WEBVTT

00:00:11.216 --> 00:00:13.216
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.240 --> 00:00:17.740
! سرآشپز جوان

00:01:31.550 --> 00:01:33.480
کاپتان، چی فکر می‌کنید؟

00:01:33.760 --> 00:01:38.590
چیزی که دنبال‌شید تو این نقشه مشخص شده، درسته؟

00:01:38.590 --> 00:01:39.300
بله

00:01:40.760 --> 00:01:45.420
.چندین بار به شانگهای اومدم ولی چیزی از این حالیم نشد

00:01:45.920 --> 00:01:47.480
که اینطور

00:01:47.960 --> 00:01:51.570
اگه می‌خوایید چیزی راجع‌به آشپزی شانگهای بدونید

00:01:51.570 --> 00:01:53.710
.بهتره برید سراغ‌ـه اتحادیه بزرگ

00:01:53.960 --> 00:01:55.210
اتحادیه بزرگ؟

00:01:55.210 --> 00:01:56.270
آره

00:01:56.270 --> 00:02:01.890
.اتحادیه بزرگ آشپزی شانگهای بعد از جاده نانجینگ

00:02:02.300 --> 00:02:07.100
میگن هرچی که راجع‌به آشپزی
.شانگهای هست، اتحادیه بزرگ می‌دونه

00:02:07.100 --> 00:02:09.020
!شانگهای دیده میشه

00:02:13.010 --> 00:02:17.290
.مائو، می‌دونم که به چیزهایی که می‌خوای میرسی

00:02:17.290 --> 00:02:19.530
.برای موفقیت‌تون دعا می‌کنم

00:02:19.780 --> 00:02:21.480
.ممنون، کاپتان

00:02:24.430 --> 00:02:29.540
یه شهر بندرگاهی واقع در محل
.تداخل رودخانه هوانگپو و خور یانگتزه

00:02:30.170 --> 00:02:33.440
با اینکه اولش یه روستا بود که فقط توش ماهیگیری می‌کردن

00:02:33.440 --> 00:02:35.420
ولی حالا پول و سرمایه‌ست که داره از شهرهای دیگه به اینجا میاد

00:02:35.420 --> 00:02:42.220
.و داره همینجور تبدیل میشه به یه بندرگاه بین‌المللی

00:02:43.010 --> 00:02:47.290
.مردم به اینجا میگن شهر شیاطین

00:02:49.900 --> 00:02:51.610
.پس اینجا شانگهای‌ـه

00:02:51.610 --> 00:02:54.370
.تو این شلوغ پلوغی اصلا نمیشه یه لحظه آروم موند

00:02:54.760 --> 00:02:58.170
.اون خارجی‌ها رو نگاه

00:02:58.170 --> 00:03:00.900
.اصلا با گوانگژو قابل مقایسه نیست

00:03:00.900 --> 00:03:02.160
!چاقال

00:03:03.460 --> 00:03:05.660
.چنتا ماهیگیر باهم در افتادن

00:03:05.660 --> 00:03:08.170
هر نوع کله‌خری که فکرش رو بکنی، اینجا داره

00:03:08.170 --> 00:03:10.750
.یه شهره تازه متولد شده‌ست با یه آینده نامعلوم

00:03:10.750 --> 00:03:15.000
توش آدمای مشکوک و عجیب و غریب چینی هم پره

00:03:15.000 --> 00:03:17.800
.به امید اینکه اینجا بتونن پولی پارو کنن

00:03:20.020 --> 00:03:23.280
از اتحادیه بزرگ خبری نشد

00:03:23.280 --> 00:03:24.800
.گشنمه

00:03:27.120 --> 00:03:28.160
!عمری

00:03:28.890 --> 00:03:31.100
رستوران
بزرگ
شانگهای

00:03:32.650 --> 00:03:34.060
!خرچنگ چینی

00:03:40.500 --> 00:03:42.110
!خیلی خوبه

00:03:42.530 --> 00:03:45.360
.وقتی با رقیب‌هاش مقایسه می‌کنی تفاوت رو می‌فهمی

00:03:45.360 --> 00:03:49.450
.آره، شانگهای هیچوقت از خرچنگ‌های مرده استفاده نمی‌کنه

00:03:49.680 --> 00:03:51.100
...حالا که حرفش شد، مائو

00:03:51.100 --> 00:03:57.460
دفعه اولی که همدیگه رو دیدیم برام شومایی
درست نکردی که توش تخم خرچنگ چینی رو داشت؟

00:03:57.920 --> 00:04:02.480
فقط به‌خاطر این نصیبم شد که این
.شیرو تو سرخ‌کردن خیلی وضعش خرابه

00:04:02.480 --> 00:04:04.870
!حالا نمی‌خواست اون یتیکه‌اش رو بگی، داش

00:04:07.190 --> 00:04:09.530
طبق گفته استاد لو

00:04:09.530 --> 00:04:14.810
.دومین لوازم افسانه‌ای یه جا تو شانگهای‌ـه

00:04:17.710 --> 00:04:23.350
.این هشتا لوازم در هشت قلمرو چین پخش شدن

00:04:23.350 --> 00:04:27.030
.گفته شده برای حفاظت از دنیای آشپزی چین این کار انجام شده

00:04:27.220 --> 00:04:31.410
در سفرتون، باید این نقشه‌ها رو رمزگشایی کنید

00:04:31.610 --> 00:04:34.790
.تا بتونید لوازم بدست بیارید

00:04:35.980 --> 00:04:40.880
.ولی تنها چیزی که داریم یه نقشه نامشخص‌ـه

00:04:41.170 --> 00:04:45.130
.تنها سرنخ‌مون اتحادیه بزرگ‌ـه که کاپتان بهش اشاره کرد

00:04:46.410 --> 00:04:49.750
اتحادیه بزرگ محل رد و بدل بین آشپز‌هاست

00:04:49.750 --> 00:04:52.100
.مثل اتحادیه آشپزان گوانگژو

00:04:52.420 --> 00:04:56.800
.ولی فرق بینشون زمین تا آسمون‌ـه

00:04:56.800 --> 00:04:59.820
.و از نفوذشون نهایت استفاده رو می‌برن

00:04:59.820 --> 00:05:00.770
چرا؟

00:05:00.980 --> 00:05:04.740
.رستوران‌هایی که تو شاانگهای شکل گرفته، تاریخچه کوتاهی دارن

00:05:05.130 --> 00:05:09.120
خیلیاشون هنوز نمی‌دونن چطور
.با مشتری‌های خارجی برخورد کنن

00:05:09.370 --> 00:05:12.660
از سمت دیگه، روزانه چندین تن مواد غذایی به اینجا وارد میشه

00:05:12.660 --> 00:05:15.830
.از چین گرفته تا آنسوی رودخانه یانگتزه و دریا

00:05:16.020 --> 00:05:19.720
مردم خواستار داد و ستد پایدار بودند

00:05:19.720 --> 00:05:23.120
.تا بتونن خودشون حق خودشون رو بگیرن

00:05:34.130 --> 00:05:35.560
.منتظرتون بودیم

00:05:35.920 --> 00:05:36.900
خب؟

00:05:37.310 --> 00:05:40.770
.اولین مرحله از نقشه‌مون با موفقیت اجرا شد

00:05:44.270 --> 00:05:45.400
ولی فرماندار

00:05:45.950 --> 00:05:50.000
.صبح امروز، یه گروه از افراد رستوران بهار یانگ به شانگهای رسیدن

00:05:50.460 --> 00:05:51.930
باید چیکار کنیم؟

00:05:54.280 --> 00:05:56.320
.باید له‌شون کنیم

00:05:56.820 --> 00:05:59.920
.بدجور از اون بچه کینه دارم

00:06:03.540 --> 00:06:08.730
.میلی، یادت باشه یه سر بیاییم اینجا

00:06:08.730 --> 00:06:10.450
رستوران لونگژِن؟

00:06:11.500 --> 00:06:12.680
اونجا مغازه سانجی‌ـه

00:06:12.970 --> 00:06:14.140
سانجی؟

00:06:14.140 --> 00:06:16.210
...چیزی راجع‌بهش نگفته بودید

00:06:16.210 --> 00:06:17.850
متوجه شدی، لی‌اون؟

00:06:17.850 --> 00:06:19.440
.آره. دارن دنبال‌مون می‌کنن

00:06:20.240 --> 00:06:22.080
دنیای زیرین‌ـه؟

00:06:22.080 --> 00:06:23.730
...نمی‌دونم، ولی

00:06:23.730 --> 00:06:24.550
- در هر صورت

00:06:25.700 --> 00:06:26.930
.معذرت

00:06:27.900 --> 00:06:28.730
ها؟

00:06:30.740 --> 00:06:32.710
اینا دیگه کی‌ان؟

00:06:36.870 --> 00:06:39.670
.تو لی‌اون هفت‌چاقویی

00:06:40.620 --> 00:06:42.240
لی‌اون؟

00:06:42.240 --> 00:06:44.590
همون لی‌اونی که شایع‌اش هست‌؟

00:06:44.930 --> 00:06:45.580
!دنیای زیرین

00:06:45.580 --> 00:06:47.250
!اونا از دنیای زیرینن

00:06:47.630 --> 00:06:48.590
دنیای زیرین؟

00:06:50.140 --> 00:06:51.090
!مرگ

00:06:51.090 --> 00:06:51.800
!مرگ

00:06:51.800 --> 00:06:53.550
!مرگ

00:06:53.550 --> 00:06:55.830
!مرگ

00:06:54.440 --> 00:06:55.830
.اینا قاطی‌ئَن

00:06:55.830 --> 00:06:58.410
فکر می‌کنن چیکار کردیم؟

00:06:55.830 --> 00:06:58.410
!مرگ

00:06:58.410 --> 00:07:00.840
!مرگ

00:07:00.060 --> 00:07:01.380
!نه

00:07:00.840 --> 00:07:01.380
!مرگ

00:07:01.380 --> 00:07:02.100
!وایسید

00:07:02.890 --> 00:07:04.480
.اینا به دنیای زیرین مربوط نمیشن

00:07:07.320 --> 00:07:09.030
!تو

00:07:11.670 --> 00:07:13.100
!سانجی

00:07:14.890 --> 00:07:15.910
!سانجی

00:07:16.600 --> 00:07:18.020
!قافلگیرم کردی

00:07:18.020 --> 00:07:20.040
.خیلی وقت ندیده بودمت

00:07:20.040 --> 00:07:22.030
.خوشحالم دوباره می‌بینمت، میلی

00:07:22.030 --> 00:07:23.690
.بالاخره یه خانومی شدی واسه خودت

00:07:23.690 --> 00:07:25.340
منظورت چیه؟

00:07:25.510 --> 00:07:28.660
رئیس، شما این آدمای دنیای زیرین رو می‌شناسید؟

00:07:28.660 --> 00:07:30.800
احمق! چطور ممکنه اونا از ادمای دنیای زیرین باشن؟

00:07:31.550 --> 00:07:37.650
!ایشون افتخار گوانگژوئن، جوان‌ترین آشپز برتر، ليو مائوژینگ

00:07:39.420 --> 00:07:41.270
یه آشپز برتر؟

00:07:41.270 --> 00:07:43.450
!ما رو عفو کنید

00:07:43.450 --> 00:07:46.770
!ما فکر نمی‌کردیم شما همونی باشید که رئیس رو نجات داد

00:07:47.020 --> 00:07:50.160
.بیا به رستورانم، برادر

00:07:50.160 --> 00:07:53.390
.همونطور که قولش رو دادم، یه غذای خوشمزه برات درست می‌کنم

00:07:53.390 --> 00:07:54.280
!باشه

00:07:54.280 --> 00:07:56.780
.من میرم اول به اتحادیه بزرگ

00:07:57.150 --> 00:08:00.540
.بیخیال بابا، بیا غذای سانجی رو بزنم به رگ

00:08:00.540 --> 00:08:03.250
رستوران لونگژِن

00:08:03.430 --> 00:08:06.410
رستوران لونگژِن یکی از معدود رستوران‌هایی‌ـه که

00:08:06.410 --> 00:08:08.880
.تو شانگهای قدمت بالایی داره

00:08:09.270 --> 00:08:14.270
سانجی تو رستوران بهار یانگ به
.عنوان سال‌بالایی مائو مشغول به کار بود

00:08:14.270 --> 00:08:15.300
شاگرد سال‌بالایی؟

00:08:15.600 --> 00:08:19.770
.همیشه از زیر کار در میرفت و مائو رو دست می‌نداخت

00:08:20.180 --> 00:08:24.100
پدرم اون رو به‌خاطر کمبود پشتکار اخراج کرد

00:08:24.460 --> 00:08:29.230
ولی حقیقت این بود که بخاطر یه خاطره بدی که
.از بچگی داشت، نمی‌تونست چاقو بدست بگیره

00:08:31.040 --> 00:08:33.150
...دست از رویای آشپز شدن کشیده بود و

00:08:33.150 --> 00:08:35.460
...داشت رستوران رو ترک می‌کرد که

00:08:35.460 --> 00:08:37.950
.مائو اون رو به آشپزخونه برگردوند

00:08:39.480 --> 00:08:42.600
همه‌اش بخاطر مائو بود که

00:08:42.600 --> 00:08:45.890
.تونست از آخرین امتحانی که پدرم بهش داد پیروز بیرون بیاد

00:08:45.890 --> 00:08:48.050
تونست به رویای آشپز شدنش برسه

00:08:48.050 --> 00:08:50.440
.و برگرده به شهر خودش به شانگهای

00:08:52.490 --> 00:08:54.630
...هنوز اونقدرا خفن نشدم ولی

00:08:57.010 --> 00:08:59.710
.به ترست نسبت به چاقو غلبه کردی

00:08:59.710 --> 00:09:00.510
.آره

00:09:02.620 --> 00:09:03.240
.بفرما

00:09:03.240 --> 00:09:07.910
.این غذای معروفیه که من و مائو باهاش ژو یو رو تحت‌تأثیر قرار دادیم

00:09:11.700 --> 00:09:13.150
.خوشمزه بود

00:09:13.150 --> 00:09:16.280
.ادویه‌هاش معرکه بود. خیلی خوردم

00:09:18.100 --> 00:09:21.240
خب مائو، چیشد که اومدی شانگهای؟

00:09:25.770 --> 00:09:27.790
لوازم آشپزی افسانه‌ای؟

00:09:27.790 --> 00:09:32.170
تو هم دنبال اونایی؟

00:09:32.300 --> 00:09:33.230
چی؟

00:09:33.230 --> 00:09:36.840
داستان اینه که دنیای آشپزی شانگهای

00:09:36.840 --> 00:09:39.940
.سر لوازم افسانه‌ای، افتادن به جون هم

00:09:40.790 --> 00:09:41.640
منظورت چیه؟

00:09:42.040 --> 00:09:46.890
روزی نیست که اتحادیه بزرگ نامه‌های تهدیدآمیز دریافت نکنه

00:09:46.890 --> 00:09:51.250
.اونم از یه گروه عجیب و غریب به نام دنیای زیرین آشپزی

00:09:51.650 --> 00:09:54.550
.همه بدجور محتاطن

00:09:55.240 --> 00:09:58.630
.واسه همون اونجا دوره‌تون کردن

00:09:58.980 --> 00:10:00.570
.بخاطر این موضوع معذرت می‌خوام

00:10:00.810 --> 00:10:02.130
...پس بخاطر این بود

00:10:02.130 --> 00:10:04.880
.پس اونا هم فهمیدن یکی هم اینجا هست

00:10:04.880 --> 00:10:06.660
می‌تونی یه نگاه به این بندازی؟

00:10:08.220 --> 00:10:10.130
یه... نقشه‌ست، درسته؟

00:10:10.130 --> 00:10:12.310
.ولی فقط یه شکل توش رسم شده

00:10:12.310 --> 00:10:14.090
.هیچ طرح و نامی توش نیست

00:10:14.580 --> 00:10:17.490
طبق گفته استاد لو

00:10:17.490 --> 00:10:20.940
.یکی از لوازم افسانه‌ای تو شانگهای‌ـه

00:10:20.940 --> 00:10:24.210
.این نقشه میگه که اون کجا قرار داره

00:10:24.940 --> 00:10:27.980
.شاید پدرم چیزی بدون‌‌ـه

00:10:28.390 --> 00:10:29.100
واقعا؟

00:10:29.470 --> 00:10:32.210
پدرت الان تو رستوران‌ـه؟

00:10:32.210 --> 00:10:35.150
الان پدرم با بقیه رهبران اتحادیه بزرگ

00:10:35.150 --> 00:10:37.530
یه جلسه تو رودخونه هوانگپو دارن برگزار می‌کنن

00:10:37.530 --> 00:10:40.240
.تا ببینن چطور با دنیای زیرین مداخله کنن

00:10:40.540 --> 00:10:44.030
.قراره یه استراتژی‌هایی بچینن

00:10:47.760 --> 00:10:48.840
اون چیه؟

00:10:48.840 --> 00:10:50.120
آدم‌ـه؟

00:10:50.920 --> 00:10:53.590
!سینگچی ریش‌سفید از رستوران جین‌جیانگ

00:10:53.780 --> 00:10:56.550
!امکان نداره! اون الان باید تو جلسه باشه

00:10:58.460 --> 00:10:59.310
کی اونجاست؟

00:11:05.230 --> 00:11:06.490
...لی‌اون، این

00:11:07.540 --> 00:11:11.020
.نماد آشپزی دنیای زیرن‌ـه، ابر سیاه کیرین

00:11:11.680 --> 00:11:13.270
.تانگ سانجی

00:11:13.460 --> 00:11:16.540
.تا یه روز تو رودخونه هوانگپو منتظرت می‌مونیم

00:11:16.540 --> 00:11:18.940
.نمی‌تونی فرار کنی

00:11:19.280 --> 00:11:23.060
ما رهبران اتحادیه بزرگ رو گروگان گرفتیم

00:11:23.060 --> 00:11:24.660
بابام؟

00:11:28.560 --> 00:11:30.500
...خودش‌ـه

00:11:39.250 --> 00:11:44.200
تا سه روز دیگه راز لوازم آشپزی افسانه‌ای رو آشکار می‌کنیم

00:11:44.200 --> 00:11:46.350
.اگه می‌تونی رمز‌گشاییش کن

00:11:53.980 --> 00:11:58.440
.ببخشید شما رو درگیر این قضیه کردم

00:11:58.660 --> 00:12:02.230
.نه، این خواسته خودمون‌ـه، سانجی

00:12:02.620 --> 00:12:06.410
.تا با دشمنامون رو به رو نشیم چیزی دستگیرمون نمیشه

00:12:15.100 --> 00:12:16.420
.از صبر و شکیبایی شما ممنونیم

00:12:17.280 --> 00:12:19.800
.شما رو به محل قرار می‌برم

00:12:28.360 --> 00:12:31.560
.گروگان‌گیری... روش‌هاشون مثل همیشه ناجوان‌مردانه‌ست

00:12:32.080 --> 00:12:36.920
.صد درصد دنبال نقشه‌هایی‌ان که داریم

00:12:37.540 --> 00:12:38.790
آره

00:12:39.300 --> 00:12:40.590
.باد عوض شده

00:12:41.510 --> 00:12:42.700
.از دریا اومدیم بیرون

00:12:47.010 --> 00:12:48.870
.لطفا چشم‌بند‌هاتون رو بردارید

00:12:53.390 --> 00:12:55.760
.خیلی تاریکه

00:12:55.760 --> 00:12:59.000
.یه سایه‌ست. داخل یه سایه غول‌پیکریم

00:13:11.530 --> 00:13:12.200
چی؟

00:13:12.200 --> 00:13:13.100
...اون

00:13:13.630 --> 00:13:16.350
.یه کشتی تفریحی بزرگ

00:13:17.110 --> 00:13:22.060
نکنه این همون کشتی جنگی - تفریحی دنیای زیرین‌ـه؟

00:13:23.120 --> 00:13:25.300
.مثل چی گنده‌ست

00:13:25.300 --> 00:13:27.090
!همچین چیزی تا به حال ندیده بودم

00:13:30.760 --> 00:13:34.180
.اون تو باید پر دشمن باشه، لی‌اون

00:13:34.500 --> 00:13:37.060
.پر از آشپزانی که قراره باهاشون بجنگیم

00:13:37.060 --> 00:13:38.250
.مراقب باش

00:13:38.770 --> 00:13:43.550
.دنیای زیرین از آشپزی و آشپزها داره به اهدافش میرسه

00:13:43.950 --> 00:13:47.760
.تو مغزشون غرور و حس عدالت پیچیده‌ای هست که از درک خارجه

00:13:48.400 --> 00:13:52.930
هدف اصلی اونایی که دنبال لوازم
.افسانه‌ای‌ئن به‌زودی مشخص میشه

00:13:54.130 --> 00:13:56.350
.فکر می‌کردم فرار کنی

00:13:56.350 --> 00:13:59.270
.حالا وارد میدان نبرد بشید

00:14:00.250 --> 00:14:01.230
.بیایید جلو ببینم

00:14:02.660 --> 00:14:06.940
یه پادشاه شیطانی اون سمت انتظارمون رو می‌کشه؟

00:14:06.940 --> 00:14:08.470
...یا

00:14:16.330 --> 00:14:18.500
.بزرگتر از اون چیزی‌‌ـه که فکرش رو می‌کردم

00:14:19.110 --> 00:14:23.220
این آشپزخونه گنده این تو جا شده؟

00:14:26.870 --> 00:14:29.360
.همه اینا مشکوک می‌زنن

00:14:29.360 --> 00:14:31.530
همه‌‌شون جزئی از دنیای زیرینن؟

00:14:33.110 --> 00:14:38.310
...می‌دونی که دنبال چی هستیم

00:14:40.740 --> 00:14:46.510
.ولی خب نمیشه خشک و خالی اون لوازم رو بدست آرود

00:14:46.890 --> 00:14:52.240
برای همین یه مسابقه جوانمردانه
.ترتیب دادیم تا اونا رو بدست بیاریم

00:14:52.240 --> 00:14:55.500
کجای گروگانگیری جوانمردانه و منصفانه‌ست؟

00:14:55.500 --> 00:14:58.010
!پدرم و بقیه رو برگردون

00:14:58.010 --> 00:15:00.390
.گروگانگیری؟ ترش نکن

00:15:00.390 --> 00:15:03.430
.اونا تو یه اتاق دیگه منتظرن

00:15:03.430 --> 00:15:06.540
.وقتی مسابقه به اتمام رسید، می‌تونی باهاشون از اینجا بری

00:15:09.090 --> 00:15:13.030
تانگ سانجی، پدرت مشتاقانه بهمون یه چیزی داد

00:15:13.030 --> 00:15:17.710
.که محل نگه‌داری لوازم افسانه‌ای رو نشون میده

00:15:17.710 --> 00:15:19.180
!امکان نداره

00:15:19.180 --> 00:15:20.640
.اینم یه جور گفتن‌شه

00:15:22.350 --> 00:15:25.510
.ولی این برای پیدا کردنش کافی نیست

00:15:25.510 --> 00:15:29.360
.شنیدیم که کلید بازگشایی این رمز رو داری

00:15:29.360 --> 00:15:32.380
.اشتباه گرفتی

00:15:32.380 --> 00:15:34.620
...اونی که کلید داره من نیستم

00:15:34.620 --> 00:15:36.370
.دوستامن که دارنش

00:15:36.690 --> 00:15:39.860
!آشپز برتر گوانگژو، لیو مائوژینگ

00:15:41.420 --> 00:15:42.330
.خودشه

00:15:44.510 --> 00:15:45.340
!نه

00:15:48.170 --> 00:15:51.830
فقط برنده می‌تونه هم نقشه و
!هم رمز رو در دست داشته باشه

00:15:52.890 --> 00:15:54.970
!شما رو به چالش می‌کشم، دنیای زیرین آشپزی

00:15:57.170 --> 00:15:58.400
.خیل‌خب

00:15:58.850 --> 00:16:03.150
پس بیایید با مسابقه رودخانه هوانگپویی
.که تو این کشتی برگزار میشه، شروع کنیم

00:16:03.590 --> 00:16:06.140
.هر طرف، سه آشپز برای شرکت در مسابقه انتخاب می‌کنن

00:16:06.140 --> 00:16:08.730
.بعد از اون هدف مسابقه مشخص میشه

00:16:08.730 --> 00:16:12.820
.سه تا؟ یکی که شما کم دارید

00:16:12.820 --> 00:16:16.700
.نگران نباش. زودی میاد

00:16:16.700 --> 00:16:21.290
.زودی؟ هرکی رو که می‌خوای بگو بیاد، برنده ماییم

00:16:21.290 --> 00:16:26.320
آره. می‌زنیم دک و پوزتون رو به خاک
.میمالیم و ریش‌سفیدا رو از اینجا می‌بریم

00:16:26.320 --> 00:16:29.070
.مائو، بزار من اول برم

00:16:29.870 --> 00:16:30.510
.باشه

00:16:32.860 --> 00:16:36.390
.پس بزارید قضات رو معرفی کنم

00:16:38.390 --> 00:16:40.950
...امکان نداره! شماها

00:16:40.950 --> 00:16:42.980
اونا کی‌ان؟

00:16:43.220 --> 00:16:47.820
.اون رئیس بازار شانگهای، فرماندار ژنگ‌ـه

00:16:48.230 --> 00:16:51.080
.اون رهبر ماهیگیران، فرماندار هوئه

00:16:51.440 --> 00:16:54.450
.اونم رئیس انجمن مرکز خرید، فرماندار هِه ئه

00:16:54.780 --> 00:16:59.450
یعنی اونا آدمای کله گنده‌ای‌ئن که اتحادیه‌های
.مختلفی رو تو شانگهای می‌گردونن

00:16:59.860 --> 00:17:03.350
.اتحادیه بزرگ فقط یکی از این اتحادیه‌هاست

00:17:03.350 --> 00:17:04.760
...ولی

00:17:05.440 --> 00:17:09.380
ولی چرا دارید با دنیای زیرین همکاری می‌کنید؟

00:17:09.780 --> 00:17:13.840
. شما و اتحادیه بزرگ همیشه باهم مشارکت می‌کردید

00:17:14.340 --> 00:17:17.640
...گوش کن سانجی. اشتباه برداشت نکنی

00:17:17.640 --> 00:17:20.830
ما برامون مهم نیست که دنیای آشپزی شانگهای

00:17:20.830 --> 00:17:24.600
.توسط اتحادیه بزرگ اداره بشه یا دنیای زیرین

00:17:25.930 --> 00:17:29.080
چیزی که می‌خواییم اینه که قوی‌ترین گروه

00:17:29.080 --> 00:17:32.280
.در شانگهای سایه بندازه و نظم رو توش نگه‌داره

00:17:32.280 --> 00:17:36.880
شنیدیم که دنیای زیرین کلی آشپز داره که

00:17:36.880 --> 00:17:39.120
.از پس آشپز‌های برتر هم بر میان

00:17:39.310 --> 00:17:45.230
و خواستیم از اون قدرت برای
.خودمون و این سرزمین استفاده کنیم

00:17:45.230 --> 00:17:47.090
.نگران نباش سانجی

00:17:47.090 --> 00:17:51.090
.به غذایی رای می‌دیم که واقعا از اون یکی خوش‌مزه‌تر باشه

00:17:51.420 --> 00:17:54.700
.طبق روال، بهت آسون نخواهیم گرفت

00:17:54.700 --> 00:17:55.670
...ولی

00:17:56.170 --> 00:17:57.050
ولی؟

00:17:57.470 --> 00:18:01.400
.توانایی‌های آشپز جوان رستوران لونگژِن خیلی بهتر شده

00:18:01.400 --> 00:18:06.190
ولی مواد نامربوطی که بعضی وقت‌ها
.تو غذات پیدا می‌کنیم، رضایت‌بخش نیست

00:18:07.770 --> 00:18:10.380
.اینا فقط سیس نمیومدن

00:18:10.380 --> 00:18:13.480
.حتی نقطه ضعف سانجی رو هم می‌دونن

00:18:16.150 --> 00:18:18.100
...از من به تو نصیحت

00:18:18.100 --> 00:18:22.290
.بزار رفیقات تو این مسابقه شرکت کنن

00:18:22.700 --> 00:18:25.790
.تا بتونی بعدش با آقات بری خونه‌تون

00:18:26.230 --> 00:18:27.340
.سانجی

00:18:27.340 --> 00:18:28.370
...سانجی

00:18:28.550 --> 00:18:32.530
.متاسفانه قضات نقطه ضعف رو می‌دونن

00:18:32.530 --> 00:18:34.550
...شاید بی‌طرفانه قضاوت کنن

00:18:34.550 --> 00:18:38.730
.ولی رو کسی که نقطه ضعفش رو بدونن سخت‌گیری می‌کنن

00:18:40.950 --> 00:18:42.140
...سانجی

00:18:43.850 --> 00:18:45.220
...می‌دونم، مائو

00:18:46.050 --> 00:18:48.330
این مسابقه دست خودتون رو می‌بوسه

00:18:48.740 --> 00:18:52.360
.بخاطر پدرم و آینده دنیای آشپزی شانگهای

00:18:55.820 --> 00:19:00.150
...اولین هدفت این مسابقه

00:19:03.970 --> 00:19:04.990
!دیم‌سام‌ـه

00:19:05.280 --> 00:19:07.450
!حالا آشپزتون رو انتخاب کنید

00:19:09.220 --> 00:19:11.330
کی جز من؟

00:19:11.330 --> 00:19:13.250
برترین استاد دیم‌سام این کشور

00:19:13.390 --> 00:19:16.460
!ژیه لو چماق آهنین، حریف شماست

00:19:17.490 --> 00:19:20.180
.پس تو ژیه لو چماق آهنینی

00:19:20.650 --> 00:19:22.140
کی می‌تونه جز من باشه؟

00:19:22.360 --> 00:19:24.590
کدوم بدبختی رو باید له کنم؟

00:19:26.510 --> 00:19:28.850
.چه پر شور و زوق

00:19:31.810 --> 00:19:33.560
این پیری؟

00:19:31.810 --> 00:19:33.560
اون مرد؟

00:19:33.560 --> 00:19:35.730
این زپرتی که شبیه ادیسونه حریفم‌ـه؟

00:19:35.730 --> 00:19:39.040
.به خودت فشار نیار، وسط مسابقه جنازه‌ات میوفته رو دست‌مون

00:19:39.040 --> 00:19:41.290
.زیاد سیس نیا، جوون

00:19:41.900 --> 00:19:47.040
.اگه یه بچه استاد دیم‌سامی، باید معنی این علامت رو بدونی

00:19:47.040 --> 00:19:47.660
چی؟

00:19:47.660 --> 00:19:51.230
اون علامت خانواده بای لوئه؟

00:19:52.210 --> 00:19:55.670
امکان نداره! هنوز یکی‌شون زنده‌ست؟

00:19:56.080 --> 00:19:58.540
لی‌اون، داستان خانواده بای لو چیه؟

00:19:56.700 --> 00:19:57.720
{\an8}خانواده بای لو؟

00:19:58.220 --> 00:19:59.510
{\an8}لو کونگ؟

00:19:59.510 --> 00:20:03.730
خانواده بای لو، خانواده‌ای از اساتید
دیم‌سام هستن که از نوادگان آشپز

00:20:03.730 --> 00:20:06.900
ژوگ لیانگِ سیچوان، از دوره سه پادشاهی بودن

00:20:07.500 --> 00:20:12.230
ولی شنیده بودم که نسل‌شون پنجاه سال پیش با لو کونگ منقرض شد

00:20:12.230 --> 00:20:14.710
.مردی که معروف بود به پادشاه دیم‌سام

00:20:15.230 --> 00:20:16.340
چی؟

00:20:16.340 --> 00:20:19.010
...زپرتی، تو

00:20:19.010 --> 00:20:20.240
.درسته

00:20:21.660 --> 00:20:25.700
.من تنها فرد باقی مونده از خانواده بای لو، لو کونگ هستم

00:20:28.490 --> 00:20:32.680
استاد افسانه‌ای که دیم‌سام رو تکمیل کرد

00:20:32.680 --> 00:20:36.960
...و برای کار برای امپراطور دعوت شد

00:20:36.960 --> 00:20:39.740
.ولی گفتی 50 سال پیش نفله شد

00:20:39.740 --> 00:20:44.060
.آره. اگه اون زنده‌ست، یعنی بیش از 100 سال سن داره

00:20:44.060 --> 00:20:45.640
.یه فسیل متحرک‌ـه

00:20:45.830 --> 00:20:50.120
.چرا؟ همه اساتید دیم‌سام می‌خواستن بشن یکی مثل تو

00:20:50.120 --> 00:20:51.640
چرا داری با دنيای زیرین کار می‌کنی؟

00:20:52.770 --> 00:20:54.380
.نیازی به گفتن نداره

00:20:54.380 --> 00:21:00.900
اومدم تکنیک‌های مخفی دیم‌سام جهان زیرین رو
.یاد بگیرم که حتی خودمم ازشون باخبر نبودم

00:21:01.990 --> 00:21:08.030
همونطور که بنیانگذار خانواده‌مون، نان شیرینی
...رو برای سربازان شکست خورده درست کرد و

00:21:08.030 --> 00:21:12.170
و روحشون رو جلا داد و باعث پیروزی در جنگ شد

00:21:12.170 --> 00:21:15.190
هدف اصلی دیم‌سام، آرامش بخشیدن به روح‌ـه

00:21:15.190 --> 00:21:19.550
.که امواج منفی و آشفتگی‌های ذهن و بدن رو بشوره ببره

00:21:26.130 --> 00:21:29.680
به این خاطر چنین نامی گرفت که قلب رو پاک کنه

00:21:30.420 --> 00:21:34.070
.و زمانی که خورده میشه، حس و حال خوبی رو اعطا کنه

00:21:34.680 --> 00:21:39.530
کوتاه بیا زپرتی، اونقدرا هم لازم
.نیست به خودمون سخت بگیریم

00:21:41.100 --> 00:21:45.890
.تو از اون بچه مچه‌ها نیستی. شکست دادنت کیف میده

00:21:45.890 --> 00:21:47.960
.حالا موضوع این مسابقه رو انتخاب کنید

00:21:54.710 --> 00:21:56.370
!موضوع، نان شیرین‌ـه

00:21:57.560 --> 00:21:59.610
.نباید اون رو میزد

00:22:00.370 --> 00:22:05.700
بزرگترین رازهای مخفی خانواده لو
.تو درست کردن نان‌های شیرین‌ـه

00:22:09.560 --> 00:22:11.010
...بچه دیم‌سامی

00:22:11.010 --> 00:22:15.270
.هر شانسی که برای برد داشتی رو از دست دادی

00:22:15.270 --> 00:22:19.770
.یه علامت برای خودت و زبونت رو چماقم هک می‌کنم، ادیسون

00:22:22.750 --> 00:22:26.990
.مسابقه نان شیرین قرن آغاز شد

00:22:26.990 --> 00:22:33.990
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:56.990 --> 00:24:12.260
قسمت بعد

00:24:07.300 --> 00:24:12.260
!نبرد دیم‌سام‌های حرفه‌ای

00:24:08.800 --> 00:24:11.320
{\an8}!نبرد دیم‌سام‌های حرفه‌ای