WEBVTT

00:00:11.216 --> 00:00:13.216
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.240 --> 00:00:17.740
! سرآشپز جوان

00:01:29.980 --> 00:01:33.940
رستوران بهار یانگ

00:01:37.400 --> 00:01:41.450
.ها؟ بشقاب‌ـه خود به خود شکست

00:01:41.450 --> 00:01:43.980
.چندشم شد

00:01:44.390 --> 00:01:47.750
.حالا که فکرش رو می‌کنم او سه تا خیلی طولش دادن

00:01:48.830 --> 00:01:49.850
!یو

00:01:50.900 --> 00:01:54.580
ها؟ فقط تو موندی اینجا، کوچولو؟

00:01:55.100 --> 00:02:00.300
.ژو یو و مائو رفتن جایی، واسه همین زود بستم اینجا رو

00:02:00.690 --> 00:02:02.320
حالا بگو بینم چی می‌خوای؟

00:02:02.660 --> 00:02:06.170
.یه شایعه‌هایی به گوشم خورده

00:02:06.170 --> 00:02:07.770
مائو کجا رفت؟

00:02:08.200 --> 00:02:11.310
به یه مهمونی تو یه قصری که تو
.جنگل‌ـه و معماری غربی‌مانند داره

00:02:11.690 --> 00:02:15.110
.شرط می‌بندم مائو داره مثل چی می‌لومبون‌ـه

00:02:17.330 --> 00:02:19.690
پس بهتره هرچه زودتر اسمی واسه خودت دست و پا کنی

00:02:19.690 --> 00:02:21.650
.تا به تو هم از این دعوت‌نامه‌ها بدن

00:02:21.650 --> 00:02:23.200
!سرت تو خودت باشه بابا

00:02:28.980 --> 00:02:33.280
.تا اینجای کار یک - یک برابریم

00:02:33.620 --> 00:02:36.300
.مسابقه بعدی برنده رو مشخص می‌کنه

00:02:36.950 --> 00:02:40.300
.اگه ببری، پادزهر رو میدم بهت

00:02:40.300 --> 00:02:45.470
ولی اگه ببازی
.سم رو باید بخوری

00:02:46.700 --> 00:02:48.140
این سری باید چجوری مسابقه بدیم؟

00:02:48.640 --> 00:02:49.720
!دم‌کردن

00:02:51.030 --> 00:02:53.150
.به بیان دیگه، خورشت پختن

00:02:53.150 --> 00:02:54.690
خورشت‌پزی؟

00:02:55.940 --> 00:02:57.400
اگه عجله نکنی

00:02:58.230 --> 00:03:03.320
.اثر سم کامل میشه و اونا می‌میرن

00:03:03.920 --> 00:03:06.910
چطور می‌تونی از آشپزی به عنوان یه روش انتقام‌جویی استفاده کنی؟

00:03:07.320 --> 00:03:09.550
به عنوان یه آشپز غروری نداری؟

00:03:10.300 --> 00:03:12.000
غرور؟

00:03:12.340 --> 00:03:15.360
اون رو که خیلی سال پیش انداختم رفت

00:03:15.360 --> 00:03:18.600
!شونزده سال‌ پیش، تو همون روز

00:03:21.470 --> 00:03:24.700
.یه زنی بود که از ته قلبم عاشقش بودم

00:03:25.050 --> 00:03:26.860
.اسمش مِیژیانگ بود

00:03:27.320 --> 00:03:30.180
.اون دختر مالک رستورانی بود که توش داشتم تعلیم می‌دیدم

00:03:30.180 --> 00:03:34.890
نه تنها ذات پاکی داشت، بلکه بخاطر
.زیباییش تو شهر زبون زد همه بود

00:03:36.350 --> 00:03:37.970
.چه داستانی شدا

00:03:37.970 --> 00:03:39.940
.می‌دونستم نمیشه کاریش کرد

00:03:39.940 --> 00:03:42.470
.ببخشید همچین درخواستی ازت کردم، اونم یه‌هویی

00:03:42.470 --> 00:03:43.610
.اه، نه

00:03:44.740 --> 00:03:47.950
خیل‌خب. گفتی واسه سی نفر، درسته؟

00:03:48.180 --> 00:03:49.410
.یه کاریش می‌کنم

00:03:49.410 --> 00:03:53.100
.واقعا؟ دمت‌گرم! خیلی ازت ممنونم

00:03:54.050 --> 00:03:58.840
.واسه اون لبخند جونمم می‌دادم

00:03:58.840 --> 00:04:00.460
...بعدش یه روز

00:04:01.350 --> 00:04:05.140
یه مسابقه آشپزی برگزار شد با این
.پاداش که برنده میشه شوهر اون دختر

00:04:05.770 --> 00:04:10.370
.فرد مقابلم ژو یو بود

00:04:12.130 --> 00:04:16.190
.سه دور به مسابقه لونگژیا پرداختیم

00:04:16.720 --> 00:04:17.670
.مِیژیانگ

00:04:18.720 --> 00:04:22.780
.من می‌برم. قول میدم که خوشحالت کنم

00:04:23.200 --> 00:04:24.170
.باشه

00:04:24.930 --> 00:04:28.370
.مسابقه داشت شروع می‌شد

00:04:36.520 --> 00:04:37.260
چی شد؟

00:04:37.260 --> 00:04:39.160
...ای- این

00:04:39.160 --> 00:04:43.010
...ژو یو، کسافت

00:04:46.870 --> 00:04:51.930
به‌خاطر اون سوزن حاوی مواد بی‌هوشی
.که ژو یو تو اون لابستر گذاشته بود، کله‌پا شدم

00:04:52.200 --> 00:04:56.690
بدون اینکه حتی دور رو به پایان
!برسونم، مِیژیانگ ماله ژو یو شد

00:04:58.850 --> 00:05:04.650
!با این عوضی‌بازی ژو یو، خودم رو باختم

00:05:04.870 --> 00:05:06.820
!داری مثل چی دورغ می‌گی

00:05:06.820 --> 00:05:09.370
!ژو یو هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه

00:05:09.800 --> 00:05:11.420
!خفه‌شو، پسر

00:05:11.420 --> 00:05:15.330
!تو هیچی از زجر‌هایی که کشیدم نمی‌دونی

00:05:15.790 --> 00:05:18.250
هرچیزی که تا اون موقع بدست آورده بودم رو رها کردم

00:05:18.250 --> 00:05:22.590
.صورتم رو با ماسک پوشوندم و زره برتن کردم

00:05:22.790 --> 00:05:25.880
خودم رو انداختم وسط جهان‌زیرین آشپزی

00:05:25.880 --> 00:05:29.850
!و قسم خوردم یک روز انتقامم رو از ژو یو می‌گیرم

00:05:33.700 --> 00:05:38.270
!گنجی رو نظاره کن که نفرت من رو در خودش جای داده

00:05:38.850 --> 00:05:39.850
!گوان هو

00:05:40.440 --> 00:05:45.440
! ! گوان هو

00:05:40.700 --> 00:05:43.350
منظور از گوان هو، غذا‌های خشک‌شده‌ای‌ـه
.که از صدف‌دریایی آبالون ساخته میشن

00:05:43.350 --> 00:05:46.190
.اسکالوپ، بال‌کوسه و دیگر مواد

00:05:46.700 --> 00:05:50.090
فقط برای نگه‌داری خشک‌ نمی‌شن

00:05:50.090 --> 00:05:53.570
همچنین برای ساخت طعم بی‌مانندی
.ساخته میشن که هیچ‌جا پیداش نمی‌شن

00:05:53.570 --> 00:05:57.250
.طعم اینجور مواد، تو مواد تازه خشک شده پیدا نمیشه

00:05:57.520 --> 00:06:01.250
بله. این گوان هو‌ها موادی هستن که
.نتونستم اون روز ازشون استفاده‌شون کنم

00:06:01.250 --> 00:06:04.250
!شونزده سال پیش، اونم فقط بخاطر ژو یو

00:06:05.130 --> 00:06:09.980
.هرچی زمان بیشتری بگذره، طعم گوان هو خفن‌تر میشه

00:06:09.980 --> 00:06:13.870
.یعنی رو دست این گوان هو‌ها پیدا نمی‌کنی

00:06:14.390 --> 00:06:17.220
...با استفاده از اینا می‌تونم یه خورشتی رو بپزم که

00:06:17.220 --> 00:06:19.860
!نتونستم اون موقع درست کنم و شکستت میدم

00:06:19.860 --> 00:06:23.950
!این آخرین مرحله از انتقام‌جویی من خواهد بود

00:06:24.400 --> 00:06:26.320
!بیا شروع کنیم، پسر

00:06:31.220 --> 00:06:34.890
.آشپزی تو مواد به کار رفته شده‌ست

00:06:34.890 --> 00:06:38.120
.این گوان هو با کیفیت، طعم بی‌نظیری خواهد داشت

00:06:38.750 --> 00:06:43.880
عمری بتونی خوشمز‌ه‌گی که تو این 16 سال تو
!خودش جمع‌کرده رو شکست بدی، جوجو

00:06:47.390 --> 00:06:49.720
.داره از مواد زمینی استفاده می‌کنه

00:06:50.090 --> 00:06:52.800
.چشمات خوب کار می‌کنه، پسر

00:06:53.090 --> 00:06:56.520
.ولی هنوزم یه بچه دماغویی

00:06:56.860 --> 00:07:01.020
!تو این زمان کم فقط شکست انتظارت رو می‌کشه

00:07:14.970 --> 00:07:16.680
.داری بد از مواد‌ت استفاده می‌کنی، پسر

00:07:17.600 --> 00:07:20.690
...اگه اونا رو باهم بپزی

00:07:20.690 --> 00:07:23.420
.یه لجن از توش در میاد

00:07:23.950 --> 00:07:26.370
.باعث میشه مزه‌اش به شدت افتضاح شه

00:07:26.370 --> 00:07:28.050
.بد آوردی بچه

00:07:29.180 --> 00:07:31.460
.من تو کوهستان‌های سیچو‌آن بزرگ شدم

00:07:31.460 --> 00:07:33.760
.خوب می‌دونم لجن یعنی چی

00:07:33.980 --> 00:07:35.160
چی؟

00:07:36.110 --> 00:07:37.060
اون چیه!؟

00:07:37.490 --> 00:07:39.520
.این برگ برنده من‌ـه

00:07:43.620 --> 00:07:47.850
!قدرت واقعیم رو بهت نشون میدم

00:07:48.520 --> 00:07:50.750
قدرت واقعیش؟

00:07:50.750 --> 00:07:55.740
داره میگه هنوز از تموم قدرتش استفاده نکرده هنوز؟

00:08:01.590 --> 00:08:02.950
.خودشه

00:08:02.950 --> 00:08:07.040
.این بهترین خورشتی‌ـه که می‌شد درست کرد. اونم با این مواد

00:08:07.280 --> 00:08:10.050
!امکان نداره باهاش ببازم

00:08:10.600 --> 00:08:13.210
.تا صبح زور بزن. فایده نداره

00:08:13.210 --> 00:08:17.880
.اون دیگ، لجن خالص‌ـه. مواد اصلی رو خراب کردی

00:08:18.880 --> 00:08:20.140
.تموم کردم

00:08:20.870 --> 00:08:22.060
!منم

00:08:22.370 --> 00:08:25.060
.زمان‌مون داره تموم میشه. غذا‌ها رو قضاوت کن

00:08:25.060 --> 00:08:26.860
.آروم باش، بچه

00:08:27.330 --> 00:08:31.530
.یه نفر رو آوردم قشنگ مختص این‌کار

00:08:36.680 --> 00:08:38.730
شیرو! اینجا چیکار می‌کنی؟

00:08:39.080 --> 00:08:40.850
.ببخش، مائو

00:08:40.850 --> 00:08:43.830
.نگران شدم، واسه همین اومدم دنبالت

00:08:44.050 --> 00:08:46.330
.بعدشم اینا منو گرفتن

00:08:46.330 --> 00:08:47.990
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

00:08:47.990 --> 00:08:50.410
داری هی به تعداد بی‌گناها اضافه می‌کنی!؟

00:08:51.400 --> 00:08:53.800
.اون غذا‌ها رو قضاوت می‌کنه

00:08:53.800 --> 00:08:54.590
چی!؟

00:08:55.120 --> 00:08:57.670
اون مقایسه میکنه و در نهایت رای قطعی رو میده

00:08:57.670 --> 00:09:01.310
.بدون اینکه بدونه کدوم غذا ماله کیه

00:09:02.000 --> 00:09:04.450
.چیه؟ دشواری نداره

00:09:04.450 --> 00:09:09.980
.اگه این بچه غذای تو رو انتخاب کنه، همه‌تون نجات پیدا‌ می‌کنید

00:09:10.350 --> 00:09:16.450
.اگه ماله من رو انتخاب کنه، باید سم رو تا ته بخورید

00:09:16.850 --> 00:09:21.870
یعنی اگه ماله این یارو کله‌ماسکی رو انتخاب کنم

00:09:22.170 --> 00:09:26.600
آبجی میلی و پدرش و همه اساتید آشپزی گوانگژو

00:09:26.600 --> 00:09:31.090
و مائو به رحمت خدا میرن!؟

00:09:39.370 --> 00:09:42.110
قابلمه سفیده وسطش لابستر هست با اسکالوپ

00:09:42.110 --> 00:09:45.560
.خیاردریایی و کناره‌هاش هم باله کوسه

00:09:45.560 --> 00:09:47.480
.همه‌‌شون مواد خیلی گرونی هستن

00:09:48.000 --> 00:09:50.800
قابلمه سیاه وسطش لابستر هست

00:09:50.800 --> 00:09:53.560
.با قارچ و سبزیجات کوهی و بیدمشک

00:09:53.560 --> 00:09:56.150
.مواد توش همه مواد زمینی و روستایی‌ان

00:09:56.860 --> 00:09:57.860
...ولی

00:09:59.650 --> 00:10:02.400
.جفت‌شون بوی خیلی خوبی میدن

00:10:02.920 --> 00:10:06.250
کدومش‌ـه؟ کدوم واسه مائو‌ئه؟

00:10:06.910 --> 00:10:08.230
.نمی‌تونم بخورم‌شون

00:10:08.230 --> 00:10:11.250
!لب بزنم بهشون باید سریع تصمیمم رو بگیرم

00:10:12.850 --> 00:10:15.800
.اگه نجنبین، زمان‌‌تون ته میکشه

00:10:16.120 --> 00:10:18.650
.نه اینکه برام مهم باشه

00:10:20.700 --> 00:10:22.490
!لامصب

00:10:22.490 --> 00:10:25.450
.شیرو، سعی نکن بفهمی غذای من کدوم‌ـه

00:10:25.450 --> 00:10:25.930
ها؟

00:10:27.500 --> 00:10:30.000
.غذایی رو انتخاب کن که از ته دلت باهاش حال کردی

00:10:30.000 --> 00:10:31.690
اون حتما غذای من خواهد بود

00:10:32.110 --> 00:10:36.120
.آروم بجو و ببین کدوم مزه به دلت می‌شینه

00:10:36.730 --> 00:10:38.150
...مائو

00:10:39.060 --> 00:10:41.120
.باشه. متوجه شدم، مائو

00:10:42.170 --> 00:10:44.740
.کل حواسم رو معطوف می‌کنم رو زبونم

00:10:45.250 --> 00:10:47.000
...خیل‌خب. اولیش

00:10:56.710 --> 00:10:59.520
.دریاست. اینا همه طعم‌های غنی‌شده از دریان

00:10:59.520 --> 00:11:04.300
طعم فوق‌العاده این میگو فقط
.بخاطر کیفیت بالای خود گوشت‌شه

00:11:04.300 --> 00:11:07.640
.طعم این غذا عین ضربه‌های موج‌های دریا می‌مونه

00:11:08.690 --> 00:11:11.130
...نه فقط اون، بلکه این گوان هو‌ها

00:11:11.130 --> 00:11:14.150
.سال‌هاست که دارن نور‌خورشید رو جذب می‌کنن

00:11:14.680 --> 00:11:18.190
...این عمقی که داره
.بی‌شک خوش‌مزه‌ست

00:11:20.050 --> 00:11:20.750
...خیل‌خب

00:11:20.750 --> 00:11:22.210
.بعدی

00:11:28.880 --> 00:11:33.790
.عمری می‌تونست با اون روش طعم خوبی بدست بیاره

00:11:34.430 --> 00:11:38.170
.اون گو‌ان هو‌ها، خشم 16 ساله من رو تو خودشون داشتن

00:11:38.170 --> 00:11:44.510
برنده غذای من‌ـه که بدون هیچ اشکالی بهترین
.طعم و خوشمز‌ه‌گی رو از درون اون مواد کشیده بیرون

00:11:47.430 --> 00:11:49.400
.رای‌ام رو میدم

00:11:50.170 --> 00:11:53.450
.نمی‌دونم کدوم واسه مائوئه

00:11:53.890 --> 00:11:57.360
.ولی برام مشخص‌ـه که کدومش واقعا خوشمزه بود

00:11:57.360 --> 00:11:58.370
...اون

00:11:58.650 --> 00:12:01.790
قابلمه سفید من یا قابلمه سیاه اون؟

00:12:05.500 --> 00:12:06.450
.اون سیاه‌ـه

00:12:06.450 --> 00:12:07.510
!عیول

00:12:07.510 --> 00:12:08.950
!مائو

00:12:10.470 --> 00:12:13.440
.عالیه. همه نجات پیدا می‌کنن

00:12:13.440 --> 00:12:15.420
چ- چرا!؟

00:12:15.720 --> 00:12:17.920
چرا اون رو انتخاب کردی؟

00:12:19.550 --> 00:12:23.020
.به‌خاطر مقدار این غذا، کله‌ماسکی

00:12:23.020 --> 00:12:23.930
چی!؟

00:12:24.370 --> 00:12:27.470
.موادی که تو غذا به‌کار بردی حرف نداشت

00:12:27.470 --> 00:12:30.300
ولی هدف این نوع غذا لابستر نبود؟

00:12:31.180 --> 00:12:36.770
طعم لابستر از بین رفت به‌خاطر اینکه
.مواد به کار رفته دیگه‌اش عالی بودن

00:12:37.160 --> 00:12:40.880
ولی غذای مائو چندین موادی رو که رو زمین رشد می‌کنن رو داشت

00:12:40.880 --> 00:12:43.530
.که یه طعم عجیب ولی ملایمی داشت

00:12:43.700 --> 00:12:47.790
.قشنگ مزه لابستر جا افتاده بود

00:12:47.790 --> 00:12:51.420
مواد زمینی به کار رفته، کاملا از
.طعم و مزه مواد دریایی حمایت کرد

00:12:51.420 --> 00:12:54.210
.و طعم بهتری رو ساخت

00:12:57.950 --> 00:13:00.950
...درسته که مواد زمینی طعم‌شون خوبه

00:13:00.950 --> 00:13:03.760
.یعنی بهتر تونسته طعم لابستر رو ازش بیرون بکشه

00:13:04.170 --> 00:13:08.300
.ولی نمی‌تونستی با اون روش همچین غذایی رو درست کنی

00:13:08.300 --> 00:13:10.080
چیکار کردی!؟

00:13:10.080 --> 00:13:11.790
!این راز من‌ـه

00:13:13.070 --> 00:13:14.180
.خورشت‌پزی کاغذی

00:13:14.530 --> 00:13:15.770
.مضخرف‌ـه

00:13:16.140 --> 00:13:19.110
!عمری اون بتونه مثل یه دیگ عمل کنه

00:13:19.750 --> 00:13:21.500
.پس بزار نشون‌ات بدم

00:13:24.350 --> 00:13:28.780
.نگاه! همونطور که می‌بینی حتی داخل یه کاغذ هم آب می‌جوشه

00:13:29.180 --> 00:13:32.530
داری می‌گی چون آب به خورد کاغذ رفته، نمی‌سوزه؟

00:13:32.530 --> 00:13:36.620
!ولی خب چه ربطی به این داشت؟ خنده داره

00:13:37.050 --> 00:13:38.390
!الان می‌فهمی

00:13:39.050 --> 00:13:40.470
ایی- این چیه؟

00:13:41.590 --> 00:13:44.720
.دیواره‌های کاغذ داره تفاله‌ها رو به خوردش می‌گیره

00:13:46.600 --> 00:13:49.020
.حروف ته کاغذ کاملا خواناست

00:13:49.020 --> 00:13:53.890
اینجوری از شر تفاله‌ها خلاص شدی
و یه سوپ عالی و شفاف درست کردی!؟

00:13:55.560 --> 00:13:59.370
.من شکست خوردم. من باختم، پسر

00:14:01.190 --> 00:14:02.270
!عیول

00:14:03.000 --> 00:14:05.860
.شیرو، پادزهر رو بده به همه

00:14:05.860 --> 00:14:07.270
.گرفتم

00:14:14.140 --> 00:14:15.350
...مائو

00:14:15.350 --> 00:14:16.630
.به هوش اومدید

00:14:17.820 --> 00:14:18.800
میلی کجاست؟

00:14:18.800 --> 00:14:20.500
!الان بهش پادزهر رو میدم

00:14:22.320 --> 00:14:23.160
میلی؟

00:14:24.560 --> 00:14:25.550
چرا اون...؟

00:14:25.980 --> 00:14:27.100
...خب

00:14:27.980 --> 00:14:30.420
.حتما بخاطر اینه که مقدار بیشتری از سم رو خورده

00:14:30.820 --> 00:14:32.260
.رنگ‌اش داره وا میشه

00:14:32.850 --> 00:14:34.690
.الانست به هوش بیاد

00:14:35.480 --> 00:14:38.200
.مائو، حواست به میلی باشه

00:14:38.200 --> 00:14:38.980
.باشه

00:14:39.950 --> 00:14:41.400
من کجام؟

00:14:41.400 --> 00:14:42.900
چرا خوابم برد؟

00:14:49.560 --> 00:14:51.000
!ژو یو

00:14:53.700 --> 00:14:56.750
.انتقامم نصفه نیمه موند

00:14:56.990 --> 00:15:03.750
ولی ژو یو، هیچوقت یادم نمیره که با
.چه روشی مِیژیانگ رو ماله خودت کردی

00:15:04.050 --> 00:15:06.580
تا چقدر یه آشپز می‌تونست خودش
.رو پایین بیاره که همچین کاری کنه

00:15:06.580 --> 00:15:09.760
.وقتی اون سوزن رو تو لابستر من گذاشتی

00:15:10.010 --> 00:15:11.820
...ژو یو، تو

00:15:11.820 --> 00:15:14.380
.اگه اینطوره، خیلی آدم بدی هستی

00:15:14.380 --> 00:15:16.000
...شاید فرد مسئول این کار

00:15:16.840 --> 00:15:19.180
.مِیژیانگ بوده

00:15:19.380 --> 00:15:20.640
چی!؟

00:15:21.140 --> 00:15:24.610
چطور جرعت کردی همچین تهمتی رو میزنی!؟

00:15:27.900 --> 00:15:33.950
شونزده سال پیش من و مِیژیانگ از قبل
.برای آیندمون تصمیم گرفته بودیم

00:15:36.460 --> 00:15:42.790
.ولی پدر سخت‌گیرش یه مسابقه آشپزی ترتیب داد برای این‌کار

00:15:43.210 --> 00:15:45.990
.تو داوطلب شدی

00:15:46.650 --> 00:15:49.010
.مِیژیانگ خودش رو تو دردسر دید

00:15:49.700 --> 00:15:52.620
بعد از اینکه کلی راجع‌بهش فکر
...کرد، بدون اینکه من خبر داشته باشم

00:15:56.480 --> 00:15:57.680
.باور نمی‌کنم

00:15:57.910 --> 00:15:59.270
!داری دروغ ‌می‌گی

00:15:59.730 --> 00:16:04.370
اگه حقیقت داره، چرا بهم هیچی نگفتی؟ چرا!؟

00:16:05.950 --> 00:16:11.490
.چون حتی اگرم بهت می‌گفتم باورت نمی‌شد کار اون باشه

00:16:12.110 --> 00:16:14.200
.تصمیم گرفتم همه‌چی رو مخفی کنم

00:16:14.810 --> 00:16:19.710
.فکر می‌کردم فقط نسبت به من باید کینه بگیری

00:16:20.350 --> 00:16:23.580
.ولی در اشتباه بودم

00:16:24.210 --> 00:16:28.590
...بهم گفت اگه دوباره دیدمت، بهت بگم

00:16:30.150 --> 00:16:31.470
.معذرت می‌خوام

00:16:31.990 --> 00:16:34.700
.خیلی متاسفم

00:16:40.240 --> 00:16:41.140
.که اینطور

00:16:41.610 --> 00:16:43.130
.معذرت‌خواهی کرد

00:16:46.000 --> 00:16:48.150
.همیشه همینجوری بودی، ژو یو

00:16:48.800 --> 00:16:50.750
.خیلی کم حرف میزنی

00:16:51.750 --> 00:16:54.720
...ولی در آخر، به هر علتی

00:16:54.720 --> 00:16:58.220
...زمانی که روحیه‌ی آشپزیم رو برای انتقام‌جویی فروختم

00:16:59.010 --> 00:17:02.200
.از همون‌موقع باخت من معلوم شده بود

00:17:03.520 --> 00:17:04.450
!تو

00:17:05.380 --> 00:17:06.890
...اون زخم‌ها

00:17:07.890 --> 00:17:12.620
.زنده موندن تو دنیای زیرین‌آشپزی ریسک‌های خودش رو داره

00:17:12.620 --> 00:17:14.840
.ولی خب حالا دیگه تموم شده

00:17:16.580 --> 00:17:20.200
.بخاطر تو، دیگه از این بیشتر تو گل فرو نرفتم

00:17:20.540 --> 00:17:22.030
.ممنونم

00:17:22.500 --> 00:17:26.200
.در نهایت، به یه آشپز واقعی تبدیل شدم

00:17:27.310 --> 00:17:29.330
...مائو... پدر

00:17:30.590 --> 00:17:31.460
!میلی

00:17:33.400 --> 00:17:34.840
چه شده؟

00:17:38.130 --> 00:17:41.490
.خیلی شبیه‌شی. ناراحتم می‌کنه

00:17:43.180 --> 00:17:47.050
ژو یو، مِیژیانگ خوشحال بود؟

00:17:47.050 --> 00:17:48.060
.آره

00:17:48.060 --> 00:17:49.070
.که اینطور

00:17:57.390 --> 00:17:58.200
!لی یان

00:17:59.200 --> 00:18:00.750
!تو سم رو خوردی

00:18:01.340 --> 00:18:05.390
.بالاخره من رو با اسمم صدا زدی، ژو یو

00:18:06.510 --> 00:18:10.860
.بعد از اون همه کاری که کردم، شایسته یه زندگی طولانی رو ندارم

00:18:11.150 --> 00:18:13.240
.و اینم نتیجه‌ اعمالم‌ـه

00:18:13.930 --> 00:18:16.010
.اونا از اشتباهاتم نمی‌گذرن

00:18:16.420 --> 00:18:18.320
.به هر حال می‌میرم

00:18:18.760 --> 00:18:20.350
.مراقب باش، ژو یو

00:18:20.800 --> 00:18:25.910
دنیای زیرین آشپزی میان دنبال تو و
.اون پسره، بعد از اینکه شکستم دادید

00:18:26.200 --> 00:18:27.700
...دنیای زیرین آشپزی

00:18:28.000 --> 00:18:31.590
ژو یو، تاحالا با اون پسره مسابقه دادی؟

00:18:32.000 --> 00:18:33.390
.نه، هنوز نه

00:18:33.920 --> 00:18:36.470
.یه روز بدجور آدم گنده‌ای میشه

00:18:36.960 --> 00:18:39.760
.حتی بهتر از موقعی که جوون بودی

00:18:41.090 --> 00:18:43.200
.فقط کسایی که باهاش مبارزه کردن می‌فهمن

00:18:43.970 --> 00:18:47.440
.قدرت واقعیش ته نداره

00:18:50.210 --> 00:18:52.250
بوی سوختن نمیاد؟

00:18:52.250 --> 00:18:53.830
نکنه جایی آتیش گرفته؟

00:18:57.600 --> 00:18:59.870
لی یان! تو آتیش رو راه انداختی؟

00:18:59.870 --> 00:19:02.160
.نه. کار من نبود

00:19:02.160 --> 00:19:03.570
!باید از اینجا بریم بیرون

00:19:03.570 --> 00:19:05.570
!نه

00:19:10.390 --> 00:19:13.050
اشکالی نداره بسوزه؟

00:19:13.050 --> 00:19:16.060
.یه جورایی، اینطوری واسمون بهتره

00:19:16.060 --> 00:19:19.560
.هنوز متوجه‌اش نشدن

00:19:19.560 --> 00:19:20.200
.بله

00:19:27.160 --> 00:19:29.750
!مائو، هیچ‌کدوم از درب‌ها باز نمیشن

00:19:29.750 --> 00:19:30.990
چیکار باید بکنیم؟

00:19:32.160 --> 00:19:33.790
.ما رو به آتیش کشیدن

00:19:34.850 --> 00:19:36.290
...اینجوری پیش بره

00:19:44.450 --> 00:19:45.620
همه حالشون خوبه؟

00:19:45.620 --> 00:19:46.820
!ژیه لو

00:19:46.820 --> 00:19:49.230
!زودباشید! آتیش داره پخش میشه

00:19:49.230 --> 00:19:50.110
!باشه

00:19:50.840 --> 00:19:52.040
!پدر

00:19:54.380 --> 00:19:55.000
.لی یان

00:19:55.400 --> 00:19:57.340
.دیگه واسه من خیلی دیره

00:19:57.600 --> 00:19:59.050
!بدرود، ژو یو

00:20:00.030 --> 00:20:00.720
!لی یان

00:20:03.640 --> 00:20:05.080
!پدر، بجنب

00:20:09.470 --> 00:20:12.520
...لی یان... تو دیگه آخرشی

00:20:15.270 --> 00:20:16.900
.زنده موندیم

00:20:17.290 --> 00:20:19.790
اینجا چیکار می‌کنی، ژیه لو؟

00:20:19.790 --> 00:20:22.360
بعد اینکه نجاتت دادم، فقط همین رو داشتی بگی؟

00:20:22.360 --> 00:20:24.370
.اومدم دنبالت

00:20:37.940 --> 00:20:40.500
اون دختره... نکنه...؟

00:20:43.220 --> 00:20:44.390
...لی یان

00:20:45.950 --> 00:20:47.140
!لی یان

00:20:52.180 --> 00:20:55.550
!لی یان

00:21:01.900 --> 00:21:05.200
رستوران بهار یانگ

00:21:08.130 --> 00:21:09.280
...هی

00:21:10.810 --> 00:21:13.750
آبجی، تو مادرت رو یادت نیست؟

00:21:17.280 --> 00:21:20.340
.قبل از اینکه بتونم به خاطر بیارم، مرد

00:21:20.730 --> 00:21:22.150
مشکلی هست، شیرو؟

00:21:23.250 --> 00:21:27.150
چیزی نیست. حالا بعد قراره چی پیش بیاد؟

00:21:28.830 --> 00:21:34.030
...اون مرد کلاه‌دار تو قصر رو یه جورایی یادم‌ـه

00:21:51.790 --> 00:21:55.800
...وقتی به تفاوت توانایی بین مائو و لی یان فکر می‌کنم

00:21:55.800 --> 00:21:59.000
.شانس بردن مائو یک در هزار بود

00:21:59.770 --> 00:22:00.830
...ولی بازم

00:22:02.030 --> 00:22:04.090
.فقط کسایی که باهاش مبارزه کردن می‌فهمن

00:22:04.520 --> 00:22:07.550
.قدرت واقعیش ته نداره

00:22:10.860 --> 00:22:16.540
مائو، تواناییت همین الان از من بهتر شده؟

00:22:17.400 --> 00:22:22.060
می‌خوای تو این دنیای وسیع آشپزی چیکار کنی؟

00:22:22.060 --> 00:22:25.780
با اون زبون و توانایی، می‌خوای چیکار کنی مائو؟

00:22:28.000 --> 00:22:35.000
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.
Ashkan ten

00:23:56.950 --> 00:24:27.210
قسمت بعد

00:24:22.560 --> 00:24:27.210
اهداف دنیای زیرین آشپزی

00:24:23.370 --> 00:24:25.490
اهداف دنیای زیرین آشپزی