WEBVTT 00:01:19.700 --> 00:01:27.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.573 --> 00:01:39.732 داشتی دنبال من می‌گشتی؟ 00:01:40.812 --> 00:01:42.892 نه 00:01:51.412 --> 00:01:53.372 به کمکت برای یه چیزی نیاز دارم 00:01:55.092 --> 00:01:57.028 می‌تونی راه بری؟ 00:01:57.052 --> 00:01:58.332 آره 00:01:59.612 --> 00:02:02.068 آره - چیزی داری که روش بشه نوشت؟ - 00:02:02.092 --> 00:02:04.012 آره. آره 00:02:15.531 --> 00:02:18.331 چرا داری توی جنگل مخفی می‌شی 00:02:21.571 --> 00:02:24.371 یه کار وحشتناکی کردم 00:02:26.291 --> 00:02:28.651 پلیس‌ها دنبالمن 00:02:31.971 --> 00:02:33.731 چیکار کردی؟ 00:02:35.251 --> 00:02:37.370 یه تصادف بود 00:02:43.250 --> 00:02:45.210 به زودی می‌رسن اینجا زیاد وقت نداریم 00:02:49.570 --> 00:02:51.410 باید بریم 00:02:54.530 --> 00:02:56.210 ...همیشه می‌دونستی که 00:02:57.170 --> 00:02:59.426 دستگیرت می‌کنن؟ 00:02:59.450 --> 00:03:01.650 به هرحال روزی که رفتم قرار بود بفرستنم زندان 00:03:05.129 --> 00:03:06.529 برنامه‌ت چیه؟ 00:03:09.489 --> 00:03:11.529 برنامه‌ای ندارم 00:04:16.527 --> 00:04:17.823 اینجا 00:04:36.158 --> 00:04:40.292 [هلن سنت کلر] [هتل مور، ۵ عصر. فعلا به کسی نگو] 00:04:42.926 --> 00:04:45.422 من فرستادمت تا یه صحبت محرمانه و محتاطانه 00:04:45.446 --> 00:04:47.422 با یکی از افسرهای سابق محترم بکنی 00:04:47.446 --> 00:04:49.782 و اون به مغزش شلیک کرد 00:04:49.806 --> 00:04:52.622 این مورد رو کجای انواع فجایع حرفه‌ای اخیرت 00:04:52.646 --> 00:04:55.902 قرار بدیم کارآگاه سالسبری؟ 00:04:55.926 --> 00:04:57.142 خب در دفاع از خودم باید بگم که 00:04:57.166 --> 00:04:59.381 اون این کار رو وقتی انجام داد که فقط چند هفته دیگه از عمرش مونده بود 00:04:59.405 --> 00:05:01.901 بعد از ده دقیقه که با تو گذروند پیش خودش فکر کرد که 00:05:01.925 --> 00:05:04.125 "چرا باید چند هفته دیگه خودم رو اذیت کنم" 00:05:08.925 --> 00:05:11.101 چی بهش گفتی؟ 00:05:11.125 --> 00:05:14.181 گفتم یه نفر از واحد قدیمیش 00:05:14.205 --> 00:05:16.741 از اون زمان تا حالا با همون هویتی 00:05:16.765 --> 00:05:18.301 که پلیس لندن بهشون داده دارن زندگی می‌کنن 00:05:18.325 --> 00:05:20.861 شاید ازدواج کرده باشه و بچه داشته باشه 00:05:20.885 --> 00:05:22.181 اون ناراحت بود 00:05:22.205 --> 00:05:23.781 اما 00:05:23.805 --> 00:05:25.941 اما حدس زد که کدوم افسر ممکنه باشه 00:05:25.965 --> 00:05:27.300 اسمی هم بهت داد؟ 00:05:27.324 --> 00:05:29.140 نه، فقط اسم رمز 00:05:29.164 --> 00:05:31.460 کیتس. یه شاعر رمانتیک 00:05:31.484 --> 00:05:34.900 خودم می‌دونم کیتس کی بود - پنج نفر توی دهه‌ی ۸۰ بودن - 00:05:34.924 --> 00:05:38.924 که اتحادیه‌های تجاری و جاهای مثل این رو کنترل می کردن 00:05:39.884 --> 00:05:42.820 قبل از اینکه به خودش شلیک کنه یه پیام به چهار نفر دیگه فرستاد 00:05:42.844 --> 00:05:46.300 آره، تلفنش دستمونه - فکر کنم یکی از پیام‌ها - 00:05:46.324 --> 00:05:48.580 ممکنه مربوط به شخصی باشه که توی ناتینگهام داریم دنبالش می‌گردیم 00:05:48.604 --> 00:05:49.940 پس یعنی به کمیسر وزارت کشور 00:05:49.964 --> 00:05:51.420 مربوط می‌شه 00:05:51.444 --> 00:05:53.500 ...نمی‌تونیم بدون اینکه 00:05:53.524 --> 00:05:55.203 فکر کنم ممکنه 00:05:57.683 --> 00:06:00.123 فکر کنم بدونم اون فرد کیه قربان 00:06:10.243 --> 00:06:12.059 خدایا 00:06:12.083 --> 00:06:13.923 خب، من رو در جریان بذار 00:06:15.523 --> 00:06:19.299 کوین بود. همین الان با شخصی که 00:06:19.323 --> 00:06:22.419 هویت پلیس مخفی رو می‌دونست حرف زده بود 00:06:22.443 --> 00:06:24.018 خب؟ 00:06:24.042 --> 00:06:27.122 یارو ترجیح داده به جای لو دادن اسم به خودش شلیک کنه 00:06:28.842 --> 00:06:31.738 اگر اسکات بدونه اون شخص کیه و من ندونم نمی‌تونم کنترلش کنم 00:06:31.762 --> 00:06:34.082 نمی‌تونم پیش‌بینی کنم حرکت بعدیش چیه 00:06:35.722 --> 00:06:38.538 نصف نیروی پلیس کشور ریختن تو دهکده‌ی ما 00:06:38.562 --> 00:06:40.898 این حرف چندان درست نیست، هست؟ 00:06:40.922 --> 00:06:43.002 آخرش می‌گیریشون ایان 00:06:46.162 --> 00:06:48.442 نگران اینم که اسکات دنبالشونه 00:06:50.921 --> 00:06:52.577 نگرانم که می‌خواد بهشون آسیب بزنه 00:06:52.601 --> 00:06:56.017 و نمی‌تونم ازشون محافظت کنم 00:06:56.041 --> 00:06:58.577 برای اینکه نمی‌دونم اونا کین؟ 00:06:58.601 --> 00:07:01.977 چیزی نمی‌شه ... آخرش درست می‌شه می‌دونم 00:07:02.001 --> 00:07:03.881 همیشه همین طوره 00:07:04.961 --> 00:07:06.297 ببین 00:07:06.321 --> 00:07:09.657 به یه نفر قول دادم بعد از کار امشب 00:07:09.681 --> 00:07:11.737 باهاش یه چیزی بخورم 00:07:11.761 --> 00:07:13.681 برای همین ممکنه یه کم دیر بیام 00:07:15.841 --> 00:07:17.217 ...خب ترجیح می‌دم تو 00:07:19.960 --> 00:07:21.120 بله 00:07:23.560 --> 00:07:25.536 بله 00:07:25.560 --> 00:07:26.920 ببخشید... نه. خدافظ 00:07:35.800 --> 00:07:36.764 اثری هست؟ 00:07:37.589 --> 00:07:39.656 یه ردهایی وجود داره که به سمت‌های مختلفی می‌ره 00:07:39.680 --> 00:07:41.840 باید به خاطر رفت و آمدهاش طی هفته‌ی گذشته باشه 00:07:42.800 --> 00:07:44.976 فهمیدن که آخرین رد به اون سمته 00:07:45.000 --> 00:07:46.960 برای همین با سگ‌ها رفتن دنبالش 00:07:49.519 --> 00:07:53.319 ایان... دو تا رد وجود داره 00:07:54.319 --> 00:07:56.479 فکر کنم اندی فیشر رو گرفته 00:08:07.418 --> 00:08:10.964 [به خاطر جاسوس بازی عصبانی هستی؟] 00:08:16.998 --> 00:08:21.516 بله رئیس ارشد کارآگاهی ایان سنت کلر هستم 00:08:21.781 --> 00:08:25.574 دنبال یه نفرم که سوابقش محرمانه‌ست 00:08:25.598 --> 00:08:27.558 می‌خوام برام سوابقش رو نمایش بدید 00:08:28.718 --> 00:08:30.398 بله اسمی که دارم 00:08:31.358 --> 00:08:32.998 هلن سنت کلره 00:08:39.478 --> 00:08:42.734 شما برای این عملیات مخفی استخدام شدید 00:08:42.758 --> 00:08:45.653 چون مهارت‌های مورد نیاز شما 00:08:45.677 --> 00:08:47.637 برای زنده موندن در شرایط سخت رو تشخیص دادیم 00:08:47.911 --> 00:08:49.357 [تیم ویژه‌ی تظاهرات] [ دستورالعمل تکنیک‌ها] 00:08:50.957 --> 00:08:52.733 حالا 00:08:52.757 --> 00:08:54.757 منظورم از شرایط سخت چیه؟ 00:08:56.317 --> 00:08:59.693 منظورم فشارها و تنش‌های زندگی کردن به صورت دروغین 00:08:59.717 --> 00:09:02.637 هم در زمان کار و هم زندگی شخصیه 00:09:04.357 --> 00:09:05.493 و روشی که [اسکاتلندیارد- ۱۹۸۴] 00:09:05.517 --> 00:09:07.973 ماهیت بی وقفه چنین فشاری 00:09:07.997 --> 00:09:10.997 می‌تونه شما رو وادار به یه سبک زندگی کاملا منحصر به فرد بکنه 00:09:14.956 --> 00:09:19.972 اسم مستعار پیشنهادی شما وقتی ۱۱ ماهش بود مرد 00:09:19.996 --> 00:09:22.172 اخبار مهمی که قابل پیگیری باشه نیست؟ 00:09:22.196 --> 00:09:23.692 نه قربان 00:09:23.716 --> 00:09:25.092 خیلی خب 00:09:25.116 --> 00:09:27.196 برو ناتینگهام 00:09:50.292 --> 00:09:55.714 [کیتس] 00:10:15.074 --> 00:10:16.530 اصلا 00:10:16.554 --> 00:10:18.154 گمشید بیرون 00:10:23.794 --> 00:10:26.010 دین، فکر کردی داری با چی بازی می‌کنی احمق؟ 00:10:26.034 --> 00:10:27.210 بذارشون پایین 00:10:27.234 --> 00:10:28.994 اتحاد رفیق من اینجوریم 00:10:41.353 --> 00:10:43.553 ...گری؟ می تونی برامون یه 00:11:00.553 --> 00:11:02.993 باشه. از دیدنت خوشحالم عزیزم 00:11:11.832 --> 00:11:13.992 بازی رو باختن گری 00:11:15.272 --> 00:11:17.608 شما دو تا علیه من متحد شدید مثه همیشه 00:11:17.632 --> 00:11:18.808 صبح کار دارم 00:11:18.832 --> 00:11:20.288 برای همین این آخرین نوشیدنیمه،باشه؟ 00:11:20.312 --> 00:11:22.088 میرم ویولن‌ها رو بیارم کتی 00:11:22.112 --> 00:11:23.232 حداقل تو کار می‌کنی 00:11:24.232 --> 00:11:26.952 قیمت هر بار بازی توپ رو پیدا کن چقدره؟ 00:11:28.592 --> 00:11:29.648 شروع شد 00:11:29.672 --> 00:11:31.048 چی رو ضربه زدی بهش؟ 00:11:31.072 --> 00:11:33.408 بازیکن‌ها اصلا به اون سمت نگاهم نمی‌کنن 00:11:33.432 --> 00:11:35.127 چرا که نه؟ می خوام بذارمش اینجا 00:11:35.151 --> 00:11:37.911 و برای همینه که اونا بازی رو باختن گری 00:11:38.871 --> 00:11:40.287 بهم اعتماد نداری؟ 00:11:40.311 --> 00:11:42.031 بیخیال - آره - 00:11:43.671 --> 00:11:45.711 این خیلی خوبه ممکنه درست باشه 00:11:48.911 --> 00:11:52.327 ما معدنچی هستیم، متحد هیچوقت شکست نمی‌خوریم 00:11:52.351 --> 00:11:55.687 ما معدنچی هستیم، متحد هیچوقت شکست نمی‌خوریم 00:11:55.711 --> 00:11:58.887 ما معدنچی هستیم، متحد هیچوقت شکست نمی‌خوریم 00:11:58.911 --> 00:12:01.127 جولی خیلی جوگیر شده، مگه نه کتی؟ 00:12:01.151 --> 00:12:03.206 اگه منظورت اینه که اون یه احمق پرحرفه ، آره 00:12:03.230 --> 00:12:05.526 دوباره بگو از کجا اومدی؟ 00:12:05.550 --> 00:12:07.486 بابام از بری منتقل شد 00:12:07.510 --> 00:12:09.046 الان توی معدن کلیپ‌استونه 00:12:09.070 --> 00:12:11.646 کلیپ‌استون؟ مگه تمام اعتصاب‌شکن‌ها اونجا نیستن؟ 00:12:11.670 --> 00:12:13.446 نه، بابای من نیست 00:12:13.470 --> 00:12:15.086 اون دقیقا مثه گری شماست 00:12:15.110 --> 00:12:17.350 فکر می‌کنه این اعتصاب مقدسه 00:12:18.350 --> 00:12:21.446 اونا برادرهای سنت کلر نیستن؟ 00:12:21.470 --> 00:12:24.766 ایان و مارتین. آره اگر با باتوم‌هاشون بیان سراغم 00:12:24.790 --> 00:12:26.966 بهشون اجازه می‌دم البته اگر منظورم رو بفهمی 00:12:26.990 --> 00:12:30.605 نه، خیلی نامحسوس گفتی اصلا متوجه منظورت نشدم 00:12:30.629 --> 00:12:31.765 اون سن کلره 00:12:31.789 --> 00:12:33.445 نه سنت کلر [منظور اینه با توجه به فامیلیشون اونا مقدس نیستن، گناهکارن] 00:12:33.469 --> 00:12:36.328 بهشون لقبی که ندارن رو ندید 00:12:41.589 --> 00:12:45.629 لعنت. رییسم حسابم رو می‌رسه بعد می‌بینمت 00:12:53.669 --> 00:12:57.245 زودباشید. برید عقب جاده رو خالی کنید 00:12:57.269 --> 00:12:59.484 پس اگه ازین خط رد بشم دستگیرم می‌کنی؟ 00:12:59.508 --> 00:13:01.444 آره ایان؟ برای اینکه توی خیابون خودم قدم می‌زنم؟ 00:13:01.468 --> 00:13:03.884 آره. این خیابونا خیابونای منم هستن گری 00:13:03.908 --> 00:13:05.404 و خیابون مردایی که می‌خوان کار کنن 00:13:05.428 --> 00:13:07.964 و اگه هرکدوم از دوستات بخوان داد بزنن اعتصاب‌شکن 00:13:07.988 --> 00:13:10.364 به خاطر اون هم دستگیرشون می‌کنم 00:13:10.388 --> 00:13:11.034 باشه خود شیرین 00:13:11.284 --> 00:13:15.284 حس خوبی داره که بازیچه‌ی یه دولت ظالم باشی؟ 00:13:15.308 --> 00:13:17.284 پسرهای حمال مگی [مگی: مارگارت تچر، نخست وزیر سابق انگلستان] 00:13:23.988 --> 00:13:27.427 اعتصاب شکن اعتصاب شکن 00:13:46.667 --> 00:13:48.403 گورتون رو گم کنید برگردید لندن 00:14:23.625 --> 00:14:26.225 کوین - بله - 00:14:30.505 --> 00:14:33.385 برات یه آبجو سفارش دادم مطمئن نبودم چی می‌خوری 00:14:34.825 --> 00:14:36.185 به سلامتی 00:14:40.625 --> 00:14:42.641 ببین، فکر نکنم باید وسط این ماجرایی 00:14:42.665 --> 00:14:44.585 که بین تو و ایان هست باشم 00:14:48.145 --> 00:14:51.825 فکر می‌کنی من همون کسیم که تو و شوهرم دنبالش می‌گردید؟ 00:14:51.850 --> 00:14:53.640 خب، من اون شخص نیستم 00:14:53.664 --> 00:14:56.304 سوابق پلیس محرمانه داری 00:14:57.784 --> 00:14:58.880 ایان می‌دونه؟ 00:14:58.904 --> 00:15:00.384 هیچکس نمی‌دونه 00:15:01.344 --> 00:15:02.664 چرا؟ 00:15:03.704 --> 00:15:06.520 چون به محض اینکه به یه نفر بگم 00:15:06.544 --> 00:15:10.944 حتی شخصی که بیشتر از همه توی دنیا عاشقشی ...شروع می‌کنه به 00:15:12.184 --> 00:15:15.184 تعریف کردنم و شکل دادنم 00:15:16.144 --> 00:15:19.440 و من نمی خوام بهش این قدرت رو بدم 00:15:19.464 --> 00:15:20.823 به کی؟ 00:15:24.423 --> 00:15:25.943 پدرم 00:15:28.303 --> 00:15:30.783 اون این عادت وحشتناک رو داشت که سعی بکنه ما رو بکشه 00:15:33.303 --> 00:15:34.983 اما این باعث نمیشه تو جاسوس باشی 00:15:38.543 --> 00:15:40.159 خب، پس حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 00:15:40.183 --> 00:15:43.199 یه مادر و بچه، یه زندگی جدید تحت حفاظت شاهدین 00:15:43.223 --> 00:15:46.039 برای همینه - مشکل اینجاست - 00:15:46.063 --> 00:15:49.598 این شخصی که دنبالش هستیم توانایی زیرکانه‌ای داره 00:15:49.622 --> 00:15:52.198 که مردم رو قانع کنن که کسی هستن که نیستن 00:15:52.222 --> 00:15:54.758 فکر کنم تو ترسیدی 00:15:54.782 --> 00:15:57.478 برای همین با ترس بهم زنگ زدی 00:15:57.502 --> 00:15:58.558 نه بهت زنگ زدم 00:15:58.582 --> 00:16:02.318 چون اگه دنبالم بگردن، بهم اطلاع می‌دن ...بهت زنگ زدم 00:16:02.342 --> 00:16:05.278 چون فکر می‌کنی اسکات دنبال توه 00:16:05.302 --> 00:16:07.542 ببین، اگه نیاز به محاظت داری 00:16:08.502 --> 00:16:09.678 تنها کاری که باید بکنی 00:16:09.702 --> 00:16:11.382 اینه که اعتراف کنی 00:16:12.502 --> 00:16:14.622 فقط همین رو بگو 00:16:16.182 --> 00:16:18.461 من نیستم 00:16:29.221 --> 00:16:31.461 شوهرته 00:16:34.541 --> 00:16:38.077 می شه لطفا بذاری خودم باهاش درباره‌ی این قضیه حرف بزنم؟ 00:16:38.101 --> 00:16:41.197 شاید درباره‌ی پرونده باشه - مهم نیست درباره‌ی چیه - 00:16:41.221 --> 00:16:44.677 درباره‌ی هرچی می خوای باهاش حرف بزن غیر ازین، خواهش می‌کنم 00:16:44.701 --> 00:16:47.660 خودت رو قاتی نکن کوین 00:16:51.580 --> 00:16:53.396 کوین 00:16:53.420 --> 00:16:54.700 کوین 00:16:56.860 --> 00:16:58.980 به چی فکر می‌کنی؟ 00:17:00.060 --> 00:17:01.260 فقط 00:17:02.220 --> 00:17:03.940 می‌دونی 00:17:09.220 --> 00:17:11.460 دوستت دارم جنی 00:17:12.460 --> 00:17:14.299 خیلی دوستت دارم 00:17:16.139 --> 00:17:17.259 واقعا 00:17:25.139 --> 00:17:27.795 یه جورایی مثه اینه که برای خودم چاله‌ای چیزی کندم 00:17:31.299 --> 00:17:32.875 کی می‌تونم دوباره ببینمت؟ 00:17:32.899 --> 00:17:34.195 امشب چطوره؟ 00:17:34.219 --> 00:17:37.755 کلوبی می‌خواد یه جشنواره‌ی برداشت محصول برای هر دو طرف برگزار کنه 00:17:37.779 --> 00:17:39.555 اگر موافقت کنن 00:17:39.579 --> 00:17:43.178 شاید شب خوبی باشه که جیم بشیم، بدون اینکه کسی ببینه 00:17:46.018 --> 00:17:47.554 باشه 00:17:47.578 --> 00:17:49.298 اما نمی‌دونم 00:18:03.485 --> 00:18:06.903 جشنواره‌ی برداشت محصول جمعه شب از ساعت ۷:۳۰ عصر/ خدمات رفاهی اشفیلد به همراه دی جی، موسیقی و رقص 00:18:06.943 --> 00:18:09.747 مقدم تمام معدنچیان و خانواده‌هایشان را گرامی می‌داریم کمک‌های مالی مهربانانه‌ی شما پذیرفته می‌شود 00:18:16.697 --> 00:18:17.793 دو روز توی این هفته 00:18:17.817 --> 00:18:20.433 دیدم که برادرت رو توی خط تنها گذاشتی 00:18:20.457 --> 00:18:21.582 دیگه این کار رو نکن 00:18:21.636 --> 00:18:24.793 من هیچ نیازی ندارم کسی مراقبم باشه 00:18:24.817 --> 00:18:27.553 اگر گروه تو اینقد شلوغ‌کاری نمی‌کردن 00:18:27.577 --> 00:18:28.833 مجبور نمی‌شدم فرار کنم 00:18:28.857 --> 00:18:31.553 و اونو تنها بذارم، نه؟ آخی، ناراحت شدم - 00:18:31.577 --> 00:18:34.833 اینکه یه اعتصاب کننده توی یه دهکده‌ی اعتصاب شکن باشی به اندازه کافی سخت هست 00:18:34.857 --> 00:18:39.192 جر و بحث کردن با دو تا پسرم که راه رو برای اونا باز می‌کنن هم بهش اضافه شده 00:18:39.216 --> 00:18:41.752 بابا، وقتی عضو پلیس شدیم هیچکدوممون نمی‌دونستیم این آشوب درست می‌شه 00:18:41.776 --> 00:18:43.792 باید می‌دونستی کتاب‌های تاریخت رو بخون 00:18:43.816 --> 00:18:45.672 خیلی وقت هم عقب افتاده 00:18:45.696 --> 00:18:47.952 خیلی از مردم اینجا ازمون ممنونن 00:18:47.976 --> 00:18:49.432 دلت می‌خواد به عنوان یه اعتصاب‌شکن ازت قدردانی کنن؟ 00:18:49.456 --> 00:18:51.336 بابا 00:18:52.336 --> 00:18:56.056 ببین، نمی‌گم که بهتون افتخار نمی‌کنم 00:18:57.016 --> 00:19:01.032 مساله اینجاست که این قضیه حالا حالاها تموم نمی‌شه 00:19:01.056 --> 00:19:04.312 چون ما عقب‌نشینی نمی‌کنیم و اون عوضی‌هایی 00:19:04.336 --> 00:19:07.231 که پاداش مگی رو هم تو جیبشون انداختن هم عقب‌نشینی نمی‌کنن [مگی: مارگارت تچر،نخست وزیر سابق انگلستان] 00:19:07.255 --> 00:19:10.351 پس تمام حرفم اینه که ممکنه یه زمانی برسه 00:19:10.375 --> 00:19:14.415 که مجبور بشید انتخاب کنید ....در این مدت 00:19:15.415 --> 00:19:18.935 مراقب همدیگه باشید، باشه؟ 00:19:24.855 --> 00:19:26.431 امشب میای بابا؟ 00:19:26.455 --> 00:19:28.151 با اعتصاب‌شکنا مهمونی بگیرم؟ 00:19:28.175 --> 00:19:31.935 توی خونه می‌مونم گرسنه ولی سربلند 00:19:38.734 --> 00:19:39.974 لعنت 00:19:40.974 --> 00:19:43.830 باید به یه نفر این رو بگم 00:19:43.854 --> 00:19:45.230 می‌تونی این راز رو نگه داری؟ 00:19:45.254 --> 00:19:46.494 آره حتما 00:19:50.254 --> 00:19:51.990 ...من یه جور 00:19:52.014 --> 00:19:54.494 ببین، به این کار افتخار نمی‌کنم 00:19:57.294 --> 00:19:59.950 اما راستش با یه نفر قرار می‌ذارم 00:19:59.974 --> 00:20:01.390 کی هست؟ 00:20:05.053 --> 00:20:06.453 یه پلیس لندنیه 00:20:07.693 --> 00:20:10.989 شوخی می‌کنی جنی رایان 00:20:11.013 --> 00:20:13.349 اینطوری که به نظر میاد نیست 00:20:13.373 --> 00:20:16.069 اون مثه بقیه‌شون نیست 00:20:16.093 --> 00:20:18.229 به هرحال، اون قراره امشب سر کار باشه 00:20:18.253 --> 00:20:20.189 از گاراژ اتوبوس‌ها محافظت کنه 00:20:20.213 --> 00:20:22.989 اما به جاش می‌خواد یواشکی فرار کنه تا بیاد من رو ببینه 00:20:23.013 --> 00:20:25.173 لعنت 00:20:26.133 --> 00:20:27.893 فکر کنم واقعا خیلی دوستش دارم 00:20:45.892 --> 00:20:48.428 بعد از ظهر به خیر آقایون 00:20:48.452 --> 00:20:51.468 دوست دارید یه کم شایعه‌ی دست اول و تازه بشنوید؟ 00:20:51.492 --> 00:20:54.108 درباره‌ی یه خوک لندنی 00:20:54.132 --> 00:20:56.068 که با یکی از دخترای محلی رابطه داره؟ 00:20:56.092 --> 00:20:57.308 معلومه که دارن 00:20:57.332 --> 00:21:00.827 مثه آمریکایی که در طول جنگ این کار رو می‌کردن 00:21:00.851 --> 00:21:03.347 البته این یکی فرق داره 00:21:03.371 --> 00:21:07.387 امشب قراره سر کار باشه و از گاراژ اتوبوس‌ها محافظت کنه 00:21:07.411 --> 00:21:09.707 همون جایی که پلیس لندن وسایلش رو انبار می‌کنه 00:21:09.731 --> 00:21:11.387 اما قرار نیست اونجا باشه 00:21:11.411 --> 00:21:13.827 عوضش می‌خواد کارش رو بپیچونه 00:21:13.851 --> 00:21:16.467 فکر کردم شاید خوشتون بیاد بدونید 00:21:17.531 --> 00:21:19.427 خیلی ممنون - چیزی نیست - 00:21:19.451 --> 00:21:20.651 قابل نداشت 00:21:22.051 --> 00:21:25.427 چی فکر می‌کنی؟ همه قراره شب بیان اینجا 00:21:25.451 --> 00:21:27.067 این خوبه 00:21:27.091 --> 00:21:29.106 می‌تونیم یه حمله‌ی کوچیک بکنیم 00:21:29.130 --> 00:21:31.506 برای خودمون یه کم لوازم تهیه کنیم 00:21:31.530 --> 00:21:34.186 نمی‌دونم. پسرهای من هردوشون توی پلیسن 00:21:34.210 --> 00:21:37.210 آره، آره. نه اینکه پلیس لندن همیشه از قانون اطاعت می‌کنه 00:21:38.170 --> 00:21:39.666 این فقط مثه دزدی از قفسه‌ی فروشگاهه 00:21:39.690 --> 00:21:41.426 همین. یه چیزی بگید 00:21:41.450 --> 00:21:42.906 می فهمم چی می‌گی رفیق 00:21:42.930 --> 00:21:45.786 من کسی رو قضاوت نمی‌کنم اما 00:21:45.810 --> 00:21:50.186 بچه‌های تو از مرز میان و میرن وارناک 00:21:50.210 --> 00:21:53.210 ما چه ببریم چه ببازیم باید اینجا زندگی کنیم پس من می‌گم نه 00:21:54.170 --> 00:21:56.146 امشب نوبت منه به مزرعه سر بزنم 00:21:56.170 --> 00:21:58.649 خیلی خب. هرجور راحتی بیشتر ما 00:22:01.009 --> 00:22:03.065 لندنی‌ها چی می‌خورن؟ 00:22:03.089 --> 00:22:05.505 فقط مارماهی و آشغال می‌خورن، نه؟ 00:22:05.529 --> 00:22:07.809 آره، عوضیای بدقواره 00:22:11.889 --> 00:22:13.585 اگر چیز دیگه‌ای ازمون خواستی 00:22:13.609 --> 00:22:15.625 که بتونیم کمکت کنیم 00:22:15.649 --> 00:22:18.769 هرچیزی - یالا ، یالا، گورتو گم کن دیگه - 00:22:20.529 --> 00:22:22.569 بهم خبر بده، باشه؟ 00:22:30.688 --> 00:22:32.184 شب به خیر قربان 00:22:32.208 --> 00:22:34.248 ممنون سالسبری شب خوبی داشته باشی 00:23:04.007 --> 00:23:07.527 زود باش لعنتی 00:23:08.687 --> 00:23:09.783 کجایی؟ 00:23:09.807 --> 00:23:12.463 دوباره خانوما آقایون 00:23:12.487 --> 00:23:13.863 می‌تونید کمک‌های مالیتون رو 00:23:13.887 --> 00:23:17.927 به نفع معدنچی‌های اعتصاب‌کنندمون روی استیج بیارید 00:23:31.126 --> 00:23:33.542 اما اول از همه، اینجا یه عکاس از شهر چد داریم 00:23:33.566 --> 00:23:35.462 که دنبال کسایی می‌گرده که ازشون عکس بگیره 00:23:35.486 --> 00:23:37.622 تا خاطره‌ی امروز عصر رو زنده نگه داره 00:23:37.646 --> 00:23:39.182 زودباش رابی عجله کن 00:23:39.206 --> 00:23:42.806 واقعا خوشم نمیاد ازم عکس بگیرید 00:23:45.446 --> 00:23:46.766 ازین طرف 00:24:18.844 --> 00:24:20.460 پر از آبجو می‌شه 00:24:27.804 --> 00:24:30.044 لندنی‌ها عوضی‌های آشغال 00:24:34.364 --> 00:24:36.260 اینجا بهتره 00:24:36.284 --> 00:24:37.780 عالیه 00:25:12.243 --> 00:25:13.539 لعنت 00:25:13.563 --> 00:25:15.418 برو برو. ولش کن 00:25:15.442 --> 00:25:17.138 حالا 00:25:17.162 --> 00:25:19.882 خدایا، همه جا پر از بنزینه 00:25:49.441 --> 00:25:51.377 لعنت 00:25:51.401 --> 00:25:53.937 جنی 00:25:53.961 --> 00:25:55.817 گری 00:25:55.841 --> 00:25:56.961 سلام 00:25:59.241 --> 00:26:00.817 ...ما فقط 00:26:00.841 --> 00:26:02.521 آره، قضیه‌ی فقط رو می‌دونم 00:26:03.601 --> 00:26:04.617 گری 00:26:04.641 --> 00:26:05.977 می‌شه؟ 00:26:06.001 --> 00:26:07.721 چیزی نیست 00:26:08.681 --> 00:26:11.320 من خبرچین نیستم 00:26:18.440 --> 00:26:19.696 تمام واحدها 00:26:19.720 --> 00:26:22.000 یه آتش‌سوزی بزرگ توی گاراژ اتوبوس وینسنت گزارش شده 00:26:26.000 --> 00:26:27.816 اونا گاراژ رو آتیش زدن 00:26:27.840 --> 00:26:29.256 اونا چیکار کردن؟ - گاراژ آتیش گرفته، آره - 00:26:29.280 --> 00:26:31.536 اونا. کار خودشونه 00:26:31.560 --> 00:26:34.776 بعد از همه‌ی کارهایی که ما امشب انجام دادیم، عوضی‌ها 00:26:34.800 --> 00:26:36.616 گاراژ اتوبوس وینسنت آتیش گرفته 00:26:36.640 --> 00:26:38.296 بهتره برید اونجا بچه‌ها 00:26:38.320 --> 00:26:41.495 این تشکری بود که ازمون کردن - لعنت - 00:26:41.519 --> 00:26:43.175 فکر نمی‌کنی؟ - چی؟ - 00:26:43.199 --> 00:26:45.295 ببین 00:26:45.319 --> 00:26:46.455 کی اینجا نیست؟ 00:26:46.479 --> 00:26:49.495 اگر گاراژ‌ اتوبوس باشه باید کار اعتصاب‌کننده‌ها باشه، نه؟ 00:26:49.519 --> 00:26:51.335 خب 00:26:51.359 --> 00:26:53.599 نه. بابا این کار رو نمی‌کنه 00:26:54.919 --> 00:26:55.959 بیا 00:27:03.319 --> 00:27:05.015 عقب وایسید 00:27:09.198 --> 00:27:11.238 عقب وایسا. بگرد 00:27:13.558 --> 00:27:15.478 خدایا 00:27:37.677 --> 00:27:40.437 اون جاناتان رایانه دوست بابا 00:28:11.636 --> 00:28:13.452 خدایا 00:28:13.476 --> 00:28:15.772 خدایا مارتین بیا 00:28:15.796 --> 00:28:17.932 فکر می‌کنی اونه؟ فکر می‌کنی اون تو باشه؟ 00:28:17.956 --> 00:28:21.516 مارتین. این کار رو نکن. وایسا 00:28:51.355 --> 00:28:53.491 بله - منم - 00:28:53.515 --> 00:28:55.171 کیتس اونجا چه خبر شده؟ 00:28:55.195 --> 00:28:56.851 حرف بزن اسماشونو بگو 00:28:56.875 --> 00:28:59.051 فکر کنم کار من بود - چی؟ - 00:28:59.075 --> 00:29:00.451 فکر کنم تقصیر من بود 00:29:00.475 --> 00:29:01.970 من بهشون گفتم - نه - 00:29:01.994 --> 00:29:03.570 گاراژ اتوبوس 00:29:03.594 --> 00:29:05.610 این تقصیر مجرم‌هاست. خب؟ 00:29:05.634 --> 00:29:07.730 کار آشوب‌گرهاییه که مدتیه 00:29:07.754 --> 00:29:09.730 تهدید به آشوب کرده بودن برای همینه تو اونجایی 00:29:09.754 --> 00:29:13.170 چرا؟ چرا من اینجام؟ 00:29:13.194 --> 00:29:14.290 دیگه نمی‌دونم چرا اینجام 00:29:14.314 --> 00:29:16.493 ببین پلیس اسماشونو می‌خواد، خب؟ 00:29:16.587 --> 00:29:18.050 پس کارت رو بکن 00:29:18.074 --> 00:29:19.394 لعنت 00:29:28.194 --> 00:29:31.409 بعضی از آشوبگرترین اعتصاب‌کننده‌ها 00:29:31.433 --> 00:29:33.713 که امشب اونجا نبودن 00:29:38.153 --> 00:29:39.793 گری جکسون 00:29:42.473 --> 00:29:43.993 جانی رایان 00:30:54.950 --> 00:30:56.646 بهم بگو چقدر بده؟ 00:30:56.670 --> 00:30:58.006 کجاست؟بیمارستان؟ 00:30:58.030 --> 00:30:59.966 تحت مراقبته - میرم پیشش - 00:30:59.990 --> 00:31:03.270 باید بذاری به کارشون برسن، بابا - لعنت- 00:31:05.190 --> 00:31:07.246 کجا بودی؟ 00:31:07.270 --> 00:31:09.390 دیشب خونه بودی؟ 00:31:10.390 --> 00:31:11.806 ...چی داری 00:31:11.830 --> 00:31:13.406 من 00:31:13.430 --> 00:31:14.766 پیش چندتا از دوستام بودم 00:31:14.790 --> 00:31:16.046 جونو. وارناک 00:31:16.070 --> 00:31:18.766 ببین، اونا می‌خوان بگن که 00:31:18.790 --> 00:31:21.846 احتمالا اعتصاب‌کننده‌ها بودن که این کار رو کردن 00:31:21.870 --> 00:31:23.885 و چند نفر ازونا توی این دهکده هستن 00:31:23.909 --> 00:31:28.605 حالا، اگه حقیقت رو ندونم نمی‌تونم کمکت کنم 00:31:28.629 --> 00:31:30.229 تو این کار رو کردی؟ 00:31:34.349 --> 00:31:36.085 بابا 00:31:36.109 --> 00:31:38.189 تو اون آتیش رو روشن کردی؟ 00:31:44.749 --> 00:31:46.565 نه 00:31:46.589 --> 00:31:47.925 قصدمون این نبود 00:31:47.949 --> 00:31:52.404 فقط می‌خواستیم یه کم لوازم برداریم 00:31:52.428 --> 00:31:55.164 نمی‌دونم بعدش چی شد یه اتفاق بود 00:31:55.188 --> 00:31:56.884 پس اونجا بودی 00:31:56.908 --> 00:31:58.564 اون می دونه 00:31:58.588 --> 00:32:02.188 مارتین دوید و رفت داخل چون فکر می‌کرد تو اون داخلی 00:32:03.788 --> 00:32:05.004 منظورت چیه؟ 00:32:05.028 --> 00:32:07.004 منظورت اینه تنهاش گذاشتی؟ 00:32:07.028 --> 00:32:08.204 تو کی هستی؟ 00:32:08.228 --> 00:32:10.844 می‌خوای مرد بزرگی باشی؟ افسر پلیس باشی؟ 00:32:10.868 --> 00:32:13.164 حتی نمی‌تونی از خانواده‌ی خودت مراقبت کنی 00:32:13.188 --> 00:32:15.644 پسره‌ی به درد نخور 00:32:15.668 --> 00:32:18.827 برو ببینم. دیگه نمی‌خوام ببینمت برو 00:33:17.905 --> 00:33:20.865 ایان - خوبی؟ - 00:33:22.425 --> 00:33:23.785 من 00:33:24.745 --> 00:33:26.985 آره خوبم گری 00:33:27.985 --> 00:33:31.105 چه خبر شده؟ 00:33:34.345 --> 00:33:36.945 باید بدونی که یه نفر محرمانه 00:33:38.585 --> 00:33:39.841 اسم‌ها رو لو داده 00:33:39.865 --> 00:33:41.905 یه منبع، خب؟ 00:33:44.144 --> 00:33:47.784 کی؟ منبع کیه؟ چه منبعی؟ کی؟ 00:33:49.704 --> 00:33:51.984 ایان، یه دقیقه وقت داری؟ 00:33:53.824 --> 00:33:55.264 ایان 00:33:57.784 --> 00:33:59.424 ایان 00:34:02.464 --> 00:34:05.080 گری جکسون رو اشتباه گرفتیم 00:34:05.104 --> 00:34:08.304 اون پلیس لندنی که پستش رو ترک کرده اون رو توی مزرعه سبزیجات دیده 00:34:09.264 --> 00:34:11.264 می‌خوام بری و شهادتش رو بگیری 00:34:12.463 --> 00:34:14.863 به نظر میاد دنبال شیطونی بوده 00:34:31.703 --> 00:34:32.903 افسر سالسبری 00:34:34.023 --> 00:34:35.703 افسر سنت کلر 00:34:36.863 --> 00:34:38.823 ایان 00:34:40.262 --> 00:34:41.982 کوین 00:34:45.062 --> 00:34:47.638 نباید یه افسر بالا رتبه‌تری ازم بازجویی کنه؟ 00:34:52.262 --> 00:34:54.702 همه امروز صبح یه کم سرشون شلوغه 00:34:56.102 --> 00:34:57.982 البته مطمئنم می‌تونی دلیلش رو تصور کنی 00:35:20.461 --> 00:35:23.141 گری جکسون رو توی مزرعشون دیشب دیدی؟ 00:35:25.221 --> 00:35:26.917 چطور؟ 00:35:26.941 --> 00:35:29.261 مگه نباید سر شیفتت باشی؟ 00:35:30.221 --> 00:35:31.621 آره 00:35:38.100 --> 00:35:40.036 می‌خواستم یه دختره رو ببینم 00:35:40.060 --> 00:35:41.436 دختر؟ 00:35:41.460 --> 00:35:44.796 فکر کنم یکی از دخترای محلیه 00:35:44.820 --> 00:35:47.516 اینطور که به نظر میاد نیست - چجوری به نظر میاد؟‌- 00:35:47.540 --> 00:35:49.476 نمی‌خوام فکر کنی که 00:35:49.500 --> 00:35:52.716 که مسئولیت‌هام رو ترک کردم فقط به خاطر 00:35:52.740 --> 00:35:54.476 به خاطر 00:35:54.500 --> 00:35:55.716 در واقع وقتی 00:35:55.740 --> 00:35:57.380 بیشتر از این حرفاست 00:35:58.340 --> 00:36:01.796 خیلی بیشتر 00:36:03.940 --> 00:36:07.539 انتظار ندارم دوستانه درکم کنی - خوبه - 00:36:08.699 --> 00:36:10.499 چون برادرم توی بیمارستانه 00:36:11.459 --> 00:36:13.099 با پوستی که ذوب شده 00:36:21.059 --> 00:36:22.619 اسم دختره چیه؟ 00:36:25.019 --> 00:36:26.595 جنیفر رایان 00:36:26.619 --> 00:36:29.035 ...اون 00:36:29.059 --> 00:36:31.979 معلم مدرسه‌ی ابتداییه 00:36:33.738 --> 00:36:36.378 اون توی بیمارستانه 00:36:38.538 --> 00:36:40.634 فکر کنم پدرش 00:36:40.658 --> 00:36:41.938 مرده 00:36:42.898 --> 00:36:44.138 آره 00:36:45.498 --> 00:36:47.698 به خاطر تو 00:37:01.258 --> 00:37:02.897 خیلی خب 00:37:04.497 --> 00:37:05.593 مافوق خودت 00:37:05.617 --> 00:37:08.233 تصمیم می‌گیره باید چه کاری انجام بشه 00:37:08.257 --> 00:37:09.913 اما مطمئن باش 00:37:09.937 --> 00:37:12.337 من گزارش کاملی ارائه می‌دم 00:37:42.816 --> 00:37:44.712 نمی‌دونستم برات چی بگیرم 00:37:44.736 --> 00:37:47.056 برای همین این رو گرفتم - به سلامتی - 00:37:51.616 --> 00:37:54.016 می‌دونم سابقه‌ی هلن رو چک کردی 00:37:57.416 --> 00:37:59.511 ایان - باید بهم می‌گفتی - 00:37:59.535 --> 00:38:01.391 آره اما نمی‌دونستم چطور بگم 00:38:01.415 --> 00:38:05.191 ما باید اون رو مظنون محسوب می‌کردیم و من فکر کردم 00:38:05.215 --> 00:38:07.871 تو با این قضیه راحت نیستی 00:38:07.895 --> 00:38:10.431 چی؟ فکر می‌کنی اجازه می‌دم شرایط شخصیم 00:38:10.455 --> 00:38:11.911 روی قضاوت حرفه‌ایم تاثیر بذاره؟ 00:38:11.935 --> 00:38:13.551 اشتباه می‌کنی 00:38:13.575 --> 00:38:15.151 چون من هم بررسیش کردم 00:38:15.175 --> 00:38:18.431 من اول از همه به وظیفه‌م اهمیت می‌دم 00:38:18.455 --> 00:38:21.071 مهم نیست عواقبش چیه 00:38:21.095 --> 00:38:22.551 حداقل تو باید این رو بدونی - آره 00:38:22.575 --> 00:38:25.511 اگرچه شاید مجبور نبودی توی این روند شغل من رو از بین ببری 00:38:25.535 --> 00:38:27.734 قبل ازین که حتی شروع بشه 00:38:30.014 --> 00:38:32.414 اگر توی پستت مونده بودی 00:38:35.134 --> 00:38:36.190 اگر کارت رو انجام داده بودی 00:38:36.214 --> 00:38:37.870 هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد 00:38:37.894 --> 00:38:39.694 آره می دونم. می‌دونم 00:38:40.654 --> 00:38:42.374 مسئولیتش به عهده‌ی منه 00:38:48.014 --> 00:38:51.750 اون موقع خیلی جوون بودیم، هممون موقعیتی که ما رو توش قرار دادن 00:38:51.774 --> 00:38:53.870 ببین با هم چیکار کردیم 00:38:53.894 --> 00:38:55.813 ببین هنوز داریم چیکار می‌کنیم 00:38:56.813 --> 00:38:58.709 خب 00:38:58.733 --> 00:39:00.789 تا وقتی اسکات بازداشت بشه 00:39:00.813 --> 00:39:02.853 می‌خوام هلن رو ببرم یه جای امن 00:39:05.573 --> 00:39:07.989 کار اون نیست من اشتباه می کردم 00:39:08.013 --> 00:39:12.069 هنوز اطلاعات پرونده‌ش به دستم نرسیده 00:39:12.093 --> 00:39:14.413 من دارمشون. کار اون نیست 00:39:15.733 --> 00:39:17.933 ..ببین، من نباید 00:39:19.333 --> 00:39:20.629 فقط 00:39:20.653 --> 00:39:22.709 فقط باهاش حرف بزن 00:39:22.733 --> 00:39:24.572 اونا چی می‌گن؟ 00:39:25.532 --> 00:39:26.828 رفیق بس کن 00:39:26.852 --> 00:39:29.388 دوباره داری همون کار رو می‌کنی 00:39:29.412 --> 00:39:30.948 اون زنته 00:39:30.972 --> 00:39:33.588 فکر می‌کنی چه خری هستی؟ 00:39:33.612 --> 00:39:36.108 سعی می‌کنم دوستت باشم 00:39:36.132 --> 00:39:38.908 آره اما من دوست نیاز ندارم 00:39:38.932 --> 00:39:40.548 فقط می‌خوام این کار تموم بشه 00:39:40.572 --> 00:39:42.452 و تمومش می‌کنم 00:40:05.451 --> 00:40:07.387 کجاییم؟ 00:40:07.411 --> 00:40:09.411 معدن زغال‌سنگ آلامو 00:40:10.771 --> 00:40:12.771 حالا ردمون به هیچ‌جا نمی‌رسه 00:40:16.371 --> 00:40:18.611 شاید هیچ‌جا بتونه یه جایی برای ما باشه 00:40:19.890 --> 00:40:22.666 من می‌خوام دستگیر شم 00:40:22.690 --> 00:40:26.250 می‌خوام بدونن که من می‌خوام دستگیر شم 00:40:27.250 --> 00:40:30.946 بهم یه شانس بدن که توضیح بدم بخوام که من رو ببخشه 00:40:30.970 --> 00:40:32.090 ببخشه؟ 00:40:35.050 --> 00:40:36.986 کی؟ 00:40:37.010 --> 00:40:38.970 پسرت؟ 00:40:40.810 --> 00:40:42.570 اون هیچوقت تو رو نمی‌بخشه رفیق 00:40:45.730 --> 00:40:47.450 باید بدونه که اتفاقی بود 00:40:48.409 --> 00:40:50.625 ببخشید ولی توهم زدی رفیق 00:40:50.649 --> 00:40:52.849 اون ازت متنفر می‌شه 00:40:53.793 --> 00:40:56.193 بقیه‌ی عمرش به خاطر کاری که کردی 00:41:06.329 --> 00:41:08.689 به زندگی پس از مرگ اعتقاد داری؟ 00:41:11.049 --> 00:41:14.249 توی اسلام، یه جایی هست 00:41:15.209 --> 00:41:16.488 بهش می گن برزخ 00:41:18.688 --> 00:41:20.744 مثه برزخ کاتولیک‌ها یه مرزه 00:41:20.768 --> 00:41:22.944 بین دو مکان 00:41:22.968 --> 00:41:25.248 جهنم و بهشت 00:41:26.688 --> 00:41:28.864 توی بودائیسم بهش می‌گن پاتالا 00:41:28.888 --> 00:41:30.048 نمی‌دونم 00:41:33.568 --> 00:41:37.808 اگر تمام گناهانت با فضائلت متعادل باشن 00:41:40.608 --> 00:41:42.888 هر کار خوبی که کردی 00:41:43.928 --> 00:41:46.223 با هر کار بدی که کردی 00:41:46.247 --> 00:41:48.143 باید یه مدت اونجا بمونی 00:41:48.167 --> 00:41:50.103 تا برای سرنوشتت تصمیم گیری بشه 00:41:50.127 --> 00:41:54.087 تا بهت خبر بدن این سمت باید بری یا اون سمت 00:42:00.807 --> 00:42:04.303 تا وقتی اونجا منتظری اگه اجازه داشتی که اونجا مهمون داشته باشی 00:42:04.327 --> 00:42:05.927 مثه اتاق ملاقات 00:42:07.327 --> 00:42:09.847 اونجا دوباره می بینمش 00:42:10.807 --> 00:42:12.527 زنم رو 00:42:14.606 --> 00:42:16.726 اونجا منتظرم می‌مونه 00:42:17.686 --> 00:42:19.046 می‌دونم 00:42:21.286 --> 00:42:22.726 می‌دونم 00:42:38.206 --> 00:42:40.062 زودباش 00:42:40.086 --> 00:42:42.565 زودباش. اشکال نداره فقط 00:42:45.365 --> 00:42:46.645 فقط سریع باش 00:42:47.765 --> 00:42:49.565 لطفا 00:42:50.765 --> 00:42:52.845 خواهش می‌کنم فقط .. فقط سریع 00:42:58.565 --> 00:43:00.365 بیا 00:43:01.325 --> 00:43:02.805 دوباره روشنه 00:43:06.645 --> 00:43:08.325 طولانی نشه 00:43:57.203 --> 00:43:59.846 اندی یه پیام روی پیغامگیر تلفنش گذاشته 00:43:59.883 --> 00:44:01.635 نیل زنگ زد و خبر داد 00:44:02.049 --> 00:44:05.779 رییس تلفن‌ها معمولا از سه تا دکل مخابراتی انتن می‌گیرن 00:44:05.803 --> 00:44:07.978 تلفنی که اندی فیشر استفاده می‌کنه از دکل مخابراتی دو استفاده می‌کنه 00:44:08.002 --> 00:44:10.298 که یعنی می‌تونیم آخرین محلش رو 00:44:10.322 --> 00:44:11.938 به این مناطق محدود کنیم 00:44:11.962 --> 00:44:13.972 ممنون، مطمئن نیستم که درست باشه اینجا باشم 00:44:14.354 --> 00:44:16.098 ...می‌دونی، دیدن من ممکنه 00:44:16.122 --> 00:44:18.578 باید می‌دیدید قبل از فرارش بهم چجوری نگاه می‌کرد 00:44:18.602 --> 00:44:20.858 نه، این کار فقط محض احتیاطه 00:44:20.882 --> 00:44:22.938 برای اینکه اگر اون کسی رو لازم داشت که برای حرف زدن بهش اعتماد داشته باشه اونجا باشی 00:44:22.962 --> 00:44:24.578 نگران نباش 00:44:24.602 --> 00:44:28.018 مشکلی نیست همه چیز درست می‌شه 00:44:55.241 --> 00:44:56.337 ایناهاش 00:44:56.361 --> 00:44:58.481 پلیس مسلح اسلحه‌ت رو بنداز 00:44:59.761 --> 00:45:01.641 بابا 00:45:48.439 --> 00:45:50.655 سوژه رو به روی ماست پلیس مسلح 00:45:50.679 --> 00:45:52.735 اسلحه‌ت رو بنداز 00:45:52.759 --> 00:45:54.575 اسلحه‌ت رو بنداز پلیس مسلح 00:45:54.599 --> 00:45:57.295 همین الان اسلحه‌ت رو بنداز 00:45:57.319 --> 00:45:59.438 دستات رو بیار بالا 00:46:10.558 --> 00:46:12.398 بیاید پایین 00:46:14.158 --> 00:46:15.934 ببین باید اسلحه‌ش رو بندازه 00:46:15.958 --> 00:46:19.094 اینطوری آسیبی نمی بینه 00:46:19.118 --> 00:46:20.238 بابا 00:46:21.518 --> 00:46:22.958 بابا 00:46:24.598 --> 00:46:26.814 بابا، اگر هرچیزی دستته رو بندازی 00:46:26.838 --> 00:46:28.597 مشکلی پیش نمیاد اونا قول دادن 00:46:35.917 --> 00:46:38.573 زود باش داری چیکار می‌کنی؟ 00:46:38.597 --> 00:46:41.597 ما رو ببین. ببین کجاییم خواهش می‌کنم بابا 00:46:59.276 --> 00:47:01.156 خواهش می‌کنم منتظرم بمون 00:47:02.596 --> 00:47:04.076 ترودی 00:47:08.396 --> 00:47:10.156 ترودی 00:47:11.596 --> 00:47:13.516 خواهش می‌کنم منتظرم بمون 00:47:18.116 --> 00:47:19.812 پلیس مسلح 00:47:19.836 --> 00:47:22.212 اسلحه‌ت رو بنداز پلیس مسلح 00:47:22.236 --> 00:47:25.051 دستات رو نشونم بده اسلحه‌ت رو بنداز 00:47:25.075 --> 00:47:26.091 اندی 00:47:26.115 --> 00:47:27.851 پلیس مسلح بذارش زمین 00:47:27.875 --> 00:47:30.091 پلیس مسلح دستات رو نشونم بده 00:47:30.115 --> 00:47:32.571 پلیس مسلح اسلحه‌ت رو بنداز 00:47:32.595 --> 00:47:34.515 لیس مسلح دستات رو نشونم بده 00:48:09.994 --> 00:48:11.530 بابا - واسا - 00:48:15.674 --> 00:48:17.154 بابا 00:48:22.153 --> 00:48:24.009 ولم کن 00:48:24.033 --> 00:48:27.873 ولم کن 00:48:32.553 --> 00:48:35.073 همونجا بمون .فقط همونجا بمون 00:48:38.633 --> 00:48:40.113 اون کدوم گوریه؟ 00:49:20.631 --> 00:49:23.247 اون قراره برگرده لندن 00:49:23.271 --> 00:49:26.127 و از کل این آشوب دور بشه 00:49:26.521 --> 00:49:29.071 و همه‌ش به خاطر گزارش توه ایان 00:49:40.791 --> 00:49:42.031 شب سختی بود 00:49:43.551 --> 00:49:45.391 آره. می‌دونم 00:49:48.190 --> 00:49:50.430 شنیدم مشتاق اینی که یه روزی کارآگاه بشی 00:49:52.150 --> 00:49:53.510 خوبه 00:49:56.710 --> 00:49:58.990 به خاطر برادرت متاسفم - منم همینطور - 00:49:59.950 --> 00:50:02.350 مارتین مستحق عدالته 00:50:03.350 --> 00:50:05.910 مستحق چیز خوبیه که بعد از همه‌ی این اتفاقا پیش بیاد 00:50:07.750 --> 00:50:09.606 می‌دونی که 00:50:09.630 --> 00:50:12.526 یه جورایی یه خبرچین 00:50:12.550 --> 00:50:15.309 یه لیست از اسامی رو لو داده 00:50:16.749 --> 00:50:19.789 بیشتر افراد محلی آشوبگر که دیشب شاهدی برای غیبتشون نداشتن 00:50:21.709 --> 00:50:23.565 گری هم توی اون لیسته 00:50:23.589 --> 00:50:26.165 که مشخصه که بقیه‌ی اطلاعاتی رو هم که 00:50:26.189 --> 00:50:27.789 دوستانمون توی 00:50:28.749 --> 00:50:31.629 پلیس لندن بهمون دادن رو هم زیر سوال می بره 00:50:33.309 --> 00:50:35.005 اگر بقیه‌ی اسامی 00:50:35.029 --> 00:50:38.189 رو یه افسر واقعی تایید می‌کرد 00:50:39.389 --> 00:50:41.525 کمک خوبی بود 00:50:41.549 --> 00:50:45.428 تو توی کلوبی بودی، پس می‌تونی تایید کنی کیا اونجا نبودن 00:50:47.108 --> 00:50:49.028 پلیس ازت خیلی ممنون می شه 00:50:51.108 --> 00:50:53.468 تو پلیس خوبی هستی ایان 00:50:55.868 --> 00:50:57.748 لازم نیست اسمی رو بگی 00:50:59.268 --> 00:51:00.788 فقط تاییدشون کن 00:51:02.788 --> 00:51:04.788 اسم‌هایی که داریم رو تایید کن، باشه؟ 00:51:07.428 --> 00:51:08.988 خب 00:51:09.948 --> 00:51:12.147 جاناتان رایان که مرده 00:51:18.107 --> 00:51:19.427 بله 00:51:24.227 --> 00:51:25.707 لیام وارناک 00:51:30.147 --> 00:51:31.507 بله 00:51:38.706 --> 00:51:40.666 ران سنت کلر 00:51:46.346 --> 00:51:48.226 ران سنت کلر 00:51:53.026 --> 00:51:55.642 باید حرف بزنی ایان 00:51:55.666 --> 00:51:57.826 باید بگی چیزی نیست 00:51:58.786 --> 00:52:00.026 مشکلی نیست 00:52:03.466 --> 00:52:04.826 بله 00:52:11.105 --> 00:52:12.945 جیمز ایپستید 00:52:59.624 --> 00:53:02.484 چی شده؟ نباید توی روز روشن همدیگه رو ببینیم 00:53:02.509 --> 00:53:04.799 ما قرار بود حرفه‌ای باشیم 00:53:04.823 --> 00:53:07.892 ما بچه‌ایم! ما اینجا فقط بچه‌هایی هستیم که اینجا داریم بازی می‌کنیم. 00:53:08.236 --> 00:53:11.839 اصلا نمی‌دونیم داریم آشوب درست می‌کنیم آتیش به پا می‌کنیم 00:53:11.863 --> 00:53:15.863 می‌خوام یه ثانیه بهش فکر کنی 00:53:17.303 --> 00:53:19.399 کار ما تحریک آدما بود 00:53:19.423 --> 00:53:21.719 تا آشوبگرها رو از سوراخشون بکشیم بیرون بعدش می‌ریم خونه 00:53:21.743 --> 00:53:23.199 ماموریتمون تقریبا تمومه 00:53:23.223 --> 00:53:24.999 ماموریت؟ 00:53:25.023 --> 00:53:27.919 اونا بهش می‌گن ماموریت، انگار جنگه جنگ کجاست؟ 00:53:27.943 --> 00:53:29.959 دشمن کیه؟ این مردمن؟ 00:53:29.983 --> 00:53:32.798 اونا هیچ بدی‌ای به من غیر از اینکه بهم خوش‌آمد بگن نکردن 00:53:32.822 --> 00:53:36.262 ...اینجا تنها جاییه که تا حالا 00:53:37.702 --> 00:53:40.598 چرا اون اسم‌ها رو دادم؟ نباید 00:53:40.622 --> 00:53:42.118 نباید 00:53:42.142 --> 00:53:43.158 کیتس 00:53:43.182 --> 00:53:47.158 اسمم کیتس نیست من هیچ اسمی ندارم 00:53:47.182 --> 00:53:49.758 چرا داری تو اینجا یه اسم داری 00:53:53.502 --> 00:53:54.662 فقط نفس بکش 00:53:58.462 --> 00:54:01.861 اسمت چیه افسر؟ 00:54:05.301 --> 00:54:06.781 اسمم دفنی‌ـه 00:54:56.699 --> 00:54:58.635 پس میلیون‌ها مایل دورتر بودی 00:54:58.659 --> 00:55:00.835 یا دوست داری باشی؟ 00:55:00.859 --> 00:55:02.595 مایکی، نباید این کار رو بکنی 00:55:02.619 --> 00:55:04.779 دنیای بزرگی اون بیرونه 00:55:05.739 --> 00:55:09.379 می‌تونم یه زندگی پر از ماجرا رو نشونت بدم 00:55:10.379 --> 00:55:12.099 خب، چی می‌خوری؟ 00:55:14.099 --> 00:55:16.619 این کار رو نکن خیلی مشخصه 00:55:18.499 --> 00:55:20.979 یه چیز سبک ممنون 00:55:29.738 --> 00:55:30.754 چیه؟ 00:55:30.778 --> 00:55:33.978 من رو مجذوب کردی چی می‌تونم بگم؟ 00:55:36.818 --> 00:55:38.954 ببین، من آدم بدی نیستم 00:55:38.978 --> 00:55:41.154 می‌دونم مردم اینطوری فکر می‌کنن 00:55:41.178 --> 00:55:44.514 فقط به خاطر اینه که من راه بقیه رو نمی‌رم 00:55:44.538 --> 00:55:47.978 چون از بیرون من آدم مستقلیم 00:55:49.858 --> 00:55:50.954 یه کم مثه تو 00:55:50.978 --> 00:55:54.377 من از بیرون فرقی با خود واقعیم ندارم - فکر کنم داری- 00:55:55.537 --> 00:55:57.353 اگر بتونی یکی رو پیدا کنی 00:55:57.377 --> 00:56:00.377 که با هم جوری که خودتون هستید زندگی کنید 00:56:02.737 --> 00:56:03.913 یه سفر دیگه با من بیا 00:56:03.937 --> 00:56:06.313 می زنیم به جاده و یه جایی می‌ریم دیگه خبر از فشار و استرس نیست 00:56:06.337 --> 00:56:07.633 من و تو 00:56:07.657 --> 00:56:09.593 مایکی، اون یه اشتباه بود 00:56:09.617 --> 00:56:14.177 قضیه‌ش خیلی پیچیده‌ست، خب؟ نمی‌تونم توضیح بدم 00:56:15.577 --> 00:56:16.857 باشه 00:56:18.177 --> 00:56:19.737 باشه 00:56:20.697 --> 00:56:24.072 اگرچه هیچوقت پیچیده نیست مردم پیچیده‌ش می‌کنن 00:56:24.096 --> 00:56:25.776 اما واقعا پیچیده نیست 00:56:27.416 --> 00:56:29.112 فقط درباره‌ی اینه که به خودت اجازه بدی 00:56:29.136 --> 00:56:30.776 چیزایی که می‌دونی می خوای رو داشته باشی 00:56:32.096 --> 00:56:33.696 قلبت رو دنبال کنی 00:56:35.456 --> 00:56:37.536 یه زندگی پر از ماجراجویی 00:57:07.331 --> 00:57:09.416 [یکی از شماها ما رو به فنا داد] 00:57:09.440 --> 00:57:17.440 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.