WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:10.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.358 --> 00:01:01.268 به چون ايوم جا بگو که از قدرتش عليه چويي يانگ استفاده کنه 00:01:29.808 --> 00:01:31.348 رواني 00:01:32.178 --> 00:01:33.868 يه کم دير کردم 00:01:40.598 --> 00:01:42.228 ديگه تبم نداري 00:01:43.208 --> 00:01:45.668 تو زنده موندي، رواني 00:01:45.938 --> 00:01:52.158 من از مرگ نجاتت دادم ولي..فعلا اينجا گرفتار شدم 00:01:52.158 --> 00:01:53.648 ميدونم 00:01:53.648 --> 00:01:57.238 ..ديشب به زور آوردنم اينجا و حبسم کرن 00:02:09.188 --> 00:02:12.798 محافظ چويي يانگ - از ملاقات مجددتون خوشوقتم - 00:02:15.098 --> 00:02:16.898 !و تو 00:02:18.708 --> 00:02:21.428 امپراتور لقب اويي سئون به ايشون دادن 00:02:21.968 --> 00:02:24.488 بهتره محترمانه با ايشون صحبت کنين 00:02:26.078 --> 00:02:30.538 آخرين باري هم که همديگه رو ديديم !خيلي به آداب و رسوم اهميت ميدادي 00:02:30.788 --> 00:02:36.128 هنوزم همونطوري؟ فکر ميکني که با نزاکت رفتار کردن از جونت مهمتره؟ 00:02:36.778 --> 00:02:43.588 معلومه که نه ، من فقط دارم دنبال جور کردن بهانه براي خريدن زمان ميگردم 00:02:44.498 --> 00:02:46.328 براي چي ميخواي زمان بخري؟ 00:02:46.328 --> 00:02:50.758 دارم به پيدا کردن راه فراري به همراه اين شخصي که پشت سرمه فکر ميکنم 00:02:51.788 --> 00:02:55.918 يعني ميخواي همه ي ما رو دور بزني و فرار کني؟ 00:02:55.918 --> 00:02:58.478 با اون زن ميخواي بري؟ 00:03:00.608 --> 00:03:02.248 نميتونم؟ 00:03:02.248 --> 00:03:07.598 نکنه..چند تا از افرادتو اطراف خونه و روي سقف اينجا پنهان کردي؟ 00:03:07.598 --> 00:03:12.888 اينطور نيست. من شخصا به اينجا اومدم و امپراتور از اقدام من اطلاعي ندارن 00:03:12.888 --> 00:03:16.898 محافظين سلطنتي نميتونن بدون دستور شخصِ امپراتور حرکتي انجام بدن 00:03:16.898 --> 00:03:20.448 شخصا به اينجا اومدي يعني چي؟ 00:03:20.448 --> 00:03:24.458 مگه معني شخصا رو نميدونين؟ 00:03:25.258 --> 00:03:27.208 ...من شخصا اومدم چون 00:03:32.668 --> 00:03:35.698 به اين زني که پشت سرم ايستاده، علاقه مندم 00:03:44.638 --> 00:03:46.428 الان چي گفتي؟ 00:03:46.428 --> 00:03:53.098 کسي که بهش علاقه دارم، به زور به يه مکان ديگه منتقل ميشه. چطور ميتونم کاري در قبالش انجام ندم؟ 00:03:53.098 --> 00:03:56.528 به همين دليله که به اينجا اومدم 00:03:56.528 --> 00:04:02.608 پس..بهترنيست قبل از اينکه افراد بيشتري صدمه ببينن، بهمون اجازه بدين که از اينجا بريم؟ 00:04:12.358 --> 00:04:15.228 !سو اين - بله؟ - 00:04:15.228 --> 00:04:18.948 امروز دومين بارت بود که باهاش جنگيدي، نه؟ 00:04:19.488 --> 00:04:21.318 چطور بود؟ 00:04:22.638 --> 00:04:27.318 ،چون بهم گفته بودي فقط امتحانش کنم از تمام قدرتم استفاده نکردم 00:04:29.378 --> 00:04:30.428 خُب که چي؟ 00:04:30.428 --> 00:04:34.888 آخه اونم از همه قدرتش استفاده نکرد براي همين، زياد مطمئن نيستم 00:04:34.888 --> 00:04:37.868 نفهميدم..قدرت واقعيش در چه حده 00:04:47.288 --> 00:04:49.088 ايوم جا 00:04:49.088 --> 00:04:51.338 به نظر تو چطور بود؟ 00:04:51.338 --> 00:04:56.548 ..با اينکه منم مطمئن نيستم ولي اون نتونست مدت زيادي از قدرتش استفاده کنه 00:04:56.548 --> 00:05:01.398 پس نتيجه ميگيريم يا قدرتش ضعيفه و يا اينکه صدمه ديده؟ 00:05:04.968 --> 00:05:05.988 حالا کدومشه؟ 00:05:05.988 --> 00:05:08.538 اگه کدومشو بگم بيشتر به نفعمه؟ 00:05:08.538 --> 00:05:15.108 ميدونم که تو يه جنگجو با نيروي بخصوصي ولي..انگار فقط از شمشيرت استفاده نميکني 00:05:16.008 --> 00:05:20.778 بعضي وقتها از تير و کمان استفاده ميکنم ولي اگه هيچ سلاحي هم نباشه، ميتونم از مُشتهام استفاده کنم 00:05:20.778 --> 00:05:24.918 ..يه جنگجوي باهوش 00:05:25.458 --> 00:05:28.208 ميخواي با هم...يه نوشيدني بخوريم؟ 00:05:37.608 --> 00:05:45.058 فکر کنم..قبلا گفته بودين ديگه هيچوقت نميخواين به ديدنم بياين و يا اينکه سؤالي ازم بپرسين 00:05:47.018 --> 00:05:49.148 ..ميخواين به اين رفتارتون ادامه بدين 00:05:50.138 --> 00:05:53.128 يا اينکه به حرفهام گوش ميکنين؟ 00:06:06.318 --> 00:06:09.408 شنيدم کاپيتان وو دال چي* رفته تا اويي سئون رو پيدا کنه (محافظ سلطنتي*) 00:06:11.398 --> 00:06:14.438 من با چند نفر از مقامات عاليرتبه حکومتي آشنايي دارم 00:06:15.098 --> 00:06:18.098 ميتونم ازشون بخوام بهمون کمک کنن 00:06:20.648 --> 00:06:24.388 ميدونم اصلا دلتون نميخواد به اين حرفها گوش کنين يا حتي بهشون فکر کنين 00:06:25.838 --> 00:06:29.108 ولي من پرنسسِ يوانم 00:06:29.108 --> 00:06:31.518 لطفا ازم استفاده کنين 00:06:31.908 --> 00:06:33.298 استفاده کنم؟ 00:06:33.298 --> 00:06:36.818 حتي عاليجناب دوک سئونگ هم با اونهمه غرور و اعتماد به نفس بيش از حدش 00:06:36.818 --> 00:06:40.318 نميتونه درخواست اونها رو ناديده بگيره 00:06:44.568 --> 00:06:48.238 من بهشون ميگم که کاپيتان و اويي سئون رو پيدا کنن و برشون گردونن اينجا 00:06:51.618 --> 00:06:55.128 چون ممکنه فراموش کرده باشين، دوباره ميگم 00:06:55.538 --> 00:06:59.508 الان من..امپراتور گوريو هستم 00:07:02.138 --> 00:07:04.938 و منم ملکه گوريو هستم 00:07:13.118 --> 00:07:17.568 حتي اگه عاليجناب دوک سئونگ، گي چئول بدترين آدم روي زمين باشه 00:07:17.568 --> 00:07:20.908 بازم از اهاليِ گوريو و از درباريان اينجاست 00:07:20.908 --> 00:07:26.358 ..با اين وجود دارين بهم ميگين که از يوان کمک بخوام؟ 00:07:27.168 --> 00:07:29.038 خُب، اصلا چي بايد بهشون بگم؟ 00:07:29.038 --> 00:07:31.388 ..بگم که چون من امپراتور بي کفايتيم 00:07:31.388 --> 00:07:39.258 .حتي نميتونم يکي از افراد دربار خودمو کنترل کنم ميشه لطفا شما ببياين و بهش بگين به حرفم گوش کنه؟ همينو ميخواين؟ 00:07:44.468 --> 00:07:50.608 ..اگه شما واقعا ملکه گوريو هستين نبايد به چنين چيزهايي فکر کنين يا حتي به زبونشون بيارين 00:07:52.698 --> 00:07:55.098 درست ميگين 00:07:57.648 --> 00:08:00.398 حق با شماست 00:08:01.788 --> 00:08:05.858 پس براي چي سرتون رو پايين ميندازين؟ 00:08:06.358 --> 00:08:09.228 فکر ميکنين امپراتوري مثل من که هيچ چيزي نداره 00:08:09.228 --> 00:08:17.858 ميخواد به هر نحوي که شده فقط وجهه خودش رو حفظ کنه حتي به قيمتِ مرگ افراد وفادارش؟ 00:08:28.798 --> 00:08:31.228 چيز ديگه اي هم هست که بخواين بهم بگين؟ 00:08:55.228 --> 00:09:00.828 براي ملکه، اومدن به اينجا براي ملاقات با شما کار راحتي نبود 00:09:01.428 --> 00:09:06.068 چون ايشون بايد غرور خودشون رو ناديده ميگرفتن 00:09:11.678 --> 00:09:14.148 مجبور شدم اويي سئون رو بهش بدم 00:09:17.078 --> 00:09:18.988 بله 00:09:20.188 --> 00:09:24.358 اويي سئون واقعا از آسمان اومده 00:09:25.228 --> 00:09:32.408 به اين نتيجه رسيدم اگه اون هم قبول کنه که اون زن از آسمان اومده، ديگه سعي نميکنه بهش آسيبي برسونه 00:09:33.308 --> 00:09:37.978 بله - ولي من همينطوري..بهش اجازه ندادم اويي سئون رو ببره - 00:09:39.158 --> 00:09:40.898 پس ماجرا اين بوده؟ 00:09:40.898 --> 00:09:51.138 چون ميترسيدم قبل از اينکه حقيقتُ بفهمه اويي سئون رو بکُشه، پس يه نقشه اي کشيدم 00:09:52.058 --> 00:09:54.428 گفتين يه نقشه؟ 00:09:56.218 --> 00:09:58.838 من هفت روز بهش وقت دادم 00:09:59.428 --> 00:10:03.478 بهش گفتم هفت روز وقت داره تا قلب اويي سئون رو به دست بياره 00:10:04.088 --> 00:10:07.908 ،و اگه اين کارُ کرد اونوقت منم اجازه ميدم مال خودش باشه 00:10:07.908 --> 00:10:10.918 ازش خواستم که تو اين هفت روز بفهمه که اويي سئون واقعا از آسمان اومده يا نه 00:10:10.918 --> 00:10:15.148 اينطوري حداقل تا هفت روز ديگه بهش آسيبي نميرسونه 00:10:17.918 --> 00:10:21.908 ...در اين هفت روز، ميخواستم هر طور شده 00:10:26.208 --> 00:10:29.718 من..خيلي رقت انگيزم؟ 00:10:29.718 --> 00:10:32.038 اينطور نفرمايين 00:10:46.708 --> 00:10:48.578 من اول مينوشم 00:10:55.448 --> 00:11:00.258 چطور بود؟ سمّي، چيزي که توش نبود؟ 00:11:00.258 --> 00:11:04.278 چي؟ چون ميخواستي بفهمي مسمومه يا نه اول خورديش 00:11:04.278 --> 00:11:05.598 بله 00:11:05.598 --> 00:11:08.198 ...ديوونه شدي؟ چي ميشد اگه واقعا 00:11:08.198 --> 00:11:11.848 مگه شما اويي سئون نيستين؟ پس ميتونستين معالجه ام کنين 00:11:12.438 --> 00:11:16.678 اينا همش شوخيه، نه؟ - مگه خودت اول درِ شوخي رو باز نکردي، جادوگر؟ - 00:11:17.238 --> 00:11:19.578 !ازآسمون اومدي؟ 00:11:19.578 --> 00:11:21.278 !شاگرد هواتايي؟ 00:11:21.278 --> 00:11:26.838 هيچکس نميتونه اين چرندياتي رو که ميگي باور کنه 00:11:28.548 --> 00:11:33.318 راستشُ به ما بگو! تو واقعا کي هستي؟ 00:11:34.128 --> 00:11:37.578 !همينطور داري مزخرف ميگيا 00:11:37.578 --> 00:11:40.528 فکر کردي چون دهنمُ بستم، بلد نيستم بهت بد و بيراه بگم 00:11:41.738 --> 00:11:45.148 ببينم! گفته بودين يه مريض دارين. کيه؟ بيارين ببينمش 00:11:48.738 --> 00:11:54.928 اين آقا با امپراتور شرط بسته که من ميتونم يه مريضي رو که اينجاست معالجه کنم يا نه 00:11:54.928 --> 00:11:56.288 خُب؟ 00:11:56.288 --> 00:12:00.558 چيو خُب؟ اون تمام شب منو اينجا حبس کرده و حتي صبحونه هم بهم نداده 00:12:00.558 --> 00:12:05.008 فکر کنم هنوز نفميدي که اگه نتوني اون بيمارُ درمان کني، چه بلايي سرت مياد 00:12:05.488 --> 00:12:07.838 قراره چه بلايي سرم بياد؟ 00:12:08.218 --> 00:12:12.938 مثل يه جادوگر حقه باز، سرتُ از بدن جدا ميکنن 00:12:13.648 --> 00:12:18.318 !اينطوري به نظرت خوبه؟ 00:12:18.318 --> 00:12:24.498 بعدش اون کله ي قشنگتُ تو شهر آويزون ميکنن تا همه مردم بتونن ببيننش 00:12:24.498 --> 00:12:29.848 چقدر بد! با اينکه صورت خوشگلي داري ولي همينکه سرتُ قطع کنن خيلي زشت ميشه 00:12:29.848 --> 00:12:35.188 اين چه بازيِ کثيفيه که راه انداختين؟ !نه جالبه نه بامزه 00:12:35.608 --> 00:12:38.828 آروم باشين - فکر کردي الان ميتونم آروم باشم؟ - 00:12:38.828 --> 00:12:40.858 ببين چطوري دارن باهام حرف ميزنن 00:12:43.258 --> 00:12:44.908 !اه..بس کنين 00:12:49.128 --> 00:12:51.388 بيمارتون کجاست؟ 00:12:51.388 --> 00:12:57.888 خُب..اول ميخواستم يه نفرُ همين اطراف پيدا کنم ولي بعد از اينکه تو اومدي نظرم عوض شد 00:12:59.218 --> 00:13:03.158 يه بيمار فوق العاده براش پيدا کردم - اون کيه؟ - 00:13:04.278 --> 00:13:08.848 امپراتوري که به مدت سه سال ازش محافظت ميکردي 00:13:10.948 --> 00:13:14.358 کيونگ چانگ به منطقه "کانگ هوادو" تبعيد شده و به شدت بيماره 00:13:15.258 --> 00:13:22.848 اگه اين زن واقعا "دکترِ خدا" باشه، پس حتما ميتونه درمانش کنه و..از تو هم ميخوام خودت تا اونجا همراهيش کني 00:13:23.138 --> 00:13:27.418 مگه دوستش نداري؟ پس نميتوني بذاري تنهايي تا اونجا بره، نه؟ 00:13:31.858 --> 00:13:34.728 عاليجناب دوک سئونگ - دارم گوش ميکنم - 00:13:37.388 --> 00:13:42.848 ميتونم ازتون بپرسم قصدتون از اين کار چيه؟ 00:13:42.848 --> 00:13:44.808 "Il Jeon Ssang Jeong." 00:13:44.808 --> 00:13:48.688 يعني ميخوام با يه تير، دو نشون بزنم 00:13:48.688 --> 00:13:53.618 ولي اگه خوش شانس باشم، شايدم سه تا رو زدم 00:14:11.458 --> 00:14:13.448 من...بايد خودم برم 00:14:13.448 --> 00:14:17.338 منظورتون اينه که..ميخواين از قصر خارج بشين؟ 00:14:18.258 --> 00:14:22.158 منزل عاليجناب دوک سئوک، چقدر با اينجا فاصله داره؟ 00:14:24.578 --> 00:14:28.788 ...بانوي من، خُب اون - مگه نگفتم بايد برم؟ - 00:14:30.628 --> 00:14:32.618 اينقدر فهميدن حرفهام سخته؟ 00:14:32.618 --> 00:14:36.358 شما..اول بايد از امپراتور اجازه بگيرين 00:14:36.358 --> 00:14:43.738 و بعد از اون، بايد تصميم گرفته بشه که شما چطور ..و با چند محافظ ميتونين از قصر خارج بشين و اينکه 00:14:43.738 --> 00:14:47.368 ميخوام بدون اطلاع امپراتور برم حتي اگه مجبور بشم از ديوارهاي قصر هم بالا ميرم 00:14:47.898 --> 00:14:50.528 بانوي من - به کجاوه نياز ندارم - 00:14:50.528 --> 00:14:52.958 پس لازم نيست براي خروجم چيزي رو آماده کنين 00:15:03.888 --> 00:15:05.638 به نظر من اصلا ايده خوبي نيست 00:15:05.638 --> 00:15:08.278 اما من ازت نخواستم در مورد کارهام نظر بدي 00:15:09.208 --> 00:15:12.788 مگه نميخواين برين اونجا که بهش بگين کاپيتان و اويي سئون رو برگردونه؟ 00:15:15.028 --> 00:15:22.328 من ملکه گوريو و پرنسسِ يوانم با اينحال..نميتونم ازش بخوام اين لطفُ در حقم بکنه؟ 00:15:22.328 --> 00:15:24.558 اگه شخصي مثل شما به اونجا بره و اين درخواستُ بکنه 00:15:24.558 --> 00:15:26.788 هيچوقت همچين لطفي در حقش نميکنه 00:15:26.788 --> 00:15:30.138 چون اون موقع ميفهمه که اونها چقدر براي شما و امپراتور مهمن 00:15:30.138 --> 00:15:35.188 چويي يانگ..از بچگي، پسر باهوشي بوده 00:15:35.188 --> 00:15:38.478 اون حتما خودش اويي سئون رو برميگردونه 00:15:38.478 --> 00:15:40.628 ...نگران نباشين و يه کم ديگه صبر کنين 00:15:40.628 --> 00:15:44.348 يعني تو اونو از بچگي ميشناسي؟ 00:15:44.348 --> 00:15:47.568 پدرش، برادر بزرگم بود 00:15:47.568 --> 00:15:51.118 پس منم عمه اش هستم و اون هم برادرزاده من 00:15:51.118 --> 00:15:52.738 ...براي همين، ميدونم که 00:15:52.738 --> 00:16:00.748 يعني تنها راه حل عمه و دوستش در اين موقعيت فقط صبر کردنه؟ 00:16:00.748 --> 00:16:04.218 بعضي اوقات صبر کردن..خودش بهترين راه حله 00:16:06.938 --> 00:16:08.388 صبر کنين 00:16:08.538 --> 00:16:12.768 شما دو نفر ميتونين صبر کنين تا اون بر گرده 00:16:12.768 --> 00:16:15.968 بانوي من - ولي من نميدونم چطور ميشه منتظر موند - 00:16:26.128 --> 00:16:27.778 کجاوه نداريم؟ 00:16:27.778 --> 00:16:29.298 ما با اسب به اونجا ميريم 00:16:29.298 --> 00:16:32.138 من اسب سواري بلد نيستم و نميخوامم ياد بگيرم 00:16:32.138 --> 00:16:35.548 پس بيا با کجاوه بريم يه دونه هست که قبلا با پرنسس سوارش شده بودم 00:16:35.668 --> 00:16:37.538 گفتم که با اسب ميريم 00:16:39.098 --> 00:16:40.928 شما ميتونين سوار اين يکي بشين 00:16:41.098 --> 00:16:45.018 پس..ميشه با هم سوارش بشيم؟ 00:16:47.198 --> 00:16:49.158 من ميتونم جلوت بشينم 00:16:50.158 --> 00:16:53.968 منطقه "کانگ هوادو" از اينجا خيلي دوره شما بايد به اين اسب بيچاره هم فکر کنين 00:16:53.968 --> 00:16:56.348 اون نميتونه تا "کانگ هوادو" به دو نفر سواري بده 00:16:57.578 --> 00:16:59.508 صبر کن 00:16:59.508 --> 00:17:01.998 بذار خودمو آماده کنم 00:17:06.988 --> 00:17:10.428 هي، رواني! عصباني شدي؟ 00:17:16.598 --> 00:17:19.038 از کي شروع شد؟ 00:17:19.038 --> 00:17:21.738 منظورم اينه که..از کي ازم خوشت اومد؟ 00:17:21.738 --> 00:17:24.928 آخه اونطوري که حرف زدي و گفتي بهم علاقه داري 00:17:24.928 --> 00:17:26.768 معلوم بود که خيلي ازم خوشت اومده، نه؟ 00:17:26.768 --> 00:17:29.508 پس يعني...عاشقم شدي؟ 00:17:32.088 --> 00:17:36.808 از کي شروع شد؟ من واقعا نميدونستم 00:17:38.118 --> 00:17:43.578 من يه کم تو اين مسائل خنگم ولي از کجا بايد ميفهميدم؟ 00:17:43.578 --> 00:17:47.728 هر وقت ميخواستم معاينه ات کنم هميشه بد اخلاق بودي 00:17:47.728 --> 00:17:49.948 حتي تو چشمهامم نگاه نميکردي 00:17:49.948 --> 00:17:52.808 !ديدي؟ حتي الانم نميتوني تو چشمهام نگاه کني 00:17:55.598 --> 00:18:00.728 پس اينهمه راهُ از قصر تا اونجا اومدي که فقط منو نجات بدي؟ 00:18:00.728 --> 00:18:04.988 اون خونه شبيه خونه هاي مافيايي بود 00:18:04.988 --> 00:18:07.758 !اوه..براي چي دارم ميخندم؟ 00:18:07.758 --> 00:18:11.048 تو چند سالته؟ به نظر مياد از من کوچيکتر باشي 00:18:13.078 --> 00:18:17.148 ،اينو يادتون بمونه..هيچوقت از پشت ..به کسي که شمشير داره نزديک نشين 00:18:17.148 --> 00:18:19.978 و خصوصاً اينکه..بي هوا بهش دست نزنين 00:18:21.828 --> 00:18:24.868 ،اگه اين کارُ بکنين ممکنه دوتا دستتون از کتف قطع بشه 00:18:24.868 --> 00:18:27.328 من از اينجور چيزا نميترسم 00:18:27.328 --> 00:18:28.788 ...منظورم اينه که يه شمشيرزن 00:18:28.788 --> 00:18:32.018 من چند سال تو يه بيمارستان تخصصي اَنترن بودم 00:18:32.128 --> 00:18:36.208 اون موقع آدماي دور و برم هَمشون چاقو دستشون بود 00:18:36.538 --> 00:18:38.758 دارم اينو بهتون ميگم چون ممکنه دچار سوءتفاهم شده باشين 00:18:38.758 --> 00:18:41.928 من به اين خاطر به گي چئول گفتم که ...به شما علاقمندم چون 00:18:41.928 --> 00:18:45.098 !ميدونم، کافيه...ميفهمم 00:18:45.098 --> 00:18:47.528 چي رو..ميفمين؟ 00:18:48.998 --> 00:18:54.428 ميدونم..چقدر برات سخت بوده که به عشقت اعتراف کني از اينکه بهت خنديدم، متأسفم 00:18:54.428 --> 00:18:56.888 آخه من يه کم خنگم..متأسفم 00:18:56.888 --> 00:19:00.228 ..ولي من بايد اون حرفها رو ميزدم که - گفتم که ميدونم - 00:19:00.888 --> 00:19:04.828 من وانمود ميکنم که چيزي نشنيدم ولي حالا که همه چي رو شنيدم، چيکار ميشه کرد؟ 00:19:07.358 --> 00:19:09.328 بدو بيا 00:19:10.848 --> 00:19:12.358 کاپيتان 00:19:14.018 --> 00:19:18.688 ...چرا من از بين اونهمه آدم، بايد اين زنو از آسمون مياوردم؟ 00:19:18.688 --> 00:19:21.898 آخه براي چي؟ چرا؟ 00:19:21.898 --> 00:19:24.038 من...نميدونم 00:19:28.788 --> 00:19:32.468 با اينکه نميدونم چطور ميخواد بيمارُ درمان کنه ولي ممکنه به لوازمش احتياج پيدا کنه 00:19:32.468 --> 00:19:34.108 من ميرم ميارمشون 00:19:34.108 --> 00:19:36.688 حواست باشه به هيچکس چيزي نگي حتي به افراد خودمون 00:19:36.688 --> 00:19:37.888 بله 00:19:37.888 --> 00:19:39.818 فکر کنم فردا ظهر به "کانگ هوادو" برسيم 00:19:39.818 --> 00:19:42.738 من قبلش..لوازمُ بهتون ميرسونم 00:19:42.888 --> 00:19:44.598 خيلي خُب 00:19:44.738 --> 00:19:46.718 قبل از تاريک شدن هوا خودتُ برسون - بله؟ - 00:19:46.718 --> 00:19:49.518 ما از مسير "پاپينگ هيون" ميريم همونجا ميبينمت 00:19:52.808 --> 00:19:56.088 ...آها، پس شما ميخواين شبُ تنهايي با اون 00:19:56.728 --> 00:19:59.908 خودمُ ميرسونم - اونجا داري چيکار ميکني؟ - 00:20:14.838 --> 00:20:17.318 !همينطور داري مزخرف ميگيا 00:20:17.318 --> 00:20:22.378 اين چه بازيِ کثيفيه که راه انداختين؟ !نه جالبه نه بامزه 00:20:22.378 --> 00:20:24.978 آروم باشين - فکر کردي الان ميتونم آروم باشم؟ - 00:20:24.978 --> 00:20:27.248 ببين چطوري دارن باهام حرف ميزنن 00:20:28.208 --> 00:20:29.798 !اه..بس کنين 00:20:42.258 --> 00:20:45.048 ملکه الان داره مياد اينجا 00:20:47.088 --> 00:20:49.788 ...جاسوسمون همين حالا بهم خبر داد که 00:20:49.788 --> 00:20:54.568 بخاطر اويي سئونه؟ - بخاطر برگردوندن اون و محافظ چويي يانگ داره مياد - 00:20:55.818 --> 00:20:58.448 امپراتور نبايد بهش اين اجازه رو داده باشه 00:20:58.448 --> 00:21:01.698 خُب...اون مخفيانه از قصر خارج شده 00:21:04.558 --> 00:21:05.998 چه دختر شجاعي 00:21:06.948 --> 00:21:11.528 ازم ميخواين چيکار کنم؟ بهر حال اون يه پرنسسِ يوانيه 00:21:11.938 --> 00:21:15.968 ما نه ميتونيم درخواستشُ رد کنيم ..نه ميتونيم ناديده اش بگيريم 00:21:15.968 --> 00:21:18.688 ،پس قبل از اينکه پاش به اينجا برسه بايد يه اتفاقي براش بيفته 00:21:19.738 --> 00:21:20.738 ...منظورتون 00:21:20.758 --> 00:21:25.248 در هر حال، مگه اون نبايد قبل از اينکه وارد گوريو ميشد به قتل ميرسيد؟ 00:21:25.248 --> 00:21:28.258 همينطوره، بله 00:21:28.798 --> 00:21:30.408 ...آها 00:21:33.008 --> 00:21:35.608 يه کار ديگه هم بايد برام بکني 00:21:40.088 --> 00:21:41.028 چي شده؟ 00:21:41.028 --> 00:21:43.368 ملکه از قصر خارج شدن 00:21:43.368 --> 00:21:45.428 ايشون دارن به منزل عاليجناب دوک سئونگ ميرن 00:21:48.688 --> 00:21:52.128 بانو چو و دکتر جانگ، سعي کردن جلوشون رو بگيرن 00:21:52.128 --> 00:21:54.568 اما ايشون بيش از حد سرسختي نشون دادن 00:21:56.108 --> 00:21:58.418 گفتن که ميخوان مخفيانه به اونجا برن ...و هيچکس هم نميتونه 00:22:03.778 --> 00:22:07.668 گفتي بانو چو و دکتر جانگ هم اونجا بودن؟ - بله - 00:22:07.668 --> 00:22:09.938 و ميخواستن جلوي ملکه رو بگيرن؟ 00:22:09.938 --> 00:22:13.288 بله، ولي حرف زدن با ايشون..هيچ نتيجه اي نداشت 00:22:13.288 --> 00:22:16.318 چطور از اينهمه جزئيات باخبري؟ - بله؟ - 00:22:16.318 --> 00:22:20.228 ميخواي بگي در اقامتگاه ملکه..جاسوس گذاشتي؟ 00:22:20.228 --> 00:22:26.388 ..خُب اون گي چئول هم حتما جاسوسهاي خودش رو داره 00:22:26.388 --> 00:22:27.418 ...براي همين چاره اي نداشتم جز اينکه 00:22:27.418 --> 00:22:33.068 اينجا در اقامتگاه من هم...جاسوس گذاشتي؟ 00:22:35.308 --> 00:22:38.628 !اعليحضرت 00:22:48.168 --> 00:22:50.578 شنيدي چي شده؟ - بله، شنيدم - 00:22:51.388 --> 00:22:55.898 اعليحضرت، شما همين جا بمونين من همه افرادم رو به اونجا ميفرستم 00:22:55.898 --> 00:22:59.738 باشه، همين کارُ بکن. بايد همين کارُ بکني 00:23:01.908 --> 00:23:04.668 خودتم بايد بري اونجا 00:23:04.668 --> 00:23:06.838 بله اعليحضرت 00:23:06.838 --> 00:23:12.258 !برو و زنده برش گردون براي اين کار، اختيار تام بهت ميدم 00:23:12.258 --> 00:23:16.908 اجازه داري حتي با دست و پاي بسته برش گردوني ...پس همين حالا برو 00:23:17.528 --> 00:23:19.078 در مقابل چشمهاي خودم 00:23:42.378 --> 00:23:46.058 اونها اينجان؟ - بله، اينجان - 00:23:46.788 --> 00:23:48.448 کيا اينجان؟ 00:23:50.148 --> 00:23:52.048 ما بايد عجله کنيم 00:24:10.618 --> 00:24:12.258 شماها کي هستين؟ 00:24:12.258 --> 00:24:15.258 !لازم نکرده بدوني - !محافظان - 00:25:28.898 --> 00:25:32.168 !اوهو...پس تويي 00:25:32.168 --> 00:25:35.648 شنيده بودم که يه دختر لال تو قسمت گياهان داروييِ قصره 00:25:35.648 --> 00:25:39.898 ميگن تو همه چي راجع به گياهان دارويي گوريو ميدوني حقيقت داره؟ 00:25:40.708 --> 00:25:42.708 بهم بگو 00:25:45.738 --> 00:25:50.148 اگه به اين کارت ادامه بدي، صدمه ميبيني ولي من نيومدم اينجا که به تو صدمه بزنم 00:25:50.148 --> 00:25:53.008 اومدم تا يه چيزايي رو با خودم ببرم 00:25:53.008 --> 00:25:55.858 ميدوني لوازم مخصوص اويي سئون کجاست، نه؟ 00:25:59.618 --> 00:26:01.418 پس تو اون اتاقه؟ 00:26:16.978 --> 00:26:18.108 ..تو همون 00:26:18.108 --> 00:26:20.038 بچه اي نيستي که به منزل عاليجناب اومده بود؟ 00:26:20.038 --> 00:26:22.338 تو هم اومدي تا لوازم اويي سئونُ ببري؟ 00:26:22.338 --> 00:26:26.108 آها..خودِ اويي سئون ازت خواسته اين کارُ بکني؟ 00:26:29.008 --> 00:26:32.018 خيلي خوب شد 00:27:07.318 --> 00:27:09.038 بريم 00:27:26.238 --> 00:27:28.808 يه مدت همينجا منتظرم بمونين - چرا؟ - 00:27:29.858 --> 00:27:32.238 خيلي نگران شدم 00:27:32.238 --> 00:27:33.318 نگران چي؟ 00:27:33.318 --> 00:27:35.318 بايد برم جايي - کجا؟ - 00:27:40.498 --> 00:27:42.718 خوب گوش کنين چي ميگم 00:27:42.718 --> 00:27:46.438 ..اگه بخواين هَمش ازم بپرسين چرا، کجا، براي چي من ديگه هيچوقت جوابتون رو نميدم 00:27:46.438 --> 00:27:49.598 پس اگه بهتون ميگم منتظر بمونين، فقط منتظر بمونين 00:27:50.268 --> 00:27:54.098 زياد طول نميکشه، پس جايي نرين 00:27:54.488 --> 00:27:58.018 و...تمام اين کيک برنجيها رو هم بخورين 00:28:00.158 --> 00:28:02.468 حداقل به يه سؤالم جواب بده 00:28:04.118 --> 00:28:07.958 اون دروازه آسموني کجاست؟ من نميدونم بايد از کدوم طرف برم اونجا 00:28:07.958 --> 00:28:09.188 چي گفتين؟ 00:28:09.188 --> 00:28:12.848 متأسفم ولي..من هيچ علاقه اي به شرطبنديِ امپراتور با اون مرد عجيب غريب ندارم 00:28:12.848 --> 00:28:15.098 اونها گفتن که اگه نتونم اون مريضُ معالجه کنم سرمُ گوش تا گوش ميبُرن 00:28:15.098 --> 00:28:18.338 منم نميخوام اون اتفاق برام بيفته پس فقط بهم بگو کجا بايد برم 00:28:18.338 --> 00:28:21.178 ازت نميخوام باهام بياي، خودم ميتونم تنهايي برم 00:28:21.178 --> 00:28:26.058 پس..بخاطر رابطه امون تو اين چند وقته هم که شده بذار برم 00:28:27.718 --> 00:28:28.858 ...ببينين اويي سئون 00:28:28.858 --> 00:28:34.658 اينطوري تو هم ميتوني هرجا که خواستي بري و به اونها هم بگي که من فرار کردم 00:28:34.658 --> 00:28:39.198 فقط..يه کم پول بهم قرض بده ..ميدونم نميتونم بهت برگردونم، اما 00:28:41.688 --> 00:28:43.978 ميتوني اينکارُ بخاطر من بکني 00:28:43.978 --> 00:28:45.258 ...خودت گفتي 00:28:47.008 --> 00:28:49.168 ازم خوشت مياد 00:29:47.078 --> 00:29:49.328 !اونها رو نکُشين! زنده بگيريدشون 00:29:49.328 --> 00:29:51.108 !برين بفهمين کي اونها رو فرستاده 00:30:29.368 --> 00:30:33.908 شما بايد به ديدن امپراتور برين ..و ازشون عذرخواهي کنين تا 00:30:33.908 --> 00:30:35.148 اين کارُ نميکنم 00:30:35.848 --> 00:30:38.818 حداقل بايد در اينباره بهشون توضيح بدين 00:30:38.818 --> 00:30:40.918 اگه بخوان چيزي بدونن ميان اينجا و ازم ميپرسن 00:30:41.418 --> 00:30:43.588 اونوقت منم بهشون جواب ميدم 00:30:43.918 --> 00:30:45.608 بانوي من 00:30:45.608 --> 00:30:49.548 ميدونين در اين مدت چقدر اعليحضرت نگرانتون شده بودن؟ 00:30:49.548 --> 00:30:54.958 ،از وقتي شما به سلامت به قصر برگشتين ...اونقدر بي قرارن که 00:30:54.958 --> 00:30:57.938 اينها هَمش تملقه - بانوي من - 00:30:57.938 --> 00:31:03.468 انگار هيچ کدومتون نميتونين بدون چاپلوسي حرف بزنين 00:31:04.268 --> 00:31:08.958 يعني..نه تشکري کردن و نه گفتن که از اين بابت متأسفن؟ 00:31:09.438 --> 00:31:12.718 ميخواي بگي در حين بازگشت به قصر هيچ بهانه اي براي اين کارشون نياوردن؟ 00:31:15.888 --> 00:31:18.318 ايشون فقط دو جمله گفتن 00:31:18.318 --> 00:31:21.388 وقتي بهشون گفتم که بايد به قصر برگردن 00:31:21.388 --> 00:31:24.268 "ايشون جواب دادن: "براي چي بايد برگردم؟ 00:31:24.268 --> 00:31:30.018 "و وقتي هم که گفتم: "اعليحضرت منتظرتونن "!جواب دادن: "اين امکان نداره 00:31:30.018 --> 00:31:32.508 اين امکان نداره!"؟" - بله - 00:31:34.678 --> 00:31:39.168 کساني که به ملکه حمله کردن مانند افراد بي خانمان لباس پوشيده بودن 00:31:39.168 --> 00:31:43.328 ولي مشخص بود که کاملا به فنون رزمي آشنايي دارن 00:31:46.218 --> 00:31:48.958 يعني ممکنه کار عاليجناب دوک سئونگ باشه؟ 00:31:50.618 --> 00:31:54.188 ما سعي کرديم اونها رو زنده بگيريم ولي هَمشون رو کُشتن 00:31:54.188 --> 00:31:58.498 گي چئول تنها کسيه که قادره دست به همچين کار وحشيانه اي بزنه 00:32:03.708 --> 00:32:05.928 اويي سئون و چويي يانگ الان کجان؟ 00:32:06.548 --> 00:32:09.808 محافظي که همراه چويي يانگ بود برگشته بود اينجا، تا لوازم اويي سئونُ با خودش ببره 00:32:10.638 --> 00:32:11.768 بعدش؟ 00:32:11.768 --> 00:32:15.118 لوازم رو دزديدن و اون محافظ رو هم مسموم کردن 00:32:15.118 --> 00:32:20.998 سَم به قدري قوي بوده که حتي با وجود تلاش دکتر جانگ اون محافظ هنوزم به هوش نيومده 00:32:22.828 --> 00:32:26.228 پس...هيچي نميدونين؟ 00:32:27.638 --> 00:32:33.168 ،يعني نميدونين اونها کجان چيکار ميکنن يا اصلا زنده ان يا مُرده؟ 00:32:33.738 --> 00:32:36.008 هيچ اتفاق بدي براشون نميفته - چطور مطمئني؟ - 00:32:36.208 --> 00:32:38.458 از کجا ميدوني هيچ اتفاق بدي براشون نميفته؟ 00:32:38.458 --> 00:32:39.888 بخاطر شخصِ کاپيتان 00:32:39.888 --> 00:32:42.578 ،کاپيتاني رو که من ميشناسم هيچوقت خودش رو درگير کار بي فايده اي نميکنه 00:32:42.578 --> 00:32:48.008 اون ميدونه کي بايد عقب نشيني کنه پس...لطفا اينقدر نگرانشون نباشين 00:32:52.308 --> 00:32:54.308 ...امکان داره 00:32:57.718 --> 00:33:00.838 سوار شين - يه کم صبر کن - 00:33:00.838 --> 00:33:04.358 چه بخواين دنبالم به "کانگ هوادو" بياين و چه بخواين از دستم فرار کنين 00:33:04.358 --> 00:33:06.298 در هر دو صورت بايد بتونين سوار اين اسب بشين 00:33:06.298 --> 00:33:10.828 !گفتم که يه خُرده وقت ميبره تا خودمُ آماده کنم !پس يه کم صبر کن 00:33:11.618 --> 00:33:14.428 ولي..همه اسبها اينقدر بزرگن؟ 00:33:18.998 --> 00:33:21.958 با دست چپتون اينجا رو نگه دارين و با دست راستتون هم اينجا رو 00:33:22.588 --> 00:33:26.648 و لطفا پاتون رو هم بذارين اينجا - ولي اسب تکون ميخوره - 00:33:31.048 --> 00:33:33.558 حالا لطفا برين بالا - !گفتم که اسب تکون ميخوره - 00:33:33.558 --> 00:33:36.208 من اسبُ نگه داشتم. پس فقط بايد سوارش بشين 00:33:36.948 --> 00:33:40.888 1, 2, 3. 00:33:41.568 --> 00:33:43.338 صاف بشينين 00:33:43.888 --> 00:33:45.338 نميخوام 00:33:45.338 --> 00:33:47.668 بلند شين. نبايد خودتون رو خم کنين 00:33:47.668 --> 00:33:49.398 نميشه 00:33:50.168 --> 00:33:53.338 پس ميخواين تمام راهُ همينطوري برين؟ - !هي! اسبه - 00:33:59.858 --> 00:34:01.688 حالا ميخوام بلند شم 00:34:06.988 --> 00:34:09.768 !ببينين اينقدر محکم اون دهنه رو نکِشين 00:34:09.768 --> 00:34:11.408 بايد بذارين اسب خودش حرکت کنين 00:34:11.408 --> 00:34:13.568 پس بايد چيکار کنم؟ ميخواي بگي هيچي رو نگيرم؟ 00:34:13.568 --> 00:34:15.538 من اينو گفتم؟ فقط گفتم شُلتر بگيرينش 00:34:15.538 --> 00:34:17.538 پس اونوقت چيکار ميخواي بکنم؟ 00:34:17.538 --> 00:34:20.118 ببينين! به من نگاه کنين - براي چي؟ - 00:34:20.118 --> 00:34:23.588 گفتم به من نگاه کنين - خيلي خُب، دارم نگات ميکنم - 00:34:23.588 --> 00:34:25.048 مگه نگفتم بايد به اسب اعتماد کنين؟ 00:34:25.048 --> 00:34:28.548 من بهش اعتماد کردم ولي اون بهم اعتماد نميکنه 00:34:28.548 --> 00:34:31.998 پس به من اعتماد کنين اگه بيفتين من حتما ميگيرمتون 00:34:33.198 --> 00:34:34.478 واقعا؟ 00:34:35.288 --> 00:34:38.218 حالا جلو رو نگاه کنين 00:34:38.218 --> 00:34:39.608 دارم نگاه ميکنم 00:34:39.608 --> 00:34:42.068 حالا پاهاتون رو داخل رکاب بذارين و سعي کنين بلند شين 00:34:42.068 --> 00:34:44.628 چرا؟ - مگه ميخواين تمام راهُ با همين سرعت برين؟ - 00:34:47.788 --> 00:34:50.038 اينطوري؟ - ميتونين بدنتون رو راحت حرکت بدين؟ - 00:34:50.038 --> 00:34:52.218 آره، ميتونم. چطور مگه؟ 00:34:52.218 --> 00:34:55.858 درست مثل تاب خوردن، فقط بايد تعادلتون رو حفظ کنين اونوقت ميتونيم يه کم تندتر حرکت کنيم 00:34:55.858 --> 00:35:00.128 تندتر؟ - حالا دهنه رو يه کم محکمتر بکِشين - 00:35:10.248 --> 00:35:13.968 !هي، رواني! اين الان داره ميدوه 00:35:13.968 --> 00:35:16.968 !من بالاخره تونستم 00:35:34.608 --> 00:35:37.858 تو جون سخت ترين آدمي هستي که تو عمرم ديدم 00:35:37.858 --> 00:35:40.988 اگه چند روز ديگه بخيه هاتم بکِشم انگار نه انگار که يه روزي زخمي شدي 00:35:40.988 --> 00:35:46.838 پس وقتي يه همچين آدم جون سختي هستي چرا منو اونقدر ترسوندي؟ 00:35:47.408 --> 00:35:51.498 هنوز اون آسپيرينها رو داري که، نه؟ حتما بخورشون 00:35:51.498 --> 00:35:53.118 باشه؟ 00:36:00.738 --> 00:36:03.338 لطفا برين بخوابين 00:36:13.608 --> 00:36:16.968 اينجا، نزديکِ من 00:36:16.968 --> 00:36:19.008 اونجا؟ 00:36:19.478 --> 00:36:21.228 اينجا 00:36:21.228 --> 00:36:27.038 آخه..اين وقت شب..تو اين جنگل يه جورايي عجيب نيست اگه بخوام کنار يه مرد بخوابم 00:36:27.778 --> 00:36:30.298 حالا بازم ازم ميخواي اونجا بخوابم؟ درست کنار تو؟ 00:36:30.298 --> 00:36:32.618 هر چقدر بيشتر ازم فاصله بگيرين محافظت ازتون برام سختر ميشه 00:36:37.798 --> 00:36:40.968 تو...اينقدر دوست داري مراقب يکي باشي؟ 00:36:41.608 --> 00:36:44.118 يا اين مرضِ همه محافظهاست؟ 00:36:49.328 --> 00:36:53.688 تو بايد مراقب امپراتور باشي مراقب قولت باشي 00:36:53.688 --> 00:36:59.368 همينطور بايد مراقب منم باشي حتي به قيمت جونتم که شده اين کارُ ميکني. آخرش خودتُ به کُشتن ميدي 00:37:01.288 --> 00:37:09.958 حالا...اون مريضي که داريم به ديدنش ميريم همون امپراتوريه که قبل از امپراتور فعلي حکومت ميکرده؟ 00:37:11.038 --> 00:37:14.168 تو..محافظ اون امپراتورم بودي؟ 00:37:15.398 --> 00:37:16.898 آره؟ 00:37:17.578 --> 00:37:20.088 به مدت سه سال محافظ مخصوصشون بودم 00:37:20.088 --> 00:37:21.878 باهاش صميمي بودي؟ 00:37:22.988 --> 00:37:25.818 امپراتور و خدمتگزارش هيچوقت نميتونن يه همچين رابطه اي با هم داشته باشن 00:37:25.818 --> 00:37:27.178 شماها با هم صميمي بودين 00:37:27.178 --> 00:37:32.588 وگرنه دليلي نداشت حالا که کسي حواسش بهمون نيست بازم بخواي منو با خودت ببري اونجا 00:37:35.428 --> 00:37:39.088 از اينکه فهميدي امپراتور قبلي مريضه،نگران شدي درست نميگم؟ 00:37:40.108 --> 00:37:42.158 نميخواين بخوابين؟ 00:37:43.268 --> 00:37:44.978 بيا يه کم ديگه حرف بزنيم 00:37:44.978 --> 00:37:48.128 ،حالا که فکر ميکنم ميبينم که ما واقعا هيچي از همديگه نميدونيم 00:37:51.428 --> 00:37:53.458 تو اصلا ميدوني اسمم چيه؟ 00:37:56.738 --> 00:38:00.078 اسمم ايون سوئه. يو ايون سو 00:38:02.398 --> 00:38:04.968 تو...ازدواج کردي؟ 00:38:05.888 --> 00:38:09.458 اون قديما آدمها خيلي زود ازدواج ميکردن 00:38:09.458 --> 00:38:11.718 ازدواج...عروسي؟ 00:38:12.868 --> 00:38:14.338 هنوز نه 00:38:17.278 --> 00:38:19.558 پس اينطور 00:38:19.628 --> 00:38:24.828 آخه..کي مياد زن آدمي مثل تو بشه که هَمش مشغول جنگيدن و آدم کُشتني؟ 00:38:35.028 --> 00:38:39.138 لطفا ديگه بخوابين بايد فردا صبح زود حرکت کنيم 00:38:41.998 --> 00:38:44.008 منم ازدواج نکردم 00:38:44.318 --> 00:38:45.748 چيکار نکردين؟ 00:38:45.748 --> 00:38:48.448 گفتم منم هنوز عروسي نکردم 00:38:48.848 --> 00:38:57.008 پدر و مادرم تو يه روستا کشاورزي ميکنن ..منم به سئول اومدم و داشتم تنهايي زندگيمو ميکردم که 00:38:57.008 --> 00:38:58.678 تو منو دزديدي 00:39:01.018 --> 00:39:05.898 مادرم از اينکه تنها بچه اش ناپديد شده حتما بايد تا حالا ديوونه شده باشه 00:39:08.688 --> 00:39:11.908 ازتون خواهش ميکنم..ديگه تمومش کنين و بخوابين 00:39:12.948 --> 00:39:22.758 پس يه بار ديگه بهم قول بده..که اگه اون بيمارُ معالجه کنم منو ميبري همونجايي که اون دروازه ي آسموني بود 00:39:28.818 --> 00:39:30.858 ببين، رواني 00:39:31.488 --> 00:39:34.368 چيه؟ - شب بخير - 00:39:35.498 --> 00:39:37.738 خوب بخوابي - 00:40:16.248 --> 00:40:19.868 شب گذشته چطور؟ - شب گذشته هم تقريباً نخوابيدن - 00:40:19.868 --> 00:40:23.468 غذاشون رو خوب ميخورن؟ - خيلي کم غذا ميخورن؟ - 00:40:27.828 --> 00:40:30.668 اعليحضرت، بانو چو هستم 00:40:33.128 --> 00:40:35.068 اومدي اينجا سرزنشم کني؟ 00:40:36.808 --> 00:40:39.508 شنيدم شب گذشته نتونستين بخوابين 00:40:39.508 --> 00:40:43.108 براي همين هم به دکتر جانگ گفتم براتون دارويي آماده کنه 00:40:43.108 --> 00:40:47.008 که بتونين بدون هيچ مشکلي بخوابين 00:40:47.008 --> 00:40:57.648 الان..نميدونم ذائقه اتون تغيير کرده يا نه ولي وقتي کوچک بودين، "فرِني تارو" رو خيلي دوست داشتين 00:40:57.648 --> 00:41:00.708 ميتونم بگم همين حالا براتون آماده اش کنن 00:41:05.898 --> 00:41:08.748 بانو چو - بله، اعليحضرت - 00:41:09.508 --> 00:41:13.078 حالا که امپراتور شدم، بايد به مردم فکر کنم 00:41:14.318 --> 00:41:19.428 بايد به اين فکر کنم که چطور ميشه يه کشور اَمن براشون بسازم 00:41:20.438 --> 00:41:26.658 دارم ميگم اگه..طبق خواسته اون مرد هر کاري رو انجام بدم 00:41:26.658 --> 00:41:31.338 اونوقت..فکر ميکني مردم بتونن براي هميشه در آرامش زندگي کنن؟ 00:41:32.918 --> 00:41:37.128 يعني نبايد باهاش بجنگم و سعي نکنم برش غلبه کنم؟ 00:41:37.438 --> 00:41:39.498 اعليحضرت 00:41:40.128 --> 00:41:45.558 اگه کاپيتان و اويي سئون بخوان از اين به بعد در کنار اون بمونن 00:41:45.558 --> 00:41:48.418 ،يعني اينکه ديگه هيچ خطري جونشون رو تهديد نميکنه 00:41:48.418 --> 00:41:55.108 از اونجايي که اويي سئون، يه زن شجاع و يه دکتر ماهره حتما بهتر از اينجا ازش پذيرايي ميکنن 00:41:59.178 --> 00:42:05.168 چون من مدت زياديه که در قصر زندگي ميکنم چيزهاي زيادي ديدم و شنيدم 00:42:05.878 --> 00:42:09.928 ميدونم که چون فقط يه بانوي ساده دربار هستم ..حق ندارم اينها رو بهتون بگم ولي 00:42:09.928 --> 00:42:12.248 بگو، گوش ميکنم 00:42:14.168 --> 00:42:18.868 ...اگه نگراني شما بخاطر عاليجناب دوک سئونگه 00:42:20.188 --> 00:42:25.388 ،بايد بگم تنها چيزي که براي اون آدم مهمه فقط خودشه 00:42:25.388 --> 00:42:28.418 :اينکه "چطور ميتونم به مقام بالاتر برسم و ثروتمندتر بشم؟" 00:42:28.418 --> 00:42:32.268 چطور ميتونم از آدمها استفاده کنم" "که روز به روز به افراد خودم اضافه بشه؟ 00:42:33.848 --> 00:42:38.858 براي اون..مردم فقط يک وسيله ان و جزو داراييش محسوب ميشن 00:42:40.528 --> 00:42:45.528 يعني ميخواين مردم گوريو رو تحويل يه همچين آدمي بدين؟ 00:42:48.108 --> 00:42:51.108 ولي راه ديگه اي هم ندارم 00:42:51.458 --> 00:42:57.528 هر چقدر فکر ميکنم ميبينم که..هيچ کاري از دستم برنمياد 00:43:00.018 --> 00:43:05.348 جملاتي هستن که يک امپراتور هرگز نبايد اونهارو به زبون بياره 00:43:05.998 --> 00:43:09.718 "راه ديگه ندارم" "هيچ کاري از دستم برنمياد" 00:43:10.038 --> 00:43:14.738 اين دو جمله..جملاتي هستن که يک امپراتور هرگز نبايد اونها رو به زبون بياره 00:43:14.738 --> 00:43:17.658 يعني حتي نميتونم به زبون بيارمشون؟ - نه، نميتونين - 00:43:17.658 --> 00:43:20.308 چون يه امپراتورم؟ - بله - 00:43:21.208 --> 00:43:26.248 عجيب نيست که تو و چويي يانگ، از يه خانواده اين 00:43:33.418 --> 00:43:36.808 الان واقعا هوسِ..."فرنيِ تارو" کردم 00:43:38.038 --> 00:43:41.218 بگو برام درست کنن - همين کارُ ميکنم - 00:43:58.498 --> 00:44:00.758 شما خوابيدين؟ 00:44:05.708 --> 00:44:08.238 ميخواي تمام شب از اونجا بهم زُل بزني؟ 00:44:09.438 --> 00:44:13.438 بايد زودتر صدام ميزدي، خيلي وقته منتظرم 00:44:21.208 --> 00:44:24.238 يکي از افرادم بايد خيلي وقت پيش اينجا ميرسيد ولي هنوز نيومده 00:44:24.238 --> 00:44:27.528 کارِ شماها بوده؟ - نميدونم - 00:44:27.528 --> 00:44:32.978 مراقبت از شما دوتا اونقدر برام جالب بود که نتونستم از بقيه خبري بگيرم 00:44:33.978 --> 00:44:36.768 بذار ازت يه چيزي بپرسم - اون چيه؟ - 00:44:37.518 --> 00:44:40.838 اون چيه که بايد بعد از به خواب رفتن معشوقه ات ازم بپرسي؟ 00:44:41.208 --> 00:44:44.328 ولي...اين واقعاً حقيقت داره؟ 00:44:44.328 --> 00:44:49.348 ..."براي چي رئيست ازمون خواست به "کانگ هوادو - ...تو گفتي که اون معشوقه اته - 00:44:49.348 --> 00:44:52.478 !ولي اون بهت ميگه که يه قاتلي 00:44:53.548 --> 00:44:56.628 نگو که چون نگران وضعيتِ شاهزاده کيونگ چانگ بود ازمون خواست به اونجا بريم 00:44:56.628 --> 00:45:00.548 اما چرا اون اينطوري کنار تو خوابيده؟ 00:45:00.548 --> 00:45:06.188 اگرم ميخواست از شر ما خلاص بشه هيچوقت از يه همچين روش پيچيده اي استفاده نميکرد 00:45:11.038 --> 00:45:12.688 پس موضوع چيه؟ 00:45:12.688 --> 00:45:18.358 چرا ميخواي اعتماد زني مثل اونو به دست بياري؟ 00:45:21.148 --> 00:45:24.878 نکنه ميخواد...به امپراتور آسيب برسونه؟ 00:45:26.428 --> 00:45:31.348 خُب..دلت نميخواد اعتماد منم به دست بياري؟ 00:45:31.348 --> 00:45:33.708 اون از امپراتور چي ميخواد؟ 00:45:36.098 --> 00:45:39.518 چي داري ميگي؟ چقدر خسته کننده اي، چويي يانگ 00:45:39.798 --> 00:45:44.258 يعني تو فقط يه مرد بداخلاقي که فقط وفاداري به امپراتورش براش مهمه؟ 00:45:45.388 --> 00:45:49.808 ...تو اين وقت شب - پس تو هيچي نميدوني؟ - 00:45:49.808 --> 00:45:50.918 ببين 00:45:50.918 --> 00:45:55.858 يعني تو...فقط يه زيردست ساده اي که از نقشه هاي رئيسش بي خبره؟ 00:45:59.078 --> 00:46:00.948 پس ديگه جذابيتي برام نداري 00:46:04.938 --> 00:46:07.138 گي چئول رئيسم نيست، اون مثلِ برادرمه 00:46:07.708 --> 00:46:09.228 منم مثلِ خواهرشم 00:46:09.228 --> 00:46:13.618 ،من خواهر محبوبشم پس يه کم بيشتر بهم توجه نشون بده 00:46:13.618 --> 00:46:18.068 بهتره قبل از اينکه اويي سئون بيدار بشه زودتر بري و يه جايي خودتُ مخفي کني 00:46:18.348 --> 00:46:19.468 ممکنه وحشت کنه 00:46:30.228 --> 00:46:35.298 فردا صبح برادرم به ديدن امپراتور ميره 00:46:35.298 --> 00:46:38.088 :ميخواد اينو بهش بگه که 00:46:38.978 --> 00:46:45.248 براي به دست اوردن قلب اويي سئون" "هنوز پنج روز وقت دارم 00:46:46.008 --> 00:46:51.128 ممکنه...به تو هم اشاره اي بکنه 00:46:51.748 --> 00:46:56.698 فکر کنم خيلي خيلي دلش ميخواد تو رو پيش خودش نگه داره 00:47:13.628 --> 00:47:15.838 اعليحضرت 00:47:16.098 --> 00:47:17.568 اعليحضرت 00:47:19.398 --> 00:47:21.838 من بايد اعليحضرت رو ببينم - نميشه - 00:47:21.838 --> 00:47:24.918 !عوضيها !بهتون گفتم که بايد همين الان ايشون رو ببينم 00:47:24.918 --> 00:47:28.618 قبل از اينکه به دام نقشه هاي گي چئول گرفتار بشن بايد ببينمشون 00:47:29.458 --> 00:47:31.978 شما نميتونين داخل بشين 00:47:34.398 --> 00:47:35.668 ...حالا 00:47:37.528 --> 00:47:40.138 چه بلايي قراره سرِ گوريو بياد؟ 00:47:41.628 --> 00:47:43.538 اعليحضرت 00:47:44.848 --> 00:47:49.608 شما کاپيتان وو دال چي، چويي يانگ رو ميشناسين، نه؟ 00:47:50.278 --> 00:47:51.448 ميشناسمش 00:47:51.448 --> 00:47:56.318 اينم ميدونين که..اون به منزل من اومده بود تا اويي سئون رو بدزده؟ 00:47:58.148 --> 00:48:01.008 ،حتي اگر همچين چيزي رو ميشنيدم امکان نداشت باور کنم 00:48:01.748 --> 00:48:06.218 ميگن تعداد نگهبانان منزلتون، بيشتر از نگهبانان قصره 00:48:06.578 --> 00:48:10.168 پس کي ميتونه به اونجا بره و يه نفرُ بدزده؟ 00:48:10.518 --> 00:48:13.458 با اينکه ناراحت کننده است، ولي حقيقت داره 00:48:13.458 --> 00:48:18.528 اون بسيار قدرتمنده و مهارت بالايي هم داره 00:48:20.648 --> 00:48:25.568 ،پس يکي از محافظين وفادار من اويي سئون رو دزديده؟ 00:48:27.648 --> 00:48:29.508 اون چرا همچين کاري کرده؟ 00:48:30.488 --> 00:48:33.628 نميدونم، اعليحضرت 00:48:35.368 --> 00:48:39.638 ميتونم حدس بزنم که چرا اين کارُ کرده؟ 00:48:41.568 --> 00:48:42.678 اشکالي نداره 00:48:43.358 --> 00:48:48.608 ،ميدونستين چويي يانگ يکي از افراد محبوب امپراتور پيشين، کيونگ چانگ بوده؟ 00:48:48.608 --> 00:48:54.238 و اينم ميدونستين که شاهزاده کيونگ چانگ از يه بيماريِ مزمن رنج ميبرن؟ 00:48:56.838 --> 00:49:01.798 قبل از اينکه شاهزاده کيونگ چانگ از سلطنت خلع بشن دچار بيماري ناشناخته اي در ناحيه چشم و گوش ميشن 00:49:03.158 --> 00:49:08.328 ،اگه چويي يانگ اويي سئون رو پيش شاهزاده کيونگ چانگ برده باشه 00:49:08.328 --> 00:49:12.828 پس چرا قبلش از شما اجازه نگرفته؟ 00:49:13.308 --> 00:49:17.378 !مگه شما که بهش اين اجازه رو نميدادين؟ 00:49:19.728 --> 00:49:22.298 عاليجناب دوک سئونگ - بله، اعليحضرت - 00:49:23.678 --> 00:49:28.838 فکر نکنم هيچ کدوممون بخوايم بيش از اين با کلمات بازي کنيم، پس برين سرِ اصل مطلب 00:49:29.878 --> 00:49:36.218 ..ميدونم اين سؤالم کمي بي ادبانه است، ولي چقدر به چويي يانگ نزديک بودين؟ 00:49:36.928 --> 00:49:42.298 شما فقط اونو يه ماهه که ميشناسين اونم...در راه يوان تا گوريو، نه؟ 00:49:43.628 --> 00:49:50.238 رابطه امپراتور پيشين با چويي يانگ رابطه رئيس و مرئوسي نبود 00:49:50.558 --> 00:49:57.898 از زماني که شاهزاده به تخت سلطنت نشستن چويي يانگ محافظ معتمدشون بوده 00:49:58.338 --> 00:50:03.028 اون براي امپراتور پيشين حکم يه معلم و يه برادر رو داشت 00:50:05.058 --> 00:50:07.598 حالا که اويي سئون رو دزديده تا پيش شاهزاده ببره 00:50:07.598 --> 00:50:12.578 اينجا اومد که ازتون اجازه بگيره؟ 00:50:16.128 --> 00:50:19.008 ...پس 00:50:19.008 --> 00:50:31.218 منظورتون اينه که محافظ معتمدم داره به ملاقات کيونگ چانگ ميره تا به من خيانت کنه؟ 00:50:32.728 --> 00:50:35.518 شما اينطور فکر نميکنين؟ 00:51:21.088 --> 00:51:24.268 يانگ !يانگ 00:51:29.538 --> 00:51:32.278 شاهزاده، حالتون چطوره؟ 00:51:32.278 --> 00:51:33.658 يانگ 00:51:34.328 --> 00:51:35.698 پس بالاخره اومدي 00:51:36.668 --> 00:51:39.628 بالاخره به ديدنم اومدي، يانگ 00:52:10.338 --> 00:52:13.638 من در مورد اويي سئون هم شنيده بودم، يانگ 00:52:14.028 --> 00:52:18.078 ميگن به آسمون رفتي و اونو به اينجا اوردي 00:52:18.608 --> 00:52:24.178 ميدونستم که کار خودته غير از تو کي ميتونسته اين کارُ کرده باشه؟ 00:52:24.178 --> 00:52:27.168 حالا..اونجا چه شکلي بود؟ 00:52:27.168 --> 00:52:30.038 چي رو ميخواين براتون تعريف کنم؟ 00:52:30.038 --> 00:52:34.098 هرچي رو که...اونجا ديدي 00:52:34.678 --> 00:52:38.348 همه آدمهاش..مثل اويي سئون زيبا بودن؟ 00:52:39.558 --> 00:52:43.008 !با اينکه هنوز بچه اي، ولي سليقه خيلي خوبي داريا 00:52:44.208 --> 00:52:47.158 سليقه؟ - لطفا زياد توجه نکنين - 00:52:47.158 --> 00:52:49.548 ايشون اکثراً مثل مردم آسماني صحبت ميکنن 00:52:49.548 --> 00:52:54.518 بعضي وقتها اشياء رو در همريخته ميبيني و گوشهاتم درد ميگيره؟ 00:52:54.518 --> 00:52:58.978 !اوه...شما فوق العاده اين اويي سئون اينها رو از کجا فهميدين؟ 00:53:03.348 --> 00:53:08.618 گاهي هم نميتوني چيزي بشنوي، نه؟ - درسته، هيچي نميتونم نميشنوم - 00:53:10.078 --> 00:53:13.588 فوق العاده است، يانگ! اين واقعاً فوق العاده است 00:53:15.958 --> 00:53:19.068 ميخوام يه نگاهي به پاهات بندازم ميشه شلوارتُ بدم بالا؟ 00:53:19.068 --> 00:53:20.978 بله، ميتونين 00:53:30.758 --> 00:53:34.818 پس يانگ..حالا يه کم بيشتر از اونجا برام تعريف کن 00:53:37.398 --> 00:53:44.848 با اينکه فقط قسمتي از اونجا رو ديدم، ولي خونه هاش اونقدر بلند بودن که تا آسمون ميرسيدن 00:53:45.908 --> 00:53:50.478 ديگه؟ - حتي شبهاشم، مثل روز روشن بود - 00:53:50.478 --> 00:53:53.518 و مردم اونجا سوار کجاوه هايي بودن که اسب نداشت 00:53:53.518 --> 00:53:56.968 ،از کجاوه هاشونم نوري بيرون ميومد که جاده رو روشن ميکرد 00:53:58.628 --> 00:54:03.318 نقاشيهاشم...انگار همه از نور درست شده بودن 00:54:18.678 --> 00:54:22.388 اگه ميشد براي اطمينان بايد ازش سي تي اسکن و نمونه برداري ميکردم 00:54:22.388 --> 00:54:25.908 ولي با توجه به چرکِ گوشهاش و علائمي که داره 00:54:25.908 --> 00:54:30.018 فکر کنم مبتلا به سرطان بافت ماهيچه اي شده باشه 00:54:30.958 --> 00:54:32.288 ميتونين درمانش کنين؟ 00:54:32.288 --> 00:54:36.558 ولي سرطان تا پاهاش هم پيشروي کرده براي همين فکر ميکنم بايد از نوع بدخيمش باشه 00:54:38.378 --> 00:54:39.478 ميتونين درمانش کنين، نه؟ 00:54:39.478 --> 00:54:42.878 ممکنه تومور تا داخل شکمش هم پيشرفت کرده باشه 00:54:43.418 --> 00:54:46.768 ولي اگه بخوام جلوي پيشروي بيشترُ بگيرم بايد زودتر جراحيش کنم 00:54:47.638 --> 00:54:49.558 ...و بعدشم 00:54:49.558 --> 00:54:53.638 ...پس ميخواين بگين خيلي طول ميکِشه تا درمان بشن؟ 00:54:53.638 --> 00:54:56.778 حتي اگه جراحي هم موفقيت آميز باشه بازم بايد تحت درمان قرار بگيره 00:54:56.778 --> 00:54:58.728 اويي سئون 00:54:58.728 --> 00:55:03.698 فعلا بهتره اونو به جئون اويي شي ببريم براي جراحي، به کمک دکتر جانگ و لوازمم احتياج دارم 00:55:05.978 --> 00:55:07.428 اين غير ممکنه 00:55:08.068 --> 00:55:10.328 يعني نميشه اونجا عملش کنم؟ 00:55:10.328 --> 00:55:13.008 ما نميتونيم بريم اونجا - آخه چرا؟ - 00:55:13.388 --> 00:55:17.048 ايشون اجازه ندارن از اين خونه خارج بشن 00:55:17.858 --> 00:55:24.748 اگه پاشون رو از اينجا بيرون بذارن يعني قوانين رو زير پا گذاشتن 00:55:34.118 --> 00:55:41.018 بايد عجله کني. برو و به کاپيتان بگو هر طور شده بايد همين حالا برگردن، اوضاع اصلا خوب نيست 00:55:41.018 --> 00:55:46.668 همين کارُ ميکنم - ممکنه کاپيتانُ به عنوان يه خائن معرفي کنن- 00:55:46.668 --> 00:55:51.808 ..امپراتور کم کم دارن بهشون مشکوک ميشن، پس - هر چه زودتر ايشون رو برميگردونم - 00:55:56.228 --> 00:56:04.978 اگه..با اينکه مطمئنم اين کارُ نميکنن، ولي اگه..به همراه شاهزاده کيونگ چانگ، پاشون رو از اون خونه بيرون بذارن 00:56:04.978 --> 00:56:08.698 ديگه کارشون تمومه. برو و اينو بهشون بگو 00:56:08.698 --> 00:56:10.138 حتما بهشون ميگم 00:56:22.358 --> 00:56:24.568 کاري رو که گفتم انجام دادي، نه؟ 00:56:24.568 --> 00:56:26.988 البته، جاي هيچ نگراني نيست 00:56:28.128 --> 00:56:31.288 افرادمون کجان؟ - اونها الان بايد اونجا منتظرمون باشن - 00:56:31.288 --> 00:56:36.088 سو اين چي؟ - اون کارشُ بلده، خودتون که ميشناسيدش - 00:56:36.588 --> 00:56:42.758 ...ولي با اينحال خيلي وقت بود که اينطور عصبي نديده بودمتون 00:56:44.488 --> 00:56:46.398 ...خُب 00:56:46.398 --> 00:56:52.048 ...راستش منظورم اينه که..وقتي عصبي ميشين خيلي جذابترين 00:56:57.928 --> 00:57:00.358 اينها همون لوازم مخصوص اويي سئونن 00:57:01.538 --> 00:57:04.038 خودم ديروز شخصاً اوردمشون اينجا 00:57:10.398 --> 00:57:12.188 ...برادر 00:57:16.598 --> 00:57:20.718 قبلا...اينو يه جايي ديدم 00:57:22.348 --> 00:57:26.068 درست عين همين بود 00:57:27.378 --> 00:57:28.798 يعني هردوشون يکين؟ 00:58:03.348 --> 00:58:06.868 اينها همه شبيه همن، چطور همچين چيزي ممکنه؟ 00:58:06.868 --> 00:58:10.238 برادر، مگه اينها يادگارهاي استادت نيست؟ 00:58:10.238 --> 00:58:14.598 همينطوره، اون همه اينها رو به من داد 00:58:14.598 --> 00:58:19.578 بعد بهم گفت که...اينها وسايل "هواتا" هستن 00:58:19.578 --> 00:58:21.828 هواتا؟ 00:58:21.828 --> 00:58:26.118 نکنه...منظورتون همون هواتاي افسانه ايه؟ 00:58:26.118 --> 00:58:30.218 ...يعني اون زن واقعاً يکي از شاگردهاي هواتاست؟ 00:58:31.028 --> 00:58:34.758 پس واقعاً...از آسمون اومده؟ 00:58:37.028 --> 00:58:39.238 الان کجاست؟ - "در "کانگ هوادوئه - 00:58:39.238 --> 00:58:43.148 !بهش صدمه نزنين به اونها بگو حق ندارن بهش صدمه بزنن 00:58:43.148 --> 00:58:46.658 ...فکر کنم براي اين کار الان ديگه خيلي دير شده باشه 00:58:46.658 --> 00:58:50.348 بزودي خورشيد غروب ميکنه و اونها هم به محض تاريک شدن هوا، کارشونُ شروع کنن 00:58:50.348 --> 00:58:53.838 خودم بايد برم خودم بايد برم اونجا 00:58:55.108 --> 00:58:56.658 قربان 00:59:05.788 --> 00:59:09.368 تو آسمون...چيزاي خيلي خيلي جالبي هست 00:59:09.828 --> 00:59:13.068 کدومشو بايد بهت بگم؟ آهان..گروههاي دختري که اونجان 00:59:13.068 --> 00:59:16.578 ..اونها اينقدر خوشگلن که - من ميرم و خيلي زود برميگردم - 00:59:16.578 --> 00:59:19.708 فردا قبل از غروب خورشيد خودمُ ميرسونم 00:59:19.948 --> 00:59:23.838 نميشه. مگه نميخواي امشبُ پيش من بموني؟ 00:59:28.048 --> 00:59:30.608 شاهزاده 00:59:30.608 --> 00:59:35.278 اصلا ميدوني چقدر دلم برات تنگ شده بود؟ کلي سؤال دارم که ميخوام ازت بپرسم 00:59:35.818 --> 00:59:39.508 !ولش کنين بره من خودم يه عالمه داستان جالب براتون تعريف ميکنم 00:59:39.508 --> 00:59:43.748 داستان دوچرخه، ماشين، کامپيوتر، گروههاي دختر و همينطورم بازي 00:59:44.738 --> 00:59:48.958 پس فقط بايد برم و لوازمي که خواستينُ بيارم؟ - خيلي خوب ميشه اگه دکتر چانگُ هم با خودت بياري - 00:59:49.498 --> 00:59:53.138 شاهزاده رو..به شما ميسپارم 00:59:53.568 --> 00:59:56.468 چي ميگي؟ داري ازم ميخواي پرستارِ بچه بشم؟ 00:59:56.798 --> 01:00:01.258 اونطوري که خرجت خيلي بالا ميره ميدوني که چي ميگم؟ 01:00:01.258 --> 01:00:03.608 الان داشتين به زبون خودتون حرف ميزدين؟ 01:00:03.608 --> 01:00:05.228 اوني که گفتين يعني چي؟ 01:00:05.228 --> 01:00:07.518 کدومشُ ميگي؟ پرستار بچه؟ 01:00:08.878 --> 01:00:11.278 من ديگه ميرم 01:00:15.398 --> 01:00:17.428 زود برگرد 01:01:17.368 --> 01:01:19.318 کجا داشتي ميرفتي؟ 01:01:25.398 --> 01:01:27.738 شاهزاده 01:01:29.108 --> 01:01:31.698 فکر ميکنين بتونين دنبالم بياين؟ 01:01:31.698 --> 01:01:34.248 براي چي؟ - يانگ - 01:01:35.198 --> 01:01:42.078 ما بايد همين حالا از اينجا فرار کنيم هر اتفاقي که افتاد، به عقب نگاه نکنين و فقط بدوين 01:01:42.078 --> 01:01:44.558 حالا..آماده اين؟ 01:01:44.558 --> 01:01:48.648 آخه موضوع چيه؟ - ...اگه آماده اين - 01:01:51.118 --> 01:01:52.808 از اينجا ميريم بيرون 01:01:55.188 --> 01:01:56.378 بريم 01:02:37.338 --> 01:02:41.358 !شما قانون شکنها! همونجا بايستين کجا دارين ميرين؟ 01:02:41.358 --> 01:02:44.528 من کاپيتان وو دال چي، چويي يانگم 01:02:44.528 --> 01:02:47.458 داشتيم از اينجا فرار ميکرديم چون يه مُشت آدمکُش بهمون حمله کرده بودن 01:02:47.458 --> 01:02:49.708 ...اون آدمکُشها - !از شاهزاده محافظت کنين - 01:02:57.718 --> 01:03:00.298 !همه اونها خائنن 01:03:00.322 --> 01:03:04.322 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.