WEBVTT

00:00:11.216 --> 00:00:13.216
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.240 --> 00:00:17.730
! سرآشپز جوان

00:01:53.130 --> 00:01:55.760
گشنمه، مائو

00:01:56.020 --> 00:01:59.170
.اونی که سوار اسب‌ـه تویی. یکم صبر داشته باش

00:02:00.920 --> 00:02:02.720
.صدا شکمت در اومد

00:02:02.900 --> 00:02:04.100
.درد داشت

00:02:04.310 --> 00:02:05.870
.معذرت. فک کن نیستیم

00:02:05.870 --> 00:02:07.230
-شکمت صدا

00:02:09.390 --> 00:02:14.690
درکل، واسه چی آخرین قرون پول‌مون
رو واسه اون کتاب خرج کردیم؟

00:02:15.190 --> 00:02:18.950
.انگار پای آشپزی وسط میاد، کلا مغزش قفلی میزنه

00:02:20.470 --> 00:02:22.320
!گشنمه

00:02:26.490 --> 00:02:27.610
شیرو، کجایی؟

00:02:27.610 --> 00:02:28.460
!شیرو

00:02:29.080 --> 00:02:31.420
.حالم خوبه

00:02:31.600 --> 00:02:33.350
چیکار داری می‌کنی؟

00:02:36.800 --> 00:02:38.300
اون یه شهر نیست؟

00:02:41.260 --> 00:02:44.210
!یه شهر؟ عالی! غذا دارن اونجا

00:02:48.980 --> 00:02:50.600
!یه شهره

00:02:51.980 --> 00:02:54.610
!مرغ! خوشمزه به نظر میرسن

00:02:54.610 --> 00:02:57.570
.همه‌جا مرغ هست

00:02:58.530 --> 00:03:02.910
.که اینطور! پس شهر مرغ‌ها اینجاست

00:03:02.910 --> 00:03:06.890
.آره. این شهر بهترین تولید کننده مرغ‌ـه

00:03:09.100 --> 00:03:10.620
.بالاخره واسه یبارم که شده هیجان‌زده شدی

00:03:11.230 --> 00:03:14.040
.مسابقه بهترین غذای پخته‌شده با مرغ همین نزدیکی‌ـه

00:03:14.500 --> 00:03:16.000
مسابقه غذای‌پخته شده با مرغ؟

00:03:16.500 --> 00:03:19.250
.مسابقه‌ای‌ـه بین کسایی که تو درست‌کردن غذا با مرغ مهارت دارن

00:03:19.250 --> 00:03:22.300
.برنده‌شدن توش کلی افتخار داره

00:03:23.320 --> 00:03:25.640
چی؟ داری چیکار می‌کنی، شیرو؟

00:03:26.810 --> 00:03:29.560
.دارم از این محوطه رها شده خرمالو برمی‌دارم

00:03:29.560 --> 00:03:32.020
!نباید از جایی دزدی کنی، حتی اگرم خالی از سکنه باشه

00:03:32.020 --> 00:03:34.470
-نمی‌خوام از گشنگی بمیرم وقتی غذا جلو

00:03:37.210 --> 00:03:39.030
!کمک، مائو

00:03:43.140 --> 00:03:46.010
برای چی از ملک من بدون اجازه چیز برمیداری؟

00:03:46.690 --> 00:03:48.790
.فکر کردم این خراب‌شده توش کسی نیست

00:03:49.150 --> 00:03:51.660
.ببخشید خون‌مون باب‌میل شما نیست

00:03:51.900 --> 00:03:54.320
.درهرصورت، معذرت می‌خواییم

00:03:57.590 --> 00:03:59.160
.عیب نداره. یکی بردار

00:04:01.050 --> 00:04:01.820
.بیا

00:04:02.470 --> 00:04:03.840
!ازتون ممنونم

00:04:03.840 --> 00:04:05.510
.اونا خرمالو تلخن

00:04:16.220 --> 00:04:18.720
یعنی بعد از خرید اون کتاب به خاک سیاه نشستید؟

00:04:18.720 --> 00:04:20.030
.خیلی ساده‌این

00:04:20.360 --> 00:04:22.990
-چرت نگو. مائو

00:04:24.100 --> 00:04:26.320
.عین برادر احمق خودمی

00:04:26.890 --> 00:04:28.110
برادرت؟

00:04:29.800 --> 00:04:33.770
.داداشم این رستوران مرغ‌پزی رو راه انداخت

00:04:34.550 --> 00:04:37.260
همونطور که می‌دونید منبع درآمد این شهر از صادرات‌ـه

00:04:37.260 --> 00:04:40.210
.از نظر شهر‌های دیگه اینجا بهترین مرغ‌ها رو داره

00:04:40.440 --> 00:04:42.210
.اینجا کلی آدم ثروتمند داریم

00:04:42.840 --> 00:04:44.720
پس برای چی اینجا تعطیله؟

00:04:45.300 --> 00:04:48.230
.چون نمی‌تونیم مشتری جمع کنیم خب

00:04:48.230 --> 00:04:49.430
چرا؟

00:04:50.970 --> 00:04:53.640
.به تو ربطی نداره

00:04:58.580 --> 00:05:01.790
دیروقت‌ـه. چرا امشب رو اینجا نمی‌مونید؟

00:05:01.790 --> 00:05:03.560
پول ندارید، مگه نه؟

00:05:04.330 --> 00:05:06.700
من تی‌یا هستم. اسم شماها چیه؟

00:05:07.430 --> 00:05:08.780
.من مِیلی هستم

00:05:08.780 --> 00:05:10.600
.اسم من شیروئه

00:05:10.600 --> 00:05:11.770
.من مائو‌ام

00:05:12.830 --> 00:05:15.630
.بخاطر همه‌چی ممنون

00:05:24.060 --> 00:05:25.800
چی‌شده مائو؟

00:05:26.640 --> 00:05:28.720
.فکرم رو بدجور درگیر کرده

00:05:28.720 --> 00:05:30.760
.اینجا تنها مغازه‌ای‌ـه که بی‌مشتری مونده

00:05:31.150 --> 00:05:34.220
.چون غذاشون مضخرفه حتما

00:05:34.450 --> 00:05:38.100
.ولی برادر تی‌یا به نظر نمیاد اینجا باشه

00:05:39.000 --> 00:05:41.230
کی اهمیت میده؟

00:05:41.230 --> 00:05:43.610
.همیشه به چیزا عجیب و غریب علاقه‌ نشون میدی

00:05:44.510 --> 00:05:46.110
اون چیه؟

00:05:48.730 --> 00:05:50.540
مرغ سیاه؟

00:05:50.540 --> 00:05:51.580
.دست نزن بهشون

00:05:52.760 --> 00:05:54.750
.بدشانسی‌شون تو رو زمین‌گیر می‌کنه

00:05:54.750 --> 00:05:55.540
چی؟

00:05:56.000 --> 00:06:00.610
.اینا مرغ‌های بدیمنی هستن که برادرم رو به کشتن دادن

00:06:06.680 --> 00:06:10.510
.یه ماهی میشه براردم مرده

00:06:11.770 --> 00:06:15.140
بعد از اینکه تواناییش رو تو یه رستوران
...تو گوانگژو به سطح عالی رسوند

00:06:15.540 --> 00:06:18.670
...سه سال پیش یه مغازه مرغ‌پزی باز کرد

00:06:17.430 --> 00:06:22.900
برج پَر سیاه

00:06:18.670 --> 00:06:22.380
.جایی که برج پر سیاه قراره داره، رقابت زیاده

00:06:23.340 --> 00:06:27.090
.یه روز برادرم مرغ‌های پرسیاه خرید

00:06:27.880 --> 00:06:32.910
.تی‌یا، این مرغ‌ها تاریخ این شهر رو زیر و رو می‌کنن

00:06:34.210 --> 00:06:37.180
.ولی این مرغ‌ها خیلی بدن

00:06:37.720 --> 00:06:41.430
.طول‌عمرشون خیلی پایین‌ـه و تخم‌‌گذاری‌شون هم خیلی کمه

00:06:42.270 --> 00:06:45.560
.هروقت یکی‌شون می‌مرد، برادرم می‌رفت یکی دیگه می‌خرید

00:06:45.560 --> 00:06:48.540
.کل شهر رو زیر و رو کرد که دون خوب براشون پیدا کنه

00:06:49.300 --> 00:06:51.640
...حتی با کمک دوستاش که اوایل کمکش می‌کردن

00:06:51.640 --> 00:06:53.930
.وولو قفلی زده رو اون پرنده‌ها

00:06:51.640 --> 00:06:54.560
...شور و اشتیاق برادرم روم تاثیر گذاشت

00:06:53.930 --> 00:06:55.660
.نگه‌داشتن اونا بی‌فایدست

00:06:54.780 --> 00:06:58.560
.بدبختی برادرم همش سر اون پرنده‌ها بود

00:06:55.660 --> 00:06:57.830
.اونا بدیمنن

00:06:57.470 --> 00:06:58.560
.نزدیک‌شون نشو. نفرین میشی

00:06:59.330 --> 00:07:03.730
.همه اونا رو بدیمن می‌دونن و ازشون می‌ترسن

00:07:05.990 --> 00:07:11.530
.تی‌یا، به‌خاطر اینکه این همه مدت مایهٔ عذابت بودم، متاسفم

00:07:13.070 --> 00:07:16.790
.ولی امسال، رویام به حقیقت می‌پیونده

00:07:20.810 --> 00:07:26.030
برادرم تو آغوش مرگ هم دست
.از رویای احمقانه‌اش بر نداشت

00:07:26.360 --> 00:07:29.080
آخرشم رفت و این مرغ‌های سیاه رو
.گذاشت رو دستم با کلی بدهکاری

00:07:29.960 --> 00:07:33.750
...مثل برادرم ازشون مراقبت کردم

00:07:33.750 --> 00:07:39.480
.ولی حتی یه مغازه هم تو آخرین مسابقه از اینا نخرید

00:07:40.870 --> 00:07:44.630
.وقتی جشنواره تموم شه، بدهکارا سر و کله‌شون پیدا میشه

00:07:46.280 --> 00:07:48.530
.باورم نمیشه به خاطر اینا برادرم جونش رو به خطر انداخت

00:07:51.180 --> 00:07:52.690
.اون یه احمق بود

00:07:55.850 --> 00:07:56.820
.تی‌یا

00:08:04.460 --> 00:08:09.210
تی‌یا، می‌تونم تو مسابقه فردا شرکت کنم؟

00:08:09.610 --> 00:08:12.800
چی؟ می‌خوای از اون پرده‌ها تو مسابقه استفاده کنی؟

00:08:13.610 --> 00:08:16.140
.اینا بدیمن نیستن

00:08:18.450 --> 00:08:20.770
...فردا، با دستای خودم

00:08:20.770 --> 00:08:22.640
.رویای برادرت رو به واقعیت تبدیل می‌کنم

00:08:31.340 --> 00:08:32.320
چیکار داری می‌کنی؟

00:08:33.900 --> 00:08:38.890
.تو گوانگژو یه تست بخصوصی رو باید انجام بدی

00:08:39.550 --> 00:08:44.290
.این امتحانات مسیری که باید در پیش بگیری رو بهت نشون میده

00:08:46.060 --> 00:08:49.780
باید ببینی تواناییت چقدره

00:08:51.140 --> 00:08:53.100
!این کار رو می‌کنم، ژو یو

00:09:02.530 --> 00:09:06.650
.گفت بدون اون بریم که بتونه بهترین مرغ رو دست چین کنه

00:09:07.180 --> 00:09:10.420
.مشکلی نیست، تی‌یا. اون حتما میاد

00:09:10.420 --> 00:09:11.030
...ولی

00:09:11.660 --> 00:09:15.700
.بهش اعتماد کن. مائو همیشه سر قولش وای‌مسیته

00:09:17.900 --> 00:09:20.910
چطور می‌تونی انقدر بهش اعتماد کنی؟

00:09:22.670 --> 00:09:26.350
مگه خودت به برادرت اعتماد نداشتی؟

00:09:28.670 --> 00:09:32.910
.مطمئن نیستم. نتیجه اعتمادم بهش شد این

00:09:33.680 --> 00:09:38.680
ولی حتی بعد از مرگ برادرت، از اون
.مرغ‌ها به خوبی نگه‌داری کردی

00:09:39.590 --> 00:09:43.020
.چاره‌ای نداشتم. خواست خودم نبود

00:09:44.290 --> 00:09:47.080
.بخاطر اینه که بهش ایمان داشتی

00:09:47.900 --> 00:09:51.830
فکر کنم برادرت هم هیچوقت امیدش
.رو به اون مرغ‌ها از دست نداد

00:09:52.750 --> 00:09:58.210
اگه بهشون ایمان نداشتی، یعنی نسبت به
.برادرت هم این ایمان رو از دست می‌دادی

00:10:01.510 --> 00:10:05.090
.مسابقه مرغ‌پزی هم‌اکنون آغاز می‌شود

00:10:05.620 --> 00:10:10.860
همانند گذشته، قضاوت با کمال دقت
.و تماما بی‌طرفانه صورت خواهد گرفت

00:10:10.860 --> 00:10:17.590
قضاوت‌ها توسط فرماندار تونگ، به همراه
.شهردار و معاون ایشون انجام می‌گیرد

00:10:17.800 --> 00:10:21.350
...رستوران برنده مجسمه افتخاری دریافت می‌کنه

00:10:21.350 --> 00:10:25.100
.به‌ همراه سرمایه برای بهبود بخشی دستور پخت‌شون

00:10:25.330 --> 00:10:27.100
!شروع کنید

00:10:27.920 --> 00:10:29.640
.دیدی؟ نیومد

00:10:29.640 --> 00:10:32.060
.ناراحت نباش. الانست که بیاد

00:10:40.090 --> 00:10:41.450
اونا چی‌ان؟

00:10:46.900 --> 00:10:49.110
!پرنده سیاه! اون پرنده بدیمن

00:10:52.180 --> 00:10:54.290
.ببخشید دیر کردم

00:10:54.850 --> 00:10:57.130
.مائو نهایت تلاشش رو برای انتخاب بهترین‌شون کرد

00:10:57.130 --> 00:10:58.760
.کلی زخمی شدم

00:11:03.670 --> 00:11:05.200
برج پر سیاه هم شرکت می‌کنه؟

00:11:05.200 --> 00:11:06.600
مگه وولو نمرده؟

00:11:06.600 --> 00:11:09.000
اون پسره اومده جاش؟

00:11:08.260 --> 00:11:09.000
تی‌یا زده به سرش؟

00:11:09.000 --> 00:11:11.820
.واقعا می‌خوان از اون پرنده استفاده کنن

00:11:11.820 --> 00:11:13.930
از پسش بر میاد؟

00:11:13.930 --> 00:11:16.820
اگه هیچکس از اون مرغ‌ها نخوره چی‌؟

00:11:17.410 --> 00:11:21.550
.نمی‌دونم، ولی از یه چی مطمئنم

00:11:23.550 --> 00:11:25.340
.به مائو ایمان داشته باش

00:11:28.250 --> 00:11:29.830
ایمان؟

00:11:37.320 --> 00:11:40.950
.از این تو مواقع مهم استفاده کن

00:11:43.070 --> 00:11:48.140
پسره ماهره ولی واقعا می‌تونه آشپزی کنه؟

00:11:44.590 --> 00:11:47.250
{\an8}!همه سرآشپز‌های شهر عالی‌ان

00:11:47.250 --> 00:11:49.810
{\an8}!اینجا جای بچه نیست

00:11:49.810 --> 00:11:50.530
چی؟

00:12:03.860 --> 00:12:05.220
.این آخرین تکلیف توئه

00:12:05.670 --> 00:12:08.040
.به غذای خودت نمره بده

00:12:12.880 --> 00:12:13.880
خیل‌خب

00:12:14.230 --> 00:12:17.960
.حالا برنده این امتحان رو اعلام می‌کنم

00:12:20.940 --> 00:12:24.890
.زمان تموم شده! قُضّات هم‌اکنون شروع خواهند کرد

00:12:25.390 --> 00:12:27.880
.طبق ترتیب پیش می‌ریم

00:12:27.880 --> 00:12:29.850
.اول، رستوران ققنوس

00:12:30.300 --> 00:12:33.380
.مرغ میسو شیرین به سبک اردک پِکنی

00:12:38.200 --> 00:12:41.490
.این کیفیت‌اش واقعا عالیه

00:12:41.800 --> 00:12:44.210
.شیرینی میسو هم خوشمزه‌ست

00:12:44.210 --> 00:12:47.790
.طعم‌اش حرف نداره. عالی

00:12:48.680 --> 00:12:50.450
.از شما ممنونم

00:12:50.650 --> 00:12:53.710
.بعدی، قلعه‌ی مرغ‌های دریایی. مرغ پودونگ

00:12:54.050 --> 00:12:56.420
.این رستوران هم آمارش خیلی خوبه

00:12:59.340 --> 00:13:02.420
چطور به همچین طعم و بویی دست‌یافتید!؟

00:13:03.020 --> 00:13:06.770
.این سوپ پخته نشده، بخار پزش کردیم

00:13:07.290 --> 00:13:11.640
دما رو متعادل نگه‌میداره و این اجازه
.رو میده که پخت کندتر انجام بشه

00:13:12.130 --> 00:13:12.890
!بعدی

00:13:13.220 --> 00:13:14.060
!بعدی

00:13:14.390 --> 00:13:15.160
!بعدی

00:13:17.290 --> 00:13:19.430
.بالاخره، برج پر سیاه

00:13:20.700 --> 00:13:23.190
.خودش‌ـه: مرغی که بدیمنی میاره

00:13:23.830 --> 00:13:25.760
غذا چطور شده؟

00:13:26.200 --> 00:13:28.570
.داخل اون دیگ یه گوشت سیاه سوخته‌ست

00:13:27.270 --> 00:13:28.570
.حتی نمی‌خوام تصورش کنم

00:13:32.060 --> 00:13:33.750
اصلا شانسی برای رقابت داره؟

00:13:34.400 --> 00:13:37.840
چطور می‌تونه رویای برادرم رو به واقعیت تبدیل کنه

00:13:37.840 --> 00:13:40.250
وقتی حتی یه نفر تو شهر از اون مرغ‌ها خوشش نمیاد؟

00:13:40.940 --> 00:13:42.390
.درش رو باز کن

00:13:45.200 --> 00:13:45.880
چی؟

00:13:45.980 --> 00:13:46.720
چی؟

00:13:47.680 --> 00:13:49.150
برنج؟

00:13:52.930 --> 00:13:55.850
بچه، اصلا متوجه داستان شدی؟

00:13:55.850 --> 00:13:58.940
.این یه مسابقه بسیار مهم مرغ‌پزی‌ـه

00:13:58.940 --> 00:14:01.900
چرا یه دیگ پر از برنج تحویل دادی؟

00:14:02.400 --> 00:14:06.320
.نگران نباشید. این کاملا یه غذای دارای مرغ‌ـه

00:14:06.320 --> 00:14:09.130
.احتیاجی به تست کردنش نیست

00:14:09.590 --> 00:14:13.540
.فرماندار تونگ، بیایید تصمیم نهایی رو بگیریم

00:14:13.540 --> 00:14:14.470
-برادر

00:14:15.440 --> 00:14:16.550
.وایسا

00:14:18.940 --> 00:14:23.080
.لطفا، یه قاشق بخورید، خودتون متوجه می‌شید

00:14:23.080 --> 00:14:24.250
چی؟

00:14:26.090 --> 00:14:30.640
تک تک دونه‌‌های این برنج

00:14:30.640 --> 00:14:34.520
توسط شور و اشتیاق آشپزش و
!علاقه‌ای که به مرغ‌ها داشته پرشده

00:14:43.250 --> 00:14:45.260
.اون عوض نشده

00:14:47.820 --> 00:14:51.520
.برنج سفیدت رو تست می‌کنم

00:14:51.520 --> 00:14:52.910
!قر- قربان

00:14:58.230 --> 00:15:02.730
.من کل دیگ رو زیر و رو کردم ولی برنج خالی‌ـه

00:15:02.730 --> 00:15:03.930
.مهم نیست

00:15:11.700 --> 00:15:13.300
...این درخشش

00:15:13.700 --> 00:15:15.100
...این بو

00:15:20.550 --> 00:15:23.120
!خود مرغ‌ـه

00:15:23.120 --> 00:15:27.440
!این مطمئنا مزه مرغ‌ـه! و حرف نداره

00:15:28.900 --> 00:15:32.520
!چه شیرینی عالی و وصف‌ناپذیری داره

00:15:32.520 --> 00:15:37.620
!همچین مزه غنی‌شده‌اش عین ضربه‌‌زدن موج‌های دریاست

00:15:37.620 --> 00:15:44.340
!خون تو بدنم به جوش و خروش افتاده

00:15:48.710 --> 00:15:50.920
!اون- اونا تا ته رفتنش

00:15:51.570 --> 00:15:56.260
...نگاه چقدرم خر کیف شدن

00:15:57.260 --> 00:15:58.260
!اره

00:15:59.150 --> 00:16:02.600
.پسر، دوتا سوال دارم

00:16:03.240 --> 00:16:06.360
.اول اینکه این همش برنج بود ولی مزه مرغ میداد

00:16:06.360 --> 00:16:10.240
این چه نوع غذایی‌ـه؟

00:16:11.020 --> 00:16:12.450
.یه نگاه به این بندازید

00:16:20.870 --> 00:16:23.420
!داخل مرغ تماما برنج‌ـه

00:16:23.880 --> 00:16:27.730
.این برنجی‌ـه که داخل مرغ طعم دار شده

00:16:27.730 --> 00:16:30.840
.و آروم آروم پخت‌ـه و طعم و مزه مرغ رو به خودش گرفته

00:16:32.020 --> 00:16:34.400
که اینطور. چرا حالا فقط برنج؟

00:16:34.830 --> 00:16:38.690
.چون می‌خواستم عظمت این مرغ به نحو احسن حفظ بشه

00:16:38.690 --> 00:16:39.770
چی؟

00:16:40.070 --> 00:16:43.650
.با پخت گوشت، طعم‌اش رو ازش کشیدم بیرون

00:16:43.950 --> 00:16:48.940
.برنج داخل مرغ ،تماما مزه رو به خودش گرفت

00:16:49.550 --> 00:16:50.710
.که اینطور

00:16:50.710 --> 00:16:55.480
عصاره مرغ تماما به خورد برنج رفت

00:16:55.480 --> 00:16:59.460
.و تمام طعمش مرغ رو به خودش کشید

00:16:59.460 --> 00:17:01.960
.چیزی که عجیب‌ـه، خود این مرغ‌هان

00:17:02.660 --> 00:17:06.630
.خون تو رگام به جوش و خروش افتاد

00:17:06.630 --> 00:17:09.090
.انرژی در سرتاسر بدنم جاری شد

00:17:09.090 --> 00:17:12.130
بگو این چه نوع مرغی‌ـه؟

00:17:12.840 --> 00:17:15.540
...فرماندار، این مرغ

00:17:18.630 --> 00:17:20.080
مرغ افسانه‌ای مقدس‌ـه

00:17:20.540 --> 00:17:21.770
.مرغ ابریشمی

00:17:23.600 --> 00:17:25.560
مرغ ابریشمی

00:17:25.560 --> 00:17:27.160
این؟

00:17:27.160 --> 00:17:32.190
این همون پرنده افسانه‌ای، پر ابریشمی‌ـه!؟

00:17:32.880 --> 00:17:36.110
.پرهای ابریشمیش خیلی نازک‌ان و باعث شده نتونه پرواز کنه

00:17:36.110 --> 00:17:38.490
.نمی‌تونه از خودش دربرابر شکارچی‌ها محافظت کنه

00:17:38.970 --> 00:17:42.460
تعدادشون خیلی کمه و تک و توک توشون خروس جنگی پیدا میشه

00:17:42.950 --> 00:17:46.920
.ولی طعم و مزه‌شون ردخور نداره

00:17:52.810 --> 00:17:55.910
.بیرون و داخل‌شون تماما سیاه‌ـه

00:17:55.910 --> 00:17:59.220
...شبیه خودش تو جهان وجود نداره

00:18:00.350 --> 00:18:03.690
.که همچین پر ابریشمی سیاهی داشته باشه

00:18:03.690 --> 00:18:07.280
.پرورش‌دهنده‌شون رو بیچاره می‌کنه تا رشد کنن

00:18:09.170 --> 00:18:12.940
شنیدم ک که مردم اینجا بهش میگن پرنده بدیمن

00:18:13.480 --> 00:18:16.860
.ولی کاملا برعکسه

00:18:16.860 --> 00:18:20.050
.و برای مردمش شادی فراوون رو پیشکش می‌کنه

00:18:20.820 --> 00:18:25.200
.وولو جونش رو برای اینا داد

00:18:25.200 --> 00:18:31.140
.و رویاش این بود که به همه بگه چقدر این مرغ‌ها خفنن

00:18:31.910 --> 00:18:36.340
و اگر تی‌یا ازشون مراقبت نمی‌کرد

00:18:36.710 --> 00:18:39.160
.خیلی وقت پیش نسل‌شون تو این شهر منقرض شده بود

00:18:41.210 --> 00:18:47.140
.که اینطور. وولو بزرگشون کرد و تی‌یا ازشون مراقبت کرد

00:18:47.590 --> 00:18:51.480
.باید بهت سخت گذشته باشه، تی‌یا

00:18:52.700 --> 00:18:56.020
.نه. قدرت برادرم ازم حمایت می‌کرد

00:18:58.370 --> 00:19:01.400
.ولی همیشه آخرین قدم، سخت‌ترین قدم‌ـه

00:19:01.400 --> 00:19:03.490
.رسم روزگار همین‌ـه

00:19:03.490 --> 00:19:05.210
چشم خوب داشتن برای تشخیص دادن مواد اولیه مرغوب

00:19:05.210 --> 00:19:06.990
و داشتن مهارتی که بتونه از طعم و
...مزه‌شون به نحو احسن استفاده کنه

00:19:06.990 --> 00:19:08.740
و از همه مهم‌تر

00:19:08.740 --> 00:19:12.530
روحیه سفت و سخت آشپز که بتونه
.رویای وولو رو به حقیقت تبدیل کنه

00:19:13.290 --> 00:19:15.420
تو کی هستی؟

00:19:28.530 --> 00:19:29.930
...اون سطح درجه

00:19:30.360 --> 00:19:34.110
فقط اونایی می‌تونن دریافتش کنن که
.سخت‌ترین امتحانات رو رد کرده باشن

00:19:34.760 --> 00:19:37.530
...و برنده قبلیش

00:19:42.370 --> 00:19:45.490
.هردو تون کاره‌تون تو تست عالی بود

00:19:46.670 --> 00:19:52.920
.بنابراین جفت‌تون عنوان سرآشپز برتر رو دریافت می‌کنید

00:19:54.000 --> 00:19:58.380
...جوان‌ترین سرآشپز برتر تاریخ

00:20:00.480 --> 00:20:01.910
!لیو مائوژینگ

00:20:10.230 --> 00:20:14.230
سرآشپز‌ برتر؟ بالاترین درجه‌ای که تو
کل قاره یه آشپز می‌تونه دریافت کنه؟

00:20:12.110 --> 00:20:14.670
اونم یه بچه؟

00:20:14.670 --> 00:20:16.680
.می‌دونستم از پسش بر میاد

00:20:16.680 --> 00:20:20.190
.دروغ‌گو. تو که داشتی مثل چی فوحشش می‌دادی

00:20:21.110 --> 00:20:23.160
.معلومه اون در این حد توانمنده

00:20:23.670 --> 00:20:26.120
نتایج جوابگو همه‌چی‌ـه

00:20:26.120 --> 00:20:29.300
.حالا برنده این مسابقه رو اعلام می‌کنم

00:20:30.220 --> 00:20:32.080
!برج پَر سیاه

00:20:37.570 --> 00:20:38.470
...داداش

00:20:42.460 --> 00:20:47.700
اون یه بچه‌ست ولی مهارت آشپزیش
.مردم رو به خودش جذب می‌کنه

00:20:49.390 --> 00:20:55.170
باید بخاطر این باشه که تو هرکاری
.که انجام میده، از جون مایهٔ می‌ذاره

00:20:57.080 --> 00:21:00.900
!فِی، این سری برابر شدیم، ولی دفعه بعدی من می‌برم

00:21:02.340 --> 00:21:04.120
.منتظر همین حرفت بودم

00:21:04.860 --> 00:21:07.060
!تو تونستی، مائو

00:21:08.670 --> 00:21:12.630
.منتظرم که رقابت بعدی‌مون دوباره شروع بشه، مائو

00:21:24.990 --> 00:21:26.610
.این خبر خوبی‌ـه، تی‌یا

00:21:27.160 --> 00:21:31.430
.کل شهر حالا برای پرورش اونا بهت کمک می‌کنن

00:21:31.780 --> 00:21:36.340
.آره. تلاشم رو برای پروش اونا بیشتر می‌کنم

00:21:36.340 --> 00:21:38.720
و اگه اوضاع به وفق مراد بود

00:21:38.720 --> 00:21:41.440
.یه روز به گوانگژو نقل مکان می‌کنم

00:21:42.610 --> 00:21:47.730
انتظار دارم باهاشون خوش‌مزه‌ترین و مغذی‌ترین
.پر ابریشمی‌ای رو درست کنی که مردم رو سرشار انرژی کنه

00:21:48.590 --> 00:21:52.960
ها؟ همون‌جایی نیست که شیرو ازش افتاد پایین؟

00:21:52.960 --> 00:21:54.370
واقعا؟

00:21:57.650 --> 00:22:01.510
معذرت می‌خوام، نزدیک بود کاملا امیدم رو به
.چیزی که بهش ایمان داشتی از دست بدم

00:22:02.970 --> 00:22:05.380
.الان همه‌چی خوبه

00:22:09.200 --> 00:22:12.550
!یه روز به گوانگژو میرم

00:22:15.750 --> 00:22:17.960
!ممنون، مائو

00:22:19.070 --> 00:22:21.300
.حالا رویات رو درک می‌کنم

00:22:22.360 --> 00:22:26.020
.یه سرآشپز کوچولو اون رو به حقیقت تبدیل کرد

00:22:26.044 --> 00:22:33.044
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:56.910 --> 00:24:27.210
قسمت بعد

00:24:23.100 --> 00:24:27.210
استاد دیم سام

00:24:24.350 --> 00:24:26.100
.استاد دیم سام