WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:06.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.177 --> 00:00:46.417 ...تو 00:00:46.817 --> 00:00:48.587 واقعا چی هستی؟ 00:00:48.587 --> 00:00:53.897 هنوز خیلی به طلوع خورشید مونده پس بهتر نیست آروم صحبت کنی؟ 00:00:53.897 --> 00:01:00.547 یا شایدم میخوای بیخیال پادزهر بشی و به کمک امپراتور بری؟ 00:01:32.597 --> 00:01:35.837 !جی هو - بله - 00:01:35.837 --> 00:01:41.617 برو و به محافظین سلطنتی خبر بده که هر چه زودتر امپراتور و ملکه رو از قصر خارج کنن 00:01:41.927 --> 00:01:43.237 از قصر بیارنشون بیرون؟ 00:01:43.237 --> 00:01:47.237 !بگو نه دفاع کنن و نه حمله فقط سریعتر برن 00:01:47.237 --> 00:01:50.607 ما فعلا قصرُ ترک میکنیم - همین کارُ میکنم - 00:02:00.297 --> 00:02:01.547 ...حالا میفهمم 00:02:01.547 --> 00:02:03.617 !چه آدمِ عوضی ای هستی 00:02:03.617 --> 00:02:06.797 من فقط به این شرط پادزهرِ سوم رو بهت میدم که 00:02:06.797 --> 00:02:10.797 در مقابل عضوی از خانواده سلطنتی با احترام رفتار کنی 00:02:10.797 --> 00:02:14.267 تو!...تنها چیزی که داری زبونته 00:02:14.267 --> 00:02:16.647 حتی اونقدرام زرنگ نیستی 00:02:17.537 --> 00:02:22.197 اگه میخواستی با من بجنگی حداقل باید اعتماد گی چئول رو نگه میداشتی 00:02:22.197 --> 00:02:27.367 نگران نباش. من میتونم هر موقع که بخوام دوباره اعتمادشُ به دست بیارم 00:02:27.367 --> 00:02:30.797 حالا دیگه وقتشه...به قصر برگردم 00:02:32.327 --> 00:02:34.377 پس اویی سئون چی میشه؟ 00:02:35.367 --> 00:02:37.217 گفتم که اگه به موقع پادزهر بهش نرسه، میمیره 00:02:37.217 --> 00:02:38.757 !شی وول - بله - 00:02:39.207 --> 00:02:43.867 پادزهر ُ از این مرد میگیری و میبری میدیش به اویی سئون قراره همین الان اونو بهت بده 00:02:43.867 --> 00:02:46.977 من؟ چرا؟ 00:02:46.977 --> 00:02:51.317 چون اگه اتفاقِ بدی برای اون بیفته تو هم چیزی گیرت نمیاد 00:02:51.757 --> 00:02:55.347 چه با من معامله کنی و چه با گی چئول 00:02:56.627 --> 00:03:00.837 بهت که گفتم !دیگه میدونم چه آدمِ عوضی ای هستی 00:03:01.977 --> 00:03:05.217 تو حتی جرأتشو نداری جونِ خودتو به خطر بندازی 00:03:06.167 --> 00:03:07.957 !شی وول - بله - 00:03:07.957 --> 00:03:09.307 ..اگه پادزهرُ 00:03:10.897 --> 00:03:13.467 !نداد، بکُشش 00:04:09.547 --> 00:04:11.417 !تعدادشون خیلی زیاده 00:04:11.417 --> 00:04:13.117 !ولی مهم نیست 00:04:13.117 --> 00:04:16.097 فقط نباید بذاریم از اینجا جلوتر برن 00:04:53.967 --> 00:04:57.717 تمام گذرگاههای قصرُ بستن به هیچوجه نمیشه از اینجا خارج شد 00:05:02.047 --> 00:05:05.817 ملکه چی؟ راهی نیست که بشه فهمید در چه وضعیتین؟ 00:05:05.817 --> 00:05:09.327 اعلیحضرت، ما نمیدونیم چه تعداد از افراد گارد سلطنتی ..در این شورش شرکت دارن، ولی 00:05:09.327 --> 00:05:11.607 !تعداد ما به 70 نفر هم نمیرسه 00:05:11.607 --> 00:05:13.797 پس فعلا...بهتره از اینجا بریم 00:05:19.747 --> 00:05:21.337 شماها برین 00:05:21.337 --> 00:05:23.347 لطفا همراه ما به کتابخانه بیاین 00:05:23.347 --> 00:05:25.357 اعلیحضرت 00:05:45.847 --> 00:05:48.387 !"کاپیتان پیغام داده:"قصرُ ترک کنین 00:06:11.517 --> 00:06:14.337 شنیدی؟ - آره، شنیدم - 00:06:14.337 --> 00:06:17.367 پس همینجا تمومش میکنیم 00:06:28.177 --> 00:06:30.627 کافیه، از اینجا میریم 00:07:20.287 --> 00:07:22.587 باید به سمت خروجیِ شرقی بریم 00:07:23.277 --> 00:07:24.847 منظورت اینه که باید قصرُ بهشون واگذار کنیم؟ 00:07:25.237 --> 00:07:27.197 یعنی ازم میخواین بدون ملکه از اینجا برم؟ 00:07:27.197 --> 00:07:29.927 :اعلیحضرت، این پیغام کاپیتانه 00:07:29.927 --> 00:07:32.687 "!قصرُ ترک کنین" اگه بخوایم مقابله به مثل کنیم، باید زنده بمونیم 00:07:32.687 --> 00:07:34.867 محافظین زن همراه ملکه هستن 00:07:34.867 --> 00:07:38.777 ...بانو چو هم تا حالا حتما ایشون رو به یک مکان اَمن بردن 00:07:41.347 --> 00:07:44.087 [اقامتگاه امپراتور] 00:07:45.737 --> 00:07:49.097 اعلیحضرت، از این طرف لطفا 00:07:49.097 --> 00:07:51.147 !اعلیحضرت 00:08:40.767 --> 00:08:42.587 من راه رو براتون باز میکنم 00:08:42.587 --> 00:08:45.777 امپراتور چطور؟ - نتونستم داخل قصر پیداشون کنم - 00:08:45.777 --> 00:08:47.597 احتمالا از قصر خارج شده باشن 00:08:54.047 --> 00:08:56.507 منو عفو کنین 00:09:13.697 --> 00:09:15.597 بفرمایین 00:09:18.797 --> 00:09:20.937 از قصر رفته؟ آخه چطوری؟ 00:09:20.937 --> 00:09:23.707 مگه 500 نفر از افراد گارد سلطنتی رو !در اختیارتون نذاشتم؟ 00:09:24.667 --> 00:09:27.977 !مگه نگفتم حواستون به امپراتور باشه؟ 00:09:27.977 --> 00:09:32.277 !باید جلوشو میگرفتین 00:09:40.317 --> 00:09:41.967 !ببینم، مشاور شین 00:09:41.967 --> 00:09:46.497 اول، همه ما رو جمع کردی و بعدم تمام شبُ حبسمون کردی 00:09:46.497 --> 00:09:48.497 بگو اینجا چه خبره؟ 00:09:49.597 --> 00:09:53.207 خُب، چطور باید بگم...؟ - امپراتور الان کجان؟ - 00:09:53.207 --> 00:09:56.617 گفته بودی ایشون خواستن که فورا به اینجا بیایم 00:09:56.617 --> 00:10:03.207 شب گذشته، 2000 نفر از افراد گارد سلطنتی به منزل عالیجناب دوک سئونگ حمله کردن 00:10:04.697 --> 00:10:08.907 الانم منتظرم نتیجه اشو بهم خبر بدن 00:10:10.387 --> 00:10:14.827 وضعیت خوب نیست، سربازهای جناب گی چئول دور تا دورِ قصرُ محاصره کردن 00:10:14.827 --> 00:10:17.967 چی؟ - پس افراد گارد سلطنتی کجان؟ - 00:10:17.967 --> 00:10:20.347 هنوز از منزل عالیجناب دوک سئونگ برنگشتن 00:10:20.827 --> 00:10:24.257 !امکان نداره! افراد اون نمیتونن وارد قصر بشن 00:10:24.257 --> 00:10:27.297 !گفته بودم نباید این کارُ بکنن ..شاهزاده دوک هیونگ بهم گفتن که 00:10:27.297 --> 00:10:29.877 امپراتور کجا رفتن؟ 00:10:31.837 --> 00:10:34.727 شاهزاده دوک هیونگ - امپراتور کجان؟ - 00:10:34.727 --> 00:10:38.437 ایشون در قصر نیستن 00:10:40.317 --> 00:10:43.737 چطور تونستی این کارُ بکنی؟ آخه برای چی؟ 00:10:44.447 --> 00:10:45.977 بله؟ 00:10:48.177 --> 00:10:52.467 جناب شین، چند روز قبل پیش من اومدن :و دقیقا این جملاتُ بهم گفتن 00:10:52.467 --> 00:11:00.487 با توجه به ماجرای اخیرِ مُهر سلطنتی" "فکر میکنم امپراتور عقلشون رو از دست داده باشن 00:11:02.147 --> 00:11:04.617 همینو گفتین، نه؟ 00:11:05.177 --> 00:11:06.937 من؟ 00:11:09.067 --> 00:11:12.437 ...اوه، بله. من اینو گفتم. ولی اون 00:11:12.437 --> 00:11:20.747 گفتین امپراتور با درست کردن مُهر جدید بهانه خوبی برای حمله به گوریو به یوانیها میدن 00:11:20.747 --> 00:11:24.877 و اینطوری جونِ تمام مردم گوریو رو به خطر میندازن 00:11:24.877 --> 00:11:27.127 درسته، همینها رو گفتم 00:11:27.127 --> 00:11:36.147 پس بیاین..قبل از این که دیر بشه، از شر گی چئول" "خلاص بشیم و این امپراتور بی کفایت رو هم از سلطنت خلع کنیم 00:11:36.147 --> 00:11:38.297 بله 00:11:38.747 --> 00:11:42.357 بله؟ - خلعِ امپراتور؟ - 00:11:42.657 --> 00:11:46.537 مگه نگفتین که میخواین منو امپراتور کنین؟ 00:11:46.537 --> 00:11:49.897 ..خُب اون - !بخاطر حفظ امنیتِ گوریو؟ - 00:11:49.897 --> 00:11:55.087 البته! تمام کارهایی که تا به حال کردم فقط و فقط بخاطر گوریو بوده 00:11:55.087 --> 00:11:56.957 !خیلی هم اشتباه کردین 00:11:57.687 --> 00:12:02.617 یعنی کُشتن افراد خودمون ...و جنگیدن با همدیگه در گائه کیونگ 00:12:03.817 --> 00:12:06.807 بخاطر حفظ امنیتِ گوریوئه؟ 00:12:08.747 --> 00:12:10.797 شاهزاده دوک هیونگ 00:12:11.427 --> 00:12:14.477 پس خودم جوابشون رو میدم 00:12:15.597 --> 00:12:20.267 ،اگه امپراتور واقعا عقلشون رو هم از دست داده باشن 00:12:20.267 --> 00:12:23.897 باید با جونت، بهای این کارتُ بپردازی 00:12:27.657 --> 00:12:33.347 ،چون به برادر زاده ام به امپراتور این سرزمین خیانت کردی 00:12:57.427 --> 00:13:04.297 شنیدم افراد عالیجناب دوک سئونگ قصرُ محاصره کردن تصمیم دارین چیکار کنین؟ 00:13:07.067 --> 00:13:14.007 پس من..برای آروم کردن جناب گی چئول جسد این مردُ بهش تحویل میدم 00:13:18.417 --> 00:13:20.757 مطمئنین که امپراتور در قصر نیستن؟ 00:13:20.757 --> 00:13:22.837 ایشون اینجا نیستن 00:13:26.187 --> 00:13:28.657 حتی اگرم ترسیده باشن 00:13:29.177 --> 00:13:35.927 چطور یه امپراتور میتونه اینطوری فرار کنه و قصرُ ترک کنه؟ 00:14:09.047 --> 00:14:11.667 بله، متوجه شدیم 00:14:25.307 --> 00:14:27.637 احتمالا امپراتور هنوز در گائه کیونگن 00:14:27.637 --> 00:14:31.707 ایشونم حتما دارن دنبالِ ما میگردن 00:14:31.707 --> 00:14:35.277 پس همه جا رو خوب بگردین - بله - 00:14:35.277 --> 00:14:36.347 جئوم شی - بله - 00:14:36.347 --> 00:14:39.217 (فعلا مسئولیت وو دال چی*ها با توئه (*محافظ سلطنتی - بله - 00:14:39.217 --> 00:14:40.827 دئوک مان - بله - 00:14:40.827 --> 00:14:44.737 میتونی حرکت کنی؟ - فقط یه کم درد دارم - 00:14:44.737 --> 00:14:47.827 !آخه برای چی گذاشتی بهت تیر بزنن؟ 00:14:49.757 --> 00:14:52.747 افراد "سو لی بنگ" هم باید درباریانُ در بیرونِ قصر، تعقیب کنن 00:14:52.747 --> 00:14:56.117 چون باید بفهمیم که تو قصر چه خبره 00:14:59.177 --> 00:15:03.057 ببخشید! لطفا ادامه بدین 00:15:08.057 --> 00:15:10.377 چیکار میکنین؟ باید استراحت کنین 00:15:10.377 --> 00:15:15.527 !پُشتم درد گرفته من که مثل تو نمیتونم هَمش یه جا دراز بکشم 00:15:17.367 --> 00:15:21.227 بذارین یه نگاهی به زخمهاتون بندازم اول تو، دئوک مان 00:15:22.557 --> 00:15:24.267 !..ببینین 00:15:24.267 --> 00:15:28.077 به حرفات ادامه بده، من اصلا مزاحمت نمیشم 00:15:28.077 --> 00:15:30.537 بذار ببینم 00:15:32.267 --> 00:15:35.407 این دیگه چیه؟ - جای تیره - 00:15:35.407 --> 00:15:38.317 خودت تیرُ دراوردی؟ - بله - 00:15:38.317 --> 00:15:42.707 !ببین چه بلایی سر پوستت اوردی حتما عصبهاتم صدمه دیده 00:15:42.707 --> 00:15:45.697 بعد از اینکه معاینه ات کردم، زخمتو بخیه میزنم 00:15:51.477 --> 00:15:56.727 شنیدم افراد گی چئول..دور تا دورِ قصرُ محاصره کردن 00:15:56.727 --> 00:16:00.417 مطمئنی عالیجناب دوک هیونگ تو قصره؟ - آره، از صبح رفته - 00:16:00.417 --> 00:16:02.457 و مطمئنی کنترل گارد سلطنتی الان تو دست اونه؟ 00:16:02.457 --> 00:16:08.137 دوک هیونگ دستور داده تا افراد گارد سلطنتی از خونه گی چئول برگردن 00:16:08.137 --> 00:16:11.807 پس احتمالا..میخوان با هم مذاکره کنن 00:16:24.097 --> 00:16:26.517 !حتما شب گذشته خیلی سرتون شلوغ بوده؟ 00:16:30.517 --> 00:16:32.357 من که کاری نکردم 00:16:32.357 --> 00:16:39.137 پس..کسی که دستور حمله به خونه منو داده چو ایل شین بوده؟ 00:16:39.137 --> 00:16:42.197 خودش اعتراف کرد 00:16:58.717 --> 00:17:01.467 !برادرم کُشته شده 00:17:04.927 --> 00:17:07.417 نمیدونستم 00:17:08.897 --> 00:17:11.007 وسایلم هم ناپدید شده 00:17:11.007 --> 00:17:16.197 آها..سربازها بنا به وظیفه اشون یه سری از اموالُ توقیف کردن 00:17:16.197 --> 00:17:21.057 اگه پیداشون کردم، خبرت میکنم حالا..بفرمایین 00:17:25.407 --> 00:17:29.287 نمیترسین که روزی..دشمنتون بشم؟ 00:17:29.287 --> 00:17:34.117 دشمنم؟ مگه قبلا در این باره با هم صحبت نکرده بودیم؟ 00:17:34.117 --> 00:17:37.737 من امپراتور میشم و تو هم به اویی سئون میرسی 00:17:37.737 --> 00:17:42.197 پس..یعنی اویی سئون رو اوردین؟ 00:17:42.197 --> 00:17:47.267 در عرض سه روز میارمش، قول میدم 00:17:47.507 --> 00:17:48.697 ...سه روز 00:17:48.697 --> 00:17:54.807 ولی باید بهم اطمینان بدی که امپراتور هرگز دوباره به قصر برنمیگرده 00:17:55.537 --> 00:17:58.817 این تنها شرطمه 00:18:35.947 --> 00:18:40.647 ملکه جا به جا شدن، ما هم بزودی باید از اینجا بریم 00:18:41.237 --> 00:18:45.077 مجبوریم یه مسافتی رو پیاده طی کنیم شما مشکلی ندارین؟ 00:18:45.077 --> 00:18:46.537 چقدر طول میکشه؟ 00:18:47.167 --> 00:18:52.167 ،چون باید مخفیانه حرکت کنیم احتمالا یه روز و یه شب تو راهیم 00:18:54.177 --> 00:18:56.747 بیا اینجا بشین 00:18:59.227 --> 00:19:03.007 نمیخوام بهت تکیه کنم، پس بیا 00:19:10.487 --> 00:19:13.387 ازش..سؤال کردی؟ 00:19:14.177 --> 00:19:19.337 چی رو؟ - اینکه کاغذ دیگه ای هم آخر اون دفترچه بوده یا نه؟ - 00:19:21.627 --> 00:19:23.537 کجا داری میری؟ 00:19:23.817 --> 00:19:26.587 یادم رفت، میرم که ازش بپرسم 00:19:29.497 --> 00:19:35.227 ..ببخش، ولی از چیزی که الان میخوام بگم عصبانی نشو، باشه؟ 00:19:36.317 --> 00:19:42.747 فکر کنم..باید خودم به دیدن گی چئول برم 00:19:42.747 --> 00:19:47.897 چی گفتین؟ - یا شایدم به دیدن عموی امپراتور - 00:19:47.897 --> 00:19:52.707 عقلتون رو از دست دادین؟ اون مرد..همون کسیه که مسمومتون کرده 00:19:52.707 --> 00:19:56.357 ..من باید بفهمم تو اون دفترچه کاغذ دیگه ای هم بوده یا نه 00:19:57.447 --> 00:19:59.307 ..اگه همچین چیزی باشه 00:20:01.737 --> 00:20:04.077 فکر کنم نامه ایه که برای خودم نوشتمش 00:20:05.307 --> 00:20:07.537 چی دارین میگین؟ 00:20:07.537 --> 00:20:14.017 خودمم..نمیدونم چی میگم ولی حس میکنم دارم دیوونه میشم 00:20:18.837 --> 00:20:23.457 تا وقتی مطمئن نشم هیچی نبوده و خوابی که دیدم هیچ معنی خاصی نداشته 00:20:23.457 --> 00:20:25.857 خیالم راحت نمیشه 00:20:27.767 --> 00:20:31.557 چیز دیگه ای هم هست که بخواین..بهم بگین؟ 00:20:34.227 --> 00:20:37.137 هروقت که میخوابین کابوس میبینین 00:20:37.137 --> 00:20:41.377 و وقتی هم که از خواب بیدار میشین چشمهاتون پر از اشکه 00:20:43.757 --> 00:20:47.327 چه خوابی دیدین؟ بهم بگین 00:20:49.387 --> 00:20:51.647 نمیخوام 00:20:55.647 --> 00:20:58.587 ..بعد از اینکه نهار خوردیم از اینجا میریم، پس 00:21:07.837 --> 00:21:13.257 ،اگه ازتون بخوام که نرین بازم سعی میکنن مخفیانه خودتون رو به اونها برسونین؟ 00:21:14.407 --> 00:21:17.597 نمیشه بدون اطلاع من جایی برین 00:21:17.597 --> 00:21:22.667 ولی اونها بهم صدمه ای نمیزنن - نمیشه - 00:21:22.797 --> 00:21:28.057 پس فقط..بذار به دیدن دوک هیونگ برم و خودم پادزهرُ ازش بگیرم 00:21:28.057 --> 00:21:31.197 به هیچوجه - اصلا نمیشه؟ - 00:21:31.197 --> 00:21:32.597 نمیشه 00:21:32.987 --> 00:21:36.627 ما تو دنیامون..یه چیزی به اسمِ "فیلم" داریم 00:21:36.627 --> 00:21:43.117 از هر حقه و کَلکی که فکر کنی توش استفاده میشه منم میخوام یکی از اون حقه ها رو امتحان کنم 00:21:48.857 --> 00:21:54.057 به این ترتیبی که میگم کار میکنیم اول، تا جایی که بشه باید سربازهای متفرق شده رو یه جا جمع کنیم 00:21:54.057 --> 00:21:56.467 اینطوری میتونیم امپراتورُ هم پیدا کنیم 00:21:56.467 --> 00:21:59.857 و بعدش من میرم دنبال اون پادزهر میگردم 00:22:00.267 --> 00:22:04.487 و اطلاعاتی در مورد عالیجناب دوک هیونگ به دست میارم 00:22:04.487 --> 00:22:07.407 تا بفهمم چطوری میتونم نابودش کنم 00:22:07.877 --> 00:22:13.117 ،برای این کار هم اول باید عالیجناب دوک سئونگ رو ازش جدا کنم 00:22:19.457 --> 00:22:21.507 چیکار میکنین؟ 00:23:01.207 --> 00:23:03.837 روی تمام دیوارهای شهر، علامتگذاری کردیم 00:23:03.837 --> 00:23:07.417 فکر کنم امشب بتونیم با بقیه افراد ارتباط برقرار کنیم 00:23:07.417 --> 00:23:08.947 خبر دیگه ای نداری؟ 00:23:08.947 --> 00:23:11.317 مثلا در مورد ملکه و کاپیتان؟ 00:23:11.317 --> 00:23:13.707 هنوز ردی ازشون پیدا نکردیم، اعلیحضرت 00:23:13.707 --> 00:23:20.797 چون سربازهای گی چئول همه جا هستن احتمالا بعد از غروب خورشید جا به جا میشن 00:23:23.537 --> 00:23:26.997 !این عجیب نیست؟ - بله؟ - 00:23:26.997 --> 00:23:32.337 واقعا خیلی عجیبه. مگه من امپراتور گوریو نیستم؟ 00:23:32.617 --> 00:23:33.737 اعلیحضرت 00:23:33.737 --> 00:23:39.667 اگه حتی همین حالا برم بیرون و به همه مردم بگم که من امپراتورم 00:23:40.437 --> 00:23:45.967 نه کسی حرفمو باور میکنه و نه کسی منو میشناسه 00:23:46.367 --> 00:23:51.717 برای همینم حتی اگه سربازها بریزن اینجا 00:23:51.717 --> 00:23:57.647 و بگن که به دروغ وانمود میکنم امپراتورم و بخوان منو بکُشن 00:23:58.117 --> 00:24:03.387 کی میتونه تشخیص بده که من واقعا امپراتور این سرزمینم؟ 00:24:06.347 --> 00:24:09.767 !دو چی - بله، اعلیحضرت - 00:24:11.627 --> 00:24:16.557 بعد از اینکه قصرُ ترک کردم چیزی ندارم که باهاش ثابت کنم امپراتور واقعیم 00:24:17.397 --> 00:24:23.167 شاید..این من نبودم بلکه وجود قصر بود که منو امپراتور کرده بود 00:24:45.707 --> 00:24:48.407 این همون چیزیه که دستور فرموده بودین 00:25:18.447 --> 00:25:20.077 به ایون سو 00:25:29.467 --> 00:25:32.397 درباریان منتظرتون هستن 00:25:32.397 --> 00:25:37.137 میگن تا شما رو ملاقات نکنن از قصر نمیرن 00:25:41.287 --> 00:25:42.997 ..امیدوارم این نامه به دستت برسه] [اشتیاق و جدیت سرنوشتُ رقم میزنه 00:25:42.997 --> 00:25:45.467 [و تنها خاطره اونه که این کارُ میکنه] 00:25:59.737 --> 00:26:02.017 انگار خیلی وقته که منتظرمین 00:26:02.827 --> 00:26:06.087 کسی که منتظرشیم، شخصِ امپراتورن 00:26:07.297 --> 00:26:12.517 الان دیگه شورش به پایان رسیده و سربازهای جناب گی چئول هم رفتن 00:26:12.517 --> 00:26:17.367 حالا که خطری قصرُ تهدید نمیکنه امپراتور کجان؟ 00:26:18.827 --> 00:26:23.577 نمیدونم..شاید بخاطر این اتفاق امپراتور جوانمون هنوز تو شوک باشن 00:26:23.577 --> 00:26:30.997 کسی که به مدت ده سال همراه ایشون بودن امروز بر علیه اشون شورش به راه انداختن 00:26:30.997 --> 00:26:33.957 تعجبی نداره که هنوز به قصر برنگشتن 00:26:34.717 --> 00:26:38.787 !بفرمایید..اینم نامه ای ازطرف شخصِ امپراتور 00:26:49.377 --> 00:26:53.017 من دارم از ملاقات با اعلیحضرت امپراتور برمیگردم 00:26:53.017 --> 00:26:57.897 ایشون گفتن که بخاطر این اتفاقات بسیار متاسفن 00:26:57.897 --> 00:27:02.777 و خواستن که این نامه رو به شاهزاده دوک هیونگ تحویل بدم 00:27:06.427 --> 00:27:12.777 امپراتور ازم خواستن تا فعلا زمام حکومت رو در دست بگیرم 00:27:16.527 --> 00:27:19.417 اینو به درباریان نشون بده تا خودشون هم ببینن 00:27:23.327 --> 00:27:28.807 همونطور که میبینین در پایین نامه، مُهر مخصوص امپراتور زده شده 00:27:29.707 --> 00:27:32.547 بذارین سؤالی ازتون بپرسم، عالیجناب دوک سئونگ 00:27:34.457 --> 00:27:44.467 مگه آخرین دفعه، امپراتور اعلام نکردن که دیگه از این مُهر استفاده نمیکنن؟ 00:27:45.197 --> 00:27:49.297 ولی در این نامه، هنوزم از این مُهر استفاده شده 00:27:49.297 --> 00:27:52.717 احتمالا بعد از شورش، نظرشون رو عوض کردن 00:27:52.717 --> 00:27:58.997 چیزی که الان مهمه اینه که هیچکس به غیر از شخصِ امپراتور به این مُهر دسترسی نداره 00:28:02.057 --> 00:28:03.517 شما موافق نیستین؟ 00:28:03.827 --> 00:28:09.817 پس فعلا..طبق خواسته امپراتور باید تو قصر بمونم 00:28:18.037 --> 00:28:22.107 بنابراین میتونم..روی این صندلی هم بشینم، نه؟ 00:28:22.107 --> 00:28:24.597 ...طبق آداب و رسوم سلطنتی 00:28:29.027 --> 00:28:36.967 اول از همه، چون عالیجناب دوک سئونگ بخاطر شورش اخیر متحمل خسارات زیادی شدن 00:28:37.657 --> 00:28:44.237 باید براشون جبران بشه، بگین که چی میخواین؟ 00:30:59.317 --> 00:31:01.207 ته مان بود 00:31:01.207 --> 00:31:04.187 !ته مان حواس اونها رو پرت کرد 00:31:14.187 --> 00:31:16.057 !کاپیتان 00:31:20.907 --> 00:31:23.747 اومدم همراهیتون کنم 00:31:25.887 --> 00:31:31.077 برای اقامت موقتتون جایی در نظر گرفته شده ملکه هم قبلا به اونجا منتقل شدن 00:31:31.077 --> 00:31:36.067 ایشون حالشون خوبه؟ - شنیدم ایشون خیلی سرحالن - 00:31:36.067 --> 00:31:38.937 چون دیگه لازم نیست اون تزئینات سنگینُ روی سرشون قرار بدن 00:31:40.507 --> 00:31:46.347 به محض اینکه حرکت کنین محافظین و افراد گروه "سو لی بنگ" ازتون محافظت میکنن 00:31:47.357 --> 00:31:48.347 خودت چی؟ 00:31:48.347 --> 00:31:52.397 من در گائه کیونگ کار ناتمومی دارم که بعد از انجامش، بهتون ملحق میشم 00:31:52.397 --> 00:31:56.567 نمیذارم اقامتتون در بیرون از قصر طولانی بشه پس لطفا برای مدت کوتاهی این شرایطُ تحمل کنین 00:31:56.777 --> 00:32:02.807 ،اینو جداً بهت میگم لازم نیست برای برگردوندن من به قصر عجله کنی 00:32:02.807 --> 00:32:08.457 ،اگه تو قصر بودم نمیتونستم مثل الان باهات حرف بزنم 00:32:09.517 --> 00:32:13.787 شنیدم بخاطر اون مُهر تو دردسر افتادین 00:32:14.737 --> 00:32:19.887 ،فقط همین نیست بخاطرش حتی منو از قصر هم بیرون انداختن 00:32:20.027 --> 00:32:22.497 متاسفم 00:32:25.997 --> 00:32:27.887 اویی سئون؟ 00:32:28.117 --> 00:32:30.837 حالشون خوبه؟ 00:32:32.697 --> 00:32:35.007 دارن بهتر میشن؟ 00:32:47.027 --> 00:32:50.347 فهمیدم که اون چه نوع سَمّیه 00:32:51.257 --> 00:32:53.657 "بهش میگن: "مو هو دوک 00:32:53.657 --> 00:32:56.747 هر چقدر مقدارش بیشتر باشه سریعتر اثر میکنه 00:32:57.527 --> 00:33:00.267 پادزهرش چی؟ - به وقت بیشتری احتیاج داریم - 00:33:00.267 --> 00:33:06.977 باید گیاهان دارویی کمیابی رو پیدا کنیم که امکان داره مثل پادزهر براش عمل کنن 00:33:10.347 --> 00:33:14.147 مراقب باش. هم بی رنگه و هم بی بو خیلی خطرناکه 00:33:14.887 --> 00:33:16.867 با بو کردنش هم ممکنه کسی مسموم بشه؟ 00:33:16.867 --> 00:33:23.647 حتما باید خورده بشه. بعد به محض رسیدن به شکم درد هم شروع میشه 00:33:30.187 --> 00:33:34.127 فقط همین یه بارُ بهم اعتماد کن من میتونم این کارُ بکنم 00:33:34.127 --> 00:33:39.467 اگه یه کم دیگه جلوتر بریم، افراد امپراتورُ میبینیم از اونجا به بعد، شما میتونین همراه اونها برین 00:33:39.467 --> 00:33:40.507 تو چی؟ 00:33:40.507 --> 00:33:43.277 من باید برم پادزهرُ بگیرم و یه سری کارهای دیگه رو انجام بدم 00:33:43.277 --> 00:33:46.807 پس شخصیتت اینطوریه! به هیچکس اعتماد نداری و میخوای خودت تنهایی همه کارها رو بکنی 00:33:47.157 --> 00:33:49.247 شما هنوز حالتون خوب نشده آخه چیکار میخواین بکنین؟ 00:33:49.247 --> 00:33:55.327 این مربوط به حال و پادزهرِ من میشه پس خودم باید حلش کنم ولی تو چرا میخوای به جای من بری اونو بگیری؟ 00:33:55.327 --> 00:33:58.657 چون همه این اتفاقها بخاطر من افتاده - ولی اصلا اینطوری نیست - 00:33:58.657 --> 00:34:01.727 کسی که اونا دنبالشن، منم تو نیستی 00:34:01.727 --> 00:34:04.077 پس چرا مرتب میگی همه اینا بخاطر توئه؟ 00:34:05.597 --> 00:34:08.767 ..خُب، پس خُب، پس میخواین چیکار کنین؟ 00:34:08.767 --> 00:34:14.357 من فقط میخوام کمکت کنم پس جلومو نگیر و منصرفم نکن 00:34:14.357 --> 00:34:17.337 یه کم به حرفای منم گوش کن - شماها همینطور برین - 00:34:17.337 --> 00:34:20.307 تا کجا باید همینطور بریم؟ - !فقط برین - 00:34:26.567 --> 00:34:28.797 ..چیزی که میخواستم بگم اینه که 00:34:31.027 --> 00:34:33.687 چیه؟ 00:34:35.387 --> 00:34:38.677 چی شد؟ حالتون خوب نیست؟ 00:34:39.867 --> 00:34:46.357 خوبم، روز اولی که اون پادزهرُ خوردم ...حالم کاملا خوب شد، ولی 00:34:47.047 --> 00:34:50.617 از روز دوم، اینطوری شدم سرم کمی گیج میره 00:34:51.027 --> 00:34:53.267 ...فردا 00:34:53.267 --> 00:34:58.117 سرگیجه ام بیشتر هم میشه - چطور میتونین الان لبخند بزنین؟ - 00:34:58.117 --> 00:35:01.407 یعنی این شرایط خنده داریه؟ !اینکه ممکنه بزودی بمیرین؟ 00:35:02.607 --> 00:35:05.277 تمومش کن - چی رو تمومش کنم؟ - 00:35:05.277 --> 00:35:08.487 فریاد زدن و عصبانی شدن از دستِ منو 00:35:08.857 --> 00:35:13.127 اگه از اینجا برم، دیگه کسی نیست که بتونی اینطوری از دستش عصبانی بشی 00:35:13.127 --> 00:35:17.587 اگه به این کار عادت کنی ممکنه بعدا احساس تنهایی کنی 00:35:31.717 --> 00:35:33.927 بلند شین 00:35:33.927 --> 00:35:36.697 یه کم استراحت میکنیم 00:35:54.797 --> 00:35:57.487 یه جورایی سرده 00:36:09.357 --> 00:36:13.167 تو واقعا خیلی مردسالاری 00:36:13.667 --> 00:36:15.437 یعنی چی؟ 00:36:15.437 --> 00:36:20.677 اگه با همین شخصیتت به دنیای من بیای همه زنهای اونجا ازت متنفر میشن 00:36:20.677 --> 00:36:23.467 قرار نیست برم اونجا 00:36:24.097 --> 00:36:30.427 پس اگه اونجا نمیای، میای با هم بریم خونه گی چئول؟ - خیلی حرف میزنین - 00:36:32.497 --> 00:36:36.067 ..تو..اینو میدونستی - نمیخوام چیزی بشنوم - 00:36:36.067 --> 00:36:40.577 که الان داری به همه سؤالهای من جواب میدی؟ 00:36:40.577 --> 00:36:44.227 قبلا به نصفیشون اصلا اهمیت نمیدادی 00:36:45.437 --> 00:36:50.077 چون خیلی پرحرف بودین و همش به زبون خودتون چیزهایی میگفتین 00:36:54.877 --> 00:36:58.997 منم قبلا زیاد این کارُ نمیکردم - چه کاری رو؟ - 00:36:58.997 --> 00:37:04.487 که اینطوری بهت تکیه کنم یعنی به این کار عادت کردم؟ 00:37:04.487 --> 00:37:07.527 ...خیلی احساس خوبیه 00:37:12.207 --> 00:37:16.707 اگه خوابم برد، میشه کولم کنی؟ 00:37:21.757 --> 00:37:23.597 ...اگه این کارُ بکنم 00:37:25.457 --> 00:37:28.217 دیگه نمیتونم شمشیرمُ تو دستم بگیرم 00:37:29.477 --> 00:37:33.557 پس همچین کاری نمیکنم 00:38:04.427 --> 00:38:07.027 !نباید حتی برای یه لحظه چشم ازش بردارین 00:38:07.027 --> 00:38:11.757 اون تمام گوشه و کنار این قصرُ مثل خونه خودش میشناسه 00:38:11.757 --> 00:38:13.577 پس هیچ فرصتی بهش ندین 00:38:14.467 --> 00:38:17.267 حالا میتونین برین 00:38:30.667 --> 00:38:34.107 !اویی سئون 00:38:35.707 --> 00:38:39.267 خیلی وقته ندیدمتون - میدونین چقدر دنبالتون گشتم؟ - 00:38:39.267 --> 00:38:40.347 میدونم 00:38:40.347 --> 00:38:45.997 من برای پیدا کردنتون تمام کشورُ زیر و رو کردم ..ولی حالا شما اینجا روبروم 00:38:45.997 --> 00:38:48.417 به خواست خودتون اومدین؟ 00:38:49.227 --> 00:38:51.517 برای یه معامله اومدم 00:38:51.517 --> 00:38:53.847 معامله؟ 00:38:53.847 --> 00:38:57.287 من فهمیدم که..دروازه آسمونی کِی باز میشه 00:38:59.407 --> 00:39:03.357 واقعا فهمیدین؟ - میخواین باهام بیاین..به آسمون؟ - 00:39:05.787 --> 00:39:08.847 الان ازم میخواین چیکار کنم؟ 00:39:09.037 --> 00:39:11.227 اول، یه سؤال دارم - لطفا بفرمایین - 00:39:11.227 --> 00:39:15.737 دفترچه ام..اونی که بهم نشون دادین فقط قسمتی ازش بود 00:39:15.867 --> 00:39:20.557 یعنی بازم...قسمت دیگه ای داره؟ 00:39:20.557 --> 00:39:23.277 همینطوره - میتونم ببینمش؟ - 00:39:26.687 --> 00:39:30.487 الان اینجا نیست - پیشتون نیست؟ - 00:39:30.487 --> 00:39:35.257 فکر کنم دست عالیجناب دوک هیونگ باشه 00:39:35.857 --> 00:39:38.187 بهش احتیاج دارین؟ 00:39:39.017 --> 00:39:42.847 یعنی بدون اون قسمت، نمیتونیم به آسمون بریم؟ 00:39:43.377 --> 00:39:51.157 وقتی تو این قسمت از دفترچه زمان رفتنُ نوشته تو قسمت دیگه حتما توضیح داده که چطوری میتونیم این کارُ بکنیم 00:39:51.157 --> 00:39:56.077 متوجه شدم. میرم پس بگیرمش - یادگار سوم چیه؟ - 00:39:56.077 --> 00:40:01.747 خّب اون..یه چیزیه که نمیشه با کلمات توصیفش کرد 00:40:01.747 --> 00:40:05.987 اونم..اینجا نیست؟ 00:40:05.987 --> 00:40:08.897 میرم همه رو پس میگیرم 00:40:09.157 --> 00:40:12.277 ..اما..چرا 00:40:15.067 --> 00:40:17.847 چرا اینقدر باهام خوب رفتار میکنین؟ 00:40:21.627 --> 00:40:24.357 جونِ اویی سئون در خطره 00:40:24.357 --> 00:40:26.137 چی گفتی؟ 00:40:26.137 --> 00:40:30.547 من باید جونشونُ نجات بدم وگرنه برای چی باید همراهشون به اینجا میومدم؟ 00:40:38.457 --> 00:40:41.657 دردتون دوباره شروع شد؟ 00:41:15.957 --> 00:41:19.277 اعلیحضرت، تشریف اوردین؟ 00:41:19.537 --> 00:41:22.637 حتما خیلی براتون سخت بوده 00:41:22.637 --> 00:41:26.497 ایشون الان کجان؟ - از این طرف - 00:41:26.927 --> 00:41:29.937 خودم تنهایی میرم 00:41:54.687 --> 00:41:58.517 از وقتی به اینجا اومدیم، ملکه خیلی سرحال شدن 00:41:58.517 --> 00:42:02.917 با اینکه شرایط زندگی در اینجا ..خیلی سختتر از داخل قصره، ولی 00:42:02.917 --> 00:42:06.607 حالا میتونم ببینم - بله؟ - 00:42:07.897 --> 00:42:12.207 همون دنیایی رو که هر شوهری در همسر خودش میبینه 00:42:19.307 --> 00:42:21.497 اعلیحضرت 00:42:36.677 --> 00:42:39.317 چیکار داشتین میکردین؟ 00:42:39.317 --> 00:42:42.137 منتظرتون نشسته بودم 00:42:44.697 --> 00:42:47.687 فکر کنم گهگاهی باید منتظرتون بذارم 00:42:58.447 --> 00:43:01.287 معاون فرمانده، اینجایی؟ - بله، اعلیحضرت - 00:43:03.267 --> 00:43:05.887 چند نفر از محافظین سلطنتی اینجا هستن؟ 00:43:05.887 --> 00:43:09.637 در حال حاضر..حدود 50 نفر 00:43:09.637 --> 00:43:13.407 میگن قدرت 50 نفر وو دال چی با قدرت 500 نفر از گارد سلطنتی برابری میکنه 00:43:13.557 --> 00:43:19.247 همینطوره؟ - اگه بخوام دقیقا جوابتون رو بدم، باید بگم همینطوره - 00:43:21.437 --> 00:43:23.087 !دو چی 00:43:23.717 --> 00:43:25.757 بله اعلیحضرت 00:43:29.087 --> 00:43:33.487 فعلا میخوام..در همینجا به کارها رسیدگی کنم 00:43:33.487 --> 00:43:34.657 بله؟ 00:43:34.657 --> 00:43:38.557 به همه مردم گوریو خبر بدین که امپراتورشون برای مدتی در اینجا اقامت داره 00:43:38.557 --> 00:43:42.237 و اگه چیزی هست که دوست دارن بهش بگن میتونن بیان همینجا 00:43:43.307 --> 00:43:46.837 ولی هنوز خیلیها سعی دارن به شما صدمه بزنن 00:43:46.837 --> 00:43:52.747 منظورمو متوجه نشدی؟ اگه بخوام همینطور مخفی بمونم اونها میتونن هر زمانی که بخوان، بهم حمله کنن 00:43:53.397 --> 00:43:59.327 ولی..اگه خودمو به مردم نشون بدم دیگه نمیتونن به همین راحتیها بهم آسیبی برسونن 00:43:59.617 --> 00:44:04.457 در هر حال، من هنوزم امپراتور گوریو هستم 00:44:05.647 --> 00:44:07.767 دستورتون اطاعت میشه 00:44:10.317 --> 00:44:13.117 میشه این اطرافُ بهم نشون بدین؟ 00:44:13.117 --> 00:44:17.717 اقامتگاه ما در قسمت انتهاییه میخواین اونجا رو ببینین؟ 00:44:28.057 --> 00:44:29.827 تونستی کاپیتانُ ببینی؟ 00:44:29.827 --> 00:44:32.957 دیدمشون - حال اویی سئون چطور بود؟ - 00:44:32.957 --> 00:44:37.117 اینطور که بچه ها میگن ایشون به همراه کاپیتان هنوز در گائه کیونگن 00:44:37.867 --> 00:44:42.457 خُب فکر کنم حالشون خوب باشه چون هر دوشون باهَمن 00:44:52.917 --> 00:44:54.447 کی داره میاد؟ 00:44:54.917 --> 00:44:56.697 همراه کی؟ 00:45:08.407 --> 00:45:11.377 عالیجناب دوک سئونگ 00:45:11.727 --> 00:45:14.877 مجرم فراری، چویی یانگ 00:45:15.067 --> 00:45:16.387 و همینطورم اویی سئون 00:45:16.387 --> 00:45:20.867 ببینم! مسمومم کردی حالام داری تو روم میخندی؟ 00:45:20.867 --> 00:45:23.547 !تو یه قاتلی 00:45:25.427 --> 00:45:28.207 شما این مسئله رو حل میکنین؟ 00:45:29.627 --> 00:45:35.357 بذارین ازتون یه سؤال بپرسم شما اویی سئون رو مسموم کردین؟ 00:45:35.357 --> 00:45:41.727 بهت نگفته بودم؟ خوب نگاه کن مگه اون با پای خودش در عرض سه روز نیومده پیشت؟ 00:45:41.727 --> 00:45:44.817 پس چرا حالا اینقدر عصبانی به نظر میرسی؟ 00:45:46.457 --> 00:45:48.057 شاهزاده 00:45:51.117 --> 00:45:53.487 بهتره این مسئله رو به روش مسالمت آمیز حل کنیم 00:45:54.147 --> 00:45:59.377 پادزهرِ اویی سئون و وسایل منو که بردین همین الان لطف کنین بهم بدین 00:46:07.787 --> 00:46:13.557 اگه همه اینها رو بهتون بدم که ممکنه همینجا منو بکُشین 00:46:13.557 --> 00:46:18.787 چطور این امکان وجود داره؟ !اونم حالا که شما جانشین امپراتور شدین؟ 00:46:21.567 --> 00:46:23.157 لطفا اینو نگه دارین 00:46:24.657 --> 00:46:27.267 !شماها نمیتونین همچین کاری بکنین 00:46:29.227 --> 00:46:31.617 !برین کنار 00:46:31.617 --> 00:46:35.577 چون جلوی دیدمو گرفتین نمیتونم خوب ببینمشون 00:46:38.997 --> 00:46:40.687 حالا ادامه میدیم 00:46:40.887 --> 00:46:44.667 اسم سمی که باهاش اویی سئونُ مسموم کردی مو هو دوکه، نه؟ 00:46:44.667 --> 00:46:48.987 ..اینجا قصره! هرچقدرم دیوونه باشی، بازم 00:46:49.507 --> 00:46:53.677 درسته پادزهرُ ندارم ولی یه کم از اون سمّ همراهمه 00:47:07.027 --> 00:47:11.487 حالا پادزهرشُ..بهم بده 00:47:14.397 --> 00:47:16.627 به نظرت بیش از حد ازش نخورده؟ 00:47:16.627 --> 00:47:19.977 نمیدونم، قبلا هیچوقت کسی رو مسموم نکرده بودم 00:47:19.977 --> 00:47:23.327 گی چئول، تو نباید با چویی یانگ دست به یکی کنی 00:47:23.327 --> 00:47:28.267 ولی این یه مورد اضطراریه فقط پادزهر و اون دفترچه به اویی سئون بدین 00:47:28.267 --> 00:47:31.007 اونوقت همینجا تمومش میکنیم 00:47:31.697 --> 00:47:34.397 همراهم بیاین، اویی سئون 00:47:38.277 --> 00:47:40.027 چی گفتی؟ 00:47:40.407 --> 00:47:45.467 میخوام به محل نگهداری اون پادزهر ببرمش و خودم به تنهایی درمانش کنم 00:47:45.967 --> 00:47:48.137 فقط ما دو نفر 00:47:48.417 --> 00:47:51.687 جناب دوک سئونگ، میشه جلوی این مردُ بگیری؟ 00:48:01.257 --> 00:48:03.387 من باهاش میرم 00:48:07.347 --> 00:48:10.907 اگه اون بمیره، اویی سئون هم میمیره 00:48:14.877 --> 00:48:19.707 اگه دنبالشون بری، اون هرگز پادزهرُ بهش نمیده 00:48:27.967 --> 00:48:30.127 پادزهرُ بهم بده 00:48:31.487 --> 00:48:35.897 مثلا "دکترِ خدایی"، ولی حتی نمیتونی خودتو درمان کنی 00:48:36.517 --> 00:48:38.857 بهم بِدش، گفتی اینجاست 00:48:38.857 --> 00:48:44.937 چون فکر میکردم زنده میمونی واقعا قصد نداشتم بکُشمت 00:48:44.937 --> 00:48:47.637 پس نداریش؟ پادزهرُ میگم؟ 00:48:48.527 --> 00:48:56.137 همون وقتی که چویی یانگ با رنگ پریده پیشم اومد همه چی رو فهمیدم. اویی سئون چیه؟! همش یه دروغه 00:48:56.737 --> 00:48:58.337 پس تا وقتی بمیری، میخوای فقط حرف بزنی؟ 00:48:58.337 --> 00:49:00.867 مگه تو هم مثل ما انسان نیستی؟ 00:49:02.007 --> 00:49:05.927 با اینکه هیچی نیستی، ولی برای رسیدن به خواسته هات همه رو فریب میدی 00:49:05.927 --> 00:49:10.637 گفتی ممکنه خیلی زود بمیری، پس فقط اون پادزهرُ بهم بده دیگه چرا اینقدر حرف میزنی؟ 00:49:11.427 --> 00:49:15.897 یعنی تو این دنیای شما، زندگیِ آدما هیچ ارزشی نداره؟ 00:49:27.467 --> 00:49:30.737 بگیر، اینم پادزهرش 00:49:31.467 --> 00:49:33.967 ولی این با اون قبلی فرق میکنه 00:49:33.967 --> 00:49:37.447 چیزی قبلا بهت دادم، پادزهرِ واقعی نبود 00:49:37.447 --> 00:49:38.817 ...اما مگه هر سه روز 00:49:38.817 --> 00:49:45.057 این طوری عمل میکنه که بعد سه روز، علائمش برمیگرده اما این پادزهرِ واقعیشه 00:49:49.947 --> 00:49:52.297 جناب دوک سئونگ داستان اون دروازه آسمونی رو باور کرده 00:49:52.957 --> 00:49:57.017 اگه ما با همدیگه کار کنیم میتونیم اون و بقیه مردمُ تحت کنترل خودمون دربیاریم 00:49:57.657 --> 00:49:59.737 ...حالا که بهت میگن اویی سئون 00:50:01.837 --> 00:50:04.477 نمیتونی بیای و به من بپیوندی؟ 00:50:06.227 --> 00:50:08.677 چطوره؟ 00:50:10.857 --> 00:50:14.117 بقیه کاغذهای اون دفترچه..الان پیش توئه، نه؟ 00:50:15.617 --> 00:50:17.947 پیش منه - بِدشون به من - 00:50:17.947 --> 00:50:20.097 این اولین شرطمه 00:50:22.867 --> 00:50:25.187 خیلی خُب 00:50:27.657 --> 00:50:33.677 .یه چیز دیگه !درمورد چویی یانگ..کاری باهاش نداشته باش 00:50:33.677 --> 00:50:36.157 وگرنه همه چی تمومه 00:50:44.457 --> 00:50:46.427 پادزهر؟ 00:50:46.967 --> 00:50:50.137 ..پس الان شما - حالم بهتره - 00:51:03.157 --> 00:51:07.687 مگه نمیخواستین اویی سئون رو به دست بیارین ...اما اینطوریکه 00:51:08.757 --> 00:51:11.907 تا وقتی اون باهاشه، این کار غیر ممکنه 00:51:14.287 --> 00:51:18.537 این بهترین سوپ در تمام گوریوئه !بخورین! تا داغه بخوریدش 00:51:18.537 --> 00:51:24.547 قیمتش فقط دو نیانگه - هی، یه کم صبر کنین - 00:51:24.547 --> 00:51:29.307 !فقط دو نیانگ، واقعا که خیلی خوشمزه است 00:51:40.317 --> 00:51:43.947 هی، ببینم! اونجا چه خبره؟ 00:51:45.347 --> 00:51:48.677 یعنی تو شایعاتُ درباره امپراتور نشنیدی؟ 00:51:48.717 --> 00:51:50.247 امپراتور؟ 00:51:51.307 --> 00:51:55.437 اونجا یه امپراتوره که به حرف همه مردم گوش میده 00:51:55.437 --> 00:52:01.487 .فرقی نمیکنه چی بگن حتی اگه به امپراتور توهینم بکنن بازم به حرفاشون گوش میده 00:52:01.937 --> 00:52:06.377 ..امکان نداره امپراتور واقعا - چطور ممکنه اون امپراتور واقعی باشه؟ - 00:52:06.377 --> 00:52:11.297 مثل اینه که بری اونجا و با حرف زدن یه کم خودتو خالی کنی. تازه خرجی هم نداره 00:52:11.297 --> 00:52:15.867 مردمم فقط میرن اونجا و خوش میگذرونن 00:52:22.387 --> 00:52:25.327 ما همدیگه رو میشناسیم، اینطور نیست؟ 00:52:33.417 --> 00:52:40.127 این دختر دو سالِ دیگه سیزده سالش میشه ولی همونطور که میبینین خیلی خوشگله 00:52:40.127 --> 00:52:42.907 آخه من باید باهاش چی کار کنم، ها؟ 00:52:42.907 --> 00:52:46.147 چون دخترت زیباست نمیدونی باهاش چیکار کنی؟ 00:52:46.147 --> 00:52:48.617 ...خدای من 00:52:48.617 --> 00:52:51.867 مثل اینکه امپراتور از هیچی خبر نداره 00:52:53.077 --> 00:52:58.757 خُب اگه این دختر خوشگل سیزده سالش بشه اونوقت اونو به یوانیها میفروشنش 00:52:58.757 --> 00:53:06.537 برای همینم ازتون میپرسم عالیجناب! باید زودتر شوهرش بدم یا بهتره سرشو از ته بتراشم و بفرستمش به دیر؟ 00:53:06.537 --> 00:53:11.097 اومدم اینجا بلکه شما بتونین آینده اشو بهم بگین 00:53:11.097 --> 00:53:13.187 میدونی اگه به یوانیها فروخته بشه چه اتفاقی براش میفته؟ 00:53:13.187 --> 00:53:19.487 ،من شنیدم دختران خانواده های ثروتمند به عقد مردان متمول درمیان 00:53:19.867 --> 00:53:23.707 ولی دخترانی که از خانواده های معمولین اوضاعشون خیلی بد میشه 00:53:24.877 --> 00:53:28.787 یا تو یوان برده میشن یا اینکه به زور به صیغه یه مرد درمیان 00:53:28.787 --> 00:53:34.157 حالا که شما آینده رو هم میبینین نمیشه طلسمی چیزی بهم بدین؟ 00:53:34.157 --> 00:53:40.947 شنیدم طلسمهایی هست که میشه باهاش دخترها رو زشت کرد؟ 00:53:44.377 --> 00:53:47.647 دخترجان! بذار صورتتو ببینم 00:53:50.387 --> 00:53:53.547 من الان میخوام..صورت زیبای تو رو نقاشی کنم 00:53:54.137 --> 00:53:59.817 که اگه روزی کسی بهت گفت که زشتی بتونی این نقاشی رو بهش نشون بدی 00:53:59.817 --> 00:54:05.297 آخه کدوم امپراتوری نقاشی میکنه؟ این خیلی خجالت آوره 00:54:20.547 --> 00:54:25.397 اگه اویی سئونُ پیش امپراتور و ملکه میبردیم خیلی بهتر میشد 00:54:25.577 --> 00:54:29.327 نکنه با هم دعوا کردین؟ - خفه - 00:54:29.327 --> 00:54:31.597 باشه 00:54:34.247 --> 00:54:39.217 میخواین اینجا بمونین؟ یعنی میخواین به جئون اویی شی برگردین؟ 00:54:39.387 --> 00:54:40.407 بله 00:54:40.407 --> 00:54:43.107 ،نمیشه مگه من همونطور که میخواستین باهاتون فرار نکردم؟ 00:54:43.107 --> 00:54:46.277 "بهت که گفتم این فقط یه عملیات "ماتاهاریه 00:54:46.817 --> 00:54:50.337 حالا این عملیاتی که میگین اینه که برگردین به همونجایی که ازش فرار کردین؟ 00:54:50.337 --> 00:54:55.177 اینطور نیست، ماتاهاری با استفاده از زیباییش به اطلاعات محرمانه دشمن دسترسی پیدا میکرد 00:54:56.907 --> 00:54:59.657 اون اصلا نمیدونه داره چیکار میکنه 00:55:02.757 --> 00:55:07.627 اون حتی...به هیچ کدوم از کارهاش فکر نمیکنه 00:55:13.977 --> 00:55:18.857 شما مشکلی ندارین؟ منظورم اینجا نشستن و با یه مجرم فراری حرف زدنه 00:55:18.857 --> 00:55:21.907 همه ما خوب میدونیم که به دروغ متهم شناخته شدی 00:55:21.907 --> 00:55:28.337 شنیدم این محافظین سلطنتی بودن که امپراتور و ملکه رو به یک مکان اَمن منتقل کردن 00:55:28.967 --> 00:55:33.847 ما میدونیم که در حال حاضر، امپراتور کجا اقامت دارن 00:55:34.587 --> 00:55:35.537 که اینطور 00:55:35.537 --> 00:55:39.207 به نظر میرسه ایشون قصرُ ترک کردن ولی قصر جدیدی برای خودشون ساختن 00:55:39.207 --> 00:55:42.557 برای همینم، میخوایم باهاشون ملاقات کنیم 00:55:43.447 --> 00:55:44.477 و بعد از ملاقات؟ 00:55:44.477 --> 00:55:50.597 یه مُهر براشون ساختیم. نه مثل مُهر اهدایی یوان بلکه مُهری از طرف همین مردم و برای امپراتوریِ گوریو 00:55:50.597 --> 00:55:52.827 میخواهیم در اون ملاقات، این مُهرُ بهشون بدیم 00:55:53.837 --> 00:55:56.847 ..حتما خیلی خوشحال میشن. فعلا 00:55:56.847 --> 00:55:59.837 هنوز حرفهامون تموم نشده 00:56:01.817 --> 00:56:08.507 همونطور که میدونین من دیگه جزو محافظین سلطنتی نیستم و باید خودمو از دید مقاماتی مثل شما، دور نگه دارم 00:56:08.507 --> 00:56:12.177 پس صحبت کردن در مورد مسائل حکومتی با آدمی مثل من، اصلا کار درستی نیست 00:56:12.177 --> 00:56:13.517 ..پس فعلا 00:56:13.517 --> 00:56:18.907 اگه همه بفهمن که ما مُهری برای امپراتور ساختیم و قصد داریم اونو به ایشون بدیم 00:56:18.907 --> 00:56:21.457 اونوقت جونِ هممون به خطر میفته 00:56:22.547 --> 00:56:27.227 میخوایم تا وقتی که این مُهرُ به امپراتور بدیم ازمون محافظت کنی 00:56:29.087 --> 00:56:33.187 مگه این همون امپراتوری نیست که خودت انتخابش کردی؟ 00:56:33.187 --> 00:56:36.207 پس این مُهریه که باید داشته باشه 00:56:41.587 --> 00:56:45.487 داشتیم فکر میکردیم صبح زود از اینجا حرکت کنیم 00:56:45.487 --> 00:56:48.587 تو هم باهامون میای؟ 00:56:51.427 --> 00:56:54.417 خودش گفت اونها رو میاره اینجا؟ 00:56:54.717 --> 00:56:57.427 ولی دوک هیونگ آدمیه که از سمّ استفاده کرده 00:56:57.427 --> 00:57:00.107 کسی که قصد بدی نداشته باشه هیچوقت از سمّ استفاده نمیکنه 00:57:00.107 --> 00:57:04.317 !میدونم. اون مرد..واقعا یه عوضیه !اونم از نوع تمام عیارش 00:57:07.917 --> 00:57:10.597 گفتن این نصف چیزیه که در اختیارشونه 00:57:10.597 --> 00:57:13.307 این نصفشه؟ هَمش نیست؟ 00:57:31.087 --> 00:57:32.497 به ایون سو 00:57:38.487 --> 00:57:45.497 ..امیدوارم این نامه به دستت برسه] [اشتیاق و جدیت سرنوشتُ رقم میزنه 00:57:45.497 --> 00:57:48.817 [و تنها خاطره اونه که این کارُ میکنه] 00:57:52.427 --> 00:57:56.767 این..دستخط منه 00:57:58.007 --> 00:58:00.197 واقعا نمیفهمم 00:58:00.197 --> 00:58:03.027 این امکان نداره 00:58:03.027 --> 00:58:04.887 اصلا چیزی رو به یاد نمیارین؟ 00:58:05.307 --> 00:58:09.917 من هرگز این دفترچه و نوشته ها رو ندیده بودم 00:58:11.207 --> 00:58:17.057 با اینکه همه حروف محو شدن ..و نمیتونم درست بخونمشون، ولی 00:58:20.597 --> 00:58:23.687 ...امیدوارم..این نوشته رو 00:58:25.967 --> 00:58:34.907 وقتی که با اون مرد هستی بخونیش 00:58:34.907 --> 00:58:38.747 و امیدوارم که خیلی دیر نشده باشه 00:58:39.567 --> 00:58:43.827 ما باید از چهار نفر محافظت کنیم فردا صبح زود، کارمونُ شروع میکنیم 00:58:44.447 --> 00:58:47.517 قراره با کجاوه اونها رو منتقل کنیم - بله - 00:58:47.517 --> 00:58:49.017 ته مان - بله، کاپیتان - 00:58:49.017 --> 00:58:55.337 برو پیش چانگ سئوک و بهش بگو که 12نفر از افرادُ به زیر پلِ دئوجین بفرسته 00:58:55.337 --> 00:58:57.437 بله، همین الان میرم 00:58:58.347 --> 00:59:02.587 هر چی افراد کمتری باهاشون باشه کمتر جلب توجه میکنن و این خیلی بهتره 00:59:03.167 --> 00:59:05.387 ...برای خارج کردنشون از قصر هم 00:59:08.947 --> 00:59:11.017 خودم این کارُ میکنم 00:59:11.017 --> 00:59:12.787 باشه 00:59:16.837 --> 00:59:19.957 نمیفهمم معنی اینا چیه 00:59:20.577 --> 00:59:24.977 اصلا کی اینا رو نوشته؟ اگه من نوشتم، پس چرا نمیدونم معنیشون چیه؟ 00:59:25.817 --> 00:59:31.107 و این کاغذها..چرا اینقدر قدیمی و پاره ان؟ 00:59:34.447 --> 00:59:39.047 آخه کی و برای چی اسم ایون سو رو اینجا نوشته؟ 00:59:39.837 --> 00:59:43.167 یعنی واقعا خودم نوشتمش؟ 00:59:43.167 --> 00:59:46.587 ،چرا تو دوره گوریو نوشته های این دفترچه با حروف کره ای نوشته شده؟ 00:59:46.587 --> 00:59:51.227 و اینکه "اون مرد" کی میتونه باشه؟ 01:00:04.097 --> 01:00:08.547 قبل از اینکه مست بشم، دارم اینو بهت میگم 01:00:10.207 --> 01:00:14.847 برای من...تا حالا هیچ مردی وجود نداشته جدا میگم 01:00:19.177 --> 01:00:21.397 آرومتر بخورین 01:00:21.977 --> 01:00:26.937 حتی اگرم با یه مرد قرار میذاشتم ،و سعی میکردم دوستش داشته باشم 01:00:28.017 --> 01:00:31.397 احساسم این اجازه رو بهم نمیداد 01:00:35.737 --> 01:00:41.437 حتی اگه گاهی احساسی هم پیدا میشد اونقدر معطل میکردم که 01:00:41.437 --> 01:00:44.527 اونم از بین میرفت 01:00:46.677 --> 01:00:53.397 خیلی درد آور بود...برای همینم ذهنمو خالی و خودمم مخفی میکردم 01:00:57.227 --> 01:01:05.177 :همیشه در اولین برخورد با خودم میگفتم "این مرد من نیست، این آدم مناسب من نیست" 01:01:08.397 --> 01:01:11.897 وقتی چویی یانگُ هم دیدم، همینطوری بود 01:01:13.427 --> 01:01:18.677 باید تو ذهنم یه خط میکِشیدم !و بهش میگفتم: نیا تو، نیا تو 01:01:18.677 --> 01:01:24.727 ولی این کارُ نکردم نه به این خاطر که باید یه روز ترکش کنم، دکتر جانگ 01:01:24.727 --> 01:01:27.577 میفهمم 01:01:27.577 --> 01:01:32.717 فقط به خاطر اینکه احساسم این اجازه رو بهم نمیداد 01:01:34.207 --> 01:01:36.127 ..وقتی با اونم، گاهی 01:01:38.307 --> 01:01:45.687 اونقدر دلم براش تنگ میشه که نمیتونم تحملش کنم ...با اینکه همچین احساسی نسبت بهش دارم ولی 01:01:46.337 --> 01:01:51.207 بازم اون نمیتونه "اون مرد" باشه 01:01:53.077 --> 01:01:58.257 با اینحال، هروقت به پُشت سرم نگاه میکنم اون همیشه اونجاست 01:01:59.177 --> 01:02:01.727 و داره بهم نگاه میکنه 01:02:01.727 --> 01:02:11.147 "حتی اگرم نتونم ببینمش، وقتی ازش بپرسم که "کجایی؟ "اون همیشه جواب میده که "من همینجام 01:02:14.517 --> 01:02:18.537 فکر کنم دیگه مست شدم، میرم بخوابم 01:02:24.487 --> 01:02:30.017 من نمیدونم تو کی هستی و چرا اینا رو برای من نوشتی 01:02:30.017 --> 01:02:32.817 و واقعا نمیدونم منظورت از "اون مرد" کیه 01:02:36.417 --> 01:02:39.357 میرم بخوابم 01:03:06.017 --> 01:03:09.807 اون روز، تو به یه جای خیلی دور میری 01:03:10.417 --> 01:03:13.637 و همون شب، مردی به دیدنت میاد 01:03:14.507 --> 01:03:20.977 اون درخواستی ازت میکنه درخواستِ اون مردُ..رد نکن 01:03:21.877 --> 01:03:26.587 بهت التماس میکنم که همون روز برگرد 01:03:29.527 --> 01:03:32.557 اینطوری، اون مرد میتونه زنده بمونه 01:03:32.557 --> 01:03:40.667 و اینکه در صبح همون روز اون دختر، ظرفی رو میشکنه 01:03:41.127 --> 01:03:44.887 و اون روز دیگه چه اتفاقی میفته؟ 01:03:45.847 --> 01:03:51.827 درسته، اون گلهای داوودیِ کنار پنجره رو دقیقا یادمه 01:03:55.097 --> 01:03:59.107 اون روز، نباید بذاری اون مرد بره 01:04:01.897 --> 01:04:05.657 اون روز چیزی که انتظارشو میکشه تنها یه دامه 01:04:05.657 --> 01:04:09.887 پس ایون سو..التماست میکنم جلوی اون مردُ بگیر 01:04:09.911 --> 01:04:13.911 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.