WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:05.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.747 --> 00:00:52.197 اگه میخوای منو گیر بندازی باید درست کارتو انجام میدادی؟ 00:00:52.197 --> 00:00:54.087 پانصد نیانگ؟ منو دست انداختی؟ 00:00:54.087 --> 00:01:04.337 فقط به خاطر 500 نیانگ افرادتو مجبور کردی که از سلاح های غیر قانونی استفاده کنن؟ 00:01:05.847 --> 00:01:10.087 چویی یانگ، شما میگین که اطلاعی از این حواله نداشتین؟ 00:01:10.337 --> 00:01:16.657 پس یعنی افرادتون بدون اطلاع شما این حواله رو دریافت کردن؟ 00:01:23.207 --> 00:01:26.437 این جعبه رو...شماها تحویل گرفتین؟ 00:01:26.557 --> 00:01:27.877 بله 00:01:27.877 --> 00:01:28.897 بازشم کردین؟ 00:01:28.897 --> 00:01:29.957 نه، نکردیم - نه، نکردیم - 00:01:29.957 --> 00:01:33.757 یعنی بدون اینکه بدونین داخلش چیه گذاشتینش تو اتاق من؟ 00:01:33.757 --> 00:01:35.137 بله - بله - 00:01:35.137 --> 00:01:37.227 ...ولی چرا شما - ،شنیدین که - 00:01:37.227 --> 00:01:41.717 اونها اصلا خبر نداشتن این چیه پس..با اجازه مرخصشون میکنم 00:01:42.267 --> 00:01:44.147 بیرون 00:01:48.887 --> 00:01:51.387 !بیرون 00:01:57.937 --> 00:02:00.187 حالا لطفا ادامه بدین 00:02:00.187 --> 00:02:02.697 اونها میگن که گزارشی دریافت کردن 00:02:02.697 --> 00:02:06.847 اگه معتقدی این اتهام بی اساسه ای همین حالا از خودت دفاع کنی 00:02:06.847 --> 00:02:08.507 برای همه توضیح بده 00:02:08.507 --> 00:02:09.777 ...پس 00:02:11.197 --> 00:02:16.477 میخواین درست همین الان براتون توضیح بدم که آیا واقعا رشوه گرفتم؟ 00:02:16.477 --> 00:02:18.707 یعنی وقت بیشتری لازم داری؟ 00:02:18.707 --> 00:02:21.057 من هیچ رشوه ای نگرفتم - ...کاپیتان - 00:02:21.057 --> 00:02:22.637 به غیر از این..چیزی برای گفتن ندارم 00:02:22.937 --> 00:02:28.997 اگه بهم اعتماد ندارین، متیونین زندانیم کنین یا اینکه درجه امو ازم بگیرین، تصمیم با شماست 00:02:28.997 --> 00:02:32.397 تا اون موقع..منم منتظر میمونم 00:02:41.087 --> 00:02:43.567 این کارها واقعا لازم بود؟ 00:02:43.707 --> 00:02:49.957 !سوءتفاهم شده من دریافت این رشوه 500 نیانگی رو گزارش نکردم 00:02:50.067 --> 00:02:54.177 اما خوشحالم که امروز به اینجا اومدم 00:02:54.527 --> 00:03:01.727 کسی که تونست در عرض یه روز از شر 7 آدمکش خلاص بشه حالا دیگه فهمیدم نقطه ضعفش کجاست 00:03:11.227 --> 00:03:12.717 کاپیتان 00:03:12.717 --> 00:03:15.037 !امروز نزدیکم نشین 00:04:00.627 --> 00:04:02.377 کاپیتان 00:04:05.007 --> 00:04:07.557 یه نفر داره دنبالتون میگرده 00:04:12.757 --> 00:04:17.077 وو دال چی* چویی یانگ ..(براساس توافق صورت گرفته(*محافظ سلطنتی 00:04:17.727 --> 00:04:23.217 ..من، جو ایل شین، باید بهت اعلام کنم که - لطفا برین سرِ اصل مطلب - 00:04:23.767 --> 00:04:28.607 وو دال چی، چویی یانگ! بخاطر اتهام به دریافت رشوه 00:04:28.607 --> 00:04:34.107 ،تا روشن شدن حقیقت از درجه کاپیتان وو دال چی خلع میشوی 00:04:34.677 --> 00:04:36.737 چی گفتین؟ - چی؟ - 00:04:37.567 --> 00:04:39.027 کاپیتان - 00:04:39.027 --> 00:04:43.747 و تا تصمیمگیری قطعی در مورد مجازات به یک محافظ معمولی تنزل پیدا میکنی 00:04:43.747 --> 00:04:47.377 بدون دستور امپراتو هم اجازه خارج شدن از قصرُ نداری 00:04:47.377 --> 00:04:52.327 ...این امکان نداره! به محافظین سلطنتی !خود امپراتور مزایای ویژه ای دادن 00:04:52.327 --> 00:04:55.887 به غیر از شخصِ خودِ امپراتور هم کسی حق نداره بهمون بگه چیکار کنیم 00:04:56.157 --> 00:04:57.957 من میرم تا با امپراتور صحبت کنم 00:04:57.957 --> 00:05:01.847 ...همه اون مزایای ویژه 00:05:02.597 --> 00:05:04.487 قبلا ازتون سلب شده 00:05:06.507 --> 00:05:08.987 اگه حرفهامو باور نمیکنین، میتونی بری و بپرسی 00:05:19.307 --> 00:05:21.047 کار شما بود 00:05:21.047 --> 00:05:24.007 چی گفتی؟ - ..این ماجرای 500 نیانگ رشوه - 00:05:24.857 --> 00:05:26.187 کار شما بود 00:05:26.187 --> 00:05:31.397 ،هر کاری که من انجام دادم ..تنها به صلاح امپراتور و گوریو بوده و 00:05:31.397 --> 00:05:36.677 ..رشوه گرفتن من چه تهدیدی میتونه برای امپراتور و گوریو باشه؟ 00:05:38.277 --> 00:05:40.217 ...وو دال چی 00:05:44.557 --> 00:05:47.217 به منم بگین بدونم 00:05:47.807 --> 00:05:50.377 یعنی همتون فراموش کردین؟ 00:05:50.377 --> 00:05:57.157 نمیدونین شما و بقیه اساتیدی که اینجان چرا هنوز زنده هستن؟ 00:05:58.207 --> 00:06:01.667 ،چون این چویی یانگ بود که بخاطر نجات شما جونِ خودش رو به خطر انداخت 00:06:01.667 --> 00:06:03.637 کاملا اینو میدونیم 00:06:03.637 --> 00:06:07.817 اگه میدونین پس چرا این کارُ کردین؟ 500نیانگ رشوه؟ 00:06:07.817 --> 00:06:10.107 اعلیحضرت - چیه؟ - 00:06:10.107 --> 00:06:13.757 میخواین بهم بگین که بدون هیچ شکایتی الان دارین برام کار میکنین؟ 00:06:14.377 --> 00:06:20.257 یعنی هیچ کدوم از فسادهای عالیجناب دوک سئونگ یا همون گی چئولی که میخواست همتون رو بکُشه، ندیدین؟ 00:06:20.257 --> 00:06:25.997 اونوقت 500 نیانگ رشوه چویی یانگی رو میبینین که جونتون رو نجات داده؟ 00:06:25.997 --> 00:06:29.417 ...در حال حاضر، مهمترین وظیفه ما اینه که اقتدار امپراتورُ 00:06:29.417 --> 00:06:32.407 تحکیم کنیم 00:06:32.487 --> 00:06:33.567 چطوری؟ 00:06:33.567 --> 00:06:37.247 در مرحله اول باید از شر شایعات بی اساس خلاص بشیم 00:06:37.247 --> 00:06:38.187 شایعات؟ 00:06:38.187 --> 00:06:44.297 ..چون امپراتور هنوز جوانن" "در اصل این چویی یانگه که همه چیزُ تحت کنترل خودش داره 00:06:44.297 --> 00:06:48.777 "و اون درست...مثل یک نائب السلطنه است" 00:06:48.777 --> 00:06:54.007 ضمناً، چویی یانگ به عنوان قاتلی معروفه که تا به حال، باعث مرگ افراد زیادی شده 00:06:54.007 --> 00:06:57.327 ..وجود چنین شخصی در کنار امپراتور 00:06:59.027 --> 00:07:00.627 اصلا خوب نیست 00:07:00.627 --> 00:07:03.537 الان باید افراد مستعد بیشتری رو جذب کنین 00:07:03.537 --> 00:07:09.407 هیچکس دوست نداره به جای خدمت به امپراتوری خردمند زیردست یک آدمِ شریر بشه 00:07:09.407 --> 00:07:14.717 یعنی منظورتون اینه که بخاطر من ..چویی یانگُ اینطور گرفتار کردین 00:07:14.877 --> 00:07:17.507 و همچین اتهامی بهش زدین؟ 00:07:17.507 --> 00:07:22.057 ما گزارشی دریافت کردیم و موظف بودیم در موردش تحقیق کنیم 00:07:22.057 --> 00:07:26.967 از اونجایی که چویی یانگ نزدیکترین فرد به امپراتور بود سعی کردیم کارمون رو با سرعت بیشتری انجام بدیم 00:07:26.967 --> 00:07:31.337 چه تصمیمی دارین؟ با توجه به اختیاراتی که دارین، جلوی تحقیقاتُ میگیرین؟ 00:07:31.787 --> 00:07:36.067 اگه همینطوره، ما هم طبق خواسته شما عمل میکنیم 00:08:05.977 --> 00:08:07.957 چیزی هم پیدا کردین؟ 00:08:11.827 --> 00:08:13.607 پیدا نکردین؟ 00:08:15.847 --> 00:08:19.677 خُب...مطمئن نیستم 00:08:20.507 --> 00:08:26.467 ولی این باید همون "نظریه نسبیتِ اینشتین" باشه 00:08:26.467 --> 00:08:30.247 "و اینم قانونِ "فاینمَنه 00:08:30.247 --> 00:08:33.407 ...و این یکی - یعنی اینقدر طولانیه؟ - 00:08:33.407 --> 00:08:41.187 بله، همینطوره. فکر کنم بیشتر باید بخونمشون برای همینم یه کم زمان میبره 00:08:42.917 --> 00:08:46.357 چی شده؟ من که هنوز همشُ یادداشت نکردم 00:08:46.357 --> 00:08:50.777 من مدت زیادی آواره بودم و با آدمهای خارجیِ زیادی برخورد داشتم 00:08:50.777 --> 00:08:52.277 برای همین، با نوشته هاشون آشنایی دارم 00:08:52.277 --> 00:08:56.347 پس حداقل اینو میفهمم که اینها فقط یکسری عددن 00:09:00.437 --> 00:09:02.417 بخاطر حقه ای که زدم، متأسفم 00:09:02.417 --> 00:09:09.357 ولی من نمیدونم شما طرفِ کی هستین و چقدر میتونم بهتون بگم 00:09:13.947 --> 00:09:15.727 حق با گی چئول بود 00:09:15.987 --> 00:09:20.167 که اگه بخوام چیزی از دانش اویی سئون بدونم اول باید قلبشُ به دست بیارم 00:09:21.117 --> 00:09:23.037 بعداً برمیگردم 00:09:23.637 --> 00:09:25.697 صبر کن 00:09:27.087 --> 00:09:30.197 بذار یه بار دیگه بهش نگاه کنم 00:09:30.597 --> 00:09:32.287 ..صفحه آخرشُ 00:09:43.927 --> 00:09:46.197 ایون سو 00:10:14.417 --> 00:10:17.457 تموم شد. حالا برو 00:10:18.907 --> 00:10:21.347 معلوم بود کار آسونی نیست 00:11:23.827 --> 00:11:26.027 "To(خرگوش) Sa(مُرده) Gu(سگ) Peng(جوشاندن)" 00:11:38.567 --> 00:11:44.057 فکر کنم وزرای جدید دربار سعی دارن از شر چویی یانگ خلاص بشن 00:11:44.057 --> 00:11:46.167 کاملا انتظارش میرفت 00:11:48.327 --> 00:11:52.937 بهرحال، به نظرتون اویی سئون فهمیده که توی اون کتاب چی نوشته؟ 00:11:53.617 --> 00:11:54.937 ...ممکنه 00:11:54.937 --> 00:11:58.957 فکر میکنین کِی بتونین قلبشو به دست بیارین؟ 00:11:59.917 --> 00:12:02.017 ...قلبشُ 00:12:07.067 --> 00:12:09.097 بریم 00:12:14.917 --> 00:12:17.797 تمام اون چیزهایی رو که برای اوردن اویی سئون به اینجا لازم دارین، بهم بگین 00:12:17.797 --> 00:12:20.437 چه پول و چه نیرو 00:12:22.027 --> 00:12:25.137 هرچی که میخوام و هرچی که لازم دارم؟ 00:12:25.517 --> 00:12:27.257 بله 00:12:30.047 --> 00:12:31.897 جایگاه ملکه چطوره؟ 00:12:33.747 --> 00:12:37.627 اگه اون همسر یه امپراتور بشه کارها خیلی آسونتر پیش میره 00:12:37.897 --> 00:12:44.517 با اینکه...چیزِ زیادی از آسمون نمیدونم ولی اون حتما بخاطر این مقام وسوسه میشه 00:12:44.517 --> 00:12:48.207 اما اول...شما نباید امپراتور بشین؟ 00:12:48.207 --> 00:12:50.147 مگه برای زنده موندنم، این تنها راه نیست؟ 00:12:50.147 --> 00:12:52.897 !خدای من..این چه حرفیه 00:12:52.897 --> 00:12:56.307 من تا به امروز زندگیِ مخفیانه خوبی داشتم ولی الان اینجام 00:12:56.817 --> 00:12:59.747 و امپراتورُ هم جلوی بقیه خشمگین کردم 00:13:00.997 --> 00:13:04.757 پس اگه نتونم امپراتور بشم، عملا مُرده محسوب میشم 00:13:08.177 --> 00:13:11.077 با اینکه زیاد به چیزی فکر نمیکنم ولی حداقل اینو میدونم 00:13:11.417 --> 00:13:12.967 متوجه شدم 00:13:16.287 --> 00:13:19.737 پس باید امپراتورُ از سلطنت خلع کنم 00:13:20.527 --> 00:13:24.317 اما برای این کار هیچ راه ساده ای وجود نداره؟ 00:14:14.427 --> 00:14:18.097 که اینطور...پس اون جاسوس به حرف اومده؟ 00:14:19.507 --> 00:14:25.627 در ابتدا سعی داشت خودشُ بکُشه، برای همین هم کار ما سخت بود. اما بالاخره به حرف اومد 00:14:27.917 --> 00:14:29.087 اون چی گفت؟ 00:14:29.087 --> 00:14:31.087 مُهر مخصوص 00:14:31.087 --> 00:14:32.357 مُهر من؟ 00:14:32.357 --> 00:14:37.467 فکر میکنم اونها میخواستن مُهر مخصوص رو بدزدن تا بتونن بهانه قابل قبولی به دست امپراتوریِ یوان بدن 00:14:37.467 --> 00:14:40.467 اگه شما مُهری رو که امپراتور یوان بهتون داده، گم کنین 00:14:40.467 --> 00:14:45.987 اونوقت همین میتونه دلیل خوبی برای عزل شما از سلطنت باشه 00:14:45.987 --> 00:14:48.827 اگه هدف اونها مُهر مخصوصه پس حتما به حملاتشون ادامه میدن 00:14:49.337 --> 00:14:51.297 ..باید به کاپیتان خبر بدیم و برنامه ریزی 00:14:53.257 --> 00:14:55.987 اون دیگه کاپیتان نیست، فقط یه محافظ معمولیه 00:14:57.707 --> 00:14:59.617 ...کاپیتان 00:15:00.367 --> 00:15:02.457 کاپیتان الان داره چیکار میکنه؟ 00:15:13.797 --> 00:15:16.147 همه جا رو دنبالت گشتم 00:15:18.987 --> 00:15:20.687 اینجا چیکار میکنین؟ 00:15:20.687 --> 00:15:23.707 اومدم بخیه هاتو بکِشم، آستینتُ بزن بالا 00:15:27.647 --> 00:15:29.597 بزنش بالا 00:15:37.637 --> 00:15:42.837 منِ اویی سئون، شدم عینِ دکتر سرخونه ات پس کی قراره حق ویزیتمُ بهم بدی؟ 00:15:46.817 --> 00:15:48.987 بذار ببینم 00:15:49.807 --> 00:15:54.057 کاملا خوب شده. من واقعا دکترِ بزرگیم 00:15:54.057 --> 00:15:57.857 دیگه درست نیست که بخوام زخمهای به این کوچیکی رو درمان کنم 00:16:00.537 --> 00:16:03.877 ..مدتی قبل عالیجناب دوک هیونگ به دیدنم اومده بود 00:16:04.287 --> 00:16:05.927 به همراه دفترچه ام 00:16:05.927 --> 00:16:08.737 با اینکه نمیدونم چرا یهویی تصمیم گرفت این کارُ بکُنه ..ولی 00:16:09.687 --> 00:16:14.197 من..فهمیدم معنیِ اعداد توی اون دفترچه چیه 00:16:15.607 --> 00:16:17.147 واقعا فهمیدین؟ 00:16:17.147 --> 00:16:19.557 اونها...تاریخی رو نشون میدن 00:16:19.957 --> 00:16:21.817 سال، ماه و روز 00:16:21.817 --> 00:16:24.537 درست همونطوری که ما توی دنیامون تاریخُ مینویسیم 00:16:24.537 --> 00:16:26.977 زمان دقیقش هم نوشته شده بود 00:16:28.187 --> 00:16:30.147 تاریخ و زمان 00:16:30.467 --> 00:16:34.627 فکر کنم همه اونها مربوط میشه به زمان باز شدن دروازه آسمونی 00:16:34.627 --> 00:16:36.487 درست نمیگم؟ 00:16:37.527 --> 00:16:40.447 چه زمانی...اون دروازه آسمونی باز میشه؟ 00:16:40.447 --> 00:16:41.907 باید حساب کنم ببینم 00:16:41.907 --> 00:16:46.367 باید همه اون تاریخهای میلادی رو به همون روشی که شما تاریخها رو محاسبه میکنین، تبدیل کنم 00:16:46.587 --> 00:16:49.557 .به نظر نمیاد به همین راحتی باشه فعلا دارم بهش فکر میکنم 00:16:51.147 --> 00:16:55.037 اوه..تموم شد. روندِ بهبودیت فوق العاده است 00:16:55.037 --> 00:16:57.597 فکر نکنم دیگه به بانداژ احتیاج داشته باشی 00:17:01.037 --> 00:17:03.617 اگه زمان دقیقشُ فهمیدین بهم بگین 00:17:03.617 --> 00:17:05.367 باید قبلش آماده بشم 00:17:05.827 --> 00:17:09.347 ولی ممکنه اشتباه کنم 00:17:09.897 --> 00:17:15.667 چون از سال 1100 قبل از میلاد ..یه سری تاریخ توی اون دفترچه نوشته شده که 00:17:15.667 --> 00:17:18.597 اصلا نمیفهمم معنیشون چیه 00:17:21.117 --> 00:17:25.687 من..اول رفتم به اتاقت چون فکر میکردم اونجایی 00:17:25.687 --> 00:17:27.357 اونجا دیگه اتاق من نیست 00:17:27.357 --> 00:17:31.697 ولی...تونستم اینو اونجا پیدا کنم 00:17:35.787 --> 00:17:40.657 راستش نمیدونم نگه داشتن گل خشک کنار این قرصها اشکالی داره یا نه 00:17:54.037 --> 00:17:57.167 میدونستی تو دنیای ما...یه شعر راجع بهت وجود داره؟ 00:17:58.227 --> 00:17:59.527 شعر؟ 00:17:59.937 --> 00:18:04.627 طلا را همچون دیگر سنگها ببینید" "همانطور که پدرش از او خواسته بود 00:18:04.627 --> 00:18:05.797 ...اون کلمات 00:18:05.797 --> 00:18:10.607 او زندگیش را وقف سرزمینش کرد و الگوی مردمان شد" "فرمانده چویی یانگ 00:18:10.607 --> 00:18:14.487 اون کلماتُ از کجا شنیدین؟ طلا..سنگ 00:18:15.327 --> 00:18:18.537 بهت گفته بودم که تو دنیای ما خیلی معروفی 00:18:18.737 --> 00:18:22.077 ما وصیتِ پدرتُ به صورت شعر دراوردیم و میخونیم 00:18:22.077 --> 00:18:24.457 چون تو خیلی مرد پاک و بزرگی بودی 00:18:28.807 --> 00:18:32.607 اونوقت اونا میگن رشوه گرفتی؟ مردم آسمون بهشون میخندن 00:18:33.247 --> 00:18:37.247 حالا چرا شوکه شدی؟ یعنی تو هم باور نمیکنی من از آسمون اومدم؟ 00:18:37.247 --> 00:18:39.577 !ولی خودت منو از اونجا اوردی که 00:18:40.977 --> 00:18:43.557 من دیگه میرم 00:18:59.407 --> 00:19:01.127 استاد ایک جائه 00:19:05.617 --> 00:19:08.497 ،شما رابطه خیلی نزدیکی با امپراتور پیشین چانگ سئوک داشتین، نه؟ 00:19:08.497 --> 00:19:11.517 ایشون منو مورد لطف قرار میدادن 00:19:11.517 --> 00:19:14.337 در روز مراسم، پسرش عالیجناب دوک هیونگ رو دیدین؟ 00:19:14.777 --> 00:19:18.277 نظرتون درباره اش چیه؟ - چی میخواین بدونین؟ - 00:19:21.127 --> 00:19:26.207 فقط برای یه بار...نمیخواین خودتون انتخاب کنین؟ - چی رو انتخاب کنم؟ - 00:19:27.367 --> 00:19:29.487 امپراتورُ 00:19:32.537 --> 00:19:35.417 لازم نیست همیشه به امپراتور تعیین شده خدمت کنین 00:19:35.417 --> 00:19:41.627 میتونین خودتون یکی رو انتخاب کنین خوب در مورد این انتخاب فکر کنین 00:19:49.427 --> 00:19:55.007 اگه مجبور بشم، امپراتورُ عوض میکنم ...این کشورُ عوض میکنم و 00:19:55.007 --> 00:19:57.897 خدایان رو هم عوض میکنم 00:20:05.007 --> 00:20:08.247 شماها اون کارُ کردین؟" "یا اینکه کاپیتان ازت خواسته بود؟ 00:20:09.747 --> 00:20:11.287 انگار واقعا میخوان این اتفاق افتاده باشه 00:20:11.367 --> 00:20:14.987 اونها دارن سعی میکنن بین شما و امپراتور اختلاف ایجاد کنن 00:20:14.987 --> 00:20:16.567 ...فقط همین نیست 00:20:26.027 --> 00:20:28.767 اگه در مورد دوران "دانگون" بیشتر میدونستم خیلی آسونتر میشد 00:20:30.197 --> 00:20:35.587 ...2333سال از تاریخ دانگون کم میشه و بعلاوه چی 00:20:36.727 --> 00:20:39.387 بعدش چی میشه؟ 00:20:40.117 --> 00:20:42.667 قبلا باید حروف چینی رو یاد میگرفتم 00:20:43.237 --> 00:20:46.907 ..دکتر جانگ! میشه بهم بگی چطوری میشه اینا رو 00:20:46.907 --> 00:20:48.907 برای چی به اینجا اومدین؟ 00:20:49.197 --> 00:20:51.577 اومدیم تا اویی سئون رو ببینیم 00:20:51.577 --> 00:20:53.817 ایشون حالشون خوبه؟ 00:20:54.717 --> 00:20:56.617 اینجا جاییه که اویی سئون اقامت دارن 00:20:56.617 --> 00:21:02.207 من با همین دوتا چشمم شاهد اومدن ایشون از آسمان بودم 00:21:08.077 --> 00:21:10.747 شنیدم شما آینده رو میبینین 00:21:10.747 --> 00:21:14.077 ...اوه..خُب اون - هَمش این نیست - 00:21:14.077 --> 00:21:17.557 ،به عنوان شاگرد هواتا مهارت درمانیشون واقعا فوق العاده است 00:21:17.957 --> 00:21:20.437 آینده چگونه است؟ 00:21:22.697 --> 00:21:25.897 امپراتور مسئولیت محافظت از اویی سئون رو به من سپردن 00:21:26.197 --> 00:21:27.887 پس من ازتون سؤالی میپرسم 00:21:28.557 --> 00:21:32.237 چرا از اویی سئون میخواین که به این سؤالتون جواب بده؟ 00:21:32.237 --> 00:21:36.327 همش بخاطر کشورمونه - گفتین..کشورمون؟ - 00:21:36.327 --> 00:21:38.117 ،اگه شایعات مربوط به اویی سئون حقیقت داشته باشن 00:21:38.117 --> 00:21:41.937 ما باید از دانش و قدرت ایشون به نفع سرزمینمون استفاده کنیم 00:21:41.937 --> 00:21:46.667 ،و اگه حقیقت نداشته باشه نمیتونیم بذاریم امپراتور فریبشون رو بخورن 00:21:49.147 --> 00:21:52.867 خودتون رو ناراحت نکنین من خودم میدونم که گفته های اویی سئون، همه حقیقت دارن 00:21:54.297 --> 00:21:57.397 استاد، حالا میتونم سؤالات رو ازشون بپرسم؟ 00:22:00.637 --> 00:22:02.267 ...شما به امپراتور گفته بودین که 00:22:02.267 --> 00:22:06.857 سلسله ي يوان بزودی نابود ميشه و به جاش سلسله ي جدیدی بر کشور حکومت ميکنه؟ درست نمیگم؟ 00:22:08.207 --> 00:22:11.117 ..خُب...اون موقع که اینو گفتم 00:22:11.117 --> 00:22:16.317 نمیدونستم مجبورم مدت زیادی اینجا بمونم و اون حرفها رو هم از روی عصبانیت زدم 00:22:16.317 --> 00:22:18.497 شما اون حرفو زدین؟ 00:22:19.387 --> 00:22:22.637 بله، اینکه من اون حرفو زدم..حقیقت داره 00:22:23.437 --> 00:22:27.237 کِی سلسله یوان نابود میشه؟ - زمان دقیقشُ که دیگه نمیدونم - 00:22:27.997 --> 00:22:29.657 !اوه، راستی 00:22:29.657 --> 00:22:35.497 ...من دارم در مورد دوران "دانگون" مطالعه میکنم - کدوم امپراتور بر این سرزمین حکومت میکنه؟ - 00:22:35.647 --> 00:22:36.907 بله؟ 00:22:36.907 --> 00:22:40.997 ،اگه زمان دقیقُ نمیدونین اینو حتما باید بدونین که چه کسی امپراتور شایسته ای میشه 00:22:40.997 --> 00:22:44.107 آیا امپراتور فعلی برتخت سلطنت باقی میمونه؟ 00:22:45.977 --> 00:22:48.887 حکومتشون چطور به پایان میرسه؟ 00:22:49.447 --> 00:22:51.157 من نمیتونم اسرار فوق محرمانه رو فاش کنم 00:22:51.157 --> 00:22:54.067 نمیتونین؟ پس اینطور نیست که ندونین؟ 00:22:54.067 --> 00:22:59.567 اگه میخواین در این مورد چیزی از من بشنوین برین و از امپراتور بخواین که خودشون بیان و بپرسن 00:22:59.567 --> 00:23:04.977 اونوقت..ممکنه بتونم مقداری از اسرارُ بهشون بگم 00:23:05.017 --> 00:23:07.027 هَمتون متوجه شدین؟ 00:23:07.027 --> 00:23:09.067 بله 00:23:14.517 --> 00:23:18.097 ولی اگه میخواستن به سؤالاتشون جواب بدم حداقل نباید حق الزحمه فالگیریمُ میدادن؟ 00:23:18.097 --> 00:23:20.907 من که مثلِ یکی از اون !سایتهای خدمات رایگان اینترنتی نیستم؟ 00:23:23.267 --> 00:23:25.027 تو کِی اومدی؟ 00:23:25.027 --> 00:23:26.507 همه چیو شنیدی؟ 00:23:26.507 --> 00:23:32.187 اگه امپراتور خودشون بیان" ممکنه بتونم مقداری از اسرارُ بهشون بگم" همینقدر بود 00:23:32.187 --> 00:23:35.267 !با اینحال، همینکه با پای خودت تا اینجا اومدی خودش خیلیه 00:23:35.267 --> 00:23:37.257 بیا تو. یه کم چای برات درست میکنم 00:23:37.457 --> 00:23:43.037 وسایلتونُ جمع کنین و فردا صبح زود در محل قرارِ هر روزمون، منتظرم بمونین 00:23:43.037 --> 00:23:47.147 از اینجا میریم؟ - چیز زیادی با خودتون نیارین، فقط ضروریات - 00:23:47.277 --> 00:23:49.047 بخاطر من میگی بریم؟ 00:23:49.047 --> 00:23:52.747 اگه اون اساتید محافظه کار به این نتیجه برسن که وجود شما مفیده 00:23:52.747 --> 00:23:55.977 اونوقت میگیرنتون و هرطور شده مجبورتون میکنن حرف بزنین 00:23:55.977 --> 00:23:58.157 دروغ میگی 00:24:00.067 --> 00:24:01.397 واقعا؟ 00:24:01.397 --> 00:24:04.357 ممکنه شبُ بیرون بخوابیم، پس لباس گرم بپوشین 00:24:04.357 --> 00:24:05.747 تو هم باهام میای؟ 00:24:07.317 --> 00:24:08.767 میتونی این کارُ بکنی؟ 00:24:09.267 --> 00:24:12.317 ...ولی نمیتونی که، تو و امپراتور الان 00:24:12.457 --> 00:24:13.987 ...منم میام 00:24:14.357 --> 00:24:16.377 همراهتون 00:25:14.167 --> 00:25:15.857 برای چی بهم خیره شدین؟ 00:25:20.617 --> 00:25:22.397 چون خوشگلی 00:25:25.697 --> 00:25:28.967 ...من حتما به دکتر جانگ سفارش میکنم 00:25:28.967 --> 00:25:31.947 از همه اون گیاهان دارویی که برای باروری رحم مفیدن، بهت بده 00:25:32.127 --> 00:25:36.247 با اینکه هیچ تخصصی تو زمینه زنان و زایمان ندارم دلم میخواست خودم میتونستم معالجه ات کنم 00:25:36.247 --> 00:25:38.077 ولی اینجا وسایل کافی برای معاینه ندارم 00:25:38.077 --> 00:25:41.327 مگه رحم من مشکلی داره؟ 00:25:41.327 --> 00:25:46.117 ،میخوام یه کم از اسرار آسمونی برات بگم پس خوب گوش کن 00:25:48.087 --> 00:25:53.417 در گذشته، ملکه و امپراتورهای زیادی بودن 00:25:54.287 --> 00:25:56.827 ..و بعدها هم خواهند بود ولی 00:25:57.587 --> 00:26:01.697 هیچ کدومشون مثلِ تو و امپراتور همدیگه اینقدر دوست ندارن 00:26:01.697 --> 00:26:06.077 من و امپراتور؟ - درسته، شما دوتا - 00:26:07.247 --> 00:26:11.697 میدونی امپراتور چقدر عاشقته؟ 00:26:11.697 --> 00:26:18.457 اگه یه وقت مریض بشی و یا بدون اون جایی بری 00:26:18.457 --> 00:26:24.727 امپراتور هر کاری داره رو کنار میذاره و فقط به تو فکر میکنه 00:26:24.727 --> 00:26:26.597 اون به این اندازه عاشقته 00:26:26.597 --> 00:26:29.017 من تنهایی هیچ جا نمیرم 00:26:29.017 --> 00:26:32.577 بدون امپراتور اصلا نمیرم 00:26:32.577 --> 00:26:35.087 همینطوریه 00:26:35.597 --> 00:26:39.127 من..میتونم یه بار بغلت کنم؟ 00:26:39.637 --> 00:26:42.887 میدونم بی ادبیه ولی مگه من از خواهر آسمونیت نیستم؟ 00:27:04.927 --> 00:27:10.547 تقریبا شروع شده - بازجویی از کاپیتان چویی یانگ، همین الان شروع میشه - 00:27:32.087 --> 00:27:37.197 همه افرادی که دنبال من اومدن باید اضافه کاری کنن 00:27:38.547 --> 00:27:40.217 کاملا متوجهم 00:27:58.277 --> 00:28:01.677 ،نه فقط استاد ایک جائه و دیگر اساتید 00:28:01.677 --> 00:28:05.787 بلکه تمام درباریان، امروز به شما چشم دوختن 00:28:05.787 --> 00:28:10.567 اونها فکر میکنن که نتیجه این بازجویی بسیار بااهمیته 00:28:10.897 --> 00:28:15.437 اینکه آیا امپراتور نسبت به محاکمه یکی از نزدیکترین افرادش همچنان بی طرفانه و باقدرت عمل میکنن؟ 00:28:15.887 --> 00:28:22.237 و یا "مانند فردی ناتوان به آستین چویی یانگ چسبیدن"؟ اه..این گفته من نیست 00:28:22.237 --> 00:28:24.617 مردم اینطوری میگن 00:28:24.617 --> 00:28:30.527 ولی ایشون اینگونه نیستن و امپراتوری زیرک و خردمندن 00:28:30.527 --> 00:28:33.017 جناب ایل شین - بله، اعلیحضرت - 00:28:33.017 --> 00:28:35.927 موضوع بازجویی امروز خیلی ساده و روشنه 00:28:35.927 --> 00:28:38.687 اینکه آیا چویی یانگ اون رشوه رو گرفته یا نه؟ 00:28:38.687 --> 00:28:40.637 خُب، فکر کنم همین باشه 00:28:40.637 --> 00:28:42.887 من الان میخوام سؤالاتی فقط در این رابطه ازش بپرسم 00:28:43.807 --> 00:28:44.877 اعلیحضرت 00:28:44.877 --> 00:28:47.607 اگه چویی یانگ بگه که اون کارُ نکرده بازجویی تموم میشه 00:28:47.607 --> 00:28:52.487 یعنی امپراتور واقعا میخوان اون بد ذاتُ در کنار خودشون نگه دارن؟ 00:28:53.677 --> 00:28:56.047 !دیگه هیچوقت چویی یانگُ اینطوری خطاب نکن 00:28:56.977 --> 00:28:59.717 از زمانیکه منو شناخت، همه خونهایی رو که ریخت 00:28:59.717 --> 00:29:02.007 ...و تمام اونهایی رو هم که کُشت 00:29:02.077 --> 00:29:04.737 !فقط و فقط بخاطر من بوده 00:29:05.037 --> 00:29:06.497 فهمیدی چی گفتم؟ 00:29:06.497 --> 00:29:12.457 اون مرد مثلِ زنجیری بر پاهای امپراتوره و روزی باعث سقوط شما میشه 00:29:13.597 --> 00:29:15.997 چرا حقیقتُ انکار میکنین؟ 00:29:21.257 --> 00:29:25.467 من الان کاملا آماده شدم. بریم 00:29:46.167 --> 00:29:47.867 میتونین شروع کنین 00:29:50.527 --> 00:29:53.877 رشوه گیریِ وو دال چی، چویی یانگ موضوع بازجوییِ امروزه 00:29:53.877 --> 00:30:00.377 ما هفت روز گذشته رو برای توضیح این مسئله بهش فرصت داده بودیم 00:30:02.527 --> 00:30:06.507 متهم چویی یانگ، اگه برای اثبات بی گناهی خودت چیزی داری، بگو 00:30:06.507 --> 00:30:10.187 آیا هیچ مدرک و یا شاهدی آماده داری؟ 00:30:10.187 --> 00:30:13.887 شاید مدرکی نباشه، ولی یک شاهد همینجاست 00:30:14.957 --> 00:30:20.187 برای تبرئه وو دال چی، چویی یانگ من خودم شاهدش میشم 00:30:21.097 --> 00:30:22.477 اعلیحضرت 00:30:22.477 --> 00:30:27.517 بعد از آشنایی با این مرد، چویی یانگ متوجه شدم که اون چه آدم پاک و صادقیه 00:30:27.517 --> 00:30:30.107 به عنوان امپراتور گوریو، من شاهدشم 00:30:35.017 --> 00:30:38.127 میتونم به عنوان مشاور اعلیحضرت در این جلسه به نکته ای اشاره کنم؟ 00:30:39.547 --> 00:30:41.097 گوش میکنم 00:30:42.217 --> 00:30:45.607 در این محاکمه، امپراتور باید از این فرد بازجویی کنن 00:30:45.607 --> 00:30:51.437 شما تنها باید حکم صادر کنین و نمیشه بخاطر احساسات شخصی، از متهم دفاع کنین 00:30:51.507 --> 00:30:53.157 ...میتونم 00:30:53.997 --> 00:30:57.117 منم چیزی بگم؟ 00:30:59.197 --> 00:31:03.357 هفت ساله که دارم به عنوان کاپیتان وو دال چی، خدمت میکنم 00:31:04.477 --> 00:31:09.067 اخیراً بخاطر توجه خاصِ شخص امپراتور به خودم 00:31:09.067 --> 00:31:11.737 به شدت گستاخ و متکبر شده بودم 00:31:13.017 --> 00:31:15.217 و مقداری پول، وسوسه ام کرد 00:31:15.897 --> 00:31:19.027 اتهام رشوه گیری از اون آدمها رو 00:31:20.087 --> 00:31:21.927 تأیید میکنم 00:31:22.577 --> 00:31:23.647 ..گوش کن، چویی یانگ 00:31:23.647 --> 00:31:29.517 چون شما رو از خودم ناامید کردم واقعا شرمنده ام 00:31:34.597 --> 00:31:36.907 بنا به اعتراف خود متهم 00:31:36.907 --> 00:31:43.797 بخش بازرسی، در مورد مجازاتی مناسب تصمیمگیری کرده و به امپراتور اعلام میکنه 00:31:43.797 --> 00:31:49.357 متهم چویی یانگ، بایستی متناسب با جرمی که مرتکب شده مجازات بشه 00:31:49.357 --> 00:31:57.757 پس، بعد از دستگیریِ فوری، میخوایم که اون محکوم به سه سال اعمال شاقه در یک آهنگری بشه 00:32:20.217 --> 00:32:22.927 زندانیش کردن؟ - فوراً دستگیر شد - 00:32:23.607 --> 00:32:26.487 فکر کنم فردا صبح به یه آهنگری فرستاده بشه 00:32:26.487 --> 00:32:28.737 این امکان نداره - اویی سئون - 00:32:28.737 --> 00:32:32.387 من میرم منتظرش میمونم اون گفته که میاد، پس حتما میاد 00:32:32.387 --> 00:32:36.907 خودت که میشناسیش، هروقت میگه میره، حتما میره و هروقتم بگه میاد، حتما میاد 00:32:38.057 --> 00:32:41.477 من میرم لوازمتونو میارم اونها رو هم با خودتون ببرین 00:32:42.487 --> 00:32:46.847 و اگه منتظر شدین و نیومد، زود برگردین 00:32:46.847 --> 00:32:48.907 زیاد منتظر نمونین 00:32:50.127 --> 00:32:52.317 اون حتما میاد 00:32:53.837 --> 00:32:56.137 یعنی چویی یانگ خودش اعتراف کرده؟ 00:32:56.137 --> 00:32:58.427 بله، خیلی هم با صراحت این کارُ کرد 00:33:00.967 --> 00:33:03.107 این غیرممکنه 00:33:03.107 --> 00:33:07.297 اون آدمی نیست که اتهام رشوه گیری رو قبول کنه 00:33:07.297 --> 00:33:11.477 و به جاش ترجیح میده که بخاطر توطئه بزرگتری، مثل خیانت بکُشنش 00:33:12.097 --> 00:33:14.007 به چه مجازاتی محکوم شد؟ 00:33:14.007 --> 00:33:15.717 یک سال اعمال شاقه 00:33:15.717 --> 00:33:19.497 امپراتور هم با این مجازات موافقت کرد؟ 00:33:20.277 --> 00:33:22.317 همینطوره - خودش؟ - 00:33:22.317 --> 00:33:26.737 خیلی بی تفاوت؟ بدون هیچ احساس تأسفی برای چویی یانگ؟ 00:33:31.397 --> 00:33:33.687 محکوم به یک سال اعمال شاقه 00:33:37.367 --> 00:33:38.927 ...حالا که فکر میکنم 00:33:41.287 --> 00:33:48.447 میبینم که هنگام اعلام حکم توسط امپراتور به عنوان قاضی و متهم، نگاهشون بهم یه کم عجیب بود 00:33:48.447 --> 00:33:49.647 چی عجیب بود؟ 00:33:49.647 --> 00:33:54.667 اصلا هیچ اثری از عصابیت، خشم و یا تسلیم وجود نداشت 00:33:55.947 --> 00:33:58.047 !لعنتی 00:33:58.047 --> 00:33:59.677 این یعنی چی؟ 00:33:59.677 --> 00:34:03.617 اون دوباره داره یه نقشه میکِشه 00:34:03.617 --> 00:34:06.537 !سو این! ایوم جا 00:34:15.957 --> 00:34:17.417 ...مطمئنم 00:34:19.717 --> 00:34:23.197 مطمئنم که صداشو شنیدم 00:34:23.197 --> 00:34:28.497 صدای چویی یانگُ از قلبش، خیلی واضح شنیدم 00:34:30.057 --> 00:34:34.917 "من خوبم، نگران نباشین" 00:34:51.427 --> 00:34:57.557 وقتی اولین بار کاپیتان به زندان افتاد من با خودم عهدی بستم 00:34:57.557 --> 00:35:02.897 تصمیم گرفتم که دیگه نذارم گرفتار و یا زندانی بشه 00:35:04.277 --> 00:35:09.137 زندانی کردن اون...توسط من قابل قبول نیست 00:35:13.277 --> 00:35:15.837 امروز ظهر، اویی سئون به دیدنم اومده بود 00:35:16.547 --> 00:35:18.627 وقتی اینجا بود متوجه نشدم 00:35:18.627 --> 00:35:23.927 اما وقتی از اتاقم رفت، یه چیزی فهمیدم 00:35:26.937 --> 00:35:33.887 فکر کنم اویی سئون...برای خداحافظی به اینجا اومده بود 00:35:43.507 --> 00:35:45.787 حالا نوبت توئه 00:36:45.487 --> 00:36:48.387 اون کجاست؟ 00:37:00.847 --> 00:37:03.387 ..یه مرد 00:37:03.747 --> 00:37:06.247 ..یه زن 00:37:08.117 --> 00:37:09.727 اون طرف 00:37:25.637 --> 00:37:27.967 شما از افراد عالیجناب دوک سئونگ نیستین؟ 00:37:27.967 --> 00:37:33.037 ما داریم دنبال اویی سئون میگردم - اون الان باید تو قسمت گیاهان دارویی باشه - 00:37:33.037 --> 00:37:34.807 اتفاقی افتاده؟ 00:37:37.397 --> 00:37:40.777 اون پزشک مخصوصه، شرایطُ بدتر نکن 00:39:07.687 --> 00:39:09.217 فرار کرده؟ 00:39:10.587 --> 00:39:14.507 چطور فرار کرده؟ - ...خُب..اون - 00:39:14.507 --> 00:39:22.917 اون تو زندان بود، ولی مدتی قبل نگهبانها رو کتک زده و از اونجا فرار کرده 00:39:24.397 --> 00:39:27.527 در حال حاضر همه نگهبانها دارن در قصر دنبالشون میگردن 00:39:28.607 --> 00:39:31.057 ...ولی هنوز نتونستن اثری ازشون 00:39:35.207 --> 00:39:35.987 متوجه شدم 00:39:35.987 --> 00:39:39.467 هیچ دستوری در خصوصِ فرار چویی یانگ ندارین؟ 00:39:39.467 --> 00:39:44.037 نه، ندارم. الانم خیلی خسته ام، پس برین 00:39:59.347 --> 00:40:06.407 میدونستم...هیچکس نمیتونه زندانیش کنه مگه اینکه خودش اینو بخواد 00:40:06.407 --> 00:40:13.157 ..حالا که از زندان فرار کرده یعنی دیگه پیش شما برنمیگرده؟ 00:40:13.157 --> 00:40:19.507 به نظر میرسه بخاطر اینکه جلوی راه من قرار نگیره ..از اینجا رفته، ولی زیادم مطمئن نیستم که 00:40:19.507 --> 00:40:21.627 منظورشُ بدونم 00:40:50.707 --> 00:40:53.367 دیگه برای دراوردنش خیلی دیر شده 00:40:53.927 --> 00:40:57.217 نباید اینقدر طول بکِشه 00:41:01.997 --> 00:41:04.527 منتظرم بودین؟ 00:41:07.637 --> 00:41:12.647 چون هنوز صبح نشده، برای پیدا کردنتون اول به جئون اویی شی رفته بودم 00:42:05.437 --> 00:42:10.447 تمام گوشه و کنار شهرُ بگردین و همه گذرگاهها رو هم مسدود کنین 00:42:10.857 --> 00:42:15.787 از تمام سربازهایی که داریم استفاده کنین پس به چه دردی میخورن وقتی اینهمه بهشون غذا میدم؟ 00:42:15.787 --> 00:42:19.247 متوجه شدم، ولی برادر..مُهر امپراتورُ چیکار کنیم؟ 00:42:19.247 --> 00:42:21.707 !همین حالا 00:42:24.017 --> 00:42:27.437 مطمئنم اونها دارن به سمت شمال میرن 00:42:27.437 --> 00:42:30.857 تمام کبوتران نامه برُ به اونجا بفرست 00:42:30.857 --> 00:42:35.927 ،مهم نیست چقدر طول بکِشه هر طور شده باید پیداشون کنیم 00:42:35.927 --> 00:42:41.597 نقاشیِ چهره اونها رو به تمامی بازارها، بندرها و دروازه های شهر بفرست 00:42:41.597 --> 00:42:47.787 ،مهم نیست از چند نفر !میتونی از همه سربازها استفاده کنی 00:42:47.787 --> 00:42:49.947 فوراً اقدام میکنم 00:42:56.727 --> 00:43:01.407 کتاب اویی سئون راهنمای محل باز شدن دروازه آسمانیه 00:43:01.407 --> 00:43:06.547 برای همینم چویی یانگ همراهش رفته 00:43:06.547 --> 00:43:13.427 ...نه، همینطوره امپراتور ازش خواسته همراه اویی سئون بره 00:43:13.987 --> 00:43:18.897 اون دوتا حتما با هم این نقشه رو کِشیدن منم فریبشونُ خوردم 00:43:19.307 --> 00:43:22.057 فکر نمیکنی خیلی زود نتیجه گیری کردی؟ 00:43:22.057 --> 00:43:25.187 یعنی ممکنه اون محافظ دست راست خودش رو مقصر جلوه بده؟ 00:43:25.187 --> 00:43:31.097 من اون کتابُ بهتون دادم تا به رازش پی ببرین 00:43:31.267 --> 00:43:33.097 اما شما دقیقا چیکار کردین؟ 00:43:33.697 --> 00:43:36.797 همه اون اطلاعاتی رو که میخواست بهش دادین ...و تنها 00:43:36.797 --> 00:43:39.897 نشستین و به صورت زیباش خیره شدین؟ 00:43:41.537 --> 00:43:46.067 پس امپراتور فقط داشت بازی میکرد؟ ولی برای چی؟ 00:43:46.067 --> 00:43:48.197 !بخاطر دنیای آسمانی 00:43:48.197 --> 00:43:53.467 !اگه بتونی دروازه آسمانی رو باز کنی !و اگه بتونی به دانش اونها دست پیدا کنی 00:43:53.467 --> 00:43:55.697 !اونوقت قادری هر کاری رو انجام بدی 00:43:55.697 --> 00:44:01.987 آخه برای چی...هیچ کدوم از آدمهای اطرافم !برای یه بارم شده نمیتونن مثلِ من فکر کنن؟ 00:44:02.637 --> 00:44:05.217 اینجا واقعا کسی حرف منو نمیفهمه 00:44:05.217 --> 00:44:10.297 ..اون اساتید مثلا بزرگ، رفتن پیش اویی سئون 00:44:10.297 --> 00:44:13.177 و فقط راجع به سرنوشت امپراتور ازش سؤال کردن؟ 00:44:13.437 --> 00:44:16.247 این واقعا مسخره است 00:44:16.247 --> 00:44:21.067 اگه ما به امپراتوری جدید نیاز داشته باشیم !خودمون یکی میسازیم 00:44:54.917 --> 00:44:57.917 الان دارن دنبال من میگردن یا تو؟ 00:44:57.917 --> 00:44:59.727 مگه کسی که از زندان فرار کرده، تو نیستی؟ 00:44:59.727 --> 00:45:04.327 چون فعلا افراد گی چئول همه جا هستن فکر کنم دارن دنبال شما میگردن 00:45:04.327 --> 00:45:06.007 پس بیا این کارُ بکنیم 00:45:06.007 --> 00:45:08.587 اگه اتفاق بدی افتاد، من خودمو تسلیم میکنم 00:45:08.587 --> 00:45:10.807 تو هم میتونی همون موقع فرار کنی 00:45:10.807 --> 00:45:17.747 راستش وقتی بهش فکر میکنم، میبینم از موقعی که به گوریو اومدم تو خونه اون جام خیلی راحتتر بود 00:45:17.747 --> 00:45:22.087 غذای مختلف و خیلی خوب میخوردم ..و لباسهای بهتری هم میپوشیدم 00:45:26.967 --> 00:45:30.297 اینجا باید میخندیدی، آخه داشتم شوخی میکردم 00:45:30.297 --> 00:45:33.437 حرفهاتون اصلا خنده دار نبود 00:45:33.437 --> 00:45:37.497 همراهش برین. من میرم یه نگاهی به این اطراف بندازم 00:45:57.397 --> 00:46:00.327 بیا و بشین یه کم سوپ بخور 00:46:00.327 --> 00:46:02.657 اوه...سلام 00:46:13.717 --> 00:46:17.477 سوپهای من فقط یه سوپ معمولی نیست 00:46:18.127 --> 00:46:19.917 توی گائه کیونگ بهترینه 00:46:20.227 --> 00:46:22.657 بیا یه کم ازش بخور 00:46:40.067 --> 00:46:42.077 اوه..برگشتی 00:46:42.817 --> 00:46:44.907 همه گذرگاهها بسته شدن 00:46:44.907 --> 00:46:49.167 برای تو که مشکلی حساب نمیشه 00:46:49.167 --> 00:46:53.177 ولی اگه بخوای اونم با خودت ببری، نمیتونی بری 00:46:54.217 --> 00:46:56.797 تو هم میخوری؟ 00:47:02.817 --> 00:47:06.207 نمیشه از روی رودخونه رد بشیم؟ هیچ قایقی نیست؟ 00:47:06.207 --> 00:47:08.017 اونطوری که خیلی سختتره 00:47:08.017 --> 00:47:14.217 کُلی سرباز هر روز دارن همه قایقها رو یکی یکی زیر و رو میکنن 00:47:14.217 --> 00:47:17.867 فقط برای اینکه شما دوتا رو پیدا کنن 00:47:17.867 --> 00:47:21.667 چطوره چند روزی همینجا مخفی بشین؟ 00:47:22.297 --> 00:47:25.857 ..حتی اگرم هَمشون بریزن اینجا 00:47:25.857 --> 00:47:27.887 !ولی اونا سربازن، سربازن 00:47:27.887 --> 00:47:30.037 وسط حرفم نپر 00:47:30.037 --> 00:47:38.097 اگه شماها چند روزی همینجا بمونین ..اونام بالاخره خسته میشن و 00:47:38.097 --> 00:47:40.067 اونوقت میتونین باهم برین 00:47:40.067 --> 00:47:43.127 منم یکی از اون اتاقهای ساکت و مخفی رو براتون آماده میکنم 00:47:43.127 --> 00:47:45.947 آره، فقط یه اتاق 00:47:45.947 --> 00:47:49.437 فکر کنم باید همین کارُ بکنیم 00:47:51.057 --> 00:47:52.517 ...نکنه - چی؟ - 00:47:52.517 --> 00:47:54.407 هَمشُ خوردی؟ 00:48:01.287 --> 00:48:04.177 بچه ها، جو ایل شینُ که میشناسین؟ 00:48:04.177 --> 00:48:07.127 معلومه - باید تعقیبش کنین - 00:48:07.127 --> 00:48:11.047 خیلی خوب میشه اگه بتونین بفهمین با کی ملاقات میکنه و چی میگه 00:48:11.047 --> 00:48:15.367 توی قصر که نمیتونیم ولی اگه بیاد بیرون تعقیبش میکنیم 00:48:15.367 --> 00:48:18.457 خیلی خُب - آخه چیکار میخوای بکنی؟ - 00:48:19.117 --> 00:48:22.487 نکنه هنوز داری برای امپراتور کار میکنی؟ 00:48:22.857 --> 00:48:23.787 آره 00:48:23.787 --> 00:48:28.497 ولی اون که همه تقصیرها رو انداخت گردنت ..بعدشم محکومت کرد 00:48:28.987 --> 00:48:31.697 به چی؟ - که توی یه آهنگری کار کنم - 00:48:31.697 --> 00:48:35.397 برای یه سال - اونوقت هنوزم اونو امپراتورِ خودت میدونی؟ - 00:48:35.677 --> 00:48:36.857 اوهوم 00:48:38.607 --> 00:48:40.757 انگار باید چند روزی همینجا بمونیم 00:48:40.757 --> 00:48:42.867 خودم شنیدم - از پسش برمیاین؟ - 00:48:42.867 --> 00:48:45.127 آروم و بی سروصدا مخفی بشین؟ 00:48:45.127 --> 00:48:48.527 نفس که میتونم بکِشم؟ - به هیچوجه نباید دردسر درست کنین - 00:48:55.017 --> 00:48:56.687 غذا چی؟ 00:48:57.147 --> 00:48:59.657 بهتون میدن، خیلی زیاد 00:49:10.067 --> 00:49:11.897 عالیجناب شین 00:49:15.127 --> 00:49:16.477 بله 00:49:16.477 --> 00:49:19.077 دوست دارین"بادوک" بازی کنین؟ 00:49:25.997 --> 00:49:29.597 همونطور که قبلا هم گفتم من هیچوقت "بادوک" بازی نکردم؟ 00:49:29.597 --> 00:49:34.617 پس میتونین همین الان یاد بگیرین حالا..یه مُهره بردارین 00:49:37.397 --> 00:49:39.497 بذارینش روی تخته 00:49:40.797 --> 00:49:44.217 درسته، همینطوری بازی شروع میشه 00:49:44.217 --> 00:49:47.017 لطفا بگین چی میخواستین بهم بگین؟ 00:49:47.017 --> 00:49:52.037 دوست ندارم کسی منو تنها با شما ببینه 00:49:52.037 --> 00:49:56.117 گی چئول الان کاملا عقلشُ از دست داده 00:49:56.767 --> 00:50:01.177 ،برای گرفتن اویی سئون تمام سربازهاشُ در کل پایتخت پخش کرده 00:50:01.917 --> 00:50:03.017 ..خُب اون 00:50:03.017 --> 00:50:05.687 شما ده ساله که دارین به امپراتور خدمت میکنین درسته؟ 00:50:06.887 --> 00:50:10.077 همینطوره، من ده ساله دارم بهشون خدمت میکنم 00:50:10.077 --> 00:50:13.947 خیلی عجیبه که تا به حال به مقام بالاتری نرسیدین 00:50:15.067 --> 00:50:17.857 چی شده؟ بازی کنین 00:50:23.907 --> 00:50:25.587 جزو افراد من بشین 00:50:26.957 --> 00:50:27.907 بله؟ 00:50:27.907 --> 00:50:32.097 ..اونوقت منم مقام فعلی عالیجناب دوک سئونگ رو بهتون میدم 00:50:33.807 --> 00:50:37.477 با همون دارایی و همون قدرت 00:50:37.477 --> 00:50:42.207 پس شما چی؟ - منم باید امپراتور بشم - 00:50:42.207 --> 00:50:44.687 تا بتونم اون مقامُ بهتون بدم 00:50:44.687 --> 00:50:48.667 یعنی سعی دارین توطئه کنین؟ 00:50:48.667 --> 00:50:53.117 ،بهر حال گی چئول هم داره سعی میکنه منو امپراتور کنه 00:50:53.967 --> 00:50:56.537 فکر نکنم متوجه منظورتون شده باشم 00:50:57.127 --> 00:51:00.117 ..اگه من همین حالا برم و به همه بگم که شما چه خیالِ 00:51:00.117 --> 00:51:02.047 بری و چی بگی؟ 00:51:02.777 --> 00:51:09.877 کی نمیدونه من سعی دارم امپراتور بشم؟ 00:51:14.347 --> 00:51:18.327 پس باید برم و دنبال کسِ دیگه ای بگردم 00:51:19.967 --> 00:51:22.217 شاهزاده 00:51:25.177 --> 00:51:28.427 جایگاه فعلیِ گی چئول رو به من میدین؟ - همینطوره - 00:51:28.427 --> 00:51:35.057 ...پس من میشم مقام ارشدِ - خُب، هرچی که دوست داشته باشی - 00:51:35.057 --> 00:51:39.327 خُب، میخواین من چیکار کنم؟ 00:51:42.537 --> 00:51:47.447 اسم اون کاپیتان وو دال چی...چی بود؟ 00:51:47.447 --> 00:51:49.227 اسمش چویی یانگه 00:51:49.227 --> 00:51:52.517 فکر کنم یه نفر از داخل قصر باهاش ارتباط داره 00:51:53.257 --> 00:51:55.817 یعنی کی میتونه باشه؟ 00:52:09.827 --> 00:52:13.717 K برابره با R 00:52:13.717 --> 00:52:17.137 !من این معادله رو قبلا هم دیده بودم !دیده بودمش! چی بود؟ 00:52:17.897 --> 00:52:23.237 هوا تاریک شده - !این معادله رو..بلد بودما - 00:52:23.237 --> 00:52:25.347 وقتی بچه ها برسن، باید از اینجا بریم 00:52:25.347 --> 00:52:29.397 ...پس قبل از اینکه بقیه ببینن، یه کم موهاتونُ 00:52:29.397 --> 00:52:32.597 S به اضافه g10 ضربدر K برابره با R 00:52:32.797 --> 00:52:33.877 چی؟ 00:52:34.207 --> 00:52:35.527 واحد زمین شناسیِ 2 00:52:35.527 --> 00:52:39.137 !"درس زمین شناسی! این همون عددِ "وُلفه 00:52:44.377 --> 00:52:48.137 همینجاست مجموعه لکه های خورشیدی g مقدار ثابت k 00:52:48.137 --> 00:52:52.467 هم عدد لکه خورشیدیه s !دارم دیوونه میشم 00:52:52.467 --> 00:52:55.897 ،من تو امتحان ورودیه دانشگاه تستهای علومُ صد در صد زده بودم 00:52:57.917 --> 00:52:59.247 ...ولی 00:53:00.127 --> 00:53:02.497 این دیگه چیه؟ 00:53:16.427 --> 00:53:18.197 چی رو...نمیتونین پیدا کنین؟ 00:53:19.227 --> 00:53:23.457 مشکل اینجاست که تاریخ زیرش، مال این دوره نیست 00:53:23.457 --> 00:53:28.987 برای همینم باید همشونُ دوباره با این کتابی که دکتر جانگ بهم داده، محاسبه کنم 00:53:28.987 --> 00:53:33.367 ..اما اینم همش به زبون چینیه! اه، واقعا که 00:53:37.087 --> 00:53:38.547 چیه؟ 00:53:38.547 --> 00:53:41.127 همه آدمهای آسمان، مثلِ شمان؟ 00:53:41.127 --> 00:53:44.567 یا اینکه فقط شما اینطوری هستین؟ 00:53:44.677 --> 00:53:47.937 چطوری؟ - کارهاتون...هَمش - 00:53:47.937 --> 00:53:49.957 مگه چیکار میکنم؟ 00:53:50.827 --> 00:53:56.887 تمام سعیتونُ بکنین تا سریعتر راهی پیدا کنین که زودتر برگردین به خونه اتون 00:54:12.507 --> 00:54:16.727 ما همه گذرگاههای گوریو رو مسدود کردیم شمال، جنوب، شرق و غرب 00:54:16.727 --> 00:54:20.247 ولی چرا هنوز نتونستیم پیداشون کنیم؟ اونها الان کجان؟ 00:54:21.197 --> 00:54:24.567 به نظر من که اونا یه جایی تو گائه کیونگ مخفی شدن 00:54:24.567 --> 00:54:27.167 میخوای اون فروشنده های دارو رو بگیرم و از زیر زبونشون حرف بکِشم؟ 00:54:27.167 --> 00:54:30.517 .همین کارُ بکن !همه جا رو بگردین! هر کاری میتونین بکنین 00:54:31.257 --> 00:54:34.087 ولی..دوک هیونگ کجا رفته؟ 00:54:34.267 --> 00:54:35.987 امروز اصلا ندیدمشون 00:54:36.907 --> 00:54:39.767 اون به قصر رفته بوده، همین الان بهم گزارش دادن 00:54:39.767 --> 00:54:42.927 قصر؟ چرا؟ اونجا چیکار داشته؟ 00:54:43.777 --> 00:54:49.687 خُب...چون فعلا هیچ جاسوسی در داخل قصر نداریم 00:54:50.037 --> 00:54:53.857 واقعا نمیدونم موضوع چی بوده !انگار از همه چی بی خبریم 00:54:54.837 --> 00:54:58.547 خودم چند نفرُ برای جاسوسی به اونجا میفرستم ایوم جا - 00:54:58.547 --> 00:54:59.957 بله 00:55:01.097 --> 00:55:04.727 ازت میخوام خوب حواست بهش باشه 00:55:04.727 --> 00:55:07.257 حتما 00:55:11.977 --> 00:55:13.857 ...نکنه 00:55:15.377 --> 00:55:19.737 برای کُشتن یه خرگوش کوچیک، یه ببرُ به اینجا اوردم؟ 00:55:23.577 --> 00:55:27.747 هنوز کارتون تموم نشده؟ - !تقریبا تمومه - 00:55:27.747 --> 00:55:33.167 خُب اگه حوصله ات سررفته، برو یه کاری بکن چرا همش به من غُر میزنی؟ 00:55:40.197 --> 00:55:45.817 این اتاق ممکنه اونقدرها راحت نباشه ولی از خوابیدن اون بیرون خیلی بهتره 00:56:04.267 --> 00:56:07.727 ...ولی - لطفا استراحت کنین - 00:56:28.097 --> 00:56:30.307 تو الان اونجایی؟ 00:56:34.117 --> 00:56:36.157 من همینجام 00:56:38.637 --> 00:56:40.847 نمیخواین بخوابین؟ 00:56:41.457 --> 00:56:47.867 خوابم نمیبره. احساس میکنم الان با هم به یه کَمپ اومدیم 00:56:47.867 --> 00:56:52.007 اوه، کَمپ به زبون ما یعنی: آموزش گروهی 00:56:54.707 --> 00:57:00.397 مثل اینه که..با همکلاسیهات به یه مسافرت بری و برای اینکه اونا رو بشناسی، تمام شبُ باهاشون بازی میکنی 00:57:00.397 --> 00:57:02.257 !ترجمه زبون مام، واقعا کار سختیه ها 00:57:02.257 --> 00:57:06.827 ..با اینحال، چه کارهایی توی کَمپ میکردیم 00:57:06.827 --> 00:57:13.077 "آها، یادم اومد! بازیِ "حقیقت سؤالهایی از هم میپرسیم که جوابشون حتما باید عین حقیقت باشه 00:57:13.077 --> 00:57:16.427 گوش میکنی؟ - دارم گوش میدم - 00:57:16.427 --> 00:57:19.637 پس..اول من ازت سؤال میپرسم 00:57:19.637 --> 00:57:24.657 تو جواب سؤالم، حتما باید راستشو بگی !دروغ و مخفیکاری هم نداریم 00:57:28.207 --> 00:57:30.937 من معمولا دروغ نمیگم 00:57:30.937 --> 00:57:32.807 اذیتم میکنه 00:57:32.807 --> 00:57:35.987 پس..سؤال اول 00:57:37.777 --> 00:57:43.737 اگه من زمان نوشته شده توی اون دفترچه رو پیدا کنم 00:57:44.437 --> 00:57:46.837 بعدش به طرف محل دروازه آسمونی برم 00:57:46.837 --> 00:57:49.797 و وقتی هم که رسیدم اونجا، دروازه باز بشه 00:57:49.797 --> 00:57:54.837 ..اونوقت...منم از اینجا برم 00:57:57.017 --> 00:58:04.967 تو اصلا ناراحت نمیشی؟ از اینکه همچین دکتر بزرگ و خوبی از اینجا رفته؟ 00:58:06.697 --> 00:58:12.097 اون موقع دیگه کسی نیست که وقتی با یه زخم برمیگردی، معالجه ات کنه 00:58:12.097 --> 00:58:14.587 واقعا ناراحت نمیشی؟ 00:58:15.357 --> 00:58:17.367 ...ناراحت نمیشم 00:58:19.497 --> 00:58:21.407 اینطور نیست 00:58:22.337 --> 00:58:25.227 خودم میدونستم 00:58:25.847 --> 00:58:30.047 فکر نکنم برای منم آسون باشه 00:58:30.047 --> 00:58:35.547 اگه به دنیای خودم برگردم، واقعا دلم برای همه تنگ میشه 00:58:36.987 --> 00:58:44.137 امپراتور، ملکه، دکتر جانگ، محافظها 00:58:45.437 --> 00:58:47.277 ...و همینطورم 00:58:48.257 --> 00:58:51.147 تو 00:58:51.147 --> 00:58:54.527 دلم..خیلی برات تنگ میشه 00:58:55.167 --> 00:59:00.197 مثل این میشه که یه خواب طولانی دیده باشم 00:59:01.617 --> 00:59:09.027 ولی..مگه خوابهایی رو که میبینیم معمولا به محض طلوع خورشید یادمون نمیره؟ 00:59:14.787 --> 00:59:17.797 خیلی خُب..حالا دیگه نوبت توئه 00:59:17.797 --> 00:59:20.607 چیزی هست که بخوای راجع به من بدونی؟ 00:59:25.397 --> 00:59:27.807 چیزی نیست 00:59:34.587 --> 00:59:40.277 الان دیگه..خیلی چیزها درباره ات میدونم 01:00:11.737 --> 01:00:15.657 من بانو چو هستم. میخواستین منو ببینین؟ 01:00:15.657 --> 01:00:18.637 پس شما عمه چویی یانگ هستین؟ 01:00:18.637 --> 01:00:20.887 همینطوره که میگین 01:00:20.887 --> 01:00:24.357 شنیدم شما رابطِ بین آدمهای داخل با خارج قصرین، درسته؟ 01:00:24.867 --> 01:00:31.527 افراد داخل قصر بخاطر زندگی کسل کننده ای که دارن این شایعه رو ساختن 01:00:33.917 --> 01:00:36.047 این کاغذها رو میبینین؟ 01:00:36.047 --> 01:00:37.927 میبینم 01:00:37.927 --> 01:00:40.837 فورا یکیشون رو بردارین 01:00:49.937 --> 01:00:53.607 این کاغذها خیلی به سختی از هم جدا میشن 01:00:53.607 --> 01:00:57.457 پس کسانی که ازشون استفاده میکنن مجبورن از آب دهانشون کمک بگیرن 01:00:57.457 --> 01:00:59.777 اینطوری 01:01:00.727 --> 01:01:03.817 ،پس اگه یه نفر گوشه این کاغذها رو به سمّ آغشته کنه 01:01:03.817 --> 01:01:08.347 کسی که ازشون استفاده میکنه حتما مسموم میشه 01:01:08.347 --> 01:01:12.467 میتونم بپرسم چه کسی از اینها استفاده میکنه؟ 01:01:12.467 --> 01:01:16.387 چند روز پیش، مقداری از اینها رو به اویی سئون دادم 01:01:17.707 --> 01:01:22.627 اون میخواست چیزهایی رو یادداشت کنه و مقداری از این کاغذها همراهم بود 01:01:23.787 --> 01:01:26.867 پس منم اونها رو بهش دادم 01:01:28.417 --> 01:01:33.557 اوه..در ضمن، اویی سئون هم به یه خط عجیبی روی اونها چیزهایی نوشت 01:01:34.837 --> 01:01:42.597 پس..منظورتون اینه که همه اون کاغذهایی که به اویی سئون دادین، آغشته به سمّ بودن 01:01:42.597 --> 01:01:43.607 همینطوره 01:01:44.427 --> 01:01:52.377 از یه خارجی خریدمش، کاملا بیرنگ و بوئه واقعا که ماده خیلی جالبه 01:01:52.377 --> 01:01:55.977 علائم مسمویتشم خیلی سریع ظاهر نمیشه 01:01:56.777 --> 01:02:02.717 اون به تدریج در تمامی ارگانهای بدنش پخش میشه و ناگهان خودشو نشون میده 01:02:03.597 --> 01:02:06.907 پس حالا..پادزهرش کجاست؟ 01:02:06.907 --> 01:02:11.567 معلومه که پیش خودمه - در اِزاش چی میخواین؟ - 01:02:13.807 --> 01:02:19.117 اویی سئون کجاست؟ باید بدونم اون الان کجاست 01:02:19.117 --> 01:02:23.397 که بتونم درمانش کنم و مراقبش باشم 01:02:26.047 --> 01:02:28.587 اگه خیلی دیر بشه، فکر نکنم بشه کاری کرد 01:02:28.587 --> 01:02:34.037 اینطور که معلومه..وجودش برای خیلیها مهمه 01:02:34.617 --> 01:02:36.537 اینطور نیست؟ 01:02:54.907 --> 01:02:56.577 اویی سئون 01:02:58.677 --> 01:03:01.027 اویی سئون 01:03:14.297 --> 01:03:16.417 اویی سئون 01:03:17.507 --> 01:03:20.407 اویی سئون، بیدار شین 01:03:30.947 --> 01:03:33.317 هی 01:03:33.317 --> 01:03:35.637 !هی 01:03:35.661 --> 01:03:39.661 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.