WEBVTT

00:00:11.216 --> 00:00:13.216
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.240 --> 00:00:17.740
! سرآشپز جوان

00:01:30.940 --> 00:01:35.010
مائو، واقعا با چه امیدی می‌خوای این مسابقه رو ببری؟

00:01:37.540 --> 00:01:38.660
...مائو

00:01:40.010 --> 00:01:42.120
.بیایید قضاوت کنیم

00:01:48.180 --> 00:01:56.470
مائوژینگ، سر خورد کردن و رول
.کردن‌شون خیلی زمان طلف کردی

00:01:57.020 --> 00:02:01.760
.این دیگه شده ماهی گندیده

00:02:13.670 --> 00:02:15.360
چ- چی!؟

00:02:18.130 --> 00:02:19.870
!زنده‌ست

00:02:23.900 --> 00:02:25.980
.چقدرم خوش‌مزه‌ست

00:02:25.980 --> 00:02:31.080
.خیلی تازه‌ست، انگار داره تو دهنم بالا و پایین می‌پره

00:02:32.950 --> 00:02:34.090
چی‌شد!؟

00:02:36.010 --> 00:02:39.340
.این طعم شوکه‌کننده‌اش که داره تو دهنم آب میشه

00:02:39.340 --> 00:02:42.580
به همراه این سبزیجات، نهایت خوشمزگی
.این ماهی‌ها کشیده شده بیرون

00:02:43.480 --> 00:02:48.790
داخل این رولت‌های بهاری طعمی طلایی گنجونده شده

00:02:48.790 --> 00:02:53.020
!عین غذای لی‌اون خوشمره‌ست

00:02:53.500 --> 00:02:58.810
.ولی ماهی کلی از تازگی و خوشمزگیش گذشته بود

00:02:58.810 --> 00:02:59.780
چطوری؟

00:03:00.040 --> 00:03:01.800
...ام- امکان نداره

00:03:06.670 --> 00:03:07.580
...ن- نکنه

00:03:11.910 --> 00:03:12.650
!مائو

00:03:12.650 --> 00:03:13.960
!دست مائو

00:03:14.120 --> 00:03:15.890
...ای- این سوختگی‌ها

00:03:16.350 --> 00:03:17.960
...نکنه که

00:03:19.900 --> 00:03:21.880
.درسته، لی‌اون

00:03:23.630 --> 00:03:27.300
...چاقوی سومم رو گذاشتم داخل آتیش

00:03:29.390 --> 00:03:31.640
.و از گرماش برای نگه‌داشتن طعم استفاده کردم

00:03:32.210 --> 00:03:33.270
!گرما

00:03:33.900 --> 00:03:36.180
...که‌اینطور. گرما

00:03:39.460 --> 00:03:42.350
وقتی ماهی رو با چاقوش می‌برید

00:03:42.350 --> 00:03:46.580
گرما سطحش رو خشک کرد

00:03:46.770 --> 00:03:50.290
.و طعم‌‌اش رو داخل گوشت نگه‌داشت

00:03:53.280 --> 00:03:56.700
.و مائو اون چاقوی داغ رو بدون هیچ محافظی تو دستاش نگه‌داشت

00:03:57.450 --> 00:04:00.350
عین لی‌اون که برای بریدن ساشیمی دستش رو فدا کرد

00:04:00.900 --> 00:04:03.200
.مائو هم برای درست کردن غذاش، خودش رو فدا کرد

00:04:08.410 --> 00:04:09.890
.دمت‌گرم، بچه

00:04:11.370 --> 00:04:12.610
.تو هم همینطور

00:04:13.940 --> 00:04:15.790
!زپرتی‌‌ها شروع کردن

00:04:15.790 --> 00:04:18.170
.هرجور به این قضیه نگاه کنی، رولت‌های بهاری مائو بهتره

00:04:18.170 --> 00:04:20.380
!اون ماهی‌ها رو برگردوند

00:04:20.380 --> 00:04:23.490
ولی ساشیمی‌های یخ‌زده لی‌اون بود که

00:04:23.490 --> 00:04:26.130
!تمام خوشمزگی ماهی‌ها رو کشید بیرون

00:04:26.130 --> 00:04:27.800
...خیلی وقته دارن بحث می‌کنن

00:04:27.800 --> 00:04:29.150
.انگار خوب پیش نمیره

00:04:29.150 --> 00:04:30.340
...لی‌اون و مائو

00:04:30.340 --> 00:04:33.910
کدوم یکی از آشپزهای بهار یانگ لوازم
افسانه‌ای آشپزی رو به ارث می‌برن؟

00:04:40.420 --> 00:04:42.340
.نتیجه قضاوت را اعلام خواهیم کرد

00:04:46.530 --> 00:04:49.880
لی‌اون، تو از چاقوی یخی برای برش سیم‌ماهی‌‌ها استفاده کردی

00:04:49.880 --> 00:04:54.520
.و مواد رو درحالت یخ‌زده ارائه دادی

00:04:54.520 --> 00:04:59.180
مائو، نه تنها استادانه از هر دو چاقو استفاده
.کردی، بلکه اون دو رو باهم ترکیب کردی

00:04:59.180 --> 00:05:03.350
.و از گرما برای نگه‌داشتن طعم مواد استفاده کردی

00:05:07.450 --> 00:05:12.390
با توجه به تمامی حقایق، حال آماده‌ایم
.که جواب‌مون رو اعلام کنیم

00:05:13.130 --> 00:05:15.790
...در این مسابقه چاقوزنی

00:05:19.360 --> 00:05:26.860
بخاطر نبوغ و خلاقیتی که برای
...برگردوندن طعم سیم‌ماهی‌‌ها انجام شد

00:05:26.860 --> 00:05:30.140
!ما پتانسیل غذاهای چینی رو مشاهده کردیم

00:05:30.650 --> 00:05:32.100
...برنده کسی نیست جز

00:05:32.630 --> 00:05:36.100
!آشپز برتر، ليو مائوژینگ

00:05:39.760 --> 00:05:40.900
!آره

00:05:40.900 --> 00:05:42.630
!عیولا، مائو

00:05:42.630 --> 00:05:47.490
حالا اینجوری اون آشپز مفنگی جهان
!زیرین دستش به اون لوازم نمیرسه

00:05:59.030 --> 00:06:04.790
بعد از اینکه صاحب قبلیش مرد، هیچ جانشینی پیدا نشد

00:06:04.790 --> 00:06:09.650
و این لوازم افسانه‌ای در معبد داکسیان
.به مدت چهارصد سال رها شدند

00:06:11.670 --> 00:06:17.920
سرآشپز برتر لئو مائوژینگ، همونطور که برنده این مسابقه چاقوزنی شدی

00:06:17.920 --> 00:06:21.660
.این حق رو داری که لوازم افسانه‌ای رو به ارث ببری

00:06:22.830 --> 00:06:24.780
.کشیش آشپز

00:06:24.990 --> 00:06:29.910
.بله. لیو مائوژینگ، با من بیا

00:06:29.910 --> 00:06:31.240
.با- باشه

00:06:32.230 --> 00:06:33.870
...این لوازم افسانه‌ای

00:06:34.320 --> 00:06:38.160
این لوازم آسمانی که گفته میشه از یه شهاب‌سنگ آهنین ساخته شده

00:06:38.480 --> 00:06:43.460
.هزار سال پیش توسط آشپز افسانه‌ای، ژیو لی

00:06:45.230 --> 00:06:47.090
!باز کنید

00:06:55.970 --> 00:06:57.940
...او- اون

00:06:58.680 --> 00:07:01.400
.حقیقت مخفی ژیو لی

00:07:01.750 --> 00:07:05.160
.لوازم آشپزی افسانه‌ای، چاقوی روح‌مانند

00:07:03.900 --> 00:07:06.860
چاقوی روح مانند

00:07:10.330 --> 00:07:11.920
!حتی به گرده خاک روش نیست

00:07:11.920 --> 00:07:15.080
.ولی عین یه چاقوی معمولی می‌مونه

00:07:33.750 --> 00:07:37.470
!نگاه کن! یه چی داره روش نمایان میشه

00:07:38.110 --> 00:07:42.540
مائو، علامت اژدها داره روش پدید میاد

00:07:42.540 --> 00:07:45.440
.بعد از چهارصد سال همه‌چیز مشخص شده

00:07:45.440 --> 00:07:50.300
اون علامت نشون میده که تو، لیو مائوژینگ

00:07:50.300 --> 00:07:55.410
!جانشین واقعی اون چاقوی روح‌مانند هستی

00:07:55.730 --> 00:07:57.870
!مائو

00:07:57.870 --> 00:07:59.890
...باورم نمیشه

00:07:59.890 --> 00:08:03.330
!فکر نمی‌کردم تو زندگیم علامت اژدها رو به چشم ببینم

00:08:06.340 --> 00:08:10.600
وقتی لی‌اون چاقوی هفتم‌اش رو کشید بیرون

00:08:10.600 --> 00:08:15.570
.مائو چاقوهاش رو باهم ترکیب کرد و یکی جدیدش رو ساخت

00:08:16.320 --> 00:08:20.110
وقتی لی‌اون می‌خواست کارش رو با چاقوی یخی یکسره کنه

00:08:20.110 --> 00:08:24.140
یه بازگشت خفن زد و رولت‌های پیش‌بینی نشده بهاری رو ارائه داد

00:08:24.780 --> 00:08:28.090
هرچی موقعیتی که توش قرار داره
سخت‌تر باشه، قدرتش بیشتر شکوفا می‌کنه

00:08:28.090 --> 00:08:31.000
.عین آب بهاری، خوشاینده

00:08:32.420 --> 00:08:36.870
.مادرت بِی، پری سیچوان هم همینطور بود

00:08:37.670 --> 00:08:42.710
.مائو، هنوز نمی‌دونم تواناییت تا کجا می‌تونه پیش بره

00:08:45.910 --> 00:08:49.310
استاد لو، می‌تونم از این چاقو استفاده کنم؟

00:08:49.720 --> 00:08:50.670
.بله

00:08:50.910 --> 00:08:52.480
تیزیش چقدره؟

00:08:57.400 --> 00:08:58.890
این دیگه چیه؟

00:08:59.790 --> 00:09:01.660
.خیلی تیزه

00:09:01.660 --> 00:09:04.850
!انگار چاقو داره خودش برش رو انجام میده

00:09:08.010 --> 00:09:09.550
داره برق می‌زنه؟

00:09:09.550 --> 00:09:11.470
چت زدم؟

00:09:12.350 --> 00:09:15.320
.یه لحظه فکر کردم اون تیکه‌‌ای که برید ازش نور ساطع شد

00:09:19.680 --> 00:09:24.550
یعنی مزه‌ این سیم‌ماهی‌‌ وقتی با این
چاقو افسانه‌ای بریدمش چجوریه؟

00:09:31.530 --> 00:09:33.050
...زنده‌ست

00:09:34.660 --> 00:09:37.380
این ماهی خیلی وقته که از تر و
تازگی افتاده و مزه‌اش رو از دست داده

00:09:37.380 --> 00:09:39.350
!ولی مزه‌اش کاملا برگشته

00:09:40.800 --> 00:09:42.000
چطور ممکنه؟

00:09:42.000 --> 00:09:44.100
این قدرت چاقوی افسانه‌ای‌ـه؟

00:09:44.100 --> 00:09:45.660
!در هر صورت، حرف نداره

00:09:45.660 --> 00:09:47.760
!بده ماهم بخوریم

00:09:47.760 --> 00:09:48.820
...لو

00:09:48.820 --> 00:09:52.730
.بله. افسانه‌ها حقیقت داشتند

00:09:59.640 --> 00:10:05.210
گفته میشه هزار سال پیش استاد
...ژیو لی این چاقو روح مانند رو

00:10:05.210 --> 00:10:09.330
.از یه شهاب‌سنگی که از آسمون فرود اومد، درست کرد

00:10:10.120 --> 00:10:11.940
بی‌شک این چاقو تیزه

00:10:11.940 --> 00:10:16.100
ولی همچنین گفته شده که موادی که باهاش
.بریده میشن، تازگی از دست رفته‌شون برمی‌گرده

00:10:16.920 --> 00:10:18.910
!این فوق‌العاده‌ست، مائو

00:10:18.910 --> 00:10:22.930
!مائو، تو جانشین واقعی هستی که توسط خدایان برگزیده شده

00:10:24.500 --> 00:10:28.040
.یه جانشین دیگه هم هست

00:10:36.600 --> 00:10:37.620
.لی‌اون

00:10:44.470 --> 00:10:47.040
داری چیکار می‌کنی؟

00:10:47.040 --> 00:10:48.700
.این چاقو خیلی خفنه

00:10:49.470 --> 00:10:51.460
.تو هم باید امتحانش کنی

00:10:51.910 --> 00:10:56.880
...درسته که از تکنیک‌ جهان زیرین استفاده کردی، ولی

00:10:58.150 --> 00:11:01.750
.نمی‌خواستم ازش استفاده کنم

00:11:03.270 --> 00:11:05.430
.این کار رو به اجبار انجام دادی

00:11:05.860 --> 00:11:08.990
این سرسخت بودنت که حتی حاظر شدی
...دستت رو برای یه غذای لذیذ فدا کنی

00:11:09.300 --> 00:11:11.900
.این مهربونیت که حتی برای مواد به کار رفته دعا می‌کنی

00:11:12.550 --> 00:11:15.520
شنیده بودم غذاهایی که دنیای زیرین
.درست می‌کنه باعث ناراحتی مردم میشه

00:11:15.890 --> 00:11:21.570
ولی فکر نمی‌کنم غذاهایی که تو
!درست می‌کنی کسی رو ناراحت کنه

00:11:25.800 --> 00:11:27.540
.بگیرش، لی‌اون

00:11:36.850 --> 00:11:38.140
چی!؟

00:11:38.710 --> 00:11:43.900
!نماد اژدها که به معنی جانشینی‌ـه رو لی‌اون هم پدید اومد

00:11:52.450 --> 00:11:55.240
...چی؟ چاقوی روح‌مانند

00:11:55.240 --> 00:11:58.770
...لی‌اون بازنده رو هم به عنوان جانشین خودش قلمداد کرد

00:11:58.770 --> 00:12:01.190
...و علامت رو دست چپش

00:12:01.190 --> 00:12:03.240
.داره از بین میره

00:12:03.450 --> 00:12:05.340
.می‌دونستم

00:12:05.340 --> 00:12:08.200
.چاقوی روح‌مانند همه‌چیز رو نمایان کرد

00:12:13.400 --> 00:12:16.170
این یعنی لی‌اون به دنیای زیرین تعلقی نداره؟

00:12:16.660 --> 00:12:18.940
.لی‌اون، همه‌چی رو برامون تعریف کن

00:12:23.750 --> 00:12:26.570
.تو آدم عجیبی هستی، مائو

00:12:28.670 --> 00:12:32.180
...راست میگی. ممکنه تو بتونی درک کنی

00:12:34.220 --> 00:12:36.500
.اون عطشی که داشتم

00:12:40.210 --> 00:12:42.650
...ممکنه تو بتونی درک کنی

00:12:43.750 --> 00:12:45.950
.اون عطشی که داشتم

00:12:47.450 --> 00:12:50.560
.از زمانی که یه بچه بودم منو نابغه خطاب می‌کردن

00:12:50.560 --> 00:12:53.410
وقتی تو رستوران بهار یانگ آموزش‌های لازم رو دیدم

00:12:53.900 --> 00:12:57.920
.اونجا رو ترک کردم که چیز‌های جدید یاد بگیرم

00:12:58.750 --> 00:13:02.240
دو سال در جنوب چین سفر کردم

00:13:02.240 --> 00:13:05.060
.ولی چیزی پیدا نکردم که ارزش یادگیری داشته باشه

00:13:05.060 --> 00:13:08.930
.عطشی که برای یادگیری داشتم، خاموش نشد

00:13:43.160 --> 00:13:45.170
...بالاخره رسیدم

00:13:45.670 --> 00:13:50.320
برای همین درخواست دادم که تو دنیای
.زیرین‌آشپزی بشم دانشجوشون

00:13:52.120 --> 00:13:56.100
قبولم کردن و رو دست چپم خالکوبی‌شون رو کشیدن

00:13:56.100 --> 00:13:58.390
.و تمارین سختم شروع شد

00:14:08.850 --> 00:14:12.960
.اون روزها ، روزهای سختی بود

00:14:13.470 --> 00:14:14.330
...ولی

00:14:18.430 --> 00:14:21.940
.لذت می‌بردم. قلبم رو به تپش مینداخت

00:14:24.230 --> 00:14:27.630
.این احساس رو درک می‌کنم، لی‌اون

00:14:28.470 --> 00:14:30.400
.ولی تبدیل شد به نقطه سقوط من

00:14:30.760 --> 00:14:34.930
تکنیک‌های دنیای زیرین رو از بَر شدم و
...تبدیل شدم به یه آدم خودخواه، و همچنین

00:14:35.600 --> 00:14:38.830
.اشتباه جبران ناپذیری رو مرتکب شدم

00:14:40.590 --> 00:14:48.850
.یه چیزی که یه آشپز، نه یه انسان نباید مرتکب میشد

00:14:50.060 --> 00:14:55.490
برای اولین بار، متوجه شدم که دنیای
.زیرین آشپزی چقدر می‌تونه ترسناک باشه

00:14:56.350 --> 00:14:59.420
.آماده مرگ شدم و از اونجا زدم بیرون

00:15:07.600 --> 00:15:10.260
.تنها راه مقاومت علیه دنیای زیرین بود

00:15:10.950 --> 00:15:15.720
.به لوازم افسانه‌ای که استاد لو بهم قولش رد داده بودن، نیاز داشتم

00:15:21.620 --> 00:15:26.190
.برگشتم تا بتونم علیه دنیای زیرین آشپزی بجنگم

00:15:35.590 --> 00:15:41.000
.باورم نمیشه لی‌اون هم جانشین باشه

00:15:42.580 --> 00:15:47.750
عجیبه یه نفر که به دنیای زیرین تعلق
.داشته، همچین حقی داشته باشه

00:15:47.750 --> 00:15:50.720
...تو که این حق رو داشتی مائو، ولی

00:15:51.450 --> 00:15:52.520
مشکل چیه؟

00:15:53.250 --> 00:15:56.960
چیزی نیست. بازم چایی می‌خوای؟

00:16:02.080 --> 00:16:04.900
میلی؟ داستان چیه؟

00:16:05.900 --> 00:16:08.540
.مائو، یه سوالی ازت دارم

00:16:13.400 --> 00:16:15.450
.یه چی ذهنم رو به خودش مشغول کرده

00:16:15.990 --> 00:16:21.830
لی‌اون گفت اون چاقوی هزاران سوراخی که استفاده کردی

00:16:21.830 --> 00:16:23.800
.فقط توسط دنیای زیرین مورد استفاده قرار می‌گیره

00:16:31.200 --> 00:16:35.480
مائو، تو و لی‌اون مثل همید؟

00:16:36.700 --> 00:16:40.750
تو هم بخشی از دنیای زیرین آشپزی بودی؟

00:16:42.110 --> 00:16:46.650
.آره. منم می‌خواستم همچین چیزی ازت بپرسم، مائو

00:16:59.830 --> 00:17:03.550
.ببخش، میلی. نمی‌خواستم نگرانت کنم

00:17:03.930 --> 00:17:05.000
...مائو

00:17:05.950 --> 00:17:09.460
.می‌دونستم بالاخره باید بهتون می‌گفتمش

00:17:10.310 --> 00:17:13.050
.اینجا بشین و منتظر باش

00:17:15.710 --> 00:17:18.010
.پیازهای سبز و زنجبیل که به نحو احسن خورد شدن

00:17:18.010 --> 00:17:21.520
گوشت دنده چرب و چیلی خوک که به صورت
.معکبی بریده شده و هنوز پوست‌اش روشه

00:17:22.140 --> 00:17:26.910
تکه‌های معکبی رو با پنج ادویه
طعم‌دار کن و با درجه کم بزار بجوشن

00:17:26.910 --> 00:17:30.350
.دوباره ادویه بزن و چربی اضافی ازش جدا کن

00:17:32.030 --> 00:17:35.380
.سریعا گوشت رو سرخ کن که طعمش رو از دست نده

00:17:36.780 --> 00:17:40.930
پخت غذا رو سریعا با پختن
پیازهای سبز، زنجبیل، خمیر سویا

00:17:40.930 --> 00:17:43.440
.و شکر رو درجه بالا به اتمام برسون

00:17:44.070 --> 00:17:45.960
- سرکه اضافه کن و

00:17:47.170 --> 00:17:49.420
این چه‌جور جادوی‌ـه، مائو؟

00:17:50.080 --> 00:17:54.640
.گوشت سفید خوک داره جلوی چشمام به رنگ گیلاس در میاد

00:17:55.650 --> 00:17:58.510
.بِِی ‌ی تانگ کو یینگاتو رو شما اماده‌ست

00:18:00.200 --> 00:18:01.210
.زیباست

00:18:01.210 --> 00:18:04.380
مائو، چرا به همچین رنگی در اومد؟

00:18:04.380 --> 00:18:11.330
یکی از ادویه‌هاش، چانچین، تو
.خودش رنگدانه‌های فراوون داره

00:18:11.330 --> 00:18:15.350
وقتی سرکه می‌خوره بهش، از خودش
.واکنش نشون میده و رنگش گیلاسی میشه

00:18:17.500 --> 00:18:21.170
.توانایی‌های چاقو‌زنیت از قبل هم بهتر شده

00:18:21.170 --> 00:18:24.080
.اون مکعب‌های کاملا اندازه‌شون یکی‌ـه

00:18:24.080 --> 00:18:26.750
.امتحانش کن

00:18:38.700 --> 00:18:42.940
گوشت‌های آبدار و ترش و شیرین خوک

00:18:42.940 --> 00:18:47.890
...تا رفتن تو دهنم، شروع کردن به آب شدن

00:18:48.200 --> 00:18:51.440
طعمش خیلی ملایم و تازه‌ست

00:18:51.440 --> 00:18:56.960
...مثل گلبرگ‌هایی که تو باغ‌هلو در اوج بهار درحال پخش شدنن

00:18:57.510 --> 00:19:01.920
این طعم ملایم با جوشیدن بدست اومده

00:19:01.920 --> 00:19:05.090
.سرخ‌کردن و پختن یه نعمت‌ـه

00:19:05.600 --> 00:19:09.170
بوی این پنج‌تا ادویه فوق‌العاده‌ست، اندازه زنجبیل‌اشم عالیه

00:19:09.170 --> 00:19:10.920
.و طعمش تازه‌ست

00:19:11.470 --> 00:19:14.860
مائو، من تو این غذا یه چیز کاملا متفاوت رو حس می‌کنم

00:19:14.860 --> 00:19:16.810
.از اون چیزی که قبلا می‌پختی

00:19:17.290 --> 00:19:21.890
چرا این غذا تو خودش غم و قصه جای داده؟

00:19:23.310 --> 00:19:27.390
.این غذای مادرم‌ـه

00:19:27.390 --> 00:19:28.350
چی؟

00:19:28.580 --> 00:19:31.810
پری سیچوان، استاد بی؟

00:19:33.240 --> 00:19:33.940
بله

00:19:35.740 --> 00:19:38.850
.تو کتاب دستور پخت مادرم نوشته شده بود

00:19:40.050 --> 00:19:43.990
پس تو اون کتاب قدیمی که بعضی
.وقتا می‌خونی، از اینجور چیزا هست

00:19:43.990 --> 00:19:47.420
چی توش نوشته شده؟

00:19:47.420 --> 00:19:48.950
.معلومه، دستور پخت

00:19:49.820 --> 00:19:52.500
.و نه دستور پخت‌های معمولی

00:19:52.500 --> 00:19:53.290
چی؟

00:19:53.840 --> 00:19:56.250
.تو این کتاب چیزهایی هست که ازش خبر نداشتم

00:19:57.250 --> 00:20:00.330
.جنبه‌ای شوکه‌کننده‌ از مادرم

00:20:00.750 --> 00:20:02.060
...این کتاب

00:20:03.000 --> 00:20:07.120
جنگ‌های قهرمانانه‌ای که مادرم تو جوونیش
.انجام داده رو تو خودش ثبت کرده

00:20:07.120 --> 00:20:11.090
!جنگ‌هایی علیه آشپز‌های دنیای زیرین

00:20:13.820 --> 00:20:18.130
...سوابق جنگ‌های بی علیه آشپزهای دنیای زیرین

00:20:18.130 --> 00:20:19.230
.خودشه

00:20:19.230 --> 00:20:23.110
یعنی اینکه دستور پخت‌های آشپز‌های
.دنیای زیرین هم توش ثبت شده

00:20:23.960 --> 00:20:26.690
!به‌خاطر همین بود که از تکنیک‌های دنیای زیرین خبر داشتی

00:20:28.990 --> 00:20:33.150
.خیلی خوشحالم که جزئی از اونا نبودی

00:20:35.650 --> 00:20:40.990
تو این کتاب از یه مسابقه سه‌گانه پختن گوشت خوک سوابقی هست

00:20:40.990 --> 00:20:45.290
که تو‌ش مادرم از تکنیک مخفی چانچین‌اش استفاده کرد

00:20:45.290 --> 00:20:49.250
تا برای آماده کردن گوشت خوک اونا رو بجوشون‌ـه، سرخ‌کنه و بپزه

00:20:49.250 --> 00:20:52.600
.و درنهایت یه آشپز دنیای زیرین رو شکست بده

00:20:53.540 --> 00:20:55.190
.فوق‌العاده‌ست

00:20:55.730 --> 00:20:58.300
.دنیای زیرین خیلی کم خودش رو نشون میده

00:20:58.670 --> 00:21:03.560
از اونجایی که هیچ ردی ازشون پیدا
.نکردم، این کتاب رو مخفی نگه‌داشتم

00:21:04.390 --> 00:21:06.600
...ولی وقتی برگشتم به گوانگژو

00:21:07.590 --> 00:21:10.350
از وقتی با لی‌یان و لی‌اون جنگیدم

00:21:10.620 --> 00:21:13.120
.تموم خون وجودم داره فریاد میزنه

00:21:13.510 --> 00:21:15.390
.باید آرزو‌های مادرم رو به واقعیت تبدیل کنم

00:21:15.790 --> 00:21:19.300
مادرم می‌خواست با آشپزی کردنش مردم رو خوشحال کنه

00:21:19.300 --> 00:21:23.130
و ژو یو هم بهم تکنیک‌هایی رو آموزش داد که
.باهاش بتونم خوشحالی رو به وجود بیارم

00:21:24.240 --> 00:21:29.050
...نمی‌دونم فعلا تا کجا می‌تونم پیش برم

00:21:29.370 --> 00:21:33.000
به عنوان یه آشپز برتر، بر علیه دنيای
!زیرین آشپزی به مبارزه خواهم پرداخت

00:21:34.510 --> 00:21:35.500
...مائو

00:21:36.100 --> 00:21:37.520
!مائو

00:21:37.520 --> 00:21:43.320
میگن حتی یه مار توی‌ـه رودخونه می‌تونه با
.استفاده از باران کافی به اژدهای آسمان‌ها تبدیل شه

00:21:43.620 --> 00:21:45.650
.کمتر این هم از پسر بی انتظار نمیره

00:21:45.650 --> 00:21:48.280
.این عزمت رو تحسین می‌کنم

00:21:48.690 --> 00:21:51.090
.استاد لو، ژو یو

00:21:52.860 --> 00:21:53.690
چی؟

00:21:54.470 --> 00:21:58.020
میگن پری سیچوان، بی

00:21:58.020 --> 00:22:02.670
.تو استفاده از ادویه‌ها به درجه استادی رسیده بوده

00:22:03.310 --> 00:22:08.250
.این رنگ و بو فقط می‌تونست‌ـه توسط بی درست شده باشه

00:22:08.800 --> 00:22:11.290
.خیلی خوب تونستی اون کار رو انجام بدی

00:22:14.720 --> 00:22:15.600
...مائو

00:22:16.180 --> 00:22:19.990
تو عزم، و تواناییش رو داری

00:22:20.700 --> 00:22:26.460
.وقتش شده راز لوازم افسانه‌ای آشپزی آشکار بشه

00:22:27.460 --> 00:22:34.460
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:56.990 --> 00:24:27.270
قسمت بعد

00:24:22.560 --> 00:24:27.270
هشت لوازم افسانه‌ای آشپزی

00:24:24.000 --> 00:24:26.110
هشت لوازم افسانه‌ای آشپزی