WEBVTT 00:01:34.780 --> 00:01:42.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.788 --> 00:01:51.804 ای بابا 00:01:51.828 --> 00:01:53.884 لعنت - حداقلش اینه که - 00:01:53.908 --> 00:01:56.204 برای بیرون کشیدن خودت از چاله‌ها کلی تمرین داشتی 00:01:56.228 --> 00:01:58.484 می‌دونی که اون جک رو دفعه‌ی قبل هم گفتی؟ 00:01:58.508 --> 00:02:01.604 آره، پس اینقد هر هفته توپت رو توی اون گودال ننداز 00:02:01.628 --> 00:02:03.764 امی 00:02:03.788 --> 00:02:06.364 نوبت رو رعایت کن نوبت منه 00:02:06.388 --> 00:02:08.828 وقتی من اینقد ازتون جلوترم می‌تونم ضربه بزنم 00:02:09.987 --> 00:02:12.547 حتی اسپرسوم رو هم نخوردم 00:02:26.667 --> 00:02:28.427 اون چیه؟ 00:02:29.707 --> 00:02:31.627 از کجا اومد؟ 00:02:43.107 --> 00:02:46.027 امی، امی 00:02:48.747 --> 00:02:50.763 امی 00:02:52.587 --> 00:02:55.427 امی، تکون نخور باشه؟ همون پایین بمون 00:02:56.987 --> 00:02:59.003 جیکوب، من ترسیدم - بی حرکت بمون - 00:03:01.626 --> 00:03:03.562 یکی کمکمون کنه 00:03:03.586 --> 00:03:05.722 امی 00:03:05.746 --> 00:03:07.842 امی. پات رو بده من، آره 00:03:07.866 --> 00:03:10.362 می‌کشمت توی گودال. باید از فضای سبز بکشمت بیرون، آره 00:03:10.386 --> 00:03:11.882 نه. درد می‌کنه 00:03:11.906 --> 00:03:14.202 نه، نه 00:03:43.066 --> 00:03:44.242 وقتی پیداش کردی 00:03:44.266 --> 00:03:46.322 هرکاری می‌کنید نکشیدش 00:03:46.346 --> 00:03:48.042 خواهش می‌کنم من ازش متنفرم 00:03:48.066 --> 00:03:50.106 اما نکشیدش - نمی‌خوایم بکشیمش - 00:03:51.506 --> 00:03:52.945 نه، اما اون فراریه، نه؟ 00:03:55.265 --> 00:03:57.081 پس خواهش می‌کنم نکشینش 00:03:57.105 --> 00:03:58.801 اون خطرناک نیست 00:03:58.825 --> 00:04:00.265 خطرناک نیست 00:04:02.785 --> 00:04:05.361 اون یکی مردی که داریم توی جنگل دنبالش می‌گردیم 00:04:05.385 --> 00:04:06.465 یعنی اسکات راولی 00:04:07.585 --> 00:04:09.961 اون یه تیر به سمت قطار پدرت پرتاب کرد 00:04:09.985 --> 00:04:12.641 به نظرت چرا اون همچین کاری کرده؟ 00:04:12.665 --> 00:04:14.761 شاید برای اینکه بابام رو بترسونه 00:04:14.785 --> 00:04:17.945 شاید به خاطر همین اون به هم ریخت 00:04:19.065 --> 00:04:21.441 نمی‌دونم سندرم پس از حادثه‌ای چیزی 00:04:21.465 --> 00:04:23.961 آره. سوال من اینه که 00:04:23.985 --> 00:04:26.361 ممکنه اسکات بدونه یا مشکوک باشه که 00:04:26.385 --> 00:04:28.961 این افسری که قبلا مامور مخفی بوده کیه 00:04:28.985 --> 00:04:31.281 فکر می‌کنی ممکنه 00:04:31.305 --> 00:04:33.241 ....بابای تو یه زمانی 00:04:33.265 --> 00:04:34.641 بابای من؟ 00:04:34.665 --> 00:04:37.001 اون خودشم با خودش مشکل داره 00:04:37.025 --> 00:04:38.361 چه برسه به اینکه نقش یکی دیگه رو بازی کنه 00:04:39.825 --> 00:04:41.521 اون فقط یه مرد عادیه 00:04:41.545 --> 00:04:43.241 از قطارها خوشش میاد 00:04:43.265 --> 00:04:44.520 شب‌ها زود می‌خوابه 00:04:50.064 --> 00:04:52.080 فقط می‌خوام تو چشماش نگاه کنم 00:04:52.104 --> 00:04:53.504 می‌خوام بدونم چرا 00:05:23.744 --> 00:05:24.984 ...پس 00:05:26.184 --> 00:05:27.600 الان دو تا مرد فراری داریم 00:05:27.624 --> 00:05:30.184 منطقه‌ی جستجو خیلی بزرگه 00:05:31.544 --> 00:05:33.424 وقتشه اون دکمه رو فشار بدی ایان 00:05:34.704 --> 00:05:36.279 معاون فرمانده پلیس 00:05:36.303 --> 00:05:37.879 اجازه داده که صدها افسر پلیس 00:05:37.903 --> 00:05:40.703 از نیروهای مختلف بیان اینجا یه واکنش ملیه 00:05:42.383 --> 00:05:43.743 چه نیروهایی؟ 00:05:45.063 --> 00:05:46.479 نه 00:05:46.503 --> 00:05:47.999 ایان - نه، پلیس لندن لعنتی نه 00:05:48.023 --> 00:05:49.599 اونا منابع دارن ..اونا 00:05:49.623 --> 00:05:51.199 اجازه نمی‌دم اون عوضی‌ها برگردن اینجا 00:05:51.223 --> 00:05:52.839 دیگه چه گزینه‌هایی داریم؟ارتش؟ 00:05:52.863 --> 00:05:54.879 ببخشید قربان ولی شما اینجا نبودید 00:05:56.703 --> 00:05:58.279 اینجا یادشه 00:05:58.303 --> 00:06:00.903 من یادمه که اونا آخرین بار چجوری رفتار کردن 00:06:03.383 --> 00:06:04.903 باورم نمیشه 00:06:05.823 --> 00:06:08.599 تنها چیزی که می‌دونم اینه که باید به‌عنوان افسر بازجویی ارشدم 00:06:08.623 --> 00:06:11.319 تمام احساسات شخصیت رو دفن کنی 00:06:11.343 --> 00:06:12.839 یا هر تردید شخصی‌ای که داری 00:06:12.863 --> 00:06:14.439 می‌خوام کنار من وایسی 00:06:14.463 --> 00:06:16.703 و به همه بگی همه‌چی درست می‌شه 00:06:19.023 --> 00:06:20.679 پلیس لندن لعنتی؟ 00:06:20.703 --> 00:06:23.679 اونا قراره یورش بیارن به دهکده؟ 00:06:23.703 --> 00:06:25.679 نه، یورش نمیارن کمک می‌کنن 00:06:25.703 --> 00:06:28.318 و من افسر ارشد تحقیقات می‌مونم این بار اونا برای کمک میان 00:06:28.342 --> 00:06:30.598 آخرین بار هم برای کمک اومدیم 00:06:30.622 --> 00:06:32.118 فرضمون بر اینه که اسکات 00:06:32.142 --> 00:06:35.118 برای اینکه یه مدت طولانی اون بیرون دووم بیاره آماده شده 00:06:35.142 --> 00:06:37.318 اون با انواع اسلحه‌ها مسلحه 00:06:37.342 --> 00:06:38.438 و آماده‌ست که ازشون استفاده کنه 00:06:38.462 --> 00:06:40.238 ولی از اون طرف اندی بدون آمادگی قبلی و فی‌البداهه عمل می‌کنه 00:06:40.262 --> 00:06:42.718 اون برای اینکه بیرون بمونه آمادگی نداره 00:06:42.742 --> 00:06:45.038 ما اصلا نمی‌دونیم انگیزه‌های اون 00:06:45.062 --> 00:06:46.198 و وضعیت روانیش چطوریه 00:06:46.222 --> 00:06:49.998 پس، آره، ما به کمک پلیس لندن نیاز داریم 00:06:50.022 --> 00:06:53.278 اونا امروز می‌رسن چند صدتا از اونها 00:06:53.302 --> 00:06:55.278 اندازه و مقیاس این تحقیقات 00:06:55.302 --> 00:06:57.358 باعث شده که این پرونده یکی از بزرگترین 00:06:57.382 --> 00:07:00.638 تعقیب‌های کشور باشه و باید برای رسیدنشون آماده باشیم 00:07:00.662 --> 00:07:04.038 اونا نسل جدید افسرهای پلیس لندن هستن 00:07:04.062 --> 00:07:05.433 هیچ ربطی به اتفاقاتی که ممکنه 00:07:05.458 --> 00:07:06.957 در گذشته اینجا افتاده باشه ندارن 00:07:07.662 --> 00:07:10.558 پس بیاید حرفه‌ای باشیم، روحیه‌ی همکاری داشته باشیم 00:07:10.582 --> 00:07:12.318 اما متمرکز باشیم 00:07:12.342 --> 00:07:15.278 اونا میان اینجا، بهمون کمک می‌کنن این دو نفر رو دستگیر کنیم 00:07:15.302 --> 00:07:17.038 و بعدش می‌رن 00:07:17.062 --> 00:07:19.221 خب، بریم 00:07:24.781 --> 00:07:26.237 بله 00:07:26.261 --> 00:07:28.101 بله ممنون. ده دقیقه دیگه 00:07:29.181 --> 00:07:31.037 باید خیال افراد رو راحت کنم 00:07:31.061 --> 00:07:32.557 اونا فهمیدن که پلیس لندن داره میاد 00:07:32.581 --> 00:07:34.357 زیاد ازشون خوششون نمیاد 00:07:34.381 --> 00:07:36.517 برای همین توی مدرسه‌ی ابتدایی یه جلسه‌ی کوچیک تشکیل دادم 00:07:36.541 --> 00:07:38.637 که با پدر و مادرایی که بچه‌هاشون رو می‌رسونن حرف بزنم 00:07:38.661 --> 00:07:42.277 تو باید این کار رو بکنی ببین، اینا نیروهای توان 00:07:42.301 --> 00:07:44.477 پس تو باید معرفیشون کنی 00:07:44.501 --> 00:07:46.237 بهشون بگو نگران نباشن 00:07:46.261 --> 00:07:48.741 بهشون بگو این بار قضیه فرق می‌کنه 00:09:01.798 --> 00:09:03.150 [سه تماس از دست رفته] [جیکوب هریس] 00:09:03.322 --> 00:09:04.099 خانم هریس 00:09:06.979 --> 00:09:08.355 ببین.. می‌دونم. ممنون 00:09:08.379 --> 00:09:10.115 می‌دونم اما ببین 00:09:10.139 --> 00:09:11.515 ...اونا یه نفر رو لازم داشتن که 00:09:11.539 --> 00:09:13.115 نمی‌تونستی مودبانه کنار وایسی 00:09:13.139 --> 00:09:15.155 و بذاری بقیه‌ی کارآگاه‌ها بیان؟ - من نخواستم اینجا بیام - 00:09:15.179 --> 00:09:17.475 چون صادقانه بگم، ما هممون الان احساس فشار می‌کنیم 00:09:17.499 --> 00:09:18.715 و نگران هستیم 00:09:18.739 --> 00:09:20.275 توی مدرسه‌ی خودم؟ - بیخیال جنی - 00:09:20.299 --> 00:09:21.915 من هیچوقت تو رو تحت فشار نمی‌ذارم 00:09:21.939 --> 00:09:23.515 اونا خواستن که یه افسر لندن بیاد 00:09:23.539 --> 00:09:25.835 و فعلا من تنها نماینده‌شون هستم 00:09:25.859 --> 00:09:28.435 صبح به خیر- صبح به خیر خانم اسپارو - 00:09:28.459 --> 00:09:31.355 کاراگاه سالسبری، اینا چند نفر از هیئت مدیره‌ی مدرسه‌ی ما هستن 00:09:31.379 --> 00:09:33.875 ...فکر کردم بهتره هرچند نفر که 00:09:33.899 --> 00:09:36.475 آره، آره. ما قبلا همدیگه رو دیدیم 00:09:38.019 --> 00:09:39.755 اون شوهر و پسرم رو دستگیر کرد 00:09:39.779 --> 00:09:41.115 به اشتباه 00:09:41.139 --> 00:09:42.619 از ملاقاتت خوشحالم 00:09:52.659 --> 00:09:54.634 نیروهای من دارن به نیروهای شما ملحق می شن 00:09:54.658 --> 00:09:56.674 تا برای دستگیری این دو نفر کمک کنن فقط همین 00:09:56.698 --> 00:09:58.218 همش همین 00:09:59.298 --> 00:10:01.394 و من کاملا مطلعم 00:10:01.418 --> 00:10:03.194 که خانواده‌ی یکی از قربانی‌ها اینجاست 00:10:03.218 --> 00:10:04.914 و ازتون ممنونم 00:10:04.938 --> 00:10:07.034 و ما بهشون مدیونیم 00:10:07.058 --> 00:10:09.714 که مسئولای این اتفاق رو به دست قانون بسپاریم 00:10:09.738 --> 00:10:11.034 بله؟ 00:10:11.058 --> 00:10:13.274 قضیه‌ی این که شما پلیسای لندن 00:10:13.298 --> 00:10:17.754 یه پلیس رو توی شهر ما چندین سال پیش مخفی کردید تا از ما جاسوسی کنه، چیه؟ 00:10:17.778 --> 00:10:20.434 واقعیت داره؟ - متاسفانه نمی‌تونم جوابی بدم - 00:10:20.458 --> 00:10:22.874 معلومه که واقعیت داره می‌تونید کل ماجرا رو توی اینترنت بخونید 00:10:22.898 --> 00:10:24.554 می‌تونی درباره‌ی همه چی توی اینترنت بخونی 00:10:24.578 --> 00:10:25.594 تو خفه 00:10:25.618 --> 00:10:28.074 و گری جکسون می‌دونست 00:10:28.098 --> 00:10:30.194 اون جاسوس داشت شواهد اشتباه علیهش می‌فرستاد 00:10:30.218 --> 00:10:32.674 خانم هریس من رو به خاطر این حرف توی مدرسه ببخشید 00:10:32.698 --> 00:10:36.434 اما داری مزخرفات محضی که اتحادیه ملی کارگران معدن می‌گن رو می‌گی 00:10:38.178 --> 00:10:40.474 خیلی خب، خانوما آقایون 00:10:40.498 --> 00:10:42.274 محض خاطر خدا دو نفر مردن 00:10:42.298 --> 00:10:43.874 یه کم دلتون برای اون زن بسوزه 00:10:43.898 --> 00:10:45.194 یه نفر تیر خورده 00:10:45.218 --> 00:10:46.393 چی؟ 00:10:46.417 --> 00:10:47.553 توی زمین گلف 00:10:47.577 --> 00:10:49.793 یه نفر خبرش رو همین الان پست کرد فکر می‌کنن کار همون پسره‌‌ست 00:10:51.417 --> 00:10:53.137 بسه خانوما آقایون 00:11:13.522 --> 00:11:16.662 [باشگاه گلف نیواستید] 00:11:17.017 --> 00:11:18.753 دو مرد و یه زن 00:11:18.777 --> 00:11:21.233 حدود ۷:۴۵ دقیقه‌ی صبح یه تیر به ماشین خورده 00:11:21.257 --> 00:11:22.593 بعدیش به یه زن خورده 00:11:22.617 --> 00:11:25.353 امی ویتسبل ۳۸ساله. از چسترفیلد 00:11:25.377 --> 00:11:27.473 تاجر یه مجموعه هتل‌های زنجیره‌ای رو اداره می‌کنه 00:11:27.497 --> 00:11:30.073 الان تو راه کینگزمیله شرایطش بحرانیه 00:11:30.097 --> 00:11:32.473 یه مرد هم دچار شک شدید شده 00:11:32.497 --> 00:11:34.137 دومین مرد اونجاست 00:11:35.857 --> 00:11:37.136 خدایا 00:11:38.296 --> 00:11:39.936 جی 00:11:40.976 --> 00:11:42.336 چطوری؟ 00:11:43.976 --> 00:11:45.872 چیزی نیست 00:11:45.896 --> 00:11:47.992 برات به جنی زنگ می‌زنم 00:11:48.016 --> 00:11:49.736 بهش می‌گم توی بیمارستان بیاد پیشت 00:11:55.176 --> 00:11:56.672 الان به پایتخت پلیس 00:11:56.696 --> 00:11:58.312 کل کشور تبدیل شدیم 00:11:58.336 --> 00:11:59.896 باورت می‌شه؟ 00:12:01.096 --> 00:12:02.712 خبر جدید چی داری؟ خبری هست یا نه؟ 00:12:02.736 --> 00:12:04.512 هنوز درگیرن 00:12:04.536 --> 00:12:06.752 یه تیر به یه سری گلف‌باز شلیک کرده لعنتی عوضی 00:12:06.776 --> 00:12:08.792 خدایا 00:12:08.816 --> 00:12:10.872 اونا می‌گن ما آموزشش دادیم 00:12:10.896 --> 00:12:12.152 واقعا؟ 00:12:12.176 --> 00:12:14.072 همه می‌فهمن اون قبلا اینجا میومده 00:12:14.096 --> 00:12:15.712 اون خودش خودش رو تعلیم داد ما میدون تیراندازی داریم 00:12:15.736 --> 00:12:17.512 نمی‌تونیم مسئولیت هر احمق دیوونه‌ای 00:12:17.536 --> 00:12:20.472 که اینجا میاد رو به عهده بگیریم 00:12:20.496 --> 00:12:22.632 اگر منصف باشیم، اون بهمون لطف کرد، نه؟ 00:12:22.656 --> 00:12:25.032 منظورم اینه که من نمی‌خواستم گری رو بکشم 00:12:25.056 --> 00:12:27.152 اما اون موادمون رو سوزوند 00:12:27.176 --> 00:12:28.791 اسکات پیش دستی کرد و کشتش 00:12:28.815 --> 00:12:29.975 بسه روری 00:12:31.135 --> 00:12:32.911 من یه کم اون رو می شناختم 00:12:32.935 --> 00:12:34.831 قبلاها که میومد اینجا سر می زد 00:12:34.855 --> 00:12:36.711 عاشق کامپیوتر و این چیزا بود 00:12:36.735 --> 00:12:38.271 دوباره شروع شد 00:12:38.295 --> 00:12:40.311 من فقط بهش یه کم هک و اینا یاد دادم همین 00:12:40.335 --> 00:12:42.831 یه کم سخت افزار و ویروس براش جور کردم 00:12:42.855 --> 00:12:44.895 چیزایی که بهش دادی، ممکنه رد ما رو به پلیسا بده؟ 00:12:46.695 --> 00:12:50.111 احمق نفهم - آروم باش میکی - 00:12:50.135 --> 00:12:52.391 پس دوباره قراره بیان در خونه‌ی ما رو بزنن 00:12:52.415 --> 00:12:54.231 چه کار فوق‌العاده‌ای کردی پسر 00:12:54.255 --> 00:12:55.695 تو توی لیست اون بودی 00:12:56.975 --> 00:12:58.015 چی؟ بابات؟ 00:12:59.335 --> 00:13:00.511 لیست کی؟ 00:13:00.535 --> 00:13:02.151 لیست گری جکسون 00:13:02.175 --> 00:13:04.591 یادته اون یارو معدنچیه اون شب چی گفت؟ 00:13:04.615 --> 00:13:06.871 درباره‌ی کسی که برای پلیسا جاسوسی می‌کنه؟ 00:13:06.895 --> 00:13:09.575 یکی که دهه‌ی ۸۰ از یه جایی اومده اینجا 00:13:11.935 --> 00:13:13.391 ممکنه تو باشی 00:13:13.415 --> 00:13:16.871 آره، پلیس سابق 00:13:16.895 --> 00:13:19.415 معلومه که منم 00:13:20.694 --> 00:13:23.630 من اومدم اینجا چون پدر پیرم من رو اینجا کشوند 00:13:23.654 --> 00:13:25.430 کل خانواده رو 00:13:25.454 --> 00:13:27.350 شهر به شهر، معدن به معدن 00:13:27.374 --> 00:13:28.710 و بعدش من قسم خوردم 00:13:28.734 --> 00:13:32.110 که هیچوقت من رو توی یه چاله‌ی سیاه زیر زمین پیدا نمی‌کنی 00:13:32.134 --> 00:13:35.590 قسم خوردم برای پسرهام زندگی متفاوت و بهتری فراهم می‌کنم 00:13:35.614 --> 00:13:38.630 و این چیزیه که دارم سعی می‌کنم ازش محافظت کنم 00:13:38.654 --> 00:13:40.454 آره، منم دارم سعی می‌کنم از همین محافظت کنم بابا 00:13:41.454 --> 00:13:44.390 با روش من می‌تونیم از این ..شرایط غیرقابل پیش‌بینی 00:13:44.414 --> 00:13:45.174 لعنتی 00:13:46.654 --> 00:13:48.070 نه 00:13:48.094 --> 00:13:50.590 روش من؟ 00:13:50.614 --> 00:13:52.350 تو کی هستی، فرانک سیناترایی؟ [از فرانک سیناترا my way اشاره به آهنگ ] 00:13:52.374 --> 00:13:53.534 روش من 00:13:54.654 --> 00:13:55.990 فقط روش ما وجود داره 00:13:56.014 --> 00:13:59.670 این اتفاقا میاد و میره 00:13:59.694 --> 00:14:01.910 ما با هم نجات پیدا می‌کنیم 00:14:01.934 --> 00:14:04.110 با هم سقوط می‌کنیم 00:14:04.134 --> 00:14:08.014 تو نمی‌فهمی 00:14:10.734 --> 00:14:12.133 با من بیا 00:14:17.493 --> 00:14:19.509 موقع چای که شد برمی‌گردیم 00:14:23.893 --> 00:14:27.293 فقط کاری که بابات می‌گه بکن، باشه؟ 00:14:32.853 --> 00:14:34.269 چی شده؟ 00:14:34.293 --> 00:14:35.413 قضیه چیه؟ 00:14:36.493 --> 00:14:38.229 هیچی. فقط - هیچی نیست- 00:14:38.253 --> 00:14:39.749 تو ناراحتی 00:14:39.773 --> 00:14:41.549 به خاطر مدرسه‌ست؟ 00:14:41.573 --> 00:14:45.469 به خاطر اتفاقاییه که اینجا میفته؟ این مرده؟ این قتل ها؟ 00:14:45.493 --> 00:14:46.749 نه 00:14:46.773 --> 00:14:48.573 به خاطر یه دختره؟ 00:14:54.253 --> 00:14:56.229 کی هست؟ 00:14:56.253 --> 00:14:57.749 اگر بگم عصبانی می‌شی 00:14:57.773 --> 00:14:59.453 خب که چی؟ از خودت دفاع کن 00:15:01.653 --> 00:15:03.572 سیندرلا جکسون 00:15:09.332 --> 00:15:11.308 خب 00:15:11.332 --> 00:15:13.612 فکر کنم اون از حرفایی که ممکنه بقیه بگن ترسیده 00:15:14.692 --> 00:15:16.268 راجع به من 00:15:16.292 --> 00:15:17.828 به خاطر جایی که اهلشم 00:15:17.852 --> 00:15:19.268 جایی که اهلشی؟ 00:15:19.292 --> 00:15:20.988 من می‌دونم اینجا چه خبره مامان 00:15:21.012 --> 00:15:22.532 احمق نیستم 00:15:23.532 --> 00:15:24.668 کور نیستم 00:15:24.692 --> 00:15:27.188 تا حالا به این فکر کردید که این کاراتون چه اثری روی من داره؟ 00:15:27.212 --> 00:15:29.388 و روی - وایسا - 00:15:29.412 --> 00:15:33.028 ...داری سعی می‌کنی بهم بگی 00:15:33.052 --> 00:15:34.388 من رو ببین 00:15:34.412 --> 00:15:37.132 داری می‌گی 00:15:38.132 --> 00:15:39.732 که تو به خاطر ما خجالت می‌کشی؟ 00:15:42.012 --> 00:15:43.812 نه 00:15:50.292 --> 00:15:52.052 خدایا 00:16:01.611 --> 00:16:03.651 همینجا وایسا 00:16:06.131 --> 00:16:07.147 مامان 00:16:20.211 --> 00:16:21.771 باید امروز بگیریمش 00:16:22.891 --> 00:16:24.651 باید اینا رو ازینجا بفرستیم برن 00:16:26.131 --> 00:16:28.627 فکر کنم اونا می‌خوان هر کسی که توی جنگل اردو زده 00:16:28.651 --> 00:16:30.867 یا از جنگل استفاده می‌کنه غیر از چندتا مسافر رو پیدا کنن 00:16:30.891 --> 00:16:32.347 این کار اشتباهه 00:16:32.371 --> 00:16:34.291 مردم رو از اینجا بیرون می‌کنن 00:16:35.571 --> 00:16:37.491 اینجا قرار بوده یه مکان عمومی باشه 00:16:40.171 --> 00:16:42.507 ببین، ما باید پیگیر اون آدم‌هایی بشیم 00:16:42.531 --> 00:16:44.811 که امروز صبح توی زمین گلف بهشون حمله شده 00:16:46.011 --> 00:16:49.186 جیکوب هریس یکی از دوستای منه برای همین نمی‌تونم ازش بازجویی کنم 00:16:49.210 --> 00:16:51.306 فکر کردم شاید تو بتونی این کار رو بکنی 00:16:51.330 --> 00:16:54.370 می‌دونم که درخواست عجیبیه ...به خاطر 00:16:55.970 --> 00:16:57.666 اشکالی نداره؟ 00:16:57.690 --> 00:16:59.730 معلومه اشکال نداره 00:17:03.290 --> 00:17:04.490 ممنون 00:17:53.049 --> 00:17:54.369 پخش شید 00:17:55.649 --> 00:17:58.009 فضای بیشتری ایجاد کنید 00:18:26.209 --> 00:18:29.385 باید به محض اینکه این رو دیدی بهمون زنگ می‌زدی 00:18:29.409 --> 00:18:31.184 ما هردومون یه طرف قضیه‌ایم 00:18:31.208 --> 00:18:33.224 آره - پس دوباره برام توضیح بده - 00:18:33.248 --> 00:18:36.584 مثل اینکه من کسی باشم که از بازی‌های ویدوئویی بچه‌ها سر در نمیارم 00:18:36.608 --> 00:18:39.784 اون پسره .... البته اگه کار اون پسره باشه 00:18:39.808 --> 00:18:43.264 اون این اسم رو داخل این دستگاه نوه‌ی من تایپ کرده 00:18:43.288 --> 00:18:44.688 رابی پلت 00:18:45.688 --> 00:18:49.088 و بعدش من این اسم رو از اینجا یادم اومد 00:18:51.008 --> 00:18:52.128 ایناها 00:18:53.128 --> 00:18:56.528 یه عکس هست توی وسایل گری 00:18:58.488 --> 00:19:00.144 خدایا 00:19:00.168 --> 00:19:02.208 چیه؟ 00:19:03.328 --> 00:19:04.608 من اونجا بودم 00:19:07.208 --> 00:19:08.984 ...اون شب، یادمه 00:19:09.008 --> 00:19:11.128 هممون اون شب رو یادمونه، نه؟ 00:19:13.928 --> 00:19:15.408 آره 00:19:18.768 --> 00:19:20.904 خب، ممنون اینا رو بهم دادی 00:19:20.928 --> 00:19:22.463 آره - بررسیش می‌کنم - 00:19:22.487 --> 00:19:24.063 می‌دونم خیلی سرت شلوغه 00:19:24.087 --> 00:19:26.983 اما من همین الان یه قوری چای درست کردم 00:19:27.007 --> 00:19:28.543 یه چای می‌خوای؟ - نه - 00:19:28.567 --> 00:19:30.503 مطمئنی؟ یه کم درب و داغون به نظر میای 00:19:30.527 --> 00:19:31.663 باشه 00:19:31.687 --> 00:19:32.943 آره 00:19:32.967 --> 00:19:34.943 باشه. باشه. خوبه 00:19:54.407 --> 00:19:55.863 بفرمایید 00:19:55.887 --> 00:19:57.447 ممنون 00:20:00.927 --> 00:20:03.223 الان دنبال کار هستم 00:20:03.247 --> 00:20:05.943 اما بهتره دنبال فارغ‌التحصیلی باشید 00:20:05.967 --> 00:20:07.663 ازین یکی خوشم میاد 00:20:07.687 --> 00:20:10.943 باید جوابی رو بدی 00:20:10.967 --> 00:20:13.342 که هیچ کس دیگه اون جواب رو نمی ده 00:20:13.366 --> 00:20:16.462 یه جورایی برعکس برنامه‌ی سرنوشت خانوده‌ست 00:20:16.486 --> 00:20:18.622 که باید جوابی که بیشترین پاسخ رو داره رو بگی 00:20:18.646 --> 00:20:19.942 ...من جواب 00:20:19.966 --> 00:20:23.822 فکر کنم زیاد وقت نداری توی خونه تلویزیون ببینی 00:20:23.846 --> 00:20:25.862 نه، اصلا 00:20:25.886 --> 00:20:28.982 درسته جیمز تو موفق شدی 00:20:29.006 --> 00:20:31.542 خب، سوال اینه که 00:20:31.566 --> 00:20:33.622 اسم یکی از آهنگای دیوید بوی رو بگو 00:20:33.646 --> 00:20:38.222 نکته اینجاست که نباید یکی از آهنگای معروفش رو بگی 00:20:40.966 --> 00:20:42.902 خدایا، نمی‌دونم ذهنم خالیه 00:20:42.926 --> 00:20:44.542 چه مثال بیخودی بود 00:20:44.566 --> 00:20:47.422 اسم آهنگش مثال بیخود نیست 00:20:47.446 --> 00:20:48.982 پنج سال - چی؟ - 00:20:49.006 --> 00:20:50.582 یکی از آهنگای دیوید بویه 00:20:50.606 --> 00:20:52.694 نمی‌دونستم 00:20:52.725 --> 00:20:54.780 پس یه جواب بی معنیه - خیلی خب، ببخشید - 00:20:54.944 --> 00:20:56.280 نه، نه 00:20:56.486 --> 00:20:58.182 نه. یعنی جواب خوبی دادی 00:20:58.206 --> 00:21:00.982 نکته‌ی مسابقه اینه که بیمعنی باشه 00:21:01.006 --> 00:21:03.166 ...یعنی این کل 00:21:04.166 --> 00:21:06.621 نکتشه - درست - 00:21:06.645 --> 00:21:07.981 متوجه شدی؟ 00:21:08.005 --> 00:21:09.461 آره فهمیدم 00:21:09.485 --> 00:21:11.541 خوبه 00:21:11.565 --> 00:21:13.685 درسته جیمز 00:21:16.405 --> 00:21:18.861 تو موفق شدی حالا می‌ره روی ۲۱ 00:21:18.885 --> 00:21:21.701 باید برم - باشه - 00:21:21.725 --> 00:21:23.541 ممنون به خاطر چای - خواهش می‌کنم - 00:21:23.565 --> 00:21:25.301 بعد می‌بینمت جولی 00:21:25.325 --> 00:21:26.605 باشه 00:21:32.365 --> 00:21:33.645 مراقب خودت باش 00:21:34.765 --> 00:21:36.405 باشه 00:21:51.405 --> 00:21:53.021 آقای هریس 00:21:53.045 --> 00:21:54.621 خانم هریس 00:21:54.645 --> 00:21:55.965 دوباره سلام 00:21:58.444 --> 00:21:59.884 دوباره؟ 00:22:01.404 --> 00:22:03.340 امروز صبح توی مدرسه دیدمشون 00:22:03.364 --> 00:22:06.260 کارآگاه سالسبری اومده بودن یه سخنرانی بکنن 00:22:06.284 --> 00:22:08.980 قبلا توضیحاتم رو به یکی از افسرهاتون دادم 00:22:09.004 --> 00:22:10.900 ایان. اون یه دوست قدیمیه 00:22:10.924 --> 00:22:13.380 راستش اونا افسرهای من نیستن 00:22:13.404 --> 00:22:15.300 اسم من کارآگاه سالسبریه 00:22:15.324 --> 00:22:17.580 من کارآگاه پلیس لندن هستم 00:22:17.604 --> 00:22:19.300 حال اون خانم چطوره؟ 00:22:19.324 --> 00:22:21.820 جلوی خونریزیش رو گرفتن 00:22:21.844 --> 00:22:23.780 یه زخم سطحی توی شکمشه جدیه 00:22:23.804 --> 00:22:26.540 اما دکترا فکر می‌کنن هر نوع آسیب داخلی رو کم می‌کنه 00:22:26.564 --> 00:22:27.940 این تیرها 00:22:27.964 --> 00:22:30.500 ممکنه به خاطر بیارید که اون شخص به خصوصی رو 00:22:30.524 --> 00:22:32.860 هدف گرفته بود یا نه؟ 00:22:32.884 --> 00:22:34.380 نه 00:22:34.404 --> 00:22:37.620 تیری که به امی برخورد کرد از ماشین گلف کمونه کرد 00:22:37.644 --> 00:22:41.164 پس امکانش هست که اون تو رو هدف گرفته باشه 00:22:44.724 --> 00:22:47.100 همیشه همین ساعت از هفته با هم گلف بازی می‌کنید؟ 00:22:47.124 --> 00:22:49.299 اغلب بله 00:22:49.323 --> 00:22:52.539 ممکنه اسکات راولی این رو بدونه؟ 00:22:52.563 --> 00:22:54.379 چطور ممکنه بدونه؟ 00:22:54.403 --> 00:22:56.299 ممکنه تا زمین گلف تعقیبتون کرده باشه 00:22:56.323 --> 00:22:57.699 وقتی از خونه راه افتادید 00:22:57.723 --> 00:22:59.619 از خونه راه نیفتادم 00:22:59.643 --> 00:23:01.899 جک دیشب برای کار توی شیفیلد بود 00:23:01.923 --> 00:23:04.259 پس تو و امی با هم با ماشین نیومدید؟ 00:23:04.283 --> 00:23:05.859 نه. چرا بیایم؟ 00:23:05.883 --> 00:23:07.499 فقط به خاطر اینکه 00:23:07.523 --> 00:23:10.163 ماشین امی توی پارکینگ ماشین نبود 00:23:15.763 --> 00:23:17.723 نه 00:23:18.803 --> 00:23:20.219 خب، ببخشید 00:23:20.243 --> 00:23:22.219 ...ذهنم یه کم 00:23:22.243 --> 00:23:26.419 آره، آره. من از دم خونه‌اش سوارش کردم 00:23:26.443 --> 00:23:28.499 توی راه هتلم 00:23:28.523 --> 00:23:30.859 پس همونطوری که گفتید 00:23:30.883 --> 00:23:32.459 دوتایی با هم 00:23:32.483 --> 00:23:34.619 حدود ۷ صبح به زمین گلف رسیدید 00:23:34.643 --> 00:23:37.219 پس یعنی شما خونه‌ش توی چسترفیلد رو 00:23:37.243 --> 00:23:39.658 خیلی زود ترک کردید 00:23:39.682 --> 00:23:41.482 ما خونه‌ش رو 00:23:42.602 --> 00:23:44.282 خیلی زود ترک کردیم 00:23:46.082 --> 00:23:48.418 حدود ۶:۱۵ دقیقه 00:23:48.442 --> 00:23:50.778 یعنی هتلت توی شیفیلد رو 00:23:50.802 --> 00:23:53.642 حدود ۵:۳۰ دقیقه صبح تحویل دادی 00:23:55.002 --> 00:23:56.722 این اتفاق افتاده 00:24:06.682 --> 00:24:09.002 ..ما باید 00:24:11.962 --> 00:24:13.498 می‌شه؟ 00:24:13.522 --> 00:24:15.202 بله، حتما 00:24:28.322 --> 00:24:30.042 می‌تونم بیام تو؟ 00:24:31.441 --> 00:24:33.457 بچه‌هات کجان؟ 00:24:33.481 --> 00:24:34.641 نوه ها 00:24:36.161 --> 00:24:38.761 سیندی با برادر کوچیکش رفته زمین بازی 00:24:42.201 --> 00:24:43.921 خونه‌ی خوبیه 00:24:45.041 --> 00:24:46.521 ممنون 00:24:48.641 --> 00:24:52.057 پسر من و نوه‌ی تو یه چیزایی بینشونه 00:24:52.081 --> 00:24:53.537 اونا همدیگه رو می‌بینن 00:24:53.561 --> 00:24:55.657 نه. اون همه چی رو به من می‌گه 00:24:55.681 --> 00:24:57.177 نمی‌گه 00:24:57.201 --> 00:24:59.337 مساله اینجاست که رونان ما فکر نمی‌کنه دیگه بتونه اون رو ببینه 00:24:59.361 --> 00:25:01.177 به خاطر چیزایی که فکر می‌کنه دربارش فکر می‌کنیم 00:25:01.201 --> 00:25:03.857 و دختر تو هم فکر نمی‌کنه بتونه اون رو ببینه 00:25:03.881 --> 00:25:05.337 به خاطر چیزی که تو دربارش فکر می کنی 00:25:05.361 --> 00:25:07.817 به خاطر چیزی که تو درباره‌ی ما فکر می‌کنی 00:25:07.841 --> 00:25:09.537 من هیچ فکری درباره‌ی شما نمی‌کنم 00:25:09.561 --> 00:25:12.097 تا قبل از اتفاقی که چند روز پیش افتاد 00:25:12.121 --> 00:25:14.257 ازین که خانواده‌هامون کاری به کار هم ندارن 00:25:14.281 --> 00:25:16.161 خیلی راضی بودم 00:25:17.401 --> 00:25:18.921 همیشه اینطوری نبود 00:25:20.121 --> 00:25:21.737 قبلاها هم 00:25:21.761 --> 00:25:22.936 عادت داشتیم رو مخ هم راه بریم 00:25:22.960 --> 00:25:25.456 من، تو و خواهرت کاترین 00:25:25.480 --> 00:25:27.056 چیزایی که وقتی جوون بودیم به هم می‌گفتیم 00:25:27.080 --> 00:25:29.160 آره. خیلی وقت پیش بود 00:25:33.320 --> 00:25:37.256 خانواده‌ت قبلاها خیلی متفاوت نبودن؟ 00:25:37.280 --> 00:25:40.456 اعتصاب‌گرهای عصبانی‌ای توی یه شهر پر از اعتصاب شکن بودن 00:25:40.480 --> 00:25:43.016 اون کلمه رو استفاده نکن - اون این کار رو کرد - 00:25:43.040 --> 00:25:45.640 شوهرت - آره. اون اینکارو کرد - 00:25:46.680 --> 00:25:48.656 اما من نمی‌کنم 00:25:48.680 --> 00:25:51.160 نوه‌ت اجازه‌ی من رو داره 00:25:52.640 --> 00:25:56.336 سیندرلا. که هرچند وقت یه بار بیاد رونان رو ببینه 00:25:56.360 --> 00:25:59.200 مگه اینکه واقعا بخوای جلوی راهشون وایسی 00:26:00.520 --> 00:26:02.320 وقتشه تصمیمت رو بگیری 00:26:13.480 --> 00:26:15.095 خیلی خب 00:26:15.119 --> 00:26:16.655 باشه، میام پیشت 00:26:16.679 --> 00:26:18.175 ببین 00:26:18.199 --> 00:26:20.655 ببین، میام پیشت 00:26:21.919 --> 00:26:24.295 جیکوب هریس بود 00:26:24.319 --> 00:26:26.135 چرا ازش پرسیدی کجا خوابیده 00:26:26.159 --> 00:26:27.535 و با کی بوده؟ 00:26:27.559 --> 00:26:28.895 داشتم بررسی می‌کردم 00:26:28.919 --> 00:26:30.575 برنامه‌ش برای - باورم نمیشه - 00:26:30.599 --> 00:26:32.055 به خاطر اون زنه؟ 00:26:32.079 --> 00:26:33.455 هان؟ 00:26:33.479 --> 00:26:35.239 نمی‌تونستی جلوی خودت رو بگیری، نه؟ می‌دونستم 00:26:39.079 --> 00:26:41.359 دارم سعی می‌کنم خونسردیم رو حفظ کنم 00:26:42.439 --> 00:26:43.959 که خیلی سخته 00:26:45.039 --> 00:26:47.055 چون به نظر میاد داری من رو متهم می‌کنی 00:26:47.079 --> 00:26:48.375 که کاملا غیرحرفه‌ای رفتار کردم 00:26:48.399 --> 00:26:49.695 با توجه به سوابقت 00:26:49.719 --> 00:26:52.255 می‌دونم برات سخته که من اتفاقی 00:26:52.279 --> 00:26:55.295 و بدون قصد رابطه‌ی مخفیانه‌ی دوستت رو لو دادم 00:26:55.319 --> 00:26:56.959 که به خاطرش عذرخواهی می‌کنم 00:26:58.159 --> 00:27:00.015 اما این مسئولیت من نیست 00:27:00.039 --> 00:27:01.495 مسئولیت اونه 00:27:01.519 --> 00:27:03.495 و به منم ربطی نداره 00:27:03.519 --> 00:27:05.215 به خودشون ربط داره 00:27:05.239 --> 00:27:07.854 این قضیه دقیقا چه ربطی به تحقیقاتمون داشت؟ 00:27:07.878 --> 00:27:09.694 داشتم سعی می‌کردم مشخص کنم 00:27:09.718 --> 00:27:12.918 که آیا اسکات می‌خواست به شخص به خصوصی شلیک کنه؟ 00:27:15.798 --> 00:27:17.518 برای جلوگیری از اینکه یادمون بره 00:27:24.038 --> 00:27:26.574 اگر اسکات داره به هر دلیلی 00:27:26.598 --> 00:27:29.054 دنبال این جاسوس می‌گرده 00:27:29.078 --> 00:27:31.678 پس باید ازش جلو بزنیم 00:27:33.478 --> 00:27:35.358 باید بفهمیم اون کیه 00:27:36.758 --> 00:27:39.294 باید با افرادی که بیشتر از ما می‌دونن 00:27:39.318 --> 00:27:40.878 حرف بزنیم 00:27:40.926 --> 00:27:47.469 [همتون دروغگویید] 00:28:04.037 --> 00:28:05.533 تو 00:28:05.557 --> 00:28:06.973 برو 00:28:06.997 --> 00:28:08.333 باید برگردی، آره؟ 00:28:08.357 --> 00:28:10.253 آره. نه. نه 00:28:13.197 --> 00:28:16.333 داری برمی‌گردی؟ آره نه. نه 00:28:17.302 --> 00:28:18.932 لعنت. اندی 00:28:20.117 --> 00:28:21.333 پس 00:28:21.357 --> 00:28:23.453 خیلی غلطه 00:28:24.677 --> 00:28:26.213 بدو بدو 00:28:26.237 --> 00:28:27.453 بدو 00:28:27.477 --> 00:28:29.093 کجا؟ کجا؟ 00:28:29.117 --> 00:28:30.733 کجا برم اندی؟ 00:28:33.517 --> 00:28:34.653 آره 00:28:34.677 --> 00:28:36.197 آره، اون یه اتفاق بود 00:28:38.717 --> 00:28:40.157 آره، اون یه اتفاق بود 00:28:42.117 --> 00:28:43.877 توضیح بده 00:28:45.037 --> 00:28:47.093 توضیه بده پسرم 00:28:47.117 --> 00:28:48.477 لعنت 00:28:53.396 --> 00:28:54.652 فقط 00:28:54.676 --> 00:28:56.396 فقط 00:28:57.596 --> 00:29:00.652 خودت رو تحویل پلیس بده 00:29:00.676 --> 00:29:02.076 اون پلیس 00:29:03.356 --> 00:29:05.476 باشه 00:29:09.076 --> 00:29:11.372 آره. باشه 00:29:32.356 --> 00:29:34.252 سلام - سلام - 00:29:34.276 --> 00:29:36.372 جنیفر هیل از اتحادیه ملی کارگران معدن 00:29:36.396 --> 00:29:39.852 منتظر یه تعطیلات کوتاه بودم 00:29:39.876 --> 00:29:41.771 اما اینجا بهتر از چیزیه که امیدوار بودم 00:29:41.795 --> 00:29:43.971 آره. ممنون ازینکه خیلی سریع 00:29:43.995 --> 00:29:45.571 قبول کردید با ما صحبت کنید 00:29:45.595 --> 00:29:47.131 اینجا نیواستید ابیه 00:29:47.155 --> 00:29:49.811 اینجا خونه‌ی روستایی لرد بایرونه 00:29:49.835 --> 00:29:51.211 بایرون؟ واقعا؟ 00:29:51.235 --> 00:29:53.475 "مشقت اولین مسیر برای رسیدن به حقیقته" 00:29:54.835 --> 00:29:56.891 ببخشید، فکر می‌کنم ما منتظر یه نفر 00:29:56.915 --> 00:29:59.211 از اتحادیه ملی کارگران معدن بودید؟ خب چی؟ 00:29:59.235 --> 00:30:02.531 منتظر یکی با سر تراشیده، ته‌ریش دار و دست‌های کثیف بودید؟ 00:30:02.555 --> 00:30:03.651 آره 00:30:03.675 --> 00:30:06.451 به نظرتون بایرون کتری داره یه چای بخوریم؟ 00:30:06.475 --> 00:30:08.035 چون من واقعا نفسم بالا نمیاد 00:30:14.035 --> 00:30:17.011 من بازنشسته‌م. یعنی دارم بازنشسته می‌شم وکیلم 00:30:17.035 --> 00:30:19.251 البته مطمئنم وزارت کشور به من یه فعال 00:30:19.275 --> 00:30:20.971 و یه دردسر واقعی می‌گه 00:30:20.995 --> 00:30:22.611 ممنون 00:30:22.635 --> 00:30:24.171 من در مورد همه چیز وکالت داوطلبانه و رایگان انجام می‌دم 00:30:24.195 --> 00:30:26.531 از کمپین حقیقت و عدالت اورگریو بگیر 00:30:26.555 --> 00:30:28.651 تا این تحقیق جدید درباره‌ی پلیس مخفی 00:30:28.675 --> 00:30:31.171 که اتحادیه ملی کارگران معدن مشارکت‌کننده‌های اصلی هستن 00:30:31.195 --> 00:30:35.010 پس اتحادیه ملی کارگران معدن واقعا فکر می‌کنه دولت و پلیس اون زمان 00:30:35.034 --> 00:30:37.410 توی جوامع معدنی 00:30:37.434 --> 00:30:38.930 پلیس مخفی گذاشته؟ 00:30:38.954 --> 00:30:40.994 واقعا گذاشته. بله 00:30:42.154 --> 00:30:43.234 منم اینطور فکر می‌کنم 00:30:44.914 --> 00:30:48.810 تیم ویژه‌ی تظاهرات یه واحد ممتاز و فوق سری بود 00:30:48.834 --> 00:30:50.930 که از سال ۱۹۶۸ تا ۲۰۰۸ 00:30:50.954 --> 00:30:55.130 مدام داخل اسکاتلندیارد فعال بود 00:30:55.154 --> 00:30:58.850 چهل میلیون صفحه اطلاعات جاسوسی جمع‌آوری شده 00:30:58.874 --> 00:31:00.770 که ما هنوز داریم دنبالشون می‌گردیم 00:31:00.794 --> 00:31:03.210 آره اما تمام واحدهای پلیس از مامورهای مخفی استفاده می‌کنن 00:31:03.234 --> 00:31:04.570 فقط پلیس لندن نیست 00:31:04.594 --> 00:31:05.770 شماهام استفاده می‌کنید 00:31:05.794 --> 00:31:08.450 در مقابل جرائم سازمان یافته آره 00:31:08.474 --> 00:31:10.530 این جاسوس‌ها به گروه‌های سیاسی‌ای 00:31:10.554 --> 00:31:12.130 که دولت ازشون خوشش نمیومد نفوذ می‌کردن 00:31:12.154 --> 00:31:13.970 این فرق داره 00:31:13.994 --> 00:31:17.770 این امور پلیسی سیاسیه 00:31:17.794 --> 00:31:19.690 که نقطه مقابل صلح جویانه‌ست 00:31:19.714 --> 00:31:22.450 شهروندای قانون مدار من و شما 00:31:22.474 --> 00:31:24.969 همسایه‌هاتون. دوستاتون 00:31:24.993 --> 00:31:27.169 اونا وارد فضای کاری ما شدن 00:31:27.193 --> 00:31:28.729 توی بارها نوشیدنی خوردن 00:31:28.753 --> 00:31:31.129 جشن تولد بچه‌تون اومدن 00:31:31.153 --> 00:31:34.233 تمام این مدت زندگی شما رو مستند می‌کردن 00:31:36.153 --> 00:31:39.129 البته کل این قضیه بعد از جنجال‌هایی 00:31:39.153 --> 00:31:42.289 که به خاطر آزار جنسی پیش اومد لو رفت 00:31:42.313 --> 00:31:46.209 پلیس‌های جاسوس با اهدافشون رابطه برقرار کردن 00:31:46.233 --> 00:31:48.289 در برخی موارد بچه‌دار شدن 00:31:48.313 --> 00:31:50.529 اون زن‌ها اتفاقاتی که براشون افتاده بود رو 00:31:50.553 --> 00:31:51.889 بدون رودرواسی گفتن 00:31:51.913 --> 00:31:55.913 این کار یه تجاوز توسط دولت بود 00:32:00.313 --> 00:32:02.489 اگر هنوز یه پلیس جاسوس توی این دهکده باشه 00:32:02.513 --> 00:32:04.009 که داره به دوستاش و خانواده‌ش دروغ می‌گه 00:32:04.033 --> 00:32:05.969 می‌خوام بفهمم اونا کین 00:32:05.993 --> 00:32:08.609 ما فکر می‌کنیم این قاتل دنبال اوناست 00:32:08.633 --> 00:32:10.289 پس اگه من بتونم شناساییشون کنم 00:32:10.313 --> 00:32:12.529 احتمالا می‌تونم جونشون رو نجات بدم 00:32:12.553 --> 00:32:14.009 ببین، من کنار شمام 00:32:14.033 --> 00:32:16.248 اما احتمال اینکه پلیس لندن بهتون اسمی از این جاسوس‌ها بده 00:32:16.272 --> 00:32:18.592 یه چیزی بین بعید و غیر ممکنه، رفیق 00:32:19.712 --> 00:32:22.848 این تحقیقات تقریبا به تمام پلیس‌های جاسوس سابق 00:32:22.872 --> 00:32:24.608 ضمانت داده که در صورت همکاری ناشناس بمونن 00:32:24.632 --> 00:32:26.032 و اگه بخوام باهات صادق باشم 00:32:27.192 --> 00:32:30.928 اگر بخوایم واقعیت ماجرا رو بفهمیم 00:32:30.952 --> 00:32:33.168 به شهادت اونا نیاز داریم همکاریشون رو لازم داریم 00:32:33.192 --> 00:32:35.368 پس می‌تونیم دربارش عصبانی باشیم 00:32:35.392 --> 00:32:37.008 غصه بخوریم 00:32:37.032 --> 00:32:38.792 و بعدش دوباره خوب بشیم 00:32:46.752 --> 00:32:48.832 خدایا، ما چه کشور قدیمی‌ای هستیم 00:32:50.472 --> 00:32:52.368 اینجا رو نگاه کن 00:32:52.392 --> 00:32:54.912 چه گذشته‌ی دور و درازی 00:32:56.232 --> 00:32:59.712 که متاسفانه معنیش اینه که کلی اشتباه کردیم 00:33:01.152 --> 00:33:03.848 اما مشکل اشتباه کردن نیست 00:33:03.872 --> 00:33:06.048 مشکل اینه که اشتباه‌ها رو لاپوشونی می‌کنن و قبولشون نمی‌کنن 00:33:06.072 --> 00:33:08.407 به جای اینکه دقیق نگاشون کنن 00:33:08.431 --> 00:33:10.111 و ازشون درس بگیرن 00:33:14.991 --> 00:33:17.607 زمانی که اسناد کابینه دولت تاچر 00:33:17.631 --> 00:33:19.847 تحت حاکمیت 30 ساله منتشر شد 00:33:19.871 --> 00:33:22.911 حتی من که آدم بدبین دیوونه‌ای هستم نیاز به یه نوشیدنی سنگین داشتم 00:33:24.071 --> 00:33:26.407 همه چی اونجا سیاه و سفیده 00:33:26.431 --> 00:33:28.271 گزارش ریدلی 00:33:29.311 --> 00:33:31.831 که وزیر امور خارجه محافظه کار آینده اون رو نوشته 00:33:32.991 --> 00:33:34.991 توی اون نوشته که اونا این اعتصاب رو می‌خواستن 00:33:36.311 --> 00:33:38.687 اونا می‌خواستن چشم‌انداز سیاسی کشور رو 00:33:38.711 --> 00:33:41.167 از جمع‌گرایی دور کنن 00:33:41.191 --> 00:33:44.087 و به سمت نیروهای بازار خصوصی ببرن 00:33:44.111 --> 00:33:47.351 و افراد منطقی ممکنه با این تغییر موافق یا مخالف باشن 00:33:48.511 --> 00:33:51.527 نکته اینجاست که برای دستیابی به این هدف اونا نیاز به یه جنگ داشتن 00:33:51.551 --> 00:33:53.047 بهش نیاز داشتن 00:33:53.071 --> 00:33:54.807 و من ازشون نقل قول می‌کنم 00:33:54.831 --> 00:33:59.710 برانگیختن اعتصاب در صنایع ملی 00:34:00.830 --> 00:34:02.246 و اونا زغال سنگ رو انتخاب کردن 00:34:02.270 --> 00:34:03.910 و برنده شدن 00:34:05.970 --> 00:34:07.786 و این کشور تغییر کرد 00:34:07.810 --> 00:34:09.930 برای همیشه 00:34:13.770 --> 00:34:15.090 خدایا 00:34:16.330 --> 00:34:19.066 اگه اونا از جاسوس‌ها برای ایجاد شورش 00:34:19.090 --> 00:34:20.450 و ایجاد تفرقه بین مردم استفاده می‌کردن 00:34:21.490 --> 00:34:23.370 خب پس شماها هیچ شانسی نداشتید 00:34:24.770 --> 00:34:26.786 هیلسبورو اعتصاب معدنچیا 00:34:26.810 --> 00:34:28.226 هک کردن تلفن‌ها 00:34:28.250 --> 00:34:29.786 استفن لورنس 00:34:29.810 --> 00:34:32.506 اینا چندتا از ناخوشایندترین جنبه های پلیس بریتانیا 00:34:32.530 --> 00:34:34.226 توی نیم قرن گذشته‌ست 00:34:34.250 --> 00:34:37.066 که ما داریم سعی می‌کنیم از تاریکی بیرون بکشیمشون 00:34:37.090 --> 00:34:38.450 و ببریمشون سمت نور 00:34:39.570 --> 00:34:42.330 همه‌ی اینا نیاز به عدالت دارن 00:34:43.410 --> 00:34:45.106 می‌دونی چیه؟ 00:34:45.130 --> 00:34:46.530 تو هم همین کار رو بکن 00:34:48.490 --> 00:34:50.410 به راهت ادامه بده 00:35:07.489 --> 00:35:08.945 اونطور که اون گفت 00:35:08.969 --> 00:35:11.305 این جاسوس می‌تونه هرکسی که 00:35:11.329 --> 00:35:12.985 قبل یا در حین اعتصاب اینجا اومده باشه 00:35:13.009 --> 00:35:16.465 که برای جاسوسی از شبه‌نظامیان یا 00:35:16.489 --> 00:35:17.705 آشوبگران احتمالی اومده 00:35:17.729 --> 00:35:20.665 آره، ما افرادی رو که اسکات ردشون رو به صورت آنلاین می‌گرفته رو داریم 00:35:20.689 --> 00:35:22.665 یادته؟ وقتی داشتیم دنبال پرونده‌ی گری می‌رفتیم 00:35:24.329 --> 00:35:26.185 یکی از گزینه‌های واضح فرد راولیه 00:35:26.209 --> 00:35:30.265 اینجا نوشته اون سال ۱۹۸۳ 00:35:30.289 --> 00:35:32.545 از معدن سیلوردیل به بنتینک اومده 00:35:32.569 --> 00:35:34.465 اما شاید این داستان پوششیش باشه 00:35:34.489 --> 00:35:35.505 شاید 00:35:35.529 --> 00:35:37.865 اندی فیشر هم هست 00:35:37.889 --> 00:35:39.705 اسکات به قطارش تیر پرتاب کرد 00:35:39.729 --> 00:35:42.265 و حالا خودش قاتله 00:35:42.289 --> 00:35:43.864 شاید برای اینکه یه چیزی رو لاپوشونی کنه - آره - 00:35:43.888 --> 00:35:46.648 البته اون تمام عمرش توی همین دهکده ساکن بود 00:35:48.248 --> 00:35:51.664 ببین، می‌دونم به قضاوت من در این مورد اعتماد نداری 00:35:51.688 --> 00:35:55.704 اما جیکوب هریس یکی از ساکنین اینجاست 00:35:55.728 --> 00:35:58.784 که حدود همون زمان اومده اینجا، درسته؟ 00:35:58.808 --> 00:36:01.144 آره، اما اون مامور مخفی نبود، نه؟ 00:36:01.168 --> 00:36:03.424 اون خودش پلیس بود من باهاش هم‌دوره بودم 00:36:03.448 --> 00:36:04.824 ما داریم دنبال یه جاسوس می‌گردیم 00:36:04.848 --> 00:36:06.944 خب، کس دیگه‌ای رو از اون دوران یادت میاد 00:36:06.968 --> 00:36:08.944 که یهو از ناکجاد آباد پیداش بشه؟ 00:36:08.968 --> 00:36:11.888 خانواده‌های زیادی اون زمان اومدن اینجا 00:36:13.088 --> 00:36:16.824 ناتینگهام شایر، معدن‌های مدرن معدن‌های زغال سنگ غنی‌ای داشت 00:36:16.848 --> 00:36:19.704 این چیز خوبی بود خانواده‌ها میومدن اینجا 00:36:19.728 --> 00:36:21.384 در واقع اینطوری بود که من با زنم آشنا شدم 00:36:24.048 --> 00:36:27.424 چی؟ هلن از انبار معدن اومده؟ 00:36:27.448 --> 00:36:28.904 بدتر.. از مدیریت معدن 00:36:28.928 --> 00:36:31.488 مامانش برای هیئت‌مدیره‌ی زغال سنگ کار می‌کرد 00:36:36.847 --> 00:36:40.463 می‌خوای اسم اون رو هم بنویسم؟ 00:36:40.487 --> 00:36:41.983 نه، نه 00:36:42.007 --> 00:36:43.927 هرچند همه مظنونن 00:37:33.366 --> 00:37:35.126 جولی 00:37:38.886 --> 00:37:40.246 پسرت 00:37:41.766 --> 00:37:43.422 اومده بوده خونه‌ی من 00:37:43.446 --> 00:37:45.622 چی می‌خواست؟ 00:37:45.646 --> 00:37:46.766 نمی‌دونم 00:37:48.326 --> 00:37:50.142 بترسوندمون 00:37:50.166 --> 00:37:52.902 نمی‌دونم داره چیکار می‌کنه چی می‌خواد، شما می‌دونید؟ 00:37:52.926 --> 00:37:55.366 جولی، خیلی متاسفم 00:38:02.086 --> 00:38:04.006 نمی‌دونم برای چی اینجام واقعا نمی‌دونم 00:38:07.646 --> 00:38:10.062 فقط فکر کنم یه کم عجیبه که هممون توی این قضیه درگیریم 00:38:10.086 --> 00:38:12.302 و داریم تنهایی باهاش کنار میایم 00:38:12.326 --> 00:38:13.486 ...برای همین 00:38:14.846 --> 00:38:16.206 ...فقط 00:38:19.685 --> 00:38:22.321 شما دوتا می‌خواید بهم یه نوشیدنی چیزی تعارف کنید یا نه؟ 00:38:23.245 --> 00:38:24.485 آره 00:38:27.245 --> 00:38:28.565 بشین 00:39:19.438 --> 00:39:22.626 هریس 00:39:23.157 --> 00:39:24.876 جیکوب 00:39:44.722 --> 00:39:47.558 سنت کلر 00:39:48.488 --> 00:39:50.097 هلن 00:39:55.762 --> 00:39:59.291 فایل محرمانه شما اجازه‌ی دسترسی به این فایل را ندارید لطفا معیارهای جستجوی خود را تغییر دهید 00:39:59.884 --> 00:40:01.723 پس این چیه هلن؟ 00:40:40.843 --> 00:40:42.019 خسته شدم 00:40:42.043 --> 00:40:43.843 آره، من صبحانه درست کردم 00:40:45.123 --> 00:40:47.123 عالیه. من می‌خورم 00:40:50.963 --> 00:40:52.003 خوبه؟ 00:40:54.802 --> 00:40:55.922 آره 00:41:30.722 --> 00:41:32.338 چیزی گرفتی؟ 00:41:32.362 --> 00:41:34.602 آره نقشه، چای و میان وعده گرفتم 00:41:47.481 --> 00:41:49.161 اون سمت؟ - آره - 00:43:52.359 --> 00:43:54.719 وایسا 00:43:57.119 --> 00:43:58.359 برگرد 00:45:06.038 --> 00:45:08.854 سلام 00:45:08.878 --> 00:45:10.933 اندی ام 00:45:10.957 --> 00:45:13.533 اندی فیشر می‌دونم دارم به تلفن خودم زنگ می‌زنم 00:45:13.557 --> 00:45:16.677 و برای پیغامگیر خودم پیام صوتی می‌ذارم 00:45:19.837 --> 00:45:23.133 این یه پیغام برای نیله 00:45:23.157 --> 00:45:24.757 ...می‌دونم 00:45:26.037 --> 00:45:28.853 می‌دونم من رو نمی‌بخشی ...به خاطر کاری که 00:45:28.877 --> 00:45:30.917 واقعا نمی‌خواستم این کار رو بکنم 00:45:32.557 --> 00:45:34.893 نمی‌خواستم فرار کنم 00:45:34.917 --> 00:45:36.077 ...من فقط 00:45:37.237 --> 00:45:38.973 نمی‌دونستم باید چکار کنم 00:45:38.997 --> 00:45:41.053 اما می‌خوام برگردم 00:45:41.077 --> 00:45:42.477 می‌خوام بیام اونجا 00:45:44.677 --> 00:45:46.133 می‌خوام پیدام کنید 00:45:46.157 --> 00:45:48.573 بعدش هرچیزی پیش بیاد رو قبول می کنم 00:45:48.597 --> 00:45:50.357 و... معذرت می‌خوام 00:45:52.597 --> 00:45:54.397 واقعا معذرت می‌خوام 00:45:56.957 --> 00:45:59.293 به هرحال... من تلفن دارم 00:45:59.317 --> 00:46:01.757 می‌تونید رد تلفنم رو بگیرید 00:46:02.996 --> 00:46:05.332 شاید برسم به جاده‌ای چیزی 00:46:05.356 --> 00:46:08.052 و یه نفر رو توی جاده نگه دارم تا من رو برسونه 00:46:11.156 --> 00:46:12.716 من آماده‌م 00:46:16.236 --> 00:46:18.236 برای پیامدهاش آماده‌م 00:46:48.556 --> 00:46:50.972 خب، پس ما الزاما اسم‌هامون رو نداریم 00:46:50.996 --> 00:46:53.172 اما چی داریم؟ ممنون 00:46:53.196 --> 00:46:55.131 گری دور اسم این شخص خط کشیده 00:46:55.155 --> 00:46:56.651 اسمش رابی پلته 00:46:56.675 --> 00:47:00.091 همون اسمی که اسکات توی بازی ویدئویی اون بچه نوشته بود 00:47:00.115 --> 00:47:02.971 پس دو نفر به اسم رابی پلت اشاره کردن 00:47:02.995 --> 00:47:05.611 آره، اما هیچ رابی پلتی اینجا نیست 00:47:05.635 --> 00:47:06.771 من بررسی کردم 00:47:06.795 --> 00:47:09.891 آره، اما اگه اون یکی از جاسوسای پلیس لندن باشه 00:47:09.915 --> 00:47:12.091 که سال ۱۹۸۴ به معدن‌های زغال‌سنگ فرستاده باشنش 00:47:12.115 --> 00:47:15.075 پس شاید یکی از پلیس‌های لندن یادش باشه که اونا کین 00:47:16.315 --> 00:47:17.635 به هرحال 00:47:18.915 --> 00:47:21.091 فکر کنم وقتشه تو چشم نیروهام نگاه کنم 00:47:21.115 --> 00:47:22.795 و ازشون بپرسم 00:47:24.755 --> 00:47:26.555 خب پس برو دنبالش 00:47:33.435 --> 00:47:35.051 در سکوی ۲ 00:47:35.075 --> 00:47:39.515 قطار ۱۲:۲۵ به سنت پانکراس لندن می‌ره 00:48:39.273 --> 00:48:41.129 فکر نمی‌کنی که 00:48:41.153 --> 00:48:43.209 این درخواستت فراتر از معیارهاییه 00:48:43.233 --> 00:48:44.729 که برای به دست آوردنشون فرستادمت اونجا؟ 00:48:44.753 --> 00:48:48.169 اگر این شخص به‌عنوان یه مامور مخفی 00:48:48.193 --> 00:48:49.409 طی اون زمان کار می‌کرد 00:48:49.433 --> 00:48:51.529 پس احتمالا اون فقط داشته 00:48:51.553 --> 00:48:54.489 وظیفه‌ای که بهش محول شده بوده انجام می‌داده کوین 00:48:54.513 --> 00:48:56.889 و نباید چندین دهه بعد 00:48:56.913 --> 00:48:59.209 پاش به یه تحقیقات فعال باز بشه 00:48:59.233 --> 00:49:01.009 آره می‌دونم اما فقط می‌خوام 00:49:01.033 --> 00:49:02.609 با چندتا از افسرهای ارشد حرف بزنم 00:49:02.633 --> 00:49:04.569 بیشترشون احتمالا بازنشسته شدن 00:49:04.593 --> 00:49:07.329 هرکسی از اون دوران که ممکنه 00:49:07.353 --> 00:49:09.089 این رفیقمون رو بشناسه 00:49:09.113 --> 00:49:10.553 بین خودمون بمونه 00:49:15.873 --> 00:49:17.849 اون یارو شبیه رگته 00:49:17.873 --> 00:49:21.169 بیل رگت. ما با هم توی عملیات ویژه بودیم 00:49:21.193 --> 00:49:24.609 توی دهه‌ی ۹۰ ده پونزده سال پیش بازنشست شد 00:49:24.633 --> 00:49:26.033 الان کجاست؟ 00:49:52.672 --> 00:49:55.528 بیل - بله - 00:50:03.312 --> 00:50:05.288 ببخشید که دیروقت مزاحمت شدم 00:50:05.312 --> 00:50:07.272 دیر وقت؟ 00:50:10.432 --> 00:50:12.152 زیاد دیر نیست 00:50:13.432 --> 00:50:15.832 فکر کنم چند هفته گذشته 00:50:16.952 --> 00:50:19.592 پس فکر کنم برای تو خیلی دیر باشه 00:50:22.431 --> 00:50:24.671 سوالات رو بپرس بازرس 00:50:33.311 --> 00:50:34.871 این شخص رو می شناسید؟ 00:50:40.351 --> 00:50:42.311 خیلی کم 00:50:50.831 --> 00:50:52.047 پس 00:50:52.071 --> 00:50:54.287 شما رابی پلت بودید 00:50:54.311 --> 00:50:55.871 رابی پلت 00:50:57.071 --> 00:51:00.887 فکر کنم یه بچه‌ی مرده از پیتربوروه 00:51:00.911 --> 00:51:03.551 قضیه اینجوری بود 00:51:04.831 --> 00:51:08.287 ما هویت بچه‌های مرده رو می‌گرفتیم 00:51:08.311 --> 00:51:09.527 ما کیه؟ 00:51:09.551 --> 00:51:12.046 ما توی دوران ما 00:51:12.070 --> 00:51:14.526 سال ۱۹۸۴ 00:51:14.550 --> 00:51:16.870 ۵نفر بودیم 00:51:18.950 --> 00:51:20.310 وردزورث 00:51:22.310 --> 00:51:23.446 کالریج 00:51:23.470 --> 00:51:24.686 بایرون 00:51:24.710 --> 00:51:25.966 کیتس 00:51:25.990 --> 00:51:27.230 بلیک 00:51:29.310 --> 00:51:30.990 شعرهای عاشقونه 00:51:32.550 --> 00:51:35.070 در واقع ایده‌ی من بود 00:51:36.390 --> 00:51:38.966 ازت نخواستن برای تحقیقات شهادت بدی؟ 00:51:38.990 --> 00:51:40.446 چرا باید شهادت بدم؟ 00:51:40.470 --> 00:51:42.270 من کار اشتباهی نکردم 00:51:43.470 --> 00:51:46.006 کاری رو انجام دادم که ازم خواسته بودن 00:51:46.030 --> 00:51:47.486 خوب انجامش دادم 00:51:47.510 --> 00:51:49.230 برگشتم خونه 00:51:50.710 --> 00:51:53.390 فرهنگ و استانداردها تغییر کرد 00:51:54.830 --> 00:51:56.470 و خوشحالم که این کار رو کردن 00:51:57.830 --> 00:52:01.806 اما نمی‌زارم من رو جلوی همه به قربانگاه 00:52:01.830 --> 00:52:05.029 بزرگنمایی‌های ریاکارانه بکشونن 00:52:06.509 --> 00:52:09.549 من کارم رو انجام دادم 00:52:14.189 --> 00:52:17.229 فکر می‌کنم یه نفر از تیم شما ممکنه کار اشتباهی کرده باشه 00:52:19.389 --> 00:52:20.645 چه کاری؟ 00:52:20.669 --> 00:52:22.925 کسی از تیم شما اونجا موند؟ 00:52:22.949 --> 00:52:25.005 موند؟ منظورت چیه؟ 00:52:25.029 --> 00:52:28.805 کسی از شما پنج نفر توی معدن‌های زغال سنگ موند؟ 00:52:28.829 --> 00:52:30.989 با یه هویت جعلی 00:52:32.229 --> 00:52:33.565 اصلا قضیه‌ش چجوری بود؟ 00:52:33.589 --> 00:52:36.765 چرا واحدتون اونا رو از اونجا بیرون نیاورد؟ متوقفشون نکرد؟ 00:52:36.789 --> 00:52:38.605 همه برگشتن 00:52:38.629 --> 00:52:39.949 هممون برگشتیم 00:52:43.029 --> 00:52:44.149 نه 00:52:47.749 --> 00:52:49.645 باید می‌فهمیدم 00:52:49.669 --> 00:52:51.885 اونا از همون اول مشکل داشتن 00:52:51.909 --> 00:52:53.509 کی؟ 00:52:55.348 --> 00:52:57.388 کیتس 00:53:02.188 --> 00:53:08.348 "عشق به دنبال خشنود کردن خود نیست... 00:53:09.748 --> 00:53:12.908 "و به خودش هم اهمیتی نمی‌دهد" 00:53:14.748 --> 00:53:18.948 "اما برای دیگران آسانی به همراه می‌اورد 00:53:20.228 --> 00:53:22.028 "و بهشت می‌سازد" 00:53:23.588 --> 00:53:25.428 "در ناامیدی جهنم" 00:53:28.708 --> 00:53:30.428 ممکنه لازم باشه دنبالم بیاید 00:53:32.188 --> 00:53:34.188 بیام؟ کجا؟ 00:53:35.668 --> 00:53:38.948 من فقط چند هفته وقت دارم زندگی کنم 00:53:42.348 --> 00:53:45.964 و واقعا دلم می‌خواد 00:53:45.988 --> 00:53:48.747 که این میراث من باشه 00:53:50.787 --> 00:53:52.427 برای خانواده‌م 00:53:56.387 --> 00:53:57.747 نه این 00:54:00.107 --> 00:54:01.683 ما به کمکت نیاز داریم 00:54:01.707 --> 00:54:03.667 گفتم نه 00:54:04.907 --> 00:54:07.467 منم درخواست نمی‌کنم 00:54:15.947 --> 00:54:17.507 ببخشید 00:54:30.427 --> 00:54:32.283 سلام کارآگاه سالسبری؟ 00:54:32.307 --> 00:54:34.267 هلن سنت کلر هستم 00:54:39.186 --> 00:54:40.762 سلام 00:54:40.786 --> 00:54:43.146 داری دنبال من می‌گردی؟ 00:55:25.868 --> 00:55:30.838 [یکی از شماها ما رو به فنا داد] 00:55:34.905 --> 00:55:38.001 یه افرادی هستن که وقتی سوالات خاصی پرسیده می‌شه 00:55:38.025 --> 00:55:39.465 یا تحقیقات خاصی انجام می‌شه 00:55:40.665 --> 00:55:43.505 باید برای امنیتم باهام تماس بگیرن 00:55:44.665 --> 00:55:47.161 می‌دونی که اسم من اسم واقعیم نیست 00:55:47.185 --> 00:55:50.681 آره، راستش هنوز تا اونجاها پیش نرفتم 00:55:52.545 --> 00:55:54.241 پرونده‌ت محرمانه‌ست 00:55:54.265 --> 00:55:57.241 با شوهرم حرف زدی؟ 00:56:02.305 --> 00:56:04.601 فکر کنم باید حرف بزنیم 00:56:06.749 --> 00:56:14.749 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.