WEBVTT

00:00:11.236 --> 00:00:13.236
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.260 --> 00:00:17.750
! سرآشپز جوان

00:01:56.200 --> 00:01:57.250
فهمیدی؟

00:01:57.250 --> 00:01:57.840
.بله، قربان

00:02:07.980 --> 00:02:12.180
بهشون در مورد آشپز برتر چیزی گفتین؟

00:02:12.180 --> 00:02:14.600
.امشب هدف‌مون چیز دیگه‌ای‌ـه

00:02:14.600 --> 00:02:16.890
.دلیل‌های خودشون رو دارن

00:02:16.890 --> 00:02:19.430
.خیلی زوده با سرآشپز برتر در بیوفتیم

00:02:20.330 --> 00:02:20.950
.متوجه شدم

00:02:24.790 --> 00:02:27.750
رستوران بهار یانگ

00:02:44.650 --> 00:02:46.180
آبجی

00:02:46.400 --> 00:02:48.500
!آبجی

00:02:48.500 --> 00:02:51.680
.چته تو؟ حداقل یه جوابی بده

00:02:51.680 --> 00:02:53.810
!اون دهنو ببند، لامصب

00:02:53.810 --> 00:02:56.040
مگه نگفتم دیگه بهم نگو آبجی؟

00:02:56.040 --> 00:02:58.820
کی ضدحال زده بهت، آبجی؟

00:02:59.450 --> 00:03:00.620
اون چیه؟

00:03:00.620 --> 00:03:02.070
.هیچی

00:03:02.730 --> 00:03:04.790
!واو! خداوندا

00:03:04.790 --> 00:03:05.910
!یخ‌تراشی‌ـه

00:03:06.390 --> 00:03:06.950
.مائو

00:03:06.950 --> 00:03:07.620
.بله

00:03:09.080 --> 00:03:10.780
خفن نیست، مائو؟

00:03:10.780 --> 00:03:13.330
.آره. توانایی‌شون تو یه سطح دیگه‌ست

00:03:13.630 --> 00:03:17.550
.آشپزی با این مقدار از استعداد تو کل گوانگژو نداریم

00:03:17.550 --> 00:03:22.030
ولی این مجسمه چه ربطی به آشپزی داره؟

00:03:22.030 --> 00:03:24.210
.آشپزی فقط طعم و مزه نیست، شیرو

00:03:24.670 --> 00:03:27.800
...طعم، رنگ، بو، شکل و شمایل

00:03:27.800 --> 00:03:30.270
.وقتی همه اینا کنار هم باشن یه غذا عالی میشه

00:03:30.600 --> 00:03:36.150
.و در مرحله استادی این توانایی، یخ‌تراشی قرار داره

00:03:36.670 --> 00:03:40.350
.پدر من یه شیطان‌ تمام‌عیارـه تو آشپزی

00:03:40.350 --> 00:03:43.630
.علاقه‌شون نسبت به آشپزی بی‌چون و چراست

00:03:44.420 --> 00:03:46.240
.بخاطر همین علاقه‌اش تو جوونیاش تو دردسر افتاد

00:03:48.990 --> 00:03:50.160
دردسر؟

00:03:52.300 --> 00:03:54.130
!عالیه

00:03:56.110 --> 00:03:58.740
.اینو دیروز یه خارجی بهم داد

00:03:59.090 --> 00:04:03.170
.فکر می‌کردم سره‌کاری‌ـه، واسه همین دیرتر دادمش بهتون

00:04:03.780 --> 00:04:08.510
فردا شب به قصری که در جنوب پارک هایژونگ
.هست و معماری غربی داره، تشریف بیارید

00:04:08.730 --> 00:04:12.580
.بهترین غذا‌ها و گوشت‌های فصلی رو براتون تدارک خواهیم دید

00:04:12.580 --> 00:04:14.730
.و همچنین سبزیجات برای وقتی که رسیدید

00:04:15.620 --> 00:04:17.480
.یه دعوت برای شام

00:04:18.030 --> 00:04:19.050
از طرف کی‌‌ـه؟

00:04:20.690 --> 00:04:22.030
...این علامت

00:04:25.470 --> 00:04:29.100
.با این علامت که رو نامه‌ هست، باس بری

00:04:29.100 --> 00:04:29.790
.استاد

00:04:30.070 --> 00:04:32.680
ها؟ معنی این علامت چیه؟

00:04:32.680 --> 00:04:37.450
تو دنیای آشپزی گوانگژو، این علامت
.به معنی اطاعات بی‌چون و چراست

00:04:37.450 --> 00:04:39.050
...اطاعت بی‌چون وچرا

00:04:39.410 --> 00:04:44.030
ولی چرا من رو هم کنار شما دعوت کردن؟

00:04:44.450 --> 00:04:45.880
.درسته

00:04:45.880 --> 00:04:49.470
.خب، همه‌تون پیش هم هستین دیگه. مشکلی نیست

00:04:49.910 --> 00:04:53.040
.ژو یو، نگران رستوران نباش

00:04:53.040 --> 00:04:55.160
.برید خوش بگذرونید

00:04:56.690 --> 00:04:57.650
.متوجه شدم

00:04:59.930 --> 00:05:02.240
....چقدر درخت هست

00:05:02.240 --> 00:05:04.860
.حتی در طول روز هم اینجا تاریک‌ـه

00:05:04.860 --> 00:05:08.660
.مردم از اینجا می‌ترسن و نمیان

00:05:10.650 --> 00:05:12.580
.نترسید. یه پرنده‌ست

00:05:16.940 --> 00:05:19.500
وقتی این نامه رو گرفتم نگران بودم

00:05:19.500 --> 00:05:21.930
.ولی مشتاقم ببینم چی واسه شام تدارک دیدن

00:05:21.930 --> 00:05:23.010
.آره

00:05:26.690 --> 00:05:27.640
.رسیدیم

00:05:36.820 --> 00:05:37.650
چی؟

00:05:37.650 --> 00:05:39.980
اینجا دیگه کجاست؟

00:05:40.180 --> 00:05:43.810
.یه گروه از خارجی‌ها یه بار اینجا پناه گرفتن

00:05:43.810 --> 00:05:46.030
.وقتی باهاشون درحال جنگ بودیم

00:05:46.430 --> 00:05:49.460
.از اون موقع به بعد خرابه بوده

00:05:55.090 --> 00:05:57.800
.منتظرتون بودیم

00:06:11.820 --> 00:06:13.870
.از این طرف

00:06:21.480 --> 00:06:23.850
.گنده‌های آشپزی گوانگژو اینجان

00:06:25.170 --> 00:06:29.150
اونا هم از اون نامه‌ها دریافت کردن؟

00:06:29.850 --> 00:06:33.560
حالا دعوت‌کننده کی بوده؟

00:06:36.250 --> 00:06:39.970
اساتید و بزرگان آشپزی گوانگژو

00:06:39.970 --> 00:06:43.650
.از اینکه امروز تشریف آوردید از شما سپاس‌گذاریم

00:06:44.810 --> 00:06:51.390
.لطفا از غذایی که اربابم برای شما تدارک دیده لذت ببرید

00:06:51.610 --> 00:06:54.390
.با این شروع می‌کنیم

00:06:54.390 --> 00:06:56.600
.بفرمایید

00:07:00.250 --> 00:07:02.770
اه، اینا دیگه چیه؟

00:07:03.080 --> 00:07:06.280
.برای خوردن سوپ از این استفاده کن

00:07:13.570 --> 00:07:14.910
.خیلی خوش‌مزه‌ست

00:07:14.910 --> 00:07:16.570
.سوپ پیاز‌ـه

00:07:17.200 --> 00:07:19.290
.اون دونه‌‌هایی که توش‌ هست، نون‌ـه

00:07:19.290 --> 00:07:20.740
این نون‌ـه؟

00:07:20.740 --> 00:07:25.340
درهرصورت، باورم نمیشه همچین سوپ
.خوشمزه‌ای رو بشه با پیاز درست کرد

00:07:26.920 --> 00:07:28.010
مائو

00:07:28.170 --> 00:07:29.700
.خورت نکش

00:07:30.030 --> 00:07:30.920
ها؟

00:07:35.380 --> 00:07:38.880
.اینجا موقع غذا خوردن نباید سر و صدا کنی

00:07:40.570 --> 00:07:41.710
.معذرت می‌خوام

00:07:41.710 --> 00:07:44.580
.خیلی خوب بود، نتونستم جلوی تند خوردنم رو بگیرم

00:07:56.370 --> 00:08:03.000
.غذای اصلی امروز کبوتر سرخ شده با سس صدف‌ـه

00:08:07.840 --> 00:08:10.070
.چه طعم‌های عجیبی

00:08:10.070 --> 00:08:12.230
.این فقط یه سس صدف معمولی نیست

00:08:12.230 --> 00:08:14.640
.از ادویه‌های جالبی استفاده کرده

00:08:14.920 --> 00:08:18.140
.خوبه. کاملا به سبزیجاتش هم می‌خوره

00:08:20.550 --> 00:08:23.890
.راست میگن. گوشت کبوتر اصلا به بدمزه‌گی نمیزنه

00:08:23.890 --> 00:08:25.980
.طعم تندی داره و خیلی خوش‌مزه‌ست

00:08:30.190 --> 00:08:31.400
...این طعم

00:08:38.740 --> 00:08:41.330
!دوستان، غذا رو نخورید

00:08:41.330 --> 00:08:44.450
.چرا؟ برای چی؟ خیلی خوبه که

00:08:44.450 --> 00:08:48.290
.همچین گوشت کبوتری رو تا به‌حال نخورده بودم

00:08:48.680 --> 00:08:50.500
.این کبوتر نیست

00:08:50.740 --> 00:08:52.510
.آره، آره

00:08:52.510 --> 00:08:55.180
تو از آشپزی چی می‌دونی؟

00:09:00.930 --> 00:09:02.600
.کل بدنم سِر شده

00:09:06.100 --> 00:09:08.110
...مائو

00:09:10.960 --> 00:09:11.610
!میلی

00:09:24.630 --> 00:09:26.210
حالت خوبه، میلی؟

00:09:27.480 --> 00:09:28.920
.ضربانش یکم بالاست

00:09:29.330 --> 00:09:31.670
...فعلا فلج شده ولی

00:09:32.410 --> 00:09:33.850
...در هرصورت

00:09:34.380 --> 00:09:37.850
.این گوشت سمی غورباقه قهوه‌ای‌ـه

00:09:37.850 --> 00:09:42.600
یه غذای تقلبی‌ـه که خیلی هوشمندانه
.جای گوشت کبوتر جاش زدن

00:09:43.390 --> 00:09:45.360
کی همچین کاری می‌کنه!؟

00:09:49.870 --> 00:09:53.690
.اساتید آشپزی گوانگژو ابله‌یی بیش نیستند

00:09:53.690 --> 00:09:55.530
.حتی وقتی به این وضع افتادن

00:09:55.740 --> 00:09:59.620
.ولی تحت‌تأثیر قرار گرفتم، ژو یو. گول نخوردی

00:09:59.620 --> 00:10:00.870
تو کی هستی؟

00:10:07.070 --> 00:10:10.710
.تو که منو یادت نرفته، ژو یو

00:10:14.170 --> 00:10:15.730
آشپز ماسک‌دار؟

00:10:16.110 --> 00:10:18.470
کار تو بود که آشپز‌ها رو مسموم کردی!؟

00:10:38.840 --> 00:10:41.210
.خیلی وقت‌ـه که همدیگه رو ندیدیم، ژو یو

00:10:41.210 --> 00:10:43.750
.نگو که فراموشم کردی

00:10:43.750 --> 00:10:46.050
هنوز زنده‌ای؟

00:10:47.480 --> 00:10:49.920
بعد از اینکه ما رو با اون نامه مضخرفت به اینجا دعوت کردی

00:10:49.920 --> 00:10:53.120
حالا هم بهمون بجای کبوتر، غورباقه میدی؟

00:10:53.120 --> 00:10:55.130
چی می‌خوای؟

00:10:55.530 --> 00:10:57.120
.انتقام

00:10:57.120 --> 00:11:01.220
.ژو یو، تنها دلیل زنده موندم این بود که ازت انتقام بگیرم

00:11:01.630 --> 00:11:04.720
.تو رو به چالش می‌کشم ژو یو. نمی‌تونی جواب رد بدی

00:11:05.270 --> 00:11:06.740
انتقام؟

00:11:07.240 --> 00:11:09.300
بین این دوتا چه اتفاقی افتاده؟

00:11:16.030 --> 00:11:20.240
...اگه زمان بگذره و پادزهر رو وارد نکنم

00:11:20.380 --> 00:11:23.110
.دخترت می‌میره

00:11:23.450 --> 00:11:27.160
.و فقط در صورتی میدمش بهت که منو شکست بدی، ژو یو

00:11:29.670 --> 00:11:31.290
.این خیلی بی‌رحمانه‌ست

00:11:39.200 --> 00:11:44.640
معلومه که وقتی جون دخترت
!درمیون‌ـه، نمی‌تونی جواب رد بدی

00:11:45.020 --> 00:11:47.430
.مشکلی نیست. حواست به میلی باشه

00:11:48.940 --> 00:11:50.560
چطور مسابقه میدیم؟

00:11:51.560 --> 00:11:53.390
.گفتن نداره

00:11:53.390 --> 00:11:56.270
.مثل همون قدیم، سه وعده لونگژیا

00:11:57.030 --> 00:11:57.960
...تو

00:11:57.960 --> 00:11:59.230
مثل قدیم؟

00:11:59.430 --> 00:12:04.120
.سه دور مسابقه با استفاده از لونگژیا یا لابستر خاردار

00:12:04.490 --> 00:12:08.240
.همونطور که می‌دونی، دور اول، مسابقه تزئین‌کردن‌‌ـه

00:12:08.710 --> 00:12:13.120
.و این لابستر‌ها رو تحت شرایط خاصی درست می‌کنیم

00:12:13.430 --> 00:12:14.050
چی؟

00:12:17.500 --> 00:12:19.460
چشم‌بند؟

00:12:19.460 --> 00:12:24.110
.چشم‌ها پوشیده و تو تاریکی محض لابستر‌ها رو آماده می‌کنیم

00:12:25.900 --> 00:12:28.830
.مسابقه تزئین‌کردن رو نمی‌تونه ببازه

00:12:29.420 --> 00:12:32.270
چرا الان داری این کار رو انجام میدی؟

00:12:32.270 --> 00:12:35.400
!هر چندباری که می‌خوای امتحان کن، نمی‌تونی من رو شکست بدی

00:12:38.660 --> 00:12:40.820
.از اولم همینجوری بودی

00:12:40.820 --> 00:12:43.520
.همیشه من رو دست‌کم می‌گرفتی

00:12:43.520 --> 00:12:46.780
...ولی من عوض شدم! و یادت نره که

00:12:46.780 --> 00:12:51.080
.زندگی دخترت الان تو دستای من‌ـه

00:12:51.580 --> 00:12:53.680
.ببند. بیا شروع کنیم

00:12:54.040 --> 00:12:55.950
.چقدر عصبانی

00:12:55.950 --> 00:12:59.650
.دقیقا مثل نفرتی که من نسبت بهت دارم

00:12:59.650 --> 00:13:03.380
.ژو یو، هیچ شانسی در مقابل من نداری

00:13:07.670 --> 00:13:10.970
!مسابقه شروع شد

00:13:17.740 --> 00:13:21.360
فوق‌العاده‌ست. با اینکه چشمش رو بسته
.ولی مثل قبل داره از چاقو استفاده می‌کنه

00:13:21.360 --> 00:13:22.980
.عالیه، ژو یو

00:13:59.580 --> 00:14:02.020
!ژو یو! ژو یو، بلند شو

00:14:06.450 --> 00:14:07.820
!یه عقرب

00:14:07.820 --> 00:14:10.900
قاطی اون لابستر‌ها بود؟

00:14:15.160 --> 00:14:16.950
چی شده؟ باخت رو قبول می‌کنی؟

00:14:17.320 --> 00:14:20.750
چی‌شد؟ به این زودی روحیه‌ی خفن‌ آشپزیت رو از دست دادی؟

00:14:21.320 --> 00:14:23.630
.همونطوره می‌بینی، من تموم کردم

00:14:23.960 --> 00:14:29.020
.حالا که کنار کشیدی، من برند‌ه‌ام

00:14:31.340 --> 00:14:32.950
چطور تونستی این کار رو انجام بدی؟

00:14:32.950 --> 00:14:35.680
با تقلب کردن می‌بری؟

00:14:35.880 --> 00:14:39.970
تقلب؟ بچه، الان گفتی تقلب کردم؟

00:14:40.450 --> 00:14:42.430
...پس بزار بهت بگم

00:14:42.430 --> 00:14:48.070
.این یارو ژو یو تو یه مسابقه در مقابل من همین‌کار رو کرد

00:14:57.760 --> 00:15:00.640
امکان نداره... داری می‌گی ژو یو تقلب کرده؟

00:15:01.460 --> 00:15:04.260
.انتقامم رو گرفتم

00:15:04.760 --> 00:15:06.670
.دیگه تموم شد، ژو یو

00:15:06.860 --> 00:15:11.250
حالا طعم این حقارت رو که از اون
.مسابقه برام به یادگار گذاشتی رو بچش

00:15:18.750 --> 00:15:20.050
.هی، وایسا

00:15:21.100 --> 00:15:22.790
داری مسابقه رو ترک می‌کنی؟

00:15:23.750 --> 00:15:25.520
چی زر زدی، بچه؟

00:15:26.460 --> 00:15:28.480
.دو دور دیگه هنوز باقی مونده

00:15:38.740 --> 00:15:45.170
.رقیبت حالا لیو مائوژینگ، آشپز برتر و شاگر ژو یوئه

00:15:46.190 --> 00:15:48.900
تو یه آشپر برتری؟

00:15:55.670 --> 00:15:58.390
.قبول می‌کنم که اون علامت به معنای آشپز برتر بودن‌ـه

00:15:59.260 --> 00:16:02.260
.ولی من انتقامم رو گرفتم

00:16:03.000 --> 00:16:06.110
.ایو حق رو نداری که من رو به چالش بکشی

00:16:12.700 --> 00:16:15.070
بهم بگو، دور دوم چه مسابقه‌ای برگزار میشه؟

00:16:15.840 --> 00:16:17.520
.بهت می‌گم

00:16:17.520 --> 00:16:19.590
.دور دوم غذاهای سرخ‌کردنی‌ـه

00:16:20.070 --> 00:16:23.920
می‌خوای بگی می‌تونی من رو
تو این مسابقه شکست بدی، بچه؟

00:16:24.600 --> 00:16:25.730
شرایط چیه‌؟

00:16:26.110 --> 00:16:28.870
.دور دوم رقابت بر سر سرعت‌ـه

00:16:28.870 --> 00:16:32.420
.هرکی زودتر تموم کنه برنده‌ست

00:16:32.840 --> 00:16:35.110
.بعدش غذای همدیگه رو قضاوت می‌کنیم

00:16:35.600 --> 00:16:39.990
.من تموم می‌کنم و تو هنوز داری روغن‌ات رو داغ می‌کنی

00:16:40.270 --> 00:16:44.730
هنوزم می‌خوای تو این مبارزه شرکت کنی، بچه پرو؟

00:16:45.780 --> 00:16:49.440
.با نهایت سرعتت آشپزی کن. مگرنه نمی‌تونی من رو ببری

00:16:49.660 --> 00:16:52.780
چی گفتــــی!؟

00:16:58.980 --> 00:17:02.830
.که اینطور. تو از اون چیزی که فکر می‌کردم کارت بهتره، بچه

00:17:03.060 --> 00:17:05.410
.به هرحال یه بچه پرویی بیش نیستی

00:17:05.410 --> 00:17:08.380
.به غلط‌کردن می‌ندازمت

00:17:11.170 --> 00:17:11.840
!تمومه

00:17:14.080 --> 00:17:15.540
!ام- امکان نداره

00:17:15.930 --> 00:17:18.050
تو همچین زمان کمی؟

00:17:18.390 --> 00:17:20.420
.بیا غذای همدیگه رو قضاوت کنیم

00:17:20.420 --> 00:17:22.270
.نشونم بده چی درست کردی

00:17:22.970 --> 00:17:26.230
.غذای من لابستر آجیل‌خور شده‌ست

00:17:26.810 --> 00:17:30.240
من روی لابستر رو با آجیل پودرشده پوشوندم و
.سرخش کردم تا زمانی که کاملا طلایی بشه

00:17:30.700 --> 00:17:33.150
تنظیم درجه حرارت روغن

00:17:33.150 --> 00:17:36.020
.برای هردو مواد، توانایی بالایی می‌خواد

00:17:36.020 --> 00:17:40.640
.سرخ‌کردن آجیل پودر شده بهش طعم و مزه فراوون میده

00:17:40.640 --> 00:17:42.160
.از این خوش‌مزه‌تر پیدا نمی‌کنی

00:17:42.620 --> 00:17:46.810
وقتی با سس مخصوص ترکیب
.میشه، مزه‌ بی‌رقیبی خواهد داشت

00:17:46.810 --> 00:17:50.880
ترکیب لابستر‌ سرخ‌شده و سس مخصوص، جز
.سرخ‌کردنی‌های اصیل به‌شمار میاد

00:17:53.230 --> 00:17:54.720
خب سس‌اش کو؟

00:17:55.100 --> 00:17:56.090
...سس

00:17:56.090 --> 00:17:57.840
سس کجاست؟

00:17:57.840 --> 00:17:58.930
...سس

00:17:59.250 --> 00:18:02.100
.یه دیقه دیگه زمان داشتم سس‌اش هم تکمیل میشد

00:18:02.520 --> 00:18:05.110
یعنی کامل نیست، درسته؟

00:18:08.260 --> 00:18:11.110
.غذای ناقص نیاز به قضاوت نداره

00:18:13.180 --> 00:18:14.360
!بچه پرو

00:18:14.850 --> 00:18:17.780
کوچولو! خودت چی درست کردی؟

00:18:20.860 --> 00:18:22.150
همش همین؟

00:18:22.150 --> 00:18:22.980
.آره

00:18:24.330 --> 00:18:25.540
.چرت تحویل من نده

00:18:25.760 --> 00:18:28.150
.ماله خودت هم که ناقصه

00:18:28.150 --> 00:18:30.180
.نه، تکمیله

00:18:30.180 --> 00:18:34.300
!بچه، مثکه متوجه نشدی. گوش کن چی می‌گم

00:18:34.300 --> 00:18:38.990
جنبه لابستر سرخ‌شده این‌ـه که
.چندین طعم درش وجود داشته باشه

00:18:38.990 --> 00:18:42.580
.یه لابستر سرخ‌شده طلایی رنگ با سس غنی‌شده

00:18:42.580 --> 00:18:45.600
.بدون سس قبولش نمی‌کنم

00:18:45.830 --> 00:18:49.540
!ببین چقدرم زشت سرخ‌کردیش

00:18:49.540 --> 00:18:52.930
!کل لابستر رو همینجوری انداختی تو روغن

00:18:52.930 --> 00:18:58.950
!عمری این کامل سرخ شده باشه

00:19:01.620 --> 00:19:04.810
.باورم نمیشه با یه احمقی مثل تو رقابت کردم

00:19:05.310 --> 00:19:08.650
.زدی انتقام‌جویی رو خراب کردی

00:19:08.650 --> 00:19:10.620
.نگرفتی

00:19:12.210 --> 00:19:15.960
چی رو نگرفتم!؟

00:19:16.320 --> 00:19:17.730
.تست‌اش کن، می‌گیری چی میگم

00:19:21.310 --> 00:19:23.390
.بچه دماغو

00:19:25.460 --> 00:19:28.410
.باشه. یه گاز می‌زنم

00:19:32.650 --> 00:19:35.190
این خوش‌مزگی به چه معناست؟

00:19:35.190 --> 00:19:36.000
...توش

00:19:37.900 --> 00:19:38.800
!سس هست

00:19:39.290 --> 00:19:40.400
نکنه...؟

00:19:42.360 --> 00:19:46.200
سس ملایمش با زردی تخم‌مرغ و روغن درست شده

00:19:46.200 --> 00:19:48.370
.به همراه شیر و شکر

00:19:48.900 --> 00:19:53.000
...بوی بادوم‌هندی پودر شده به عنوان روکش لابستر

00:19:53.180 --> 00:19:56.920
.به همراه این سس، ترکیب فوق‌العاده‌ای ساختن

00:19:57.470 --> 00:19:59.980
ولی چطوری؟

00:20:01.520 --> 00:20:04.160
اگه داخل روکشش سس رو بریزی

00:20:04.160 --> 00:20:07.390
.موقع سرخ‌شدن باید بزنه بیرون

00:20:10.610 --> 00:20:11.560
...بخاطر اینه که

00:20:12.030 --> 00:20:13.430
.از ورق‌های توفو استفاده کردی

00:20:13.820 --> 00:20:16.650
آره. ورق‌های توفو رو بین روکش و لابستر قرار دادم

00:20:16.800 --> 00:20:18.790
.تا سس نشت نکنه

00:20:19.220 --> 00:20:23.020
.ورق‌های توفو سس رو نگه‌داشتن و نذاشتن بزنه بیرون

00:20:24.100 --> 00:20:26.400
.لابستر‌های خاردار تو کلی ورق‌های توفو قرارداده شدن

00:20:27.360 --> 00:20:31.180
!اسمش رو گذاشتم اژدهای باران‌طلایی

00:20:28.870 --> 00:20:31.580
اژدهای باران‌طلایی

00:20:39.600 --> 00:20:42.480
.فکر کردم بهت گفتم که باید سریع آشپزی کنی

00:20:43.340 --> 00:20:50.610
ای- این بچه همه این کارا رو وقتی انجام داد
.که من تازه داشتم لابستر رو سرخ‌می‌کردم

00:20:50.610 --> 00:20:53.060
.با این توانایی، با این استعداد فوق‌العاده

00:20:53.790 --> 00:20:58.320
.حتی سریعا فهمید که اون گوشت غورباقه سمی‌ـه

00:20:58.570 --> 00:21:01.660
...و تو این سن شده سرآشپز برتر

00:21:02.320 --> 00:21:07.270
.این بچه خیلی عالی توسط ژو یو تعلیم دیده

00:21:07.840 --> 00:21:13.080
یه روز ممکنه تبدیل به اژدهایی بشه
.که غوغایی تو غذاهای چینی صورت بده

00:21:21.170 --> 00:21:23.260
.تو رو دست‌ـه کم گرفتم، بچه

00:21:27.560 --> 00:21:32.270
به نظر میاد تا زمانی که شکستت
.ندم انتقام جوییم تکمیل نمیشه

00:21:32.840 --> 00:21:34.800
.خوب گوش کن، پسر

00:21:34.800 --> 00:21:37.560
...سمت راستی پادزهرـه که دوستات رو نجات میده

00:21:37.560 --> 00:21:41.570
.سمت چپ هم با یه قطره‌اش میشه یه فیل رو کشت

00:21:41.970 --> 00:21:43.730
:نبرد لونگژیا ما سه دور داره

00:21:43.730 --> 00:21:47.450
.من مسابقه تزئین‌کردن رو بردم و تو هم مسابقه سرخ‌کردن رو

00:21:47.450 --> 00:21:49.090
.باهم مساوی‌ایم

00:21:49.090 --> 00:21:51.580
.مسابقه بعدی برنده رو مشخص می‌کنه

00:21:51.580 --> 00:21:54.190
.اگه ببری، پادزهر رو میدم بهت

00:21:54.710 --> 00:21:56.870
...ولی اگه ببازی

00:21:58.220 --> 00:22:00.840
.سم رو باید بخوری

00:22:12.920 --> 00:22:16.080
خب، قبول می‌کنی، بچه؟

00:22:17.670 --> 00:22:18.380
!بله

00:22:27.000 --> 00:22:33.000
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:56.950 --> 00:24:27.290
قسمت بعد

00:24:22.350 --> 00:24:27.290
دیگ کینه‌ها

00:24:24.540 --> 00:24:26.090
دیگ کینه‌ها