WEBVTT 00:00:46.800 --> 00:00:51.800 ظاهرش مثل کتابه سعي کردم بفهمم که ميخواد چي بگه 00:00:52.333 --> 00:00:57.003 بعضي از اعدادي که داخل اين کتاب استفاده شده به زبان خارجي هاست 00:00:57.003 --> 00:01:00.243 ولي از بقيه ي متن کتاب هم چيز زيادي سر در نياوردم 00:01:00.243 --> 00:01:04.783 ازم ميخواي بخونمش، مگه نه؟ پس بذار ببينمش 00:01:04.807 --> 00:01:11.807 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.103 --> 00:01:20.603 اين...يادگار هواتاست؟ 00:01:21.273 --> 00:01:24.273 تا جايي که ميدونم ،بله - ...پس - 00:01:27.623 --> 00:01:33.813 صد ساله که اينجاست؟ - هواتا هزار سال پيش ناپديد شده - 00:01:56.073 --> 00:01:58.433 ميشناسيش؟ 00:02:10.043 --> 00:02:11.023 - ايون سو - 00:02:17.203 --> 00:02:19.563 - ايون سو - 00:02:19.563 --> 00:02:23.983 !اين ديگه چيه؟ اينجا چيکار ميکنه؟ 00:02:23.983 --> 00:02:26.723 اونجا چي نوشته؟ 00:02:27.733 --> 00:02:31.063 ...خواهش ميکنم بهم بگو که 00:02:32.153 --> 00:02:38.543 همه اينا فقط يه خوابه - اويي سئون، مگه اونجا چي نوشته؟ - 00:02:38.543 --> 00:02:48.703 ..بهم بگو که اينا هَمش يه خواب طولانيِ..بد و مسخره است 00:02:48.703 --> 00:02:52.033 ...اگه يه خواب نيست 00:02:52.833 --> 00:02:55.773 اينطوري هم نميتونه باشه 00:02:56.733 --> 00:03:03.303 بهم بگو که اگه از خواب بيدار بشم همشون تموم ميشه 00:03:13.203 --> 00:03:18.013 ،مگه اينجا..چي نوشته که اينقدر ناراحت شدين اويي سئون؟ 00:03:18.013 --> 00:03:20.963 لطفا بهم بگين 00:03:24.913 --> 00:03:31.023 اين حروفو ميشناسين؟ نکنه همه اينا به زبان مردم آسمانه؟ 00:03:32.003 --> 00:03:34.713 ...اسممه 00:03:35.763 --> 00:03:40.723 ببين...ايون سو 00:03:40.723 --> 00:03:43.873 !اسم من 00:03:44.913 --> 00:03:49.643 پس اينها چيَن؟ - نميدونم - 00:03:49.643 --> 00:03:51.933 ..نميدونم، ولي 00:03:54.273 --> 00:03:59.643 1171... 1116... 00:03:59.643 --> 00:04:03.593 1315... X... 00:04:05.193 --> 00:04:07.923 شبيه مختصات يه جاييه 00:04:07.923 --> 00:04:09.173 مختصات؟ 00:04:09.173 --> 00:04:15.963 ..شايد اينا..بهم نشون بِدن که از کجا ميتونم برگردم به دنياي خودم 00:04:17.993 --> 00:04:23.763 به کشورم..پيش مردم خودم ...پس اين مختصاتها 00:04:25.393 --> 00:04:29.073 اگه اينطوره، همينجا تمومش ميکنيم - چيکار داري ميکني؟ - 00:04:29.073 --> 00:04:31.413 هنوز نميتونم شما رو برگردونم 00:04:31.413 --> 00:04:34.523 !بِدش به من - متأسفم - 00:04:34.523 --> 00:04:37.943 !بِدش به من! گفتم اونو بهم بِده 00:04:46.973 --> 00:04:51.653 !ولم کن! لطفا اون دفترچه رو ازش بگير !بايد حتما ببينمش 00:04:51.653 --> 00:04:55.683 !خواهش ميکنم...ولم کن 00:04:55.683 --> 00:04:58.573 !بِدش به من - بِدم که باهاش چيکار کنين؟ - 00:04:58.573 --> 00:05:02.263 ...در هر حال تو که از نوشته هاي توي اون سر درنمياري 00:05:02.263 --> 00:05:05.383 !من برات ميخونمشون، پس اونو بِده من 00:05:05.383 --> 00:05:08.463 گفتين اين مثلِ نقشه ايه که نشون ميده ازکجا ميتونين به آسمان بر گردين، درست نميگم؟ 00:05:08.463 --> 00:05:13.983 نميدونم..واقعا نميدونم..ولي ميتونم بفهمم !پس بِدش به من 00:05:14.003 --> 00:05:16.453 اين يه کتاب آسمانيه و به زبان آسماني نوشته شده 00:05:16.453 --> 00:05:19.283 ..الان هم فهميدم که اسمِ اويي سئون 00:05:19.283 --> 00:05:22.003 و محل بازگشت به آسمان هم در اين کتاب هست 00:05:22.003 --> 00:05:27.953 حالا اگه اويي سئون با اين کتاب به آسمان برگرده اونوقت..تکليف من چي ميشه؟ 00:05:28.813 --> 00:05:33.083 پس هروقت آروم شدين، من دوباره برميگردم اون موقع، با همديگه حرف ميزنيم 00:05:33.083 --> 00:05:37.473 !نه! ولم کن! بايد اون دفترچه رو بگيرم 00:05:37.473 --> 00:05:40.983 ما نميتونيم تنهايي از پَسِ اون دو نفر بربيايم 00:05:40.983 --> 00:05:44.693 موضوع چيه؟ اون چه کتابي بود؟ 00:05:46.463 --> 00:05:48.973 اويي سئون 00:05:50.113 --> 00:05:52.833 الفباي کره اي بود 00:05:53.603 --> 00:05:58.553 چيزي که تو اون کتاب نوشته شده بود..اسمِ من بود 00:05:58.553 --> 00:06:03.193 ولي اين غيرممکنه...امکان نداره 00:06:04.793 --> 00:06:08.083 درست مثلِ دستخط خودم بود 00:06:08.083 --> 00:06:12.453 اسممُ..هميشه اونطوري مينويسم 00:06:13.793 --> 00:06:15.593 ...ولي 00:06:16.603 --> 00:06:19.843 من تا حالا اون دفترچه رو نديده بودم 00:06:28.303 --> 00:06:30.333 *وو دال چي (محافظ سلطنتي*) 00:06:30.983 --> 00:06:33.333 گفته بودي که به آسمان رفتي؟ 00:06:33.333 --> 00:06:34.753 بله، همينطوره 00:06:34.753 --> 00:06:38.673 چي ديدي؟ اونجا چه شکلي بود؟ 00:06:38.673 --> 00:06:43.153 من مدت خيلي کوتاهي اونجا بودم براي همين هم چيز زيادي نديدم 00:06:45.123 --> 00:06:48.073 هيچي؟ 00:06:48.793 --> 00:06:50.403 بله 00:06:51.123 --> 00:06:57.163 خيلي خُب، پس داري ميگي که فقط رفتي اونجا و اويي سئون رو اوردي؟ 00:06:57.163 --> 00:07:00.443 ..دستور شخصِ امپراتور بود که برم و "دکترِ خدا" رو بيارم 00:07:00.443 --> 00:07:02.613 يعني ديگه هيچي نبود که بتوني بياري؟ 00:07:03.043 --> 00:07:06.633 فقط يه دکترُ برداشتي و اوردي و هيچي هم نديدي؟ 00:07:06.633 --> 00:07:11.283 ..منظورتون اينه که الان باور کردين من به آسمان رفته بودم؟ 00:07:11.283 --> 00:07:16.173 فکر ميکردم باهوشتر از يه جنگجوي معمولي باشي اما اشتباه ميکردم 00:07:16.173 --> 00:07:18.863 تو وارد دروازه آسماني شدي و به آسمان رفتي 00:07:18.863 --> 00:07:22.113 ،اونوقت تنها کاري که کردي اطاعت از يه دستورِ احمقانه بوده؟ 00:07:22.113 --> 00:07:25.943 منظورتون از احمقانه...دستورِ شخصِ امپراتوره؟ 00:07:25.943 --> 00:07:30.453 ...چه اتلاف وقتي چقدر بيهوده و اعصاب خُردکن 00:07:30.453 --> 00:07:34.883 چرا اون دروازه بايد درمقابل جنگجوي احمقي مثلِ تو باز بشه؟ 00:07:34.883 --> 00:07:40.383 اين سرزمين خيلي بداقباله..اينجا حتما نفرين شده 00:07:40.383 --> 00:07:43.263 چرا کسي که اونجا بود، تو بودي، نه من؟ 00:07:44.153 --> 00:07:48.843 خُب..فکر نميکنين تقدير اينطور خواسته باشه؟ 00:07:48.843 --> 00:07:53.853 اگه کسي مثل شما به آسمان فرستاده ميشد تمام ذخاير آسمان يک شبه به سرقت ميرفت 00:07:53.853 --> 00:07:58.803 ..ولي جنگجوي احمقي مثلِ من فقط يه دکترُ از اونجا اورد 00:08:24.683 --> 00:08:26.903 نميخواين برين؟ 00:08:34.683 --> 00:08:37.423 دئوک مان - بله، کاپيتان - 00:08:37.423 --> 00:08:40.663 به محل گياهان دارويي قصر برو و مراقب اويي سئون باش 00:08:40.663 --> 00:08:43.883 بله، کاپيتان - ..منم باهاش ميرم، ميتونم از اويي سئون - 00:08:43.883 --> 00:08:46.403 مگه دفعه قبل گُمش نکردي؟ - ..براي همين ميگم که من - 00:08:47.303 --> 00:08:50.603 لطفا نگران هيچي نباشين ...من روي جونم شرط ميبندم که 00:08:50.603 --> 00:08:54.693 لازم نکرده پاي جونتُ وسط بکِشي فکر کردي چندتا جون داري که اينطوري حرف ميزني؟ 00:08:54.693 --> 00:08:57.953 ..ولي آخه..اگه اويي سئون در خطر باشن 00:08:57.953 --> 00:09:01.373 نمير، روي جونتم شرط نبند! فقط مراقبش باش 00:09:01.373 --> 00:09:03.633 همين کارُ ميکنم 00:09:04.283 --> 00:09:06.033 ...کاپيتان 00:09:06.033 --> 00:09:08.603 ديگه چيه؟ - نميرين به ديدنشون؟ - 00:09:08.603 --> 00:09:11.533 اويي سئون...منتظرتونن 00:09:15.643 --> 00:09:19.563 اگه زماني جونش به خطر افتاد فقط محکم بگيرش و فرار کن 00:09:19.563 --> 00:09:21.833 با هيچ کسي هم درگير نشو 00:09:23.203 --> 00:09:26.653 واقعا ميتونم محکم بگيرمش؟ ...اونوقت يعني ميشه با دستام اينطوري 00:09:33.763 --> 00:09:36.683 !اينجا، بياريدش اينجا. سريعتر 00:09:38.093 --> 00:09:40.403 !مراقب باشين 00:09:44.543 --> 00:09:47.963 ايشون پسر فرماندار ناحيه "سانگ سئونگ" هستن 00:09:49.293 --> 00:09:52.093 کجاتون درد ميکنه؟ صداي منو ميشنوين؟ 00:09:55.603 --> 00:09:59.953 از ديشب دل درد شديدي دارن و تمام شبُ استفراغ کردن 00:10:12.503 --> 00:10:16.293 محافظ سلطنتي، اوه دئوک مان هستم بهم گفتن تا از شما محافظت کنم 00:10:16.293 --> 00:10:18.903 اين دستورِ کاپيتانه 00:10:18.903 --> 00:10:22.573 منم اويي سئونم، از ديدنت خوشوقتم 00:10:41.443 --> 00:10:44.143 اين پسر...بيماريش جديه؟ 00:10:44.673 --> 00:10:47.393 جانگ ايوم داره - جانگ چي؟ - 00:10:47.393 --> 00:10:50.703 روده هاش ورم کردن 00:10:51.493 --> 00:10:53.283 ميشه يه نگاهي بندازم؟ 00:10:53.283 --> 00:10:55.343 البته 00:10:55.343 --> 00:10:57.743 لي سانگ گائه (پسر چان هو جانگ) 00:11:00.243 --> 00:11:03.653 درد داره؟ - نه زياد - 00:11:07.423 --> 00:11:09.893 فکر کنم آپانديسيت باشه 00:11:10.183 --> 00:11:13.193 از کي دردت شروع شده؟ استفراغ يا تبم داشتي؟ 00:11:13.953 --> 00:11:15.523 بله 00:11:15.523 --> 00:11:18.003 نبضش به صورت "هونگ ساک" ميزنه ...پس امکان داره روده هاش 00:11:18.003 --> 00:11:19.543 ساده تر بگو تا منم بفهمم 00:11:19.543 --> 00:11:23.703 نبضش خيلي سريع و بي ثباته 00:11:23.703 --> 00:11:27.083 و اين يعني روده ها عفونت کردن - حتي بدون سي تي اسکن هم ميشه اينو گفت - 00:11:27.283 --> 00:11:30.343 ...بايد شکمش رو بازکنم، لوازمم 00:11:30.843 --> 00:11:32.503 اه...پيشِ اونه 00:11:32.913 --> 00:11:35.653 داروهايي رو که قبلا گفته بودم، بيارين 00:11:37.123 --> 00:11:38.523 ميخواي چيکار کني؟ 00:11:38.523 --> 00:11:43.293 شکمش رو با اين فتيله هاي دارويي داغ ميکنم اينطوري تمام عفونت از بدنش خارج ميشه 00:11:48.443 --> 00:11:50.163 شما نبايد برين بيرون 00:11:50.163 --> 00:11:52.073 ..کجا دارين ميرين؟ اگه کاپيتان بفهمن 00:11:52.073 --> 00:11:53.803 آقاي دئوک مان - بله، اويي سئون - 00:11:53.803 --> 00:11:55.543 من اصلا حس جهت يابيِ خوبي ندارم 00:11:55.543 --> 00:11:57.913 و چون با پاي خودم اينجا نيومدم اين اطرافُ درست نميشناسم 00:11:57.913 --> 00:12:00.453 ميتوني راهنماييم کني؟ - راهنمايي کنم؟ - 00:12:00.453 --> 00:12:03.273 خونه عاليجناب دوک سئونگ، گي چئول کجاست؟ 00:12:03.273 --> 00:12:04.263 بله؟ 00:12:05.033 --> 00:12:07.883 قبل از اينکه وضع بيمار بدتر بشه بايد هر چه زودتر عملش بکنم 00:12:07.883 --> 00:12:10.473 کاپيتان منو ميکُشه - زود باش، بايد عجله کنيم - 00:12:11.533 --> 00:12:15.273 اويي سئون؟ - بله، در کتابخونه منتظرتونه - 00:12:15.273 --> 00:12:18.203 ميگه لوازمش رو ميخواد 00:12:22.383 --> 00:12:24.803 سلام 00:12:25.983 --> 00:12:28.193 سلام 00:12:31.573 --> 00:12:32.883 چه طوريه؟ 00:12:34.483 --> 00:12:37.183 چي؟ - لبخندم..چه طوريه؟ - 00:12:39.973 --> 00:12:44.873 به نظرت طبيعيه يا عصبي به نظر مياد؟ 00:12:45.813 --> 00:12:48.203 خيلي زيباست 00:12:50.773 --> 00:12:53.613 حالتون چطوره؟ 00:12:54.193 --> 00:13:00.073 بله، يعني اويي سئون اونقدر در مورد کتاب کنجکاو شده که ..بيشتر از اين نتونسته طاقت بياره و اومده اينجا و 00:13:00.073 --> 00:13:03.863 نه، اومدم لوازم جراحيمُ پس بگيرم 00:13:03.863 --> 00:13:06.853 لوازم جراحي؟ 00:13:06.853 --> 00:13:12.273 من اويي سئون و يه دکترم براي کار به لوازمم احتياج دارم 00:13:13.003 --> 00:13:17.693 اگه صد سالِ ديگم نگهشون داري بازم به دردت نميخوره پس بدشون به خودم 00:13:18.633 --> 00:13:22.963 يعني اين يه معامله نيست؟ اينطوري که اصلا جالب نميشه 00:13:22.963 --> 00:13:27.453 مگه از معامله قبلي منصرف شدي؟ - من؟ از چي؟ - 00:13:27.453 --> 00:13:31.573 گفته بودي ميخواي قلبمو به دست بياري پس امتحان کن 00:13:32.783 --> 00:13:34.703 اگه بتونيم با هم کنار بيايم 00:13:34.703 --> 00:13:39.873 ميشه کنار هم بشينيم و بفهميم توي اون کتاب چي نوشته 00:13:39.873 --> 00:13:42.103 کنار هم؟ - کي ميدونه؟ - 00:13:42.103 --> 00:13:49.003 اگه مختصاتهاي توي اون کتاب درست باشن ميتونيم با همديگه به آسمان بريم 00:13:49.003 --> 00:13:51.163 با همديگه؟ 00:13:51.163 --> 00:13:54.853 دلت نميخواد بري اونجا؟ حتي براي يه بار؟ 00:13:57.133 --> 00:14:02.993 ولي..من امروز يه کم سرم شلوغه پس فعلا لوازممُ بده تا بعد 00:14:11.603 --> 00:14:17.623 لطفا از من نترسين درحال حاضر براي من، اويي سئون خيلي مهمتر از گوريوئه 00:14:17.623 --> 00:14:23.043 نميدونم فردا چي ميشه اما حداقل امروز اينطوريه 00:14:23.043 --> 00:14:26.053 پس، لطفا صبور باشين 00:14:26.053 --> 00:14:32.093 خيلي زود از اونجا ميارمتون بيرون پس فقط يه کم ديگه صبر کنين 00:14:40.013 --> 00:14:42.473 ايشون منتظرتونن 00:14:46.283 --> 00:14:50.153 ..ايک جائه، يي جائه هيون 00:14:51.383 --> 00:14:53.473 ميخواي اون وزير بشه؟ 00:14:53.473 --> 00:14:59.523 همينطوره. ولي فکر نميکنم به محض دريافت احضاريه از طرف شما به اينجا بياد 00:14:59.523 --> 00:15:01.283 بخاطر ترس از عاليجناب دوک سئونگ؟ 00:15:01.283 --> 00:15:07.233 ،جواب دادن به احضاريه امپراتور به معنيِ پُشت کردن به عاليجناب دوک سئونگه 00:15:07.233 --> 00:15:09.353 مطمئناً ميترسه 00:15:09.843 --> 00:15:15.093 پس پيشنهاد يک مقام حکومتي از طرف من ميتونه مساوي با حکم مرگش باشه 00:15:23.003 --> 00:15:25.223 اين اسمي که کنارشه متعلق به کيه؟ 00:15:25.633 --> 00:15:27.173 موک ايون، يي سائه 00:15:27.173 --> 00:15:28.813 اون بهترين شاگرد استاد ايک جائه است 00:15:29.583 --> 00:15:35.583 اگه بتونين اونو به يکي از افراد خودتون تبديل کنين مثل اينه که يه فرمانده بزرگ در کنارتون داشته باشين 00:15:35.583 --> 00:15:38.703 اين ليست اسامي رو افراد "سو لي بنگ" تهيه کردن؟ 00:15:38.703 --> 00:15:43.663 بله، اونها فروشندگان گياهان دارويي هستن ولي در کنارش اطلاعات و اخبارُ هم ميفروشن 00:15:43.663 --> 00:15:49.103 رئيس گروه "سو لي بنگ" يکي از دوستان استادم به نامِ سا سوکه 00:15:49.103 --> 00:15:51.933 فکر ميکني بتونم اونها رو هم از افراد خودم کنم؟ 00:15:54.503 --> 00:15:56.043 چي شد؟ 00:15:56.043 --> 00:16:01.473 اونها ميگن من يه سگم که پاي امپراتورُ..ليس ميزنم 00:16:02.683 --> 00:16:06.393 من سا سوکم. همون دوست قديميِ استادت 00:16:06.853 --> 00:16:09.563 مگه يادت رفته کي و چطوري اونو کُشت؟ 00:16:09.993 --> 00:16:11.113 يادم هست 00:16:11.113 --> 00:16:13.633 اونم يه سگ خيلي وفادار بود 00:16:13.633 --> 00:16:16.433 ولي صاحب اون سگ آبِ جوش آماده کرد تا سگُ توش بپزه 00:16:16.433 --> 00:16:18.993 و بعدشم زدش، چرا؟ 00:16:18.993 --> 00:16:20.893 چون وقتي يه سگُ بزني پوستش نرمتر ميشه 00:16:20.893 --> 00:16:24.203 ولي قلاده سگ پاره شد و اون فرار کرد 00:16:24.203 --> 00:16:26.013 چرا؟ - چون دردش اومد - 00:16:26.013 --> 00:16:30.313 ،ولي هروقت صاحبش صداش ميزد اون بازم برميگشت و دمشُ تکون ميداد، چرا؟ 00:16:30.313 --> 00:16:31.853 چون يه سگ بود - چون يه سگ بود - 00:16:31.853 --> 00:16:35.153 اينطوري شد که استادت مُرد 00:16:43.803 --> 00:16:45.893 اما اين همون امپراطور نيست 00:16:45.893 --> 00:16:50.993 داري سر به سرم ميذاري؟ !مگه همه امپراتورها عينِ هم نيستن؟ 00:16:52.203 --> 00:16:56.533 من برات غذا درست کردم ولي تو همينطور داري مزخرف ميگي، لازم نکرده ديگه بخوري 00:16:56.533 --> 00:17:02.143 !از اينجا برو بيرون! ديگه هيچوقتم دنبالمون اينجا نيا 00:17:02.143 --> 00:17:04.753 سا سوک - !اسمم هم ديگه صدا نکن - 00:17:10.213 --> 00:17:14.483 ميخوام اون شاگرد و استاد و حتي آدمهاي فقير شهرُ ببينم 00:17:14.483 --> 00:17:15.993 بعدش ميخواين چيکار کنين؟ 00:17:15.993 --> 00:17:20.523 ،ميگن به دست اوردن قلب آدمها از سرگرميهاي گي چئوله 00:17:21.313 --> 00:17:25.153 پس منم ميخوام همين کارُ بکنم به دست اوردن قلب مردم 00:17:29.173 --> 00:17:31.163 الان به من خنديدي؟ 00:17:31.163 --> 00:17:36.333 فقط لبخند زدم دستورتون...حتماً اطاعت ميشه 00:17:39.903 --> 00:17:42.413 ..اون زن - کي؟ - 00:17:42.413 --> 00:17:44.283 اويي سئون 00:17:46.493 --> 00:17:49.323 به منزل عاليجناب دوک سئونگ رفته بود 00:17:49.323 --> 00:17:53.423 چي گفتي؟ - الان برگشته. داره يه مريضو درمان ميکنه - 00:17:53.423 --> 00:17:55.403 با لوازم خودش 00:18:02.393 --> 00:18:07.193 اينو به چانگ سئوک بده و بهش بگو در مورد افرادي که اسمشون علامت خورده، تحقيق کنه 00:18:07.723 --> 00:18:11.183 چانگ سئوک، علامت، تحقيق ..چانگ سئوک، علامت، تحقيق 00:18:15.723 --> 00:18:31.183 00:18:36.093 --> 00:18:38.143 !کاپيتان 00:18:40.773 --> 00:18:44.183 شنيدم به منزل عاليجناب دوک سئونگ رفته بودين، درسته؟ 00:18:44.183 --> 00:18:45.443 که چي؟ 00:18:45.443 --> 00:18:49.133 مگه نميدونين که براي بيرون اوردنتون از اونجا امپراتور چقدر تلاش کردن؟ 00:18:49.133 --> 00:18:52.093 خُب پس..کار بي فايده اي کردن 00:18:52.093 --> 00:18:54.983 بهت گفته بودم که..تو اون خونه جام خيلي راحته 00:18:54.983 --> 00:18:59.393 ولي لازم نبود در مورد خيانت و اينجور چيزا با منم بازي دربياري 00:19:05.143 --> 00:19:08.413 راست ميگين 00:19:08.413 --> 00:19:14.403 خُب من..واقعا متاسفم 00:19:14.403 --> 00:19:23.843 با اينکه يه دکترم ولي وقتي شاهزاده کيونگ چانگ داشت ميميرد، نتونستم کاري بکنم 00:19:24.743 --> 00:19:30.833 و تو هم مجبور شدي با دستاي خودت اون کارُ بکني 00:19:31.323 --> 00:19:32.863 متأسفم 00:19:34.423 --> 00:19:42.333 و همينطورم..بخاطر اينکه جلوي دروازه آسماني شمشيرُ تو بدنت فرو کردم، واقعا متاسفم 00:19:46.393 --> 00:19:50.243 بااينحال..ازت ممنونم که زنده موندي 00:19:50.243 --> 00:19:56.183 ميدونم اگه اذيتت کنم و همش بهت غُر بزنم بازم مراقبمي 00:19:56.773 --> 00:19:59.743 براي همينم خيلي خيلي ازت ممنونم 00:20:16.393 --> 00:20:18.233 اين يعني چي؟ 00:20:18.233 --> 00:20:22.213 يعني از حالا به بعد خودم از پَسش برميام - از پسِ چي برمياين؟ - 00:20:22.213 --> 00:20:27.183 فکر کنم بدونم چطور ميشه عاليجناب دوک سئونگ رو کنترل کرد 00:20:28.353 --> 00:20:32.093 رفتم خونه اش و امتحانش کردم فکر کنم نتيجه بده 00:20:32.903 --> 00:20:36.123 اون مرد...يه خواسته از من داره 00:20:36.743 --> 00:20:42.533 اگه بتونم با استفاده از خواسته اش، باهاش حرف بزنم ممکنه بتونم اون دفترچه پس بگيرم 00:20:42.533 --> 00:20:45.273 چي ميخواد؟ خواسته اش چيه؟ 00:20:45.943 --> 00:20:48.663 لازم نيست بدوني. خودم از پسش برميام 00:20:48.663 --> 00:20:50.283 گفتم اون چيه؟ 00:20:53.283 --> 00:20:58.993 من يه چيزايي از تاريخ ميدونم اونم يه اطلاعاتي در مورد آينده ميخواد 00:20:58.993 --> 00:21:02.063 ..براي همينم - براي همين قول دادين بهش بگين؟ - 00:21:02.063 --> 00:21:03.563 به اون آدم؟ 00:21:04.193 --> 00:21:05.813 فقط ميخوام وانمود کنم که دارم بهش ميگم 00:21:05.813 --> 00:21:09.823 ميتونم هر چي رو که دوست داره بشنوه همونا رو بهش بگم 00:21:11.543 --> 00:21:16.073 از کجا ميخواد بفهمه، حرفهام راسته يا دروغ؟ 00:21:16.633 --> 00:21:21.273 ..گوش کنين! شما نميدونين اون مرد چه جور آدميه 00:21:21.273 --> 00:21:24.693 چيزي که ميخوام بهت بگم اينه که ديگه لازم نيست نگرانم باشي 00:21:24.693 --> 00:21:28.483 من خودم..يه راهي براي برگشتن به دنيام پيدا ميکنم 00:21:32.073 --> 00:21:36.213 ممکنه اين آخرين باري باشه که همديگه رو ميبينيم 00:21:38.473 --> 00:21:42.103 براي همه چي ازت ممنونم و همينطور متاسفم 00:21:43.993 --> 00:21:45.813 ...و اينکه 00:21:45.813 --> 00:21:48.773 تا جايي که امکان داره، سعي کن نجنگي 00:21:48.773 --> 00:21:53.963 و زخمي نشي...براي غذا هم يه چيزي بخوري 00:22:24.673 --> 00:22:29.773 تو..اگه يه بار ديگه بذاري از اينجا بره بيرون کارت تمومه 00:22:29.773 --> 00:22:31.483 متوجه شدم 00:22:45.773 --> 00:23:00.483 00:23:21.733 --> 00:23:26.723 شما بايد...در مورد اسمهايي که علامت خورده تحقيق کنين 00:23:26.723 --> 00:23:28.573 راستي...دال بائه کجاست؟ 00:23:28.573 --> 00:23:30.863 شما بايد...درباره اشون تحقيق کنين 00:23:31.683 --> 00:23:33.553 ...فهميدم ديگه 00:23:33.553 --> 00:23:34.673 قربان 00:23:35.193 --> 00:23:36.883 هي - بله - 00:23:36.883 --> 00:23:41.063 مگه قرار نبود نگهبانها رو زياد کني؟ پس چرا اونجا هنوز کسي نيست؟ 00:23:41.063 --> 00:23:42.973 الان بهش رسيدگي ميکنم 00:23:42.973 --> 00:23:45.183 !هي، نگهبانها 00:24:03.783 --> 00:24:06.373 اين ليست اساميِ اشخاصيه که امپراتور ميخواد جزو افرادش بشن 00:24:07.493 --> 00:24:11.173 اويي سئون واقعا اين حرفها رو زده؟ 00:24:12.523 --> 00:24:19.293 گفت وانمود ميکنه که از آينده برام حرف ميزنه بعد..هر چي رو دوست داشته باشم بشنوم، بهم ميگه 00:24:19.293 --> 00:24:24.023 و گفت امکان نداره بفهمين که حرفهاش راسته يا دروغ؟ 00:24:28.283 --> 00:24:31.373 فکر نميکني...همه حرفهاش دروغ باشه؟ 00:24:32.033 --> 00:24:37.053 امپراتور، ملکه، وودال چي و اويي سئون الان هَمشون سعي دارن ما رو فريب بدن 00:24:37.973 --> 00:24:40.763 براي اون بيماري که اويي سئون درمانش کرد چه اتفاقي افتاد؟ 00:24:41.303 --> 00:24:46.693 شکي نيست که اويي سئون يه دکترِ بزرگه جون اون پسرُ از مرگ نجات داد 00:24:47.333 --> 00:24:51.373 گي چئول، چرا قبل از اينکه مضحکه بشيم همينجا تمومش نميکني؟ 00:24:51.373 --> 00:24:56.183 دروازه آسماني..دنياي آسماني به نظرت اينا با عقل جور درميان؟ 00:24:59.183 --> 00:25:01.673 ازم ميخواين با اين ليست چيکار کنم؟ 00:25:03.613 --> 00:25:11.063 اگه اونها سعي دارن فريبم بدن پس اين آدمها بايد يکي يکي تقاصشُ پس بدن 00:25:12.423 --> 00:25:15.203 اما وقت تلف کردنه 00:25:15.203 --> 00:25:21.753 ...من الان دلم ميخواد بفهمم اون واقعا از آسمان اومده يا نه 00:25:21.753 --> 00:25:27.743 چون واقعا اميدوارم از آسمان اومده باشه 00:25:43.833 --> 00:25:47.903 اون ميتونه آينده رو هم ببينه؟ - چيزيه که خودش ميگه - 00:25:48.453 --> 00:25:53.313 پس...اويي سئون يه پيشگو هم هست؟ 00:25:54.153 --> 00:25:58.533 اون يه پيشگو نيست ولي مدارکي از بعضي حوادث در آسمان وجود داره 00:25:59.423 --> 00:26:05.823 چيزي که الان اهميت داره اين نيست مهم اينه که اگه گي چئول اينو باور کنه، چيکار ميکنه؟ 00:26:07.433 --> 00:26:12.853 اون مثلِ يه بچه کوچيک ميمونه که از بازي کردن با اسباب بازيهاي جديد لذت ميبره 00:26:12.853 --> 00:26:19.383 اگه اويي سئون براش يه اسباب بازيِ جديد باشه پس يعني فعلا باهاش بازي ميکنه 00:26:19.383 --> 00:26:23.533 ولي، گي چئول تو خونه حبسش نکرد و اجازه داد که بره 00:26:24.093 --> 00:26:29.383 و اين يعني اون براي اويي سئون احترام قايله و بهش صدمه اي نميزنه 00:26:29.383 --> 00:26:31.503 مگه نميدوني اسباب بازي چيه؟ 00:26:31.503 --> 00:26:38.443 يه اسباب بازي چيزيه که وقتي ازش خسته ميشي خرابش ميکني، ميندازيش دور و يا از بين ميبريش 00:26:39.463 --> 00:26:43.583 ميدونستين وقتي حرف ميزنين يه کم زياده روي ميکنين؟ 00:26:44.833 --> 00:26:46.413 گئوم سئون" رو ميشناسي؟" 00:26:47.303 --> 00:26:50.383 اون يه نقاش معروف بود که حتي تو يوان هم ميشناختنش 00:26:51.213 --> 00:26:56.783 نقاشيهاش اونقدر واقعي بود که اگه يه گل ميکِشيد پروانه ها سعي ميکردن روش بشينن 00:26:57.873 --> 00:27:01.253 گي چئول سخت بهش علاقمند شد 00:27:01.253 --> 00:27:06.433 براي همينم براش يه خونه خوب خريد و هرچي لازم داشت در اختيارش گذاشت 00:27:06.923 --> 00:27:08.523 خُب بعدش چي شد؟ 00:27:08.523 --> 00:27:16.383 گي چئول به شدت عاشقش شده بود، تا اينکه يه روز اون يه نقاشي کشيد که گي چئول خوشش نيومد 00:27:16.383 --> 00:27:22.453 اون به نقاش گفته بود که تصويرشُ بکِشه ولي اون يه مارُ نقاشي کرده بود 00:27:23.733 --> 00:27:32.443 اون شب، گي چئول دو دست اون نقاشُ قطع کرد و چشمهاشُ از کاسه در اورد و انداختشون تو رودخونه 00:27:34.733 --> 00:27:41.143 هيچکس نميتونست به اون بيچاره کمک کنه و تا روز بعد که مُرد، همينطور دور اتاقش سينه خيز ميرفت 00:27:41.373 --> 00:27:44.143 چون همه از خشم بيشتر گي چئول ميترسيدن 00:27:49.223 --> 00:27:54.033 اون اسباب بازي..چيکار کنه تا زنده بمونه؟ 00:27:54.623 --> 00:27:57.793 بايد به حرفهاش گوش کنه و سرگرمش کنه 00:27:57.793 --> 00:28:00.473 اينطوري اون ازش خسته نميشه 00:28:00.473 --> 00:28:07.043 اين اصلاً امکان نداره چون اون کسي نيست که به حرف بقيه گوش کنه 00:28:08.103 --> 00:28:10.943 منم همين فکرُ ميکردم 00:28:11.903 --> 00:28:14.113 نبايد فراريش بدم؟ 00:28:14.583 --> 00:28:16.083 به کجا؟ 00:28:17.013 --> 00:28:21.683 ،افراد گي چئول حتي در يوانم هستن پس منظورت کجاست؟ 00:28:22.913 --> 00:28:26.103 چيه؟ نکنه تو هم ميخواي باهاش فرار کني؟ 00:28:27.063 --> 00:28:31.393 ،ولي فکر نميکني تو اين وضعيت اين کار خيلي برات مشکل ساز باشه؟ 00:28:32.853 --> 00:28:35.653 ميتوني از پَسش بربياي؟ 00:28:40.853 --> 00:28:55.653 00:28:59.823 --> 00:29:06.123 ما که کاري نکرديم، ما فقط يه مٌشت فروشنده داروييم چرا اين کارُ باهامون ميکنين 00:29:06.123 --> 00:29:09.993 منم نميدونم اين کارها براي چيه؟ 00:29:41.583 --> 00:29:44.463 اينقدر به اطراف نگاه نکن - بله - 00:29:45.983 --> 00:29:49.883 هنوز نميتوني مشروب بخوري؟ - اگه بخورم، حتما ميميرم - 00:29:49.883 --> 00:29:53.213 نه فقط من، هر کي که باهامم باشه ميميره 00:29:53.213 --> 00:29:56.233 يعني اگه يکي دو پياله هم بخوري بازم نميتوني خودتو کنترل کني؟ 00:29:56.233 --> 00:30:00.923 ...نميتونم. ولي اونجا - ميدونم - 00:30:19.463 --> 00:30:27.093 ميدونستم يه احمقِ کله پوکي ولي نميدونستم يه سگ کثيف لعنتي هم هستي 00:30:27.403 --> 00:30:28.453 سا سوک 00:30:28.453 --> 00:30:32.213 سگ بيچاره چه گناهي کرده؟ چرا هَمش داري اينو سگ صدا ميکني؟ 00:30:32.213 --> 00:30:36.063 پس بايد چي صداش کنم؟ - خبرچين - 00:30:38.123 --> 00:30:41.233 يعني از وقتي خبرچينِ امپراتور شدي از چيزي نميترسي؟ 00:30:41.233 --> 00:30:45.453 براي گرفتن افراد "سو لي بنگ"، امپراتور بهت پول داده؟ 00:30:46.463 --> 00:30:52.473 اگرم به اين عوضي کلي پول داده باشن حتي نميدونه چطوري ميشه خرجشون کرد 00:30:52.473 --> 00:30:56.113 پس براي چي اينطوري خُل و چِل شده؟ 00:30:57.523 --> 00:31:00.163 واقعا..چرا تو اينطوري شدي؟ 00:31:00.753 --> 00:31:07.273 آدمات اومدن اينجا و همه چي رو بهم ريختن بچه هامونو کتک زدن و داروهاشونم گرفتن 00:31:08.903 --> 00:31:11.053 امپراتور ازت خواسته اين کارها رو بکني؟ 00:31:11.053 --> 00:31:17.883 يعني اون بهت گفته افرادمُ اونقدر کتک بزني تا قبول کنيم جزو افرادش بشيم؟ ها؟ 00:31:19.033 --> 00:31:22.393 از خودشون بپرسين - چي؟ - 00:31:40.143 --> 00:31:43.043 ايشون امپراتور هستن 00:31:51.023 --> 00:31:54.033 شما فروشنده هاي دارو هستين 00:31:54.583 --> 00:31:58.953 "که در اصل تحت عنوان گروه "سو لي بنگ به طور مخفيانه تمام اخبار و اطلاعات گوريو رو جمع آوري ميکنين 00:31:58.953 --> 00:32:01.863 يعني شما دو نفر از نوادگان"مان بو" هستين؟ 00:32:04.883 --> 00:32:07.573 بهم گفته بودن که اگه احضارتون بکنم نمياين 00:32:07.573 --> 00:32:11.143 و اگرم اومدنم رو بهتون خبر بدم، مخفي ميشين 00:32:11.143 --> 00:32:13.913 براي همينم مجبور شدم اينطوري بيام 00:32:17.463 --> 00:32:19.663 دوست دارين کمي با هم بنوشيم؟ 00:32:27.633 --> 00:32:29.913 ،طبق مدارک موجود در آسمان 00:32:30.503 --> 00:32:34.033 گوريو همينطور گسترش پيدا ميکنه و تبديل به کشور مستقلِ کره ميشه 00:32:34.033 --> 00:32:38.173 الان همه جهان به ما کره ميگن 00:32:38.173 --> 00:32:45.763 وقتي ميگم همه جهان، بخاطر اينه که تو دنياي من کلي کشور وجود داره 00:32:45.763 --> 00:32:49.123 الان اين يکي جالب نبود؟ - اصلا جالب نبود - 00:32:49.123 --> 00:32:54.583 اه..پس چي بايد بهش بگم؟ از تاريخ که نميتونم بگم چطوره از پيشرفتهاي علمي بگم؟ 00:32:54.583 --> 00:33:00.423 نيروي برق چطوره؟ نه، اين يکي خيلي براش گنگه 00:33:00.423 --> 00:33:03.403 مردم گوريو الان به چي احتياج دارن؟ 00:33:03.403 --> 00:33:06.593 باروت و تفنگ؟ نه، نبايد از اينجور چيزها بهش بگم 00:33:08.273 --> 00:33:10.653 چطوره براش از سيستم آب و فاضلاب بگم؟ 00:33:10.653 --> 00:33:14.473 براي سلامتيِ مردم اينجام چيز خيلي خوبيه 00:33:14.473 --> 00:33:18.793 اوه، چطوره براش از توالتهاي سيفون دار تعريف کنم؟ اين يکي واقعا چيزيه که خيلي بهش احتياج دارم 00:33:21.063 --> 00:33:26.033 پس ميخوان اطلاعاتي در مورد آينده بهش بدين و به جاش اون کتابُ پس بگيرين؟ 00:33:26.033 --> 00:33:26.783 !همينطوره 00:33:26.783 --> 00:33:29.583 اگه مختصاتهاي توي اون دفترچه رو ببينم 00:33:29.583 --> 00:33:33.273 فکر کنم بتونم براي برگشتم يه راهي پيدا کنم 00:33:33.273 --> 00:33:35.383 مطمئنين که اونها راه برگشتتون رو نشون ميدن؟ 00:33:35.383 --> 00:33:38.263 نميدونم. برايم همين بايد برم و بفهمم 00:33:39.433 --> 00:33:43.853 اويي سئون، منم با نظر کاپيتان موافقم 00:33:43.853 --> 00:33:48.353 منظورت چيه؟ - عاليجناب دوک سئونگ خيلي آدم وحشتناکيه - 00:33:48.353 --> 00:33:50.423 مشکلي نيست 00:33:51.783 --> 00:33:54.593 من تو گانگنام زندگي ميکنم 00:33:54.593 --> 00:33:59.663 روزي هزارتا آدم از تو خيابونهاش رد ميشن 00:34:00.143 --> 00:34:03.723 بااينکه خيلي خوب به نظر ميان ولي بعضيهاشون واقعا ترسناک و کثيفين 00:34:03.723 --> 00:34:06.093 يعني تو آسمان هم آدم ترسناک وجود داره؟ 00:34:06.093 --> 00:34:11.103 راستش، جايي که من زندگي ميکنم..آسمون نيست 00:34:11.103 --> 00:34:15.153 اينو قبلا به چويي يانگم گفتم ولي انگار اصلا بهش توجه نميکنه 00:34:15.153 --> 00:34:18.733 يا شايدم يادش رفته باشه - پس شما از آسمان نيومدين؟ - 00:34:18.733 --> 00:34:24.513 جايي که من زندگي ميکنم..فکر کنم تو آينده باشه 00:34:36.113 --> 00:34:40.863 اگه خوابت مياد برو تو خونه خودت بخواب چرا اينجا داري چُرت ميزني؟ 00:34:45.243 --> 00:34:46.823 به چي داري نگاه ميکني؟ 00:34:46.823 --> 00:34:50.123 هي، موسفيد! کم کم داري مشکوک ميزني 00:34:52.023 --> 00:34:56.033 چون الان اصلا حس خوبي ندارم، فکر کنم بايد بکُشمت 00:34:56.503 --> 00:35:01.853 ميتوم به کاپيتان بگم ميخواستي به اويي سئون صدمه بزني يا يه همچين چيزي، چطوره؟ 00:35:08.513 --> 00:35:11.013 هي، ميخواي همينطوري بري؟ 00:35:11.013 --> 00:35:14.773 !نميخواي يه بارم امتحان کني؟ هي! مو سفيد 00:35:15.313 --> 00:35:18.603 خُب حالا چي فکر ميکنين؟ 00:35:19.353 --> 00:35:20.803 چي بايد بهشون بگم؟ 00:35:22.383 --> 00:35:30.893 فقط بگو از اينکه ما رو قابل دونستن و تا اينجا تشريف اوردن، واقعا ازشون ممنونيم 00:35:31.493 --> 00:35:34.603 ديگه ميتونيم بريم، نه؟ 00:35:34.603 --> 00:35:40.483 اعليحضرت، همچين گروه ترسناکي رو يا بايد جزو افراد خودتون بکنين 00:35:40.483 --> 00:35:42.853 يا بايد کاملا از شرشون خلاص بشيد 00:35:43.663 --> 00:35:46.613 اگه الان بذارين برن ديگه خيلي سخت ميشه دوباره گيرشون اورد 00:35:46.613 --> 00:35:49.823 پس لطفا هيمين حالا تصميمتون رو بگيرين 00:35:50.193 --> 00:35:54.783 آيا اونها رو جزو افرادتون قرار ميدين يا ميخواين از شرشون خلاص بشيد؟ 00:35:54.783 --> 00:35:58.553 !اه..چويي يانگِ نمک به حروم - اعليحضرت - 00:35:58.553 --> 00:36:00.613 لطفا دستور بفرمايين 00:36:03.823 --> 00:36:05.733 منو نگاه کن، مان بويي 00:36:06.313 --> 00:36:07.983 بايد چيکار کنم؟ 00:36:09.853 --> 00:36:13.543 من الان دو راه براي انتخاب دارم 00:36:14.233 --> 00:36:20.983 براي اينکه يه امپراتور واقعي بشم، يا بايد جون خيليها رو به خطر بندازم و از راه ميان بُر برم 00:36:20.983 --> 00:36:25.743 ،يا بااينکه مدت بيشتري طول ميکشه بايد از راه مستقيم برم؟ 00:36:26.083 --> 00:36:31.383 ..امروز، تصميمي رو که ميگيرم به شماها بستگي داره 00:36:31.383 --> 00:36:34.893 پس..حالا چيکار بايد بکنم؟ 00:36:55.383 --> 00:37:15.893 00:37:43.983 --> 00:37:46.533 منظورت چيه؟ اون ليستُ گم کردي؟ 00:37:46.533 --> 00:37:48.323 ...اوه، خُب اون 00:37:48.323 --> 00:37:52.183 هي، تو مطمئني ليستُ بهم دادي؟ 00:37:52.183 --> 00:37:55.893 راست ميگم، مطمئنم 00:37:55.893 --> 00:38:00.273 الان دارين چيکار ميکنين؟ - فکر کنم ازش گرفتم - 00:38:00.273 --> 00:38:02.823 !همينجاها گذاشته بودمش 00:38:02.823 --> 00:38:04.613 کاپيتان 00:38:04.613 --> 00:38:06.973 گروه "سو لي بنگ" يه پيغام فرستاده - چيه؟ - 00:38:06.973 --> 00:38:09.463 چان ايوم جا داره اويي سئون رو تعقيب ميکنه» 00:38:09.463 --> 00:38:12.493 "و يکي از قدرتهاي خاصش، "اين ميل بئوپه 00:38:12.493 --> 00:38:17.063 «پس حواستون بهش باشه ولي.."اين ميل بئوپ" ديگه چيه؟ 00:38:18.193 --> 00:38:21.043 قدرت شنوايي زياد حتي از فاصله خيلي دور 00:38:21.613 --> 00:38:22.543 اويي سئون کجاست؟ 00:38:22.543 --> 00:38:26.373 ،احتمالا در اقامتگاه ملکه هستن ديدم که داشتن ميرفتن اونجا 00:38:43.543 --> 00:38:45.403 زخم داره خوب ميشه 00:38:45.403 --> 00:38:50.203 يه ماه ديگه جاشم کاملا از بين ميره 00:38:50.203 --> 00:38:53.433 من واقعا دکتر با استعداديم 00:38:53.433 --> 00:38:57.673 نگاه کنين، جاي زخم زيادم بد نيست، نه؟ 00:39:01.543 --> 00:39:03.673 همينطوره 00:39:03.673 --> 00:39:07.483 تنها کاري که الان بايد بکنن اينه که با دارو تقويت بشن 00:39:07.483 --> 00:39:11.473 بله، متوجه شدم - شنيدم دوباره يه نفرُ از مرگ نجات دادين - 00:39:11.473 --> 00:39:15.053 اوه، اون پسر؟ فقط يه جراحيِ ساده بود 00:39:15.053 --> 00:39:17.593 اون پسر فرماندار ناحيه "سانگ سئونگ" بود 00:39:18.353 --> 00:39:20.933 که اخيراً همراه با پدرش به گائه کيونگ اومده بود 00:39:20.933 --> 00:39:24.883 اگه اينجا ميمُرد، اوضاعِ خيلي بدي ميشد 00:39:24.883 --> 00:39:28.193 اوه..پس پسر يکي از مقامات بوده 00:39:28.193 --> 00:39:32.333 اسم اون پسر "لي سانگ گائه" است 00:39:37.193 --> 00:39:40.113 گفتي...اسمش چيه؟ 00:39:40.113 --> 00:39:44.193 گفتم اسم اون پسر "لي سانگ گائه" است 00:39:44.193 --> 00:39:47.483 ..امکان نداره! نکنه اون..نکنه 00:39:49.133 --> 00:39:53.123 ...اويي سئون - منظورتون همون لي سانگ گائه که نيست؟ - 00:39:53.393 --> 00:39:57.113 همون لي سانگ گائه که اسمش تو تاريخ اومده 00:40:00.623 --> 00:40:05.083 ..يعني اگه..من اينجا نبودم 00:40:05.083 --> 00:40:08.473 ملکه از دنيا رفته بود؟ 00:40:09.353 --> 00:40:12.623 همينطوره. اون موقع زخمشون خيلي بد بود 00:40:12.623 --> 00:40:16.273 ...يعني اگه...من اونجا نرفته بودم 00:40:17.563 --> 00:40:22.293 شاهزاده کيونگ چانگ هم با سمّ کُشته نشده بود، نه؟ 00:40:22.773 --> 00:40:27.653 بلکه امکان داشت بخاطر سرطان بميره؟ 00:40:27.653 --> 00:40:31.303 الان...اويي سئون چي دارن ميگن؟ 00:40:32.763 --> 00:40:38.153 ،يعني اگه..من اون پسرُ معالجه نميکردم 00:40:39.893 --> 00:40:42.873 اونم ميمُرد؟ 00:40:43.783 --> 00:40:46.193 ...اون پسر 00:40:47.633 --> 00:40:51.403 ..اگه واقعا همون لي سانگ گائه اي باشه که ميشناسم 00:40:54.373 --> 00:40:57.303 همه اينا يعني چي؟ 00:40:57.303 --> 00:41:01.833 ميشناسيدش؟ اون پسرِ چان هو جانگه 00:41:04.653 --> 00:41:06.903 ...اون پسر 00:41:06.903 --> 00:41:10.463 ...بعدها...بعدها 00:41:13.993 --> 00:41:16.653 ...سلسله جوسان رو 00:41:18.963 --> 00:41:21.203 اعليحضرت 00:41:21.203 --> 00:41:25.363 چويي يانگ هستم ميتونم همين حالا اويي سئون رو با خودم ببرم؟ 00:41:26.153 --> 00:41:28.873 !ولم کن 00:41:28.873 --> 00:41:30.863 !ول کن 00:41:32.293 --> 00:41:34.523 بايد مطلبي رو بهتون بگم - بذار اول من بگم - 00:41:34.523 --> 00:41:38.103 تو با من چيکار کردي؟ - اويي سئون - 00:41:38.103 --> 00:41:42.063 وقتي منو دزديدي اوردي اينجا، دليلشو ميدونستي؟ 00:41:42.063 --> 00:41:45.913 لطفا ديگه هيچ حرفي نزنين. ميخواستم همينو بهتون بگم 00:41:46.973 --> 00:41:48.723 !ولم کن 00:41:50.763 --> 00:41:54.333 ..من اطلاعات زيادي از اين دوره و زمان ندارم ولي 00:41:54.333 --> 00:41:57.623 حداقل اينو ميدونم که هيچکس نبايد تاريخُ عوض کنه 00:41:57.623 --> 00:42:01.063 براي همين..خيلي سعي ميکردم مراقب باشم 00:42:02.083 --> 00:42:05.423 قبل از اينکه حرفهام تموم بشه، نزديکم نيا 00:42:05.423 --> 00:42:08.533 امروز، من يه نفرُ جراحي کردم 00:42:08.803 --> 00:42:12.133 نه بخاطر اينکه يه دکترِ بزرگ و با اخلاقياتم 00:42:12.133 --> 00:42:14.433 چون فقط ميخواستم گي چئول رو امتحان کنم 00:42:14.433 --> 00:42:17.823 براي همينم لوازم جراحيمُ بهونه کردم و رفتم به ديدنش 00:42:17.823 --> 00:42:21.043 بعدشم..اومدم و جراحي کردم 00:42:21.043 --> 00:42:23.673 ولي ميدوني اون پسر مريض، کي بود؟ - ديگه ادامه ندين - 00:42:23.673 --> 00:42:26.683 ميدوني وقتي..اون پسر بزرگ بشه، کي ميشه؟ 00:42:26.683 --> 00:42:28.443 !ديگه تمومش کنين - چرا؟ - 00:42:28.443 --> 00:42:32.503 ،اگه اينو به کسي نگم ديوونه ميشم پس به کي بايد بگم؟ 00:42:33.003 --> 00:42:36.413 تمام اين چيزهايي که در مورد آينده به بقيه ميگين 00:42:36.413 --> 00:42:39.243 ميدونين چقدر ممکنه جونتونُ به خطر بندازه؟ 00:42:39.243 --> 00:42:44.023 ..من امروز جون کسي رو نجات دادم که در آينده تو رو ميکُشه 00:42:49.103 --> 00:42:54.633 چرا من بايد يه همچين کاري رو بکنم؟ چرا بايد براي اين کار ميومدم اينجا؟ 00:42:55.303 --> 00:42:58.703 آخه کي ميتونه جواب سؤالهاي منو بده؟ 00:43:21.163 --> 00:43:22.923 !محافظين 00:43:25.493 --> 00:43:27.923 از اويي سئون محافظت کنين - بله - 00:43:32.183 --> 00:43:34.023 اويي سئون 00:43:56.183 --> 00:44:16.023 00:44:28.833 --> 00:44:31.563 پس حقيقت داره 00:44:31.563 --> 00:44:34.143 اون زن از آسمان اومده 00:44:34.143 --> 00:44:37.883 ...يادگارهاي هواتا، دروازه آسماني، زبان آسماني 00:44:39.233 --> 00:44:42.063 هَمشون واقعا وجود دارن 00:44:42.943 --> 00:44:44.653 لعنت! بايد خيلي خوب مراقبشون باشم 00:44:44.653 --> 00:44:49.173 خُب، حالا ميخواين چيکار کنين؟ ميخواين اويي سئون رو برگردونين؟ 00:44:49.173 --> 00:44:50.313 ميخواين بدزديمش؟ 00:44:50.313 --> 00:44:52.233 برش گردونيم که باهاش چيکار کنيم؟ 00:44:52.233 --> 00:44:57.883 حتي اگرم از آينده ازش بپرسيم و اون راستشو بهمون نگه اونوقت فايده اش چيه؟ 00:44:59.103 --> 00:45:02.803 آره، درسته! بايد يه راهي براش پيدا کنيم 00:45:03.773 --> 00:45:07.833 بايد يه راه ساده و راحت براش پيدا کنيم 00:45:08.543 --> 00:45:10.303 فکرم الان حسابي مشغوله 00:45:10.303 --> 00:45:12.663 خيلي کارها بايد بکنم و خيلي چيزها رو بايد به دست بيارم 00:45:14.263 --> 00:45:17.093 ولي فقط وقت کافي ندارم 00:45:31.003 --> 00:45:34.853 مگه گوشهاي تو دوازده برابر حساستر از بقيه نيست؟ 00:45:34.853 --> 00:45:40.603 پس چرا هَمش ازشون استفاده ميکني؟ اگه کر بشي ميخواي چيکار کني؟ 00:45:40.603 --> 00:45:42.653 چون گي چئول ميخواست اين چيزها رو بفهمه 00:45:42.653 --> 00:45:45.463 دروغُ براي همچين مواقعي گذاشتن 00:45:46.433 --> 00:45:50.793 «من از "اين ميل بئوپ" استفاده کردم ولي هيچي نشنيدم» ميتونستي يه همچين چيزي بگي 00:45:50.793 --> 00:45:54.373 سو اين، دورغ گفتن اونقدرام راحت نيست؟ 00:45:55.413 --> 00:45:59.963 راستش، دروع گفتن براي من خيلي راحتتر از گفتن حقيقته 00:46:00.583 --> 00:46:03.773 واقعا؟ - البته - 00:46:05.423 --> 00:46:08.793 مگه براي اينکه يه کم راحتتر زندگي کنيم، دروغ نميگيم؟ 00:46:11.513 --> 00:46:14.463 تونستي ببينيش؟ - کيو؟ - 00:46:14.463 --> 00:46:18.793 .کاپيتان وو دال چي اون هنوزم دنبال اون زن اينور و اونور ميره؟ 00:46:18.793 --> 00:46:21.513 همون زنِ آسموني، اويي سئون 00:46:23.203 --> 00:46:25.853 چي رو ميخواي بدوني؟ 00:46:28.343 --> 00:46:32.783 بازي کردن با آدما، بهترين سرگرميِ گي چئوله 00:46:33.453 --> 00:46:37.063 و بازي کردن با قلب مردها هم بهترين سرگرميِ من 00:46:38.213 --> 00:46:41.173 بهترين سرگرميِ تو چيه، ايوم جا؟ 00:46:48.253 --> 00:46:54.943 ناراحت نشو. چويي يانگم جزو همون مردهاييه که ميخوام باهاشون بازي کنم 00:46:58.293 --> 00:47:00.913 ...ايوم جاي عزيزم 00:47:38.953 --> 00:47:41.723 حالت چطوره؟ هنوزم درد داري؟ 00:47:42.253 --> 00:47:44.723 قابل تحمله 00:47:45.453 --> 00:47:48.933 دراز بکِش 00:47:49.723 --> 00:47:53.893 شما همون زنِ آسماني، اويي سئون هستين؟ 00:47:54.803 --> 00:47:56.203 بقيه اينطوري صدام ميکنن 00:47:56.813 --> 00:48:00.663 شنيدم منو از مرگ نجات دادين 00:48:01.553 --> 00:48:06.463 پدرم بزودي به اينجا مياد اون حتما محبتتون رو جبران ميکنه 00:48:07.173 --> 00:48:11.443 در حال حاضر ...کارهايي براش پيش اومده که نتوسته بياد، اما 00:48:11.443 --> 00:48:13.383 اسمت..؟ 00:48:13.383 --> 00:48:15.633 ...اسمم 00:48:15.633 --> 00:48:21.833 لي سانگ گائه است. در جانگ جو به دنيا اومدم ولي الان در سانگ سئونگ زندگي ميکنم 00:48:21.833 --> 00:48:25.913 ...پدرمم هم - خانواده لي از جانگ جو؟ - 00:48:26.533 --> 00:48:28.683 بله، همينطوره 00:48:40.383 --> 00:48:42.963 برو به جئون اويي شي - بله - 00:48:46.753 --> 00:48:48.853 وقتي رفتم اونجا، چيکار کنم؟ 00:48:48.853 --> 00:48:54.143 برو و ببين اويي سئون اونجاست؟ - بله - 00:48:58.713 --> 00:49:00.573 عاليجناب دوک سئونگ، وارد قصر شدن 00:49:00.573 --> 00:49:03.033 ديدمشون که به طرف تالار گردهمايي رفتن 00:49:17.783 --> 00:49:19.983 سلام 00:49:23.223 --> 00:49:24.413 اينجا چيکار ميکني؟ 00:49:24.413 --> 00:49:28.043 اومدم اينجا..تا با هم بريم يه قدمي بزنيم 00:49:28.663 --> 00:49:31.023 اون دخترُ ول کن 00:49:32.333 --> 00:49:35.533 الان نميشه..اول جوابمو بده 00:49:35.533 --> 00:49:39.633 الان با همديگه ميريم بيرون قدم بزنيم دوست داري؟ 00:49:39.633 --> 00:49:42.203 هر وقت اون دخترُ ول کردي، جوابتُ ميدم 00:49:42.203 --> 00:49:45.543 پس اگه بکُشمش زودتر جوابمو ميدي؟ 00:49:53.243 --> 00:49:56.183 برو تو ببين چه خبره؟ - برم داخل؟ - 00:49:56.183 --> 00:50:00.423 دئوک داره يه چيز سنگينُ بلند ميکنه فکر کنم به کمک احتياج داشته باشه 00:50:01.013 --> 00:50:03.613 تو اتاقشه - همين کارُ ميکنم - 00:50:09.763 --> 00:50:13.903 هي، دئوک! دارم ميام تو! ميخوام درُ باز کنم 00:50:22.813 --> 00:50:25.203 واقعا ميتونم برم تو؟ 00:50:27.403 --> 00:50:29.603 !هي 00:50:33.983 --> 00:50:35.823 !دئوک 00:50:52.503 --> 00:50:54.323 ته مان 00:50:55.363 --> 00:50:57.953 تو نديديش؟ - کيو..بايد ميديدم؟ - 00:51:08.393 --> 00:51:13.333 پس الان ديگه تمام کساني که از شما محافظت ميکنن، اينجان؟ 00:51:15.393 --> 00:51:18.013 هَمش همين چند نفر؟ 00:51:18.883 --> 00:51:19.953 کسِ ديگه اي نيست؟ 00:51:19.953 --> 00:51:23.943 چيزي رو که اونقدر مصر بودين بگين، حالا بگين 00:51:23.943 --> 00:51:28.173 ..شنيدم اعليحضرت سخت مشغول جمع آوري افرادي براي خودشونن 00:51:28.523 --> 00:51:35.253 قانع کردن گروه سو لي بنگ براي پيوستن به شما کار زيرکانه اي بود. اونها واقعا افراد با استعدادي هستن 00:51:35.683 --> 00:51:41.363 براي از دست ندادن قدرت و اختياراتتون مهمترين چيز داشتن افراديه که ازتون حمايت کنن 00:51:41.363 --> 00:51:49.463 براي همين، دارم به اين فکر ميکنم که نذارم به اين راحتي حمايت افرادي رو که دوست دارين، به دست بيارين 00:51:51.233 --> 00:51:52.973 چرا؟ 00:51:53.473 --> 00:51:56.723 ميخواين سرِ قدرت با من بجنگين؟ 00:51:57.833 --> 00:52:00.423 اصلا دلم نميخواد باهاتون بجنگم 00:52:00.423 --> 00:52:05.753 ،ولي قبل از اينکه جنگي اتفاق بيفته فکر کنم بايد اصلاحاتي انجام بدم 00:52:34.943 --> 00:52:41.243 بهم خبر دادن که شما ليستي از افراد با استعداد ناحيه رو تهيه کردين 00:52:42.133 --> 00:52:44.043 درست نميگم؟ 00:52:46.483 --> 00:52:49.283 اعليحضرت 00:52:49.283 --> 00:52:55.583 منم از افراد شما هستم. نميفهمم وقتي منو دارين چرا به افراد بيشتري احتياج دارين؟ 00:52:56.243 --> 00:53:01.303 من يه خصوصيتي دارم که هنوزم نتونستم درستش کنم 00:53:01.753 --> 00:53:06.663 ...و اونم حسادته، براي همين - براي همين؟ - 00:53:07.953 --> 00:53:14.093 از همه افراد در اون ليست متنفر شدم و نميخوام هيچ کدومشون زنده بمونن 00:53:20.993 --> 00:53:24.053 بخاطر سخنان گستاخانه اي که در مقابل امپراتور زده شد 00:53:25.013 --> 00:53:28.163 يک وو دال چي همين حالا ميتونه اين مرد رو بکُشه اعليحضرت 00:53:34.373 --> 00:53:40.283 اگه من دستور بدم، اون بلافاصله شما رو ميکُشه عاليجناب دوک سئونگ 00:53:41.123 --> 00:53:44.633 ،حتما وقتي تنهايي به اينجا اومدين انتظار يه همچين چيزي رو هم داشتين 00:53:44.913 --> 00:53:52.453 يعني ميخواستين با گفتن اين سخنان تهاجمي در برابر من، خودتون رو قرباني کنين؟ 00:53:54.063 --> 00:53:58.253 فکر کردين بدون هيچ اقدام احتياطي، اين کارُ کردم؟ 00:54:00.043 --> 00:54:01.273 اقدام احتياطي؟ 00:54:01.273 --> 00:54:06.573 اولين اقدام احتياطيم، در محل اقامتگاه ملکه است 00:54:08.573 --> 00:54:13.213 و دوميش هم مربوط ميشه به اويي سئون 00:54:28.013 --> 00:54:32.103 چه خوبه! من اين هوا رو خيلي دوست دارم 00:54:32.103 --> 00:54:36.023 ،موقع آدم کُشتن و اسب سواري واقعا روح آدمو تازه ميکنه 00:54:37.753 --> 00:54:45.333 ببخشيد..من اسب سواري ياد گرفتم ولي مجبور بودم و واقعا ازش خوشم نمياد 00:54:45.333 --> 00:54:48.453 اونو ميبيني؟ 00:54:48.863 --> 00:54:51.503 !اويي سئون 00:54:58.583 --> 00:55:00.993 !اويي سئون 00:55:06.023 --> 00:55:07.343 اين کارا براي چيه؟ 00:55:07.343 --> 00:55:14.433 احساس بدي نداري وقتي مريضي رو که اونقدر تلاش کردي تا درمانش کني، يکدفعه بميره؟ 00:55:14.433 --> 00:55:17.403 براي همينم با خودم اوردمش. کار خوبي نکردم؟ 00:55:17.403 --> 00:55:22.763 تو چيکار کردي؟ ميخواي بگي اون پسرُ دزديدي؟ 00:55:23.813 --> 00:55:26.453 نگاش کن! عصباني شده 00:55:26.453 --> 00:55:30.273 اگه قراره چيزي به من بگي، به خودم بگو !به بقيه کاري نداشته باش 00:55:30.273 --> 00:55:33.883 اون پسر، مريضه و نبايد حرکت کنه - خُب ميتونيم بکُشيمش - 00:55:34.423 --> 00:55:36.823 چي؟ - خيلي ساده است - 00:55:36.853 --> 00:55:40.053 تو الان همراه ما مياي تا يه کارهايي انجام بديم 00:55:40.783 --> 00:55:44.023 اگه نياي، اون پسر کُشته ميشه 00:55:44.023 --> 00:55:44.893 هَمش همين 00:55:44.893 --> 00:55:48.343 چطور ميتوني در مورد کُشتن يه آدم اينقدر راحت حرف بزني؟ 00:55:48.343 --> 00:55:52.183 تو واقعا چه جور...؟ - آسونه..آدم کُشتنُ ميگم - 00:55:52.713 --> 00:55:55.693 براي من که آسونترين کاره 00:55:57.863 --> 00:55:59.973 از اين طرف 00:56:07.463 --> 00:56:09.633 اعليحضرت 00:56:09.633 --> 00:56:14.933 ميتونيم اول اين مردُ بکُشيم و بعد در مورد اقدامات ضروري تصميم بگيريم 00:56:16.093 --> 00:56:18.023 اين درست همون کاريه که يه امپراتور بايد بکنه 00:56:18.533 --> 00:56:20.643 «کيو بايد بکُشم و کيو بايد زنده نگه دارم؟» 00:56:20.643 --> 00:56:22.763 «چه کسي رو براي نجات کي بايد قرباني کنم؟» 00:56:22.763 --> 00:56:26.623 دائماً بايد در اينباره تصميم بگيرين 00:56:26.623 --> 00:56:28.283 اعليحضرت 00:56:29.033 --> 00:56:33.873 همين الان...شمشيرتُ غلاف کن 00:56:40.413 --> 00:56:43.513 تصميم عاقلانه اي بود 00:56:44.563 --> 00:56:49.243 از اين طرز حرف زدنتون، واقعا خسته شدم 00:56:49.693 --> 00:56:51.343 چيزي که ميخواين چيه؟ 00:56:51.343 --> 00:56:56.023 ازم ميخواين چيکار کنم؟ - هيچي - 00:56:56.023 --> 00:57:01.023 اعليحضرت، ازتون ميخوام هيچ کاري نکنين 00:57:06.013 --> 00:57:10.393 به چه جرأتي تو صورتم نگاه ميکنين و ازم ميخواين يه امپراتور دست نشانده باشم؟ 00:57:10.393 --> 00:57:14.613 .اينطور نيست دارم ازتون ميخوام امپراتوري باشين که مردمشُ دوست داره 00:57:15.123 --> 00:57:18.793 مگه آدمهاي در اون ليست، جزو همين مردم نيستن؟ 00:57:19.363 --> 00:57:23.943 ،اگه اونها رو به حال خودشون بذارين اونوقت همه اشون زنده ميمونن 00:57:25.103 --> 00:57:27.633 چي گفتين؟ 00:57:46.203 --> 00:57:49.693 فکر کنم اين اولين خونه باشه 00:57:51.003 --> 00:57:55.413 يون دائه يونگ. سنش هم که خيلي بالا نيست 00:57:55.413 --> 00:57:58.363 اوه، اون خودش نيست؟ 00:58:10.413 --> 00:58:30.363 00:58:43.583 --> 00:58:50.123 اينطور که دارم ميشنوم، اولين نفر در اون ليست همين الان به دست يه دزد کُشته شد 00:58:53.143 --> 00:58:54.103 کُشتينش؟ 00:58:54.103 --> 00:59:00.403 ،فکر کنم بعد از اون همون دزد به سراغ دومين نفرِ ليست بره 00:59:08.303 --> 00:59:11.993 ...و بعد از اونم احتمالا - ...بعدش - 00:59:12.093 --> 00:59:17.813 !بعدش - مگه خودتون نميدونين...بايد چيکار کنين؟ - 00:59:22.023 --> 00:59:25.243 ميرم بررسي کنم 00:59:25.943 --> 00:59:31.853 تا وقتي بيام لطفا همينطوري ادامه بدين مشکلي که ندارين؟ 00:59:32.953 --> 00:59:36.063 خيلي خُب - بر ميگردم - 01:00:02.963 --> 01:00:06.983 [اگه ميدوني اشتباهت کجاست، اصلاحش کن] 01:00:26.303 --> 01:00:28.493 مثلِ اينکه حالت خوب نيست؟ 01:00:29.823 --> 01:00:33.343 بايد به خونه بعدي بريم. پس زود خودتو جمع و جور کن 01:00:33.843 --> 01:00:36.823 قراره قبل از غروب خورشيد، به خونه هاي زيادي بريم 01:00:38.683 --> 01:00:39.873 چي فکر ميکني؟ 01:00:39.873 --> 01:00:44.833 من که فکر ميکنم اون تا حالا فهميده ما چه آدماي بدي هستيم 01:00:45.273 --> 01:00:47.663 و اگه بخواد بازيمون بده، چه اتفاقي ممکنه بيفته 01:00:50.863 --> 01:00:54.003 الان وقتِ اجراي مرحله بعدي نيست؟ 01:00:54.003 --> 01:00:56.263 وقتشه؟ 01:00:58.343 --> 01:01:01.843 مرحله بعدي رو..تو بايد انتخاب کني، اويي سئون 01:01:03.953 --> 01:01:08.423 از اين سه تا يکي رو انتخاب کن اول 01:01:11.133 --> 01:01:13.523 ملکه در اقامتگاهش 01:01:15.663 --> 01:01:17.603 ...دوم 01:01:17.603 --> 01:01:20.203 دکتر جانگ در جئون اويي شي 01:01:20.653 --> 01:01:22.553 ...و سومم 01:01:25.843 --> 01:01:28.543 وو دال چي چويي يانگ 01:01:30.443 --> 01:01:34.203 از بين اين سه تا، کدومشون برات مهمترن؟ 01:01:35.113 --> 01:01:39.483 کسي رو که انتخاب کني، نفر بعديه اون کيه؟ 01:01:39.507 --> 01:01:43.507 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.