.930 line:20% ‫نفیلیم هالو یک بازی اکشن است که در آن بازیکنان در «نفیلیم»، 00:12:54.930 --> 00:12:57.210 line:20% ‫مکانی که ناگهان روزی از آسمان افتاد 00:12:57.210 --> 00:12:59.040 line:20% ‫شخصی‌سازی و مبارزه می‌کنند. 00:13:00.780 --> 00:13:05.140 ‫اگه از سر اینکه نمی‌تونم از لباس‌های علمی‌تخیلی ‫ توی شانفورو استفاده کنم عصبی‌ام... 00:13:05.140 --> 00:13:07.290 ‫یکم خودمو با لباس رباتی خالی می‌کنم! 00:13:08.300 --> 00:13:11.430 ‫هی، بیا یکم بچرخیم، دوست قدیمی... 00:13:12.160 --> 00:13:13.660 ‫کینگ‌فیشر. 00:13:40.130 --> 00:13:45.400 ‫خب، آخرین دفعه که توی بازی بودم چیکار می‌کردم؟ 00:13:46.490 --> 00:13:52.260 ‫اوه، درسته! داشتم کلی دوئل می‌کردم ‫که به صدر لیدربرد برسم! 00:13:52.260 --> 00:13:57.820 ‫درست یادم باشه با نفر صدر جدول ‫ مبارزه کردم و مساوی شدیم. 00:13:57.820 --> 00:14:01.980 ‫اسم اون بازیکن چی بود؟ 00:14:03.260 --> 00:14:05.740 ‫موندم اگه هنوز بازی می‌کنه... 00:14:13.480 --> 00:14:18.290 ‫اون کله‌کتری با رنگ پیش‌فرض... 00:14:18.290 --> 00:14:19.850 ‫کینگ‌فیشر! 00:14:20.710 --> 00:14:23.540 ‫دوباره دست از پا درازتر برگشتی، سانراکو! 00:14:23.540 --> 00:14:27.260 ‫من، سوپر بالمن، سرانجام نابودت خواهم کرد! 00:14:32.820 --> 00:14:35.370 ‫سوپر... «تامائو»؟ 00:14:35.370 --> 00:14:36.480 ‫تو کی بودی؟ 00:14:37.290 --> 00:14:40.720 ‫سوپر بالمن، و قبلاً توی دوئل رنک مبارزه کردیم! 00:14:41.340 --> 00:14:43.680 ‫نه بابا! واقعاً منو یادت رفته؟ 00:14:43.680 --> 00:14:45.980 ‫می‌خواستم از این حرکتای «رقیبت پدیدار شد» بزنما! 00:14:46.250 --> 00:14:49.340 ‫نزدیک سه‌ماه پیش بود، پسر. 00:14:49.710 --> 00:14:53.250 ‫اگه من تو رو یادم نباشه، ‫ پس یعنی قبلاً پوزتو به خاک مالیدم، نه؟ 00:14:53.880 --> 00:14:56.790 ‫اول که میای لیدربرد رو به‌هم می‌زنی، اینم از الان! 00:14:56.790 --> 00:14:59.540 ‫کاری می‌کنم پشیمون بشی! 00:14:59.830 --> 00:15:01.890 ‫چالشمو بپذیر، سانراکو! 00:15:01.890 --> 00:15:04.540 ‫بهت قدرت نفر دوم جدول رو نشونت می‌دم! 00:15:12.050 --> 00:15:14.560 ‫اوه؟ تو نفر دومی، ها؟ 00:15:14.990 --> 00:15:17.070 ‫پس انگار برای روی دور افتادنم خوب باشه. 00:15:23.560 --> 00:15:27.490 ‫این‌بار، باوند داگ‌م تیکه‌تیکه‌ت می‌کنه. 00:15:28.060 --> 00:15:29.400 ‫کینگ فیشر! 00:15:30.020 --> 00:15:34.010 ‫کینگ‌فیشر برابر سگ باوند داگ! 00:15:34.010 --> 00:15:35.980 ‫شروع دوئل! 00:15:37.760 --> 00:15:39.870 ‫خیلی‌خب، بزن بریم! 00:15:43.570 --> 00:15:46.110 ‫ربات‌های توی این بازی، نفیلیم‌ها، 00:15:46.110 --> 00:15:48.910 ‫چیزی نیستن که توی میدون نبرد کنترل کنی. 00:15:48.910 --> 00:15:53.050 ‫اونا از نوعی‌ان که با ذهن و بدنت ترکیب می‌شن ‫ تا توی نبردهای رباتی برات بجنگن. 00:15:56.350 --> 00:15:59.710 ‫برای ماشین من، به‌نظرم باحال‌ترین چیز ممکن این بود که 00:15:59.710 --> 00:16:02.390 ‫سرعت رو حداکثر کنم و سلاح‌های گنده روش بذارم، 00:16:02.390 --> 00:16:06.400 ‫یه نفیلیمِ «ذهن خالی، فقط کلیشه» واقعی. 00:16:06.400 --> 00:16:08.270 ‫خـ ـ خیلی سریعه! 00:16:08.270 --> 00:16:12.370 ‫ولی چون مانورپذیری‌شو شخصی‌سازی کردم، 00:16:12.370 --> 00:16:15.950 ‫کینگ‌فیشر خیلی سریع سوختشو می‌سوزونه که 00:16:15.950 --> 00:16:18.520 ‫هربار فقط سه دقیقه ازش استفاده می‌کنم. 00:16:18.520 --> 00:16:23.960 ‫خوبه اگه مبارزه رو بتونم توی سه دقیقه تموم کنم، ولی... 00:16:25.420 --> 00:16:29.050 ‫اصلاً کجا رو هدف گرفتی؟ ‫حتی نیاز نیست جاخالی بدم! 00:16:30.530 --> 00:16:33.930 ‫لعنتی. مثل همیشه کنترلش سخته! 00:16:38.830 --> 00:16:44.070 ‫نفیلیم هالو بازی خوبیه، ‫ولی بازیکن‌های فعال کوچیکی داره. 00:16:44.070 --> 00:16:47.560 ‫دلیلی که خواستم بازیش کنم اینه که... 00:16:47.990 --> 00:16:51.570 ‫برخلاف بازی‌های رباتی معمولی که ‫ از دکمه و دسته استفاده می‌کنه، 00:16:51.930 --> 00:16:55.000 ‫بازیکن به غیر از فقط کنترل بدن ربات، 00:16:55.000 --> 00:16:59.550 ‫همینطور چیزایی مثل موشک و تقویت‌کننده ‫ که بدن انسان نداره 00:16:59.550 --> 00:17:03.330 ‫درحالی هم که سلاح دستشه و می‌جنگه رو باید کنترل کنه... 00:17:04.240 --> 00:17:07.330 ‫این می‌تونه مغز یه بازیکن معمولی رو بترکونه. 00:17:07.790 --> 00:17:10.960 ‫با تمام اینا هم اگه بخوای بیلد سرعتی بازی کنی دیوونگیه. 00:17:11.710 --> 00:17:13.280 ‫خیلی خطا می‌زنم! 00:17:13.280 --> 00:17:15.390 ‫شلیک‌هام ساده‌ان! 00:17:15.390 --> 00:17:18.720 ‫باورم نمی‌شه فقط بعد چند ماه بازی‌نکردن انقدر بد شدم... 00:17:18.720 --> 00:17:21.040 ‫این یه بیلد سوخت‌سوزه، نه؟ 00:17:21.040 --> 00:17:24.530 ‫اگه فقط جاخالی بدی نمی‌تونی شکستم بدی، سانراکو! 00:17:26.390 --> 00:17:28.270 ‫یه لیزر انعطاف‌پذیر، ها؟! 00:17:32.430 --> 00:17:34.740 ‫فکر کنم کم‌کم داره دستم میاد. 00:17:35.090 --> 00:17:37.240 ‫ولی دیگه دیره... 00:17:37.240 --> 00:17:39.240 ‫پنزر پانچر! 00:17:57.220 --> 00:18:00.930 ‫دیگه نمی‌تونم از لیزر انعطاف‌پذیرم استفاده کنم. 00:18:01.290 --> 00:18:02.960 ‫تحسین‌برانگیزه، سانراکو. 00:18:02.960 --> 00:18:05.600 ‫با این وضعیت بدت می‌خوای بازی رو به مساوی بکشونی... 00:18:06.570 --> 00:18:09.000 ‫ولی بال‌هاتم نابود کردم. 00:18:09.000 --> 00:18:11.610 ‫دیگه راه فرار نداری! 00:18:12.050 --> 00:18:14.930 ‫به‌خاطر طراحی کینگ‌فیشر، 00:18:14.930 --> 00:18:20.020 ‫از دست دادن یدونه بخش تأثیر زیادی روی حرکتم داره. 00:18:20.960 --> 00:18:23.750 ‫خب... حالا چی؟ 00:18:27.180 --> 00:18:28.370 ‫هی، هی. 00:18:28.660 --> 00:18:31.380 ‫تا کِی می‌خوای توی اون خرابه قایم شی؟ 00:18:31.880 --> 00:18:34.500 ‫با پنزر پانچرم بیرونت می‌کشم! 00:18:39.420 --> 00:18:41.820 ‫با اون شلیک‌ها نمی‌تونی بهم ضربه بزنی! 00:18:42.070 --> 00:18:43.890 ‫شانست ته کشیده، سانراکو! 00:18:43.890 --> 00:18:46.560 ‫لحظه‌ای که برای سه‌ماه منتظرش بودم... 00:18:46.560 --> 00:18:49.310 ‫بالأخره، به حقم می‌رسم! 00:18:52.380 --> 00:18:53.730 ‫قسر در نمی‌ری، احمق! 00:18:54.020 --> 00:18:55.280 ‫نمی‌ذارم این فرصت- 00:18:55.280 --> 00:18:59.280 ‫و در آستانه پیروزی، ‫یه‌سری سنگ رو با دشمنت اشتباه گرفتی. 00:19:00.530 --> 00:19:02.570 ‫طمعکاری همیشه آفت جونه، مگه نه؟ 00:19:02.570 --> 00:19:04.360 ‫سانراکو... 00:19:04.360 --> 00:19:06.320 ‫لعنت بهت! 00:19:10.990 --> 00:19:15.040 ‫برنده: کینگ‌فیشر! 00:19:24.550 --> 00:19:27.350 ‫ایولا! حس خوبی داشت! 00:19:27.350 --> 00:19:30.060 ‫واقعاً نمی‌شه رو دست یه بازی رباتی اومد! 00:19:30.380 --> 00:19:33.130 ‫لعنتی! اصلاً عادلانه نبود، سانراکو! 00:19:33.130 --> 00:19:34.890 ‫چیش عادلانه نبود، ها؟ 00:19:34.890 --> 00:19:36.930 ‫اون همش جزو نقشه‌م بود! 00:19:37.530 --> 00:19:40.160 ‫یه‌بار دیگه! یه‌بار دیگه باهام بجنگ! 00:19:41.320 --> 00:19:44.720 ‫من کسی‌ام که روست رو شکست می‌ده و صدر جدول رو می‌گیره! 00:19:44.720 --> 00:19:47.190 ‫نمی‌تونم الان ببازم! 00:19:47.190 --> 00:19:48.330 ‫روست؟ 00:19:49.270 --> 00:19:50.710 ‫اوه، درسته... 00:19:52.710 --> 00:19:53.600 ‫تو... 00:19:56.030 --> 00:19:57.930 ‫پیش‌نمایش تموم شد؟ 00:19:57.930 --> 00:20:00.010 ‫بعدی نوبت منه. 00:20:00.550 --> 00:20:02.840 ‫هی، بالأخره یادم اومد. 00:20:02.840 --> 00:20:05.220 ‫اون ماشین، اون آواتار... 00:20:05.220 --> 00:20:07.010 ‫چندوقتی می‌شه. 00:20:07.450 --> 00:20:11.160 ‫فردی که به‌زور تونستم مساوی ازش بگیرم. 00:20:11.160 --> 00:20:12.940 ‫نفر صدر جدول... 00:20:13.850 --> 00:20:15.060 ‫روست. 00:20:15.080 --> 00:20:35.080 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:35.104 --> 00:20:55.104 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:49.660 --> 00:21:53.480 ‫تئاتر شانفورو! 00:21:53.480 --> 00:21:55.070 ‫مینی! 00:22:02.980 --> 00:22:05.560 ‫اون پرنده نیمه‌لخت باز پیداش شد. 00:22:05.560 --> 00:22:08.030 ‫نگاهش نکن. چشم‌تو‌چشم نشو. 00:22:08.030 --> 00:22:10.390 ‫هیش. صداتونو می‌شنوه. 00:22:10.780 --> 00:22:12.970 ‫همیشه اینجا می‌چرخه. 00:22:12.970 --> 00:22:15.980 ‫وقتی اون اینجاست سخته با آرامش خرید کنی. 00:22:15.980 --> 00:22:17.950 ‫نیمه‌لخت و با اون علامت‌ها... 00:22:17.950 --> 00:22:19.730 ‫حتماً یه تبهکاری چیزیه، نه؟ 00:22:19.730 --> 00:22:21.960 ‫یا شاید فقط یه منحرف؟ 00:22:21.960 --> 00:22:24.900 ‫آره، از اون منحرف‌های خیلی منحرف. 00:22:24.900 --> 00:22:26.940 ‫واقعاً اینطوری فکر می‌کنین؟ 00:22:26.940 --> 00:22:28.840 ‫آره، معلومه منحرفه. 00:22:29.180 --> 00:22:32.230 ‫باهاش چشم‌توچشم نشید. ‫لباساتونو می‌دزده ها. 00:22:32.230 --> 00:22:35.030 ‫تا پاتونو گذاشتید بیرون، فرار کنین. 00:22:35.030 --> 00:22:36.250 ‫عقبو نگاه نکنید! 00:22:36.250 --> 00:22:38.710 ‫اصلاً اون منحرف خودش هیچی نمی‌خره؟ 00:22:45.730 --> 00:22:49.300 ‫شاید واقعاً بتونم نفرین‌شون کنم. 00:22:54.000 --> 00:22:57.830 ‫تئاتر شانفورو! 00:22:57.830 --> 00:22:59.350 ‫مینی! 00:23:01.180 --> 00:23:02.550 ‫این چیه؟ 00:23:02.550 --> 00:23:04.320 ‫«استعداد ویژه آمانه تووا. 00:23:04.680 --> 00:23:06.620 ‫«حتی اگه یهویی با دوربین ازش غکس بگیرید، 00:23:06.620 --> 00:23:11.780 ‫جوری می‌تونه پوز بگیره ‫ که انگار می‌دونست دوربین اونجا قرار گرفته.» 00:23:12.210 --> 00:23:13.950 ‫یعنی واقعی می‌گن؟ 00:23:15.830 --> 00:23:18.000 ‫ممنون ازتون! 00:23:22.710 --> 00:23:23.550 ‫جان من؟ 00:23:35.040 --> 00:23:36.310 ‫خداوکیلی؟ 00:23:45.470 --> 00:23:49.820 ‫در این صورت، از این لنزهای تلسکوپی ‫ از 50 کیلومتر اونورتر استفاده می‌کنم... 00:23:52.680 --> 00:23:53.480 ‫خدایی؟ 00:02:18.450 --> 00:02:23.000 ‫بعد از نبردی سهمگین، نومیدی 00:02:23.760 --> 00:02:27.000 ‫ایتویلد 00:03:59.900 --> 00:04:02.840 ‫چنگک پرتابگر کریستالی 00:04:21.260 --> 00:04:23.860 ‫هسته کریستالی عقرب طلایی 00:06:00.600 --> 00:06:02.710 ‫راکتور اتر غیراستاندارد 00:06:49.340 --> 00:06:53.350 ‫زره مخصوص غیراستاندارد 00:06:53.350 --> 00:06:56.850 ‫حیوانات تاکتیکی 00:08:40.850 --> 00:08:46.380 line:20% ‫غیرقابل تجهیز 00:10:17.490 --> 00:10:19.300 ‫هیزوتومه 00:12:12.410 --> 00:12:13.210 ‫بازی‌های نه‌چندان آشغال 00:12:12.410 --> 00:12:13.210 ‫بازی‌های آشغال آینده‌دار 00:12:14.250 --> 00:12:17.710 ‫بازی نه‌چندان آشغال 00:12:51.040 --> 00:12:54.040 ‫نفیلیم 00:13:37.620 --> 00:13:40.130 ‫لیست دوئل 00:14:31.970 --> 00:14:34.970 ‫سوپر بالمن 00:14:31.970 --> 00:14:34.970 ‫شما را به چالش کشیده. 00:22:10.390 --> 00:22:15.980 ‫فروشگاه تجهیزات 00:22:42.840 --> 00:22:49.300 position:20% ‫فقط به‌خاطر نفرین لایکاگون ‫نمی‌تونه تجهیزات سینه یا پا بخره. 00:23:38.810 --> 00:23:40.690 ‫بلندترین قله ژاپن ‫کوه فوجی 00:00:48.630 --> 00:00:49.870 ‫قرمز یا سبز؟ 00:00:49.870 --> 00:00:51.960 ‫همیشه می‌خوام ناقص باشم، آره 00:00:51.990 --> 00:00:53.270 ‫قرمز یا سبز؟ 00:00:53.270 --> 00:00:55.450 ‫چراغ قرمز یا چراغ سبز؟ 00:00:55.480 --> 00:00:56.770 ‫قرمز یا سبز؟ 00:00:56.770 --> 00:00:58.860 ‫هنوز نه، این تهش نیست،‌آره 00:00:58.930 --> 00:01:00.130 ‫قرمز یا سبز؟ 00:01:00.130 --> 00:01:02.300 ‫چراغ قرمز یا چراغ سبز؟ 00:01:09.370 --> 00:01:12.620 ‫الان حتی زخم‌ها برام باارزشن 00:01:12.820 --> 00:01:15.590 ‫نمی‌درخشه، بلکه خیره‌کننده‌ست 00:01:15.590 --> 00:01:17.250 ‫دنبالم کن! دنبالم کن! 00:01:17.250 --> 00:01:19.740 ‫حتی اگه منو بگیری، بازم پرواز می‌کنم 00:01:19.870 --> 00:01:22.870 ‫پرواز، پرواز 00:01:23.070 --> 00:01:25.700 ‫عشق و نفرت، آزادی هرکار بکنی 00:01:25.700 --> 00:01:28.920 ‫اگه قبولش کنی، برات مقویه 00:01:29.210 --> 00:01:32.560 ‫منطق باتردید پاسخ درست رو به‌همراه داره 00:01:32.780 --> 00:01:36.140 ‫هر چندبار هم که باشه، شکوفا می‌شم 00:01:36.200 --> 00:01:40.080 ‫مهتاب، ابرها رو کنار بزن و چهره‌تو نشون بده 00:01:40.260 --> 00:01:42.850 ‫بیا برقصیم، پرواز کنیم 00:01:43.030 --> 00:01:47.080 ‫امشب به تاریکی روشنایی بده و فریاد بزن 00:01:47.080 --> 00:01:49.640 ‫بیا برقصیم، رقصی تنها 00:01:49.640 --> 00:01:53.860 ‫می‌خوام همه‌چیز رو مال خود کنم، با تمام وجود دوستش داشته باشم 00:01:53.990 --> 00:01:56.550 ‫دیگه هیچ تردیدی توی دلم ندارم 00:01:56.690 --> 00:01:57.790 ‫اوه، آره! 00:01:57.980 --> 00:02:00.840 ‫قرار نیست عقب بکشم، چون من ملکه‌ام 00:02:00.840 --> 00:02:03.620 ‫راضی نمی‌شم، قانع نمی‌شم 00:02:03.620 --> 00:02:04.040 ‫آره 00:02:10.890 --> 00:02:12.140 ‫قرمز یا سبز؟ 00:02:12.140 --> 00:02:14.520 ‫هیچ محدودیتی ندارم، آره