WEBVTT

00:00:11.216 --> 00:00:13.216
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.240 --> 00:00:17.740
! سرآشپز جوان

00:01:33.680 --> 00:01:36.240
!مزه گوه میده

00:01:36.870 --> 00:01:39.330
...غذای تمام‌عیار خرچنگی لی‌اون

00:01:39.330 --> 00:01:40.990
بد مزه‌ست؟

00:01:43.040 --> 00:01:45.490
!آره، خیلی بی‌مزه‌ست

00:01:45.490 --> 00:01:47.160
ایسگامون کردی؟

00:01:47.940 --> 00:01:49.480
.تصمیم نهایی‌ـه

00:01:49.480 --> 00:01:51.920
دور دوم این مسابقه

00:01:52.630 --> 00:01:56.720
!به نفع خرچنگ و تخم‌مرغ ژیانگ ده پا آبی

00:01:59.860 --> 00:02:05.650
و تحت‌هیچ شرایطی نظرتون رو عوض نمی‌کنید، درسته؟

00:02:06.140 --> 00:02:07.600
!بله

00:02:07.600 --> 00:02:08.930
!چرت نگین

00:02:08.930 --> 00:02:11.940
!ژیانگ اونا رو اغوا کرده

00:02:11.940 --> 00:02:14.700
!امکان نداره به یه خرچنگ و تخم‌مرغ ببازه

00:02:14.700 --> 00:02:18.160
!آره! لی‌اون تموم زورش رو گذاشت رو اون غذا

00:02:18.160 --> 00:02:21.370
!اینکه مزه‌اش بده، فقط یه اتهام دروغ‌ـه

00:02:21.600 --> 00:02:23.330
!جمش کن سانجی

00:02:24.400 --> 00:02:26.130
.به یاد بیار اول مسابقه چی گفتیم

00:02:26.540 --> 00:02:31.590
.کارمون ساده‌ست: انتخاب غذای خوشمزه‌تر

00:02:31.590 --> 00:02:33.070
.همین

00:02:33.070 --> 00:02:34.500
.بخورشون و خودت می‌فهمی

00:02:34.740 --> 00:02:40.510
.داخل پوسته‌ها رو با گوشت خرچنگ پر و باهم سرخ‌شون کرده

00:02:42.840 --> 00:02:45.090
!خیلی خوبه

00:02:45.760 --> 00:02:48.970
...این گوشت‌های نرم و آبدار و چرب خرچنگیش

00:02:48.970 --> 00:02:51.620
.این تخم‌‌های خرچنگی خیلی لاکچری‌ان

00:02:51.620 --> 00:02:55.500
.داخلش نرم و پرملات‌، کوچیک، چسبناک و مغذی‌ـه

00:02:55.500 --> 00:02:58.320
وقتی پوسته‌های خوشمزه‌اش رو گاز می‌زنی

00:02:58.320 --> 00:03:00.850
.مزه‌ خرچنگ‌های چینی راست میاد تو دهنت

00:03:00.850 --> 00:03:04.740
!یه سیل‌ـه! سیل خرچنگی

00:03:05.140 --> 00:03:07.880
.خیل‌خب آبجی. بیا این خرچنگ و تخم‌مرغ رو بخوریم

00:03:07.880 --> 00:03:10.350
آره. واقعا خوبه

00:03:10.350 --> 00:03:12.980
.ولی هیچ حرکت بخصوصی رو‌ش نزده

00:03:12.980 --> 00:03:16.710
!اینطور نیست؟ می‌دونستم یه جای کارش می‌لنگه

00:03:16.710 --> 00:03:20.650
!هرجور حساب کنی این تصمیمی که گرفتید مشکوک بود

00:03:20.650 --> 00:03:22.340
چی- چی گفتی بچه؟

00:03:22.530 --> 00:03:25.300
هی، چه خبره؟

00:03:25.300 --> 00:03:31.180
اگه واکنش‌هاشون در این حد تفاوت
.داره، پس یه طرف داره دروغ میگه

00:03:31.180 --> 00:03:33.250
.هیچکدوم‌شون دروغ نمی‌گن

00:03:40.070 --> 00:03:42.660
!ژیانگ، تو خیلی کسافتی

00:03:44.110 --> 00:03:46.020
چی شده، مائو؟

00:03:46.580 --> 00:03:49.020
.این رو بخور، شیرو. تا آخرین قطره

00:03:49.020 --> 00:03:49.950
ها؟

00:03:50.740 --> 00:03:54.080
کی به یه سوپ که بغل غذا می‌خورن اهمیت میده؟

00:03:57.070 --> 00:03:58.880
.خوب سوپی‌ـه

00:03:58.880 --> 00:04:01.550
.توش پر عصاره خرچنگ‌ـه

00:04:01.550 --> 00:04:05.550
.حالا غذای لی‌اون رو دوباره بخور، شیرو

00:04:05.550 --> 00:04:08.560
.چی؟ دوباره خوردنش چیزی عوض نمی‌کنه

00:04:08.560 --> 00:04:09.770
!فقط بخورش

00:04:10.050 --> 00:04:12.240
.باشه، مائو

00:04:16.470 --> 00:04:18.280
!لجن

00:04:21.650 --> 00:04:24.110
.اصلا مزه خرچنگ نمیده

00:04:24.110 --> 00:04:27.230
انگار آدم داره خاک می‌خوره

00:04:27.230 --> 00:04:29.220
.علکی چربه فقط

00:04:29.220 --> 00:04:31.190
.این اصلا قابل خوردن نیست

00:04:31.190 --> 00:04:34.210
داستان چیه، مائو؟

00:04:35.370 --> 00:04:37.920
مزه‌اش عین سوپ خرچنگ‌ـه

00:04:37.920 --> 00:04:42.650
ولی این سوپ از پخت کامل پوسته خرچنگ درست شده

00:04:42.650 --> 00:04:46.760
.یه سوپ معمولی نیست

00:04:47.560 --> 00:04:48.600
...ولی

00:04:48.600 --> 00:04:50.300
چرا آخه؟

00:04:50.300 --> 00:04:52.800
تا حالا از کار افتادگی حس بویایی به گوش‌تون خورده‌؟

00:04:52.800 --> 00:04:56.320
حتی اگرم یه اتاق بوی بد میده، اگه زیاد اونجا بمونی

00:04:56.320 --> 00:04:58.610
.حس بویاییت نسبت بهش از کار میوفته

00:04:59.300 --> 00:05:03.400
مثل حس بویایی حساس نیست ولی حس
.چشایی هم تقریبا همچین عملکردی داره

00:05:04.030 --> 00:05:07.570
با خوردن این سوپ خرچنگی

00:05:07.570 --> 00:05:10.570
دهن‌شون نسبت به شناسایی مزه خرچنگ بی‌حس شد

00:05:10.570 --> 00:05:14.040
.و نتونستن خرچنگی که بعدش خوردن رو مزه مزه کنن

00:05:14.590 --> 00:05:18.510
و دلیل بی‌مزگی غذای لی‌اون این بود

00:05:18.510 --> 00:05:23.020
.که دهن‌شون پر شد از مزه خرچنگ و چربی و روغنش

00:05:23.540 --> 00:05:27.180
.واقعا غذایی که لی‌اون درست کرده، بهترین غذای شانگهای‌ـه

00:05:27.180 --> 00:05:30.720
بعد از اینکه اون سوپ رو می‌خوری

00:05:30.720 --> 00:05:34.370
.غذای خرچنگی بعدی که می‌خوری بی‌مزه میشه

00:05:39.160 --> 00:05:42.530
.به همین دلیل ژیانگ شروع کرد به زیر نظر گرفتن رقیبش

00:05:42.530 --> 00:05:47.410
وقتی فهمید لی‌اون می‌خواد همچین غذایی
.درست کنه، این استراتژی رو پیش گرفت

00:05:47.940 --> 00:05:50.660
به جای اینکه یه غذای خوشمزه درست کنه

00:05:50.840 --> 00:05:54.130
چیزی درست کرد که فقط رقیبش رو خراب کنه

00:05:54.130 --> 00:05:56.510
!کاری نیست که یه آشپز واقعی انجام میده

00:05:56.510 --> 00:05:58.150
.این بی‌انصافی‌ـه

00:05:58.910 --> 00:06:03.360
.جای تعجب نداره که تورو دست بالا می‌گیره، لیو مائوژینگ

00:06:03.900 --> 00:06:07.640
از اینکه تکنیک از بین‌بردن حس چشایی دنیای
.زیرین رو فهمیدی، تحت‌تاثیر قرار گرفتم

00:06:08.430 --> 00:06:10.770
.ولی تصمیم گرفته شده

00:06:11.450 --> 00:06:13.430
.من- من شکست خوردم

00:06:16.050 --> 00:06:17.600
.چقدر بدبخت شدی لی‌اون

00:06:17.600 --> 00:06:19.260
به جز استعداد فوق‌العاده‌ای که داری

00:06:19.260 --> 00:06:23.260
.ساده بودنت باعث شد خیلی راحت سرت کلاه بره

00:06:23.260 --> 00:06:25.260
اصلا باورم نمیشه تو همون آشپزی هستی که

00:06:25.260 --> 00:06:27.700
.یه مرد رو کشت تا تبدیل بشه به بهترین آشپز

00:06:27.980 --> 00:06:32.620
.دیگه لیاقت داشتن هفت چاقو رو نداری

00:06:34.100 --> 00:06:35.390
.کاملا درست میگی

00:06:40.630 --> 00:06:42.430
!من بردم

00:06:42.430 --> 00:06:46.010
و من تنها آشپزی هستم باید اون
!هفت چاقو رو در اختیار داشته باشه

00:06:47.930 --> 00:06:49.340
.که اینطور

00:06:50.000 --> 00:06:51.650
.تازه دوهزاریم افتاد، ژیانگ

00:06:56.380 --> 00:07:01.720
می‌دونم چرا یه دست از اون چاقوهایی
.که نباید وجود داشته باشه داری

00:07:02.560 --> 00:07:04.390
منظورت چیه، ژیه لو؟

00:07:04.390 --> 00:07:07.150
چرا ژیانگ یه دست از اون چاقوها داره؟

00:07:07.540 --> 00:07:09.700
این چاقوها، بهترین چاقوهایی هستن که

00:07:09.700 --> 00:07:11.780
.توسط چاقوساز افسانه‌ای، لنگ تی درست شدن

00:07:12.080 --> 00:07:16.710
بخاطر همین یه‌سال پیش وقتی لی‌اون
کنترلش رو از دست داد و لنگ تی رو کشت

00:07:16.710 --> 00:07:20.770
،بعد از اینکه چاقو‌های رو ساخت
.تا دیگه نتونه ازش یکی دیگه بسازه

00:07:20.770 --> 00:07:24.320
.تو عقل نمی‌گنجه یه دست دیگه از همونا وجود داشته باشه

00:07:25.750 --> 00:07:28.120
...ژیانگ گفت اون چاقوها

00:07:28.120 --> 00:07:31.880
توسط نفرت و خشم لنگ تی ساخته‌شدن

00:07:31.880 --> 00:07:34.110
.ولی این امکان نداره

00:07:34.590 --> 00:07:37.680
.در این صورت فقط یه جواب باقی می‌مونه

00:07:38.680 --> 00:07:39.640
چی؟

00:07:39.860 --> 00:07:45.110
.حتما ضربه‌ای که لی‌اون بهش وارد کرده کشنده نبوده

00:07:49.890 --> 00:07:54.320
من شنیدم دنیای زیرین تمامی روش‌های
.مخفی پزشکی رو تحت‌اختیار داره

00:07:54.610 --> 00:07:56.790
وقتی ژیانگ لنگ تی درحال مرگ رو دید

00:07:56.790 --> 00:08:00.080
حتما از روش‌های پزشکی دنیای زیرین استفاده کرده

00:08:00.610 --> 00:08:03.690
.تا اون رو نجات بده و براش چاقوها رو بسازه

00:08:05.840 --> 00:08:09.050
.درسته. دقیقا همینطوره

00:08:10.320 --> 00:08:12.050
.یه سال پیش بود

00:08:12.420 --> 00:08:16.460
.راهی کوهستان‌ها شدم تا کارگاه لنگ تی رو پیدا کنم

00:08:16.460 --> 00:08:17.970
...ولی تو مسیر

00:08:24.520 --> 00:08:26.440
هی! حالت خوبه؟

00:08:30.900 --> 00:08:31.940
...لی‌اون

00:08:31.940 --> 00:08:34.320
لی‌اون؟ لی‌اون آشپز؟

00:08:34.320 --> 00:08:35.860
اون این بلا رو سرت آورد؟

00:08:43.860 --> 00:08:47.960
با تکنیک‌های والای دنیای زیرین حتی
.می‌تونی مرگ و زندگی رو هم کنترل کنی

00:08:48.670 --> 00:08:53.760
با جراحی که روش انجام دادم و
.داروهایی که بهش دادم، به زندگی برگشت

00:08:54.000 --> 00:08:57.640
باورم نمیشه یه خانوم جوون غریبه پیشم مونده

00:08:57.640 --> 00:09:00.160
.اونم به مدت یک ماه، تو کوهستان

00:09:00.160 --> 00:09:01.780
.ممنون، ژیانگ

00:09:01.780 --> 00:09:03.770
.نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم

00:09:04.760 --> 00:09:06.230
چی داری میگی؟

00:09:06.510 --> 00:09:09.500
.به عنوان یه چاقو‌ساز، یه گنجینه ملی‌ هستی

00:09:09.500 --> 00:09:14.410
.و کمک‌کردن به یه فرد زخمی هم از وظایف یه آشپز‌ـه

00:09:15.650 --> 00:09:18.450
.من یه چاقوسازی بیش نیستم

00:09:18.450 --> 00:09:23.620
کار زیادی از دستم بر نمیاد، ولی اگه کاری
!هست که می‌تونم بکنم، لطفا دریغ نکنید

00:09:23.620 --> 00:09:26.440
.تا جبران نکنم آروم نمیشم

00:09:27.230 --> 00:09:30.000
.در این صورت، یه درخواست دارم

00:09:37.930 --> 00:09:39.650
.هفت چاقو

00:09:39.650 --> 00:09:43.970
.شاید اونا نفرین شده‌ان و باعث میشن مردم خودشون رو گم کنن

00:09:44.150 --> 00:09:46.550
شک داشتم که دوباره درست‌شون کنم

00:09:46.550 --> 00:09:48.650
.ولی اگه این چیزی‌ـه که می‌خوای، انجامش میدم

00:09:48.650 --> 00:09:51.130
.این بهترین چیزی‌ـه که می‌تونم باهاش ازت تشکر کنم

00:09:51.130 --> 00:09:53.150
.بگیرشون، ژیانگ

00:09:53.150 --> 00:09:54.940
!مرسی، لنگ تی

00:09:56.350 --> 00:10:01.710
.با درخواست من، لنگ تی یه دست دیگه از هفت چاقو درست کرد

00:10:01.710 --> 00:10:04.170
.اونم چاقوهایی که قرار نبود دوباره درست کنه

00:10:05.690 --> 00:10:07.160
.پس اینطوری بوده

00:10:07.700 --> 00:10:13.130
...اگه این درست باشه، یعنی لنگ تی... لنگ تی زنده‌ست

00:10:13.670 --> 00:10:16.970
ژیانگ، لینگ تی هنوز زنده‌ست؟

00:10:23.480 --> 00:10:24.960
...نه- نکنه تو

00:10:26.680 --> 00:10:29.060
.مثل تو ساده نیستم

00:10:29.300 --> 00:10:33.020
.این سری کلکش رو کندم

00:10:46.080 --> 00:10:49.250
اون رو سرپا کردی که دوباره آخرش بکشیش

00:10:49.250 --> 00:10:52.480
تا اینکه برات یه دست دیگه از اون چاقوها درست کنه؟

00:10:52.480 --> 00:10:54.420
.چه زن وحشتناکی

00:10:55.090 --> 00:10:57.130
.چشمات رو باز کن، لی‌اون

00:10:57.130 --> 00:11:01.150
فقط به دلیل دنیایی این کار رو انجام دادم
.که یک روز قرار توسط آشپزها تصاحب بشه

00:11:03.720 --> 00:11:08.390
.نباید تا این حد زنده می‌موندم

00:11:08.900 --> 00:11:11.910
.تو رو هم با خودم می‌برم به جهنم، ژیانگ

00:11:15.760 --> 00:11:19.460
.نترس. خودمم پشت سرت میام

00:11:21.790 --> 00:11:23.030
!لی‌اون

00:11:27.750 --> 00:11:30.830
اینجوری می‌خوای کفاره گناهانت رو بدی؟

00:11:31.530 --> 00:11:34.420
!این تماما بخاطر خشمی‌ـه که نسبت بهت دارم

00:11:34.790 --> 00:11:38.100
!بعد از اینکه کشتمت، خودم رو می‌کشم

00:11:44.270 --> 00:11:45.290
این چیه؟

00:11:46.110 --> 00:11:47.320
خیال‌ـه؟

00:11:47.770 --> 00:11:49.520
!لن- لنگ تی

00:11:50.570 --> 00:11:55.340
لی‌اون، چرا هنوز داری چاقو کشی می‌کنی؟

00:11:56.560 --> 00:11:57.860
.یادت باشه بهت چی گفتم

00:11:58.400 --> 00:12:02.180
،ستاره دب‌اکبر هک شده رو این چاقوها
.بر مرگ و زندگی حکومت می‌کنن

00:12:02.180 --> 00:12:04.930
وظیفه اصلی هفت‌ چاقو

00:12:04.930 --> 00:12:09.190
.اینه که زندگی مواد غذایی رو وارد زندگی انسان‌ها کنه

00:12:09.830 --> 00:12:15.380
.تا با برش‌هایی که میده، مردم رو به خوشحالی برسونه

00:12:16.300 --> 00:12:19.380
مسیر سخت و مشقت‌باری که اون روز

00:12:19.380 --> 00:12:24.610
.با هفت چاقو انتخاب کردی، اشتباه نبود

00:12:24.610 --> 00:12:29.470
.دوباره چاقو‌ها رو به خون آغشته نکن

00:12:29.470 --> 00:12:31.600
.اجازه نمیدم که بمیری

00:12:31.600 --> 00:12:33.160
به زندگی ادامه بده، لی‌اون

00:12:33.670 --> 00:12:38.150
از چاقو‌های من استفاده کن و به زندگی ادامه بده

00:12:38.150 --> 00:12:41.110
.تا اونجایی که می‌تونی

00:12:46.330 --> 00:12:47.270
!امکان نداره

00:12:50.380 --> 00:12:54.230
هفت چاقو... شکستن؟

00:12:57.510 --> 00:12:58.540
!امکان نداره

00:12:59.300 --> 00:13:02.090
!هفت چاقو من

00:13:06.000 --> 00:13:09.650
.درخشش چاقو‌های لی‌اون بیشتر هم شده

00:13:10.160 --> 00:13:12.270
که‌اینطور. پس این جوابی بود که داده شد

00:13:12.270 --> 00:13:15.770
روح لنگ تی که اون تو زندگی می‌کرد

00:13:15.770 --> 00:13:17.880
...اون دو جفت هفت چاقو

00:13:18.740 --> 00:13:22.620
آره. وقتی غرق خودخوری و احساس گناه شده بود

00:13:23.480 --> 00:13:28.200
.لی‌اون از اون چاقوها برای خوش‌حال کردن مردم استفاده کرد

00:13:28.200 --> 00:13:32.440
!روح لنگ تی اون رو به عنوان مالک حقیقیش شناسایی کرده

00:13:37.870 --> 00:13:40.090
شاید قضات رو فریب داده باشی

00:13:40.360 --> 00:13:44.110
.ولی نمی‌تونی چاقوها رو فریب بدی، ژیانگ

00:13:45.170 --> 00:13:47.110
.غذایی که درست کردی مسخره بازی بود

00:13:47.550 --> 00:13:52.010
شک دارم از اون چاقوها برای یه کار
.درست و حسابی استفاده کرده باشی

00:13:52.440 --> 00:13:57.980
!تو کسی بودی که لیاقت داشتن اونا رو نداشتی، ژیانگ

00:14:04.970 --> 00:14:08.840
.بوی خونی که دستم رو لکه‌دار کرده بود از بین رفته

00:14:09.430 --> 00:14:14.010
لنگ تی، این یعنی من رو بخشیدی؟

00:14:15.730 --> 00:14:20.180
قول میدم که تا آخر عمرم روحت رو با خودم حمل کنم

00:14:20.180 --> 00:14:24.880
!و تا زمان مرگم برای خوشحال کردن مردم خواهم جنگید

00:14:29.800 --> 00:14:31.010
قضات

00:14:31.330 --> 00:14:35.520
!می‌دونم که تصمیم‌تون رو نمی‌تونید عوض کنید، حالا به هر دلیلی

00:14:36.010 --> 00:14:38.300
.من این مسابقه رو باختم

00:14:39.490 --> 00:14:41.740
.اون آشپز منتخب لنگ تی‌ـه

00:14:41.740 --> 00:14:44.940
.اون قضاوت‌شون رو بدون در نظر گرفتن دلیل‌شون قبول کرد

00:14:44.940 --> 00:14:46.650
!عیولا، لی‌اون

00:14:53.290 --> 00:14:54.650
.متاسفم، مائو

00:14:55.370 --> 00:14:59.490
.ضعف من باعث شد ببازیم

00:15:00.490 --> 00:15:04.170
.لی‌اون، از این بهتر نمی‌تونستی بجنگی

00:15:06.840 --> 00:15:09.130
!وقت دور آخره

00:15:09.580 --> 00:15:11.590
هردو حاظرید؟

00:15:12.190 --> 00:15:16.560
!قضات، گوش‌هاتون رو باز کنید و خوب گوش کنید

00:15:16.560 --> 00:15:19.550
!وقتش رسیده کاپتان شکست‌ناپذیرمون خودش رو نشون بده

00:15:19.550 --> 00:15:24.820
!اون جوونترین سرآشپز برتر، ليو مائوژینگ‌ـه

00:15:26.000 --> 00:15:28.890
و کی از جهان زیرین نماینده‌ست؟

00:15:30.360 --> 00:15:32.850
!کل این مدت داشتین سیس میومدین

00:15:32.850 --> 00:15:35.950
سومین نفرتون کیه، ژیانگ؟

00:15:36.450 --> 00:15:41.700
فکر نکن اون آدمای دوهزاری رو که شکست دادی، کار شاقی کردی

00:15:41.700 --> 00:15:44.670
.مثل اون لی‌یان ماسکی و لی‌اون، لیو مائوژینگ

00:15:45.280 --> 00:15:50.670
مردی که یه روز تو شهر خودتون
.سیچو‌آن معروف شد، رقیبت خواهد بود

00:15:51.510 --> 00:15:53.640
تو سیچوان معروف شد؟

00:15:54.730 --> 00:15:57.850
.همین الان تو این کشتی‌ـه

00:15:58.390 --> 00:16:00.870
.مردی که تو رو خوب می‌شناسه

00:16:08.180 --> 00:16:09.990
نکنه؟ نکنه...؟

00:16:11.100 --> 00:16:12.050
نکنه که خودش‌ـه!؟

00:16:15.370 --> 00:16:20.090
بچه ناف سیچوان، همون‌جایی که رودخونه یانگتزه جریان داره

00:16:20.090 --> 00:16:23.080
.ما ده سال رو باهم گذروندیم

00:16:23.080 --> 00:16:26.960
حالا دوهزار کیلومتر اونورتر باهمدیگه ملاقات کردیم

00:16:26.960 --> 00:16:29.400
.اونم جایی که رودخونه یانگتزه تو شانگهای به پایان میرسه

00:16:30.510 --> 00:16:31.590
...چه خبرا

00:16:34.050 --> 00:16:34.980
.مائو

00:16:36.760 --> 00:16:38.510
شا- شائوئن؟

00:16:40.020 --> 00:16:43.920
.یه سرآشپز جدید بالاخره قراره بیاد تو این رستوران

00:16:43.920 --> 00:16:46.980
.مائو، تو درخواست این مسابقه رو دادی

00:16:47.170 --> 00:16:51.010
.اگه ببازی، مجبوری این رستوران رو ترک کنیم

00:16:51.700 --> 00:16:54.210
.هرجور شده شکست‌‌اش می‌دم

00:16:55.150 --> 00:16:57.490
توفو ماپو بی!؟

00:16:57.950 --> 00:17:00.960
.دقیقا به‌خاطر همین بود که همچین ماموریتی بهتون محول شد

00:17:01.730 --> 00:17:04.830
.تو حقیقت این گوشت رو کشف کردی. کارت عالی بود

00:17:05.580 --> 00:17:07.900
!تو سرآشپز جدید هستی، مائو

00:17:11.300 --> 00:17:12.510
!ممنونم

00:17:13.220 --> 00:17:19.100
.و بازنده شائوئن، حق آشپز بودن برای همیشه از تو سلب شد

00:17:19.100 --> 00:17:20.350
.متوجه شدی

00:17:22.230 --> 00:17:25.350
برای همیشه حق آشپز بودن از من گرفته شد؟

00:17:25.670 --> 00:17:28.110
.قسم می‌خورم این آخر ماجرا نیست

00:17:28.410 --> 00:17:30.730
!تقاصش رو پس میدی مائو

00:17:36.710 --> 00:17:40.210
شاگرد قبلی مادر مائو

00:17:40.210 --> 00:17:42.520
.پری سیچوان، استاد بی

00:17:42.520 --> 00:17:46.650
این همون کسافتی‌ـه که با تموم آشپزها و پول‌های

00:17:46.650 --> 00:17:49.680
رستوران خانوادگی مائو فرار کرد

00:17:49.680 --> 00:17:53.400
.و باعث شد بی تا سر حد مرگ کار کنه

00:17:54.090 --> 00:17:59.040
اون تو سیچوان به‌خاطر باخت تو
مسابقه توفو ماپو توسط مائو معروف‌ـه که

00:17:59.400 --> 00:18:05.450
نتوسنت سرآشپز جدید بشه و حق آشپز بودنش

00:18:05.450 --> 00:18:07.850
.بخاطر قوانین و مقررات ازش گرفته شد

00:18:08.900 --> 00:18:13.010
شائوئن، نابغه جوون سیچو‌آن که
موفقیت‌های بی‌مانندی رو کسب کرد

00:18:13.010 --> 00:18:16.750
.بعد از اینکه وارد دنیای زیرین شد

00:18:17.780 --> 00:18:19.860
.قبلا اسمش رو شنیدم

00:18:20.620 --> 00:18:23.300
.این واقعا نبرد سرنوشت‌ـه

00:18:25.130 --> 00:18:27.250
برای چی عضو دنیای زیرین آشپزی شدی؟

00:18:28.200 --> 00:18:29.450
چرا؟

00:18:30.370 --> 00:18:32.750
فکر می‌کردی جای دیگه‌ای واسه رفتن داشتم

00:18:32.750 --> 00:18:37.750
بعد از اینکه همه‌چی رو تو اون مسابقه به‌خاطر تو از دست دادم؟

00:18:38.500 --> 00:18:43.040
دنیای زیرین آشپزی با ابر سیاه کیرین‌شون

00:18:43.040 --> 00:18:45.110
.تنها کسایی بودند که کمکم کردن

00:18:46.180 --> 00:18:48.500
.بدون هیچ تردیدی عضوشون شدم

00:18:48.500 --> 00:18:51.640
.رویاهام همونجا قرار داشت

00:18:51.640 --> 00:18:56.650
.بزار نکته مهم این مسابقه نشونت بدم، مائو

00:19:11.350 --> 00:19:12.160
!پدر

00:19:12.160 --> 00:19:13.300
!آقا

00:19:13.300 --> 00:19:13.970
چی؟

00:19:14.650 --> 00:19:16.000
.می‌دونم

00:19:16.000 --> 00:19:21.090
در کنار لوازم افسانه‌ای آشپزی، بیا
.سر جون تانگ لی هم شرط ببندیم

00:19:21.090 --> 00:19:25.050
.بزرگترین مرد دنیای آشپزی شانگهای

00:19:26.030 --> 00:19:29.240
اگه یه‌جوری بهت باختم

00:19:30.660 --> 00:19:34.400
بعد ژیانگ همه‌چی رو به بالادستی‌ها گزارش می‌کنه

00:19:34.400 --> 00:19:36.870
.و دوباره همه‌چی رو از دست خواهم داد

00:19:37.870 --> 00:19:41.600
ولی اگه ببرم و تانگ لی بمیره

00:19:41.600 --> 00:19:45.240
نه تنها بر شانگهای حکومت خواهم کرد

00:19:45.660 --> 00:19:49.050
بلکه آینده‌ام در دنیای زیرین تضمين‌شده خواهد بود

00:19:49.050 --> 00:19:54.100
و اشک و شرم و دردت رو خواهم دید

00:19:54.100 --> 00:19:58.460
چون دلیل مرگ سرآشپز رستوران لونگژِن

00:19:58.460 --> 00:20:01.940
.تو بودی

00:20:04.330 --> 00:20:06.890
!چرت نگو! پدرم رو آزاد کن

00:20:07.820 --> 00:20:14.350
یعنی مائو، وقتی شکستت بدم و مجبورت
کنم جلوی من زانو بزنی

00:20:14.350 --> 00:20:18.210
نقطه آغازی خواهد بود که
.رویاهام درش به وقوع خواهند پیوست

00:20:20.480 --> 00:20:23.800
پدر سانجی رو برای همچین کاری دزدیدی؟

00:20:25.320 --> 00:20:26.280
چی؟

00:20:26.650 --> 00:20:28.490
چرا تو همش این‌کارا رو می‌کنی!؟

00:20:33.350 --> 00:20:37.040
!فقط برای اینکه طعم دردناک شکست رو بچشی

00:20:37.510 --> 00:20:38.200
!مائو

00:20:38.200 --> 00:20:39.000
!مائو

00:20:39.300 --> 00:20:41.210
!تو هیچی نمی‌دونی

00:20:41.210 --> 00:20:42.930
تو این مصیبتی که همه ترکت میکنن رو حالیت درک نمی‌کنی

00:20:42.930 --> 00:20:45.340
!عین یه بدبختی که استعداد‌های درجه یک رو داره

00:20:45.340 --> 00:20:47.490
تو نمی‌دونی چه دردی داره وقتی از زمین و آسمون بهت می‌باره

00:20:47.490 --> 00:20:49.470
!یا اینکه یه گل چه مزه تلخی داره

00:20:49.470 --> 00:20:51.600
تو حتی جایگاهت به عنوان یه سرآشپز رو

00:20:51.600 --> 00:20:53.940
!تو برج گل‌ داوودی که من نتونستم بدستش بیارم رو گذاشتی کنار

00:20:54.190 --> 00:20:57.690
!از اون مهم‌تر، الان یه آشپز برتری

00:20:58.410 --> 00:21:00.250
!لهت می‌کنم

00:21:00.250 --> 00:21:01.360
!شیطان

00:21:03.570 --> 00:21:04.820
مائو؟

00:21:18.810 --> 00:21:19.670
...اون زخم‌ها

00:21:20.820 --> 00:21:23.800
...مثل لی‌یان ماسکی

00:21:24.390 --> 00:21:28.110
اونا بخاطر تحمل‌کردن تمارین فوق‌العاده سخت دنیای زیرین‌ـه؟

00:21:32.080 --> 00:21:33.310
حالا می‌فهمی؟

00:21:33.790 --> 00:21:37.480
.حتی زنده موندن تو دنیای زیرین کار سختی‌ـه

00:21:37.480 --> 00:21:39.440
.تو بکش کنار

00:21:42.290 --> 00:21:45.490
...خیل‌خب. درد اون زخم‌ها

00:21:45.910 --> 00:21:48.090
.درد مرگ مادرم

00:21:48.090 --> 00:21:52.870
!بیا هرچی که تو گذشته‌ لامصب‌مون گیر کرده رو صاف کنیم، الان

00:21:57.060 --> 00:21:58.080
...مائو

00:21:58.810 --> 00:22:02.760
.فقط یه غذاست که می‌تونه جوابگو باشه

00:22:03.800 --> 00:22:08.050
.غذایی که وقتی تو برج گل‌ داوودی بودم یاد گرفتم

00:22:09.170 --> 00:22:11.010
...آره، اون

00:22:13.990 --> 00:22:15.090
!توفوئه

00:22:20.360 --> 00:22:22.910
...خب پس غذا توفوئه

00:22:23.330 --> 00:22:27.110
توفو آماده غذای سنگینی‌ـه

00:22:27.630 --> 00:22:30.900
.اونم تو دور آخری که هیجانش خیلی بالاست

00:22:31.310 --> 00:22:36.200
چطور‌ـه توفو رو خودتون درست کنید؟

00:22:36.200 --> 00:22:40.260
.درضمن، ما انقدر غذای خوب خوردیم که دیگه جا نداریم

00:22:40.260 --> 00:22:42.590
!بهمون وقت استراحت بدید

00:22:42.930 --> 00:22:46.050
من که اعتراضی ندارم. خب؟

00:22:46.340 --> 00:22:48.010
.اعتراضی نیست

00:22:48.500 --> 00:22:49.960
.پس اوکی شد

00:22:49.960 --> 00:22:54.200
.این وقت سال، لوبیاها 9 ساعت طول می‌کشه خشک بشن

00:22:54.650 --> 00:22:58.980
.دوازده ساعت کلا طول می‌کشه که خود توفو آماده بشه

00:22:59.340 --> 00:23:03.050
بعلاوه زمان برنامه‌ریزی و آماده شدن
...غذاها و همچنین وقت استراحت بین‌شون

00:23:03.050 --> 00:23:05.270
.هجده ساعت دیگه برخواهیم گشت

00:23:05.760 --> 00:23:07.190
.مشتاقم

00:23:07.550 --> 00:23:09.220
مهم نیست چند ساعت وایسیم

00:23:09.220 --> 00:23:13.660
تو کسی خواهی بود که در انتهای
!رودخانه یانگتزه از بین خواهی رفت

00:23:13.990 --> 00:23:18.660
!فردا به رویایم خواهم رسید

00:23:19.250 --> 00:23:22.090
.به عنوان کسی که این نماد رو داره، باید بدونی

00:23:23.350 --> 00:23:26.270
.این مسابقه نقطه شروع رویاهات نیست

00:23:27.130 --> 00:23:30.720
شانگهای، این شهری که دوهزار
کیلومتر از رودخانه یانگتزه دوره

00:23:30.720 --> 00:23:33.850
!گورستان رویاهات خواهد شد، شائوئن

00:23:33.874 --> 00:23:40.874
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:50.310 --> 00:23:53.670
.پس این اون کشتی گنده‌ـه‌ست