WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.277 --> 00:00:47.677 قراره به اقامتگاه فعلی امپراتور حمله کنن - میدونم، برای همینم وقت زیادی نداریم - 00:00:48.707 --> 00:00:50.767 زودتر برو 00:00:54.457 --> 00:00:56.867 الان به غیر از این راه دیگه ای باقی نمونده 00:01:36.937 --> 00:01:42.217 پس حالا...این ازدواج غیر ممکنه 00:01:45.167 --> 00:01:47.997 این مرد به خانواده سلطنتی توهین کرده 00:01:47.997 --> 00:01:50.207 !فورا دستگیرش کنین 00:02:09.127 --> 00:02:14.147 فعلا...بهتره همینجا تمومش کنیم 00:02:14.147 --> 00:02:18.177 قبل از اینکه اوضاع از اینی که هست بدتر بشه 00:03:44.247 --> 00:03:47.107 انگار خیلی با عجله از اینجا رفتن 00:03:47.107 --> 00:03:49.907 !شایدم درست قبل از اومدن ما؟ 00:03:49.907 --> 00:03:53.167 هیچکس الان اینجا نیست - یعنی کجا میتونن رفته باشن؟ - 00:03:53.167 --> 00:03:57.037 ممکنه رفته باشن به قصر و یا حتی به خارج از پایتخت 00:03:57.037 --> 00:03:59.247 باید افرادمونُ به دو گروه تقسیم کنیم 00:03:59.827 --> 00:04:04.067 سه تا..این امکان هم هست که به طرف کوهستان رفته باشن 00:05:08.337 --> 00:05:10.217 !کارِ خودتو کردی؟ 00:05:11.557 --> 00:05:14.677 بالاخره همه چی رو بهم ریختی 00:05:14.677 --> 00:05:19.117 به چندتا از سربازات اعتماد کامل داری؟ 00:05:19.117 --> 00:05:22.957 چطور؟ دوباره میخوای از زندان فرار کنی؟ 00:05:25.807 --> 00:05:28.157 امپراتور الان در خطرن 00:05:28.807 --> 00:05:33.007 دشمن الان سربازهای مخصوص گی چئولن که به شکل راهزنها تغییر قیافه دادن 00:05:33.007 --> 00:05:36.077 و تعدادشون هم حدود 300 - 400 نفره 00:05:36.077 --> 00:05:39.727 ایشون الان کجان؟ - احتمالا اقامتگاهشونُ ترک کردن - 00:05:40.217 --> 00:05:44.767 تعداد وو دال چی* ها در مقایسه با افرادِ اونها (خیلی کمتره (*محافظ سلطنتی 00:05:48.777 --> 00:05:49.987 چرا هیچی نمیگی؟ 00:05:49.987 --> 00:05:53.797 خیلی خوب میدونی که بدون دستور از مافوقها خودم تنهایی نمیتونم هیچ کاری بکنم 00:05:53.797 --> 00:05:57.397 منظورت از مافوقها، همونهاییه که رشوه گرفتن و به امپراتور خیانت کردن؟ 00:05:58.267 --> 00:06:02.107 همینطوره - من خودم به کارِ اونها رسیدگی میکنم - 00:06:02.107 --> 00:06:04.737 پس تو هم برو و امپراتورُ برگردون 00:06:06.637 --> 00:06:10.187 وقت زیادی نداریم - دارن کجا میرن؟ - 00:06:10.187 --> 00:06:13.447 گفته بودم اگه اتفاقی افتاد به طرفِ "جائه ما رو" برن 00:06:13.447 --> 00:06:19.317 و اینکه..تأییدیه انتصابت به سِمَت ژنرالی الان در دست ایشونه. پس لِفتش نده 00:06:21.617 --> 00:06:23.767 ...عوضی 00:06:48.857 --> 00:06:51.637 !حالت دفاعی! حالت دفاعی 00:06:51.637 --> 00:06:55.177 !اعلیحضرت. اعلیحضرت 00:07:03.787 --> 00:07:08.037 راهزنها دارن میان این طرف خیلی زود بهمون میرسن 00:07:08.837 --> 00:07:11.127 تعدادشون چقدره؟ - خیلی زیادن - 00:07:12.517 --> 00:07:14.547 !حدود 50 نفر..شایدم بیشتر 00:07:14.547 --> 00:07:18.447 مگه اونها فقط راهزن نیستن؟ - راهزنها هیچوقت با این تعداد حرکت نمیکنن - 00:07:18.657 --> 00:07:22.137 به نظر میاد اونها واقعا راهزن نباشن 00:07:22.137 --> 00:07:24.987 فکر میکنی بتونیم از اینجا فرار کنیم؟ 00:07:25.837 --> 00:07:29.897 اگه در بین راه بهمون حمله کنن هیچکاری از دستمون برنمیاد 00:07:30.857 --> 00:07:34.317 باید در حین اینکه شما فرار میکنین افراد مدتی اونها رو همینجا معطل کنن 00:07:35.397 --> 00:07:37.017 !معاون فرمانده 00:07:38.587 --> 00:07:41.317 یه کم جلوتر از اینجا، یه خونه خالیه 00:07:41.717 --> 00:07:43.837 جو سئوک - بله - 00:07:44.557 --> 00:07:47.217 فقط 10 نفر میتونم بهت بدم 00:07:47.987 --> 00:07:50.907 بله، لطفا زودتر حرکت کنین 00:07:53.787 --> 00:07:56.477 !افراد - دئوک مان، بیا بریم - 00:07:56.477 --> 00:07:59.847 اعلیحضرت، از این طرف لطفا 00:08:22.157 --> 00:08:25.427 لطفا اویی سئونُ بهم تحویل بدین 00:08:30.207 --> 00:08:32.437 باید اونو با خودم ببرم 00:08:33.167 --> 00:08:35.827 نمیدونم کِی قراره دروازه آسمانی باز بشه 00:08:35.827 --> 00:08:40.357 ..پس باید همراهِ اویی سئون برم اونجا و منتظر بمونم 00:08:40.357 --> 00:08:43.357 چویی یانگ امروز حساب همه چی رو کرده بود 00:08:43.357 --> 00:08:48.367 اون میدونست حتی اگه به زندان هم بیفته ما نمیتونیم به اویی سئون صدمه ای بزنیم 00:08:48.367 --> 00:08:52.867 شما نمیتونین بهش صدمه بزنین ولی نبایدم اینطوری حبسش کنین 00:08:53.637 --> 00:08:55.917 امپراتور چی؟ 00:08:56.957 --> 00:09:01.187 ،گفته بودم که بعد از مراسم تدفین امپراتور اویی سئونُ بهت تحویل میدم 00:09:01.187 --> 00:09:05.727 400نفر از افراد من در تعقیبشن و اون عوضی چویی یانگم که الان تو زندانه 00:09:06.337 --> 00:09:08.277 بیشتر از این دیگه چی میخواین؟ 00:09:10.557 --> 00:09:14.017 یعنی اینقدر خواسته های من زیاده؟ 00:09:17.287 --> 00:09:20.507 ..تنها چیزی که من ازتون خواستم 00:09:20.507 --> 00:09:22.847 اویی سئون بود 00:09:22.847 --> 00:09:26.397 بخاطر اینکه با خودتون به اینجا اوردینش تا حالا صبر کردم 00:09:26.397 --> 00:09:31.287 پس..لطفا مثل بچه ها با من رفتار نکنین 00:09:31.757 --> 00:09:35.977 چون کم کم داره صبرم تموم میشه 00:09:37.777 --> 00:09:44.017 اویی سئونُ..با خودم میبرم !همین فردا 00:10:04.467 --> 00:10:06.767 اگه میخوای چیزی بهم بگی، بگو 00:10:06.767 --> 00:10:09.187 ولی دیگه جلوتر نیا - واقعا نمیفهمم - 00:10:09.187 --> 00:10:11.307 آخه از کدوم بخشِ نقشه امون خوشت نیومد؟ 00:10:14.157 --> 00:10:16.827 ،اگه با همدیگه بودیم میتونستیم یه کشورُ مالِ خودمون کنیم 00:10:16.827 --> 00:10:19.927 !بهت که گفته بودم..تو امپراتور نمیشی 00:10:19.927 --> 00:10:23.207 چرا؟ چون میتونی آینده رو ببینی؟ 00:10:25.707 --> 00:10:27.457 پس این کارُ میکنیم 00:10:27.457 --> 00:10:33.157 ما همه چی رو راجع به اون عوضی که ..مراسم ازدواجمون رو بهم زد فراموش میکنیم و با هم 00:10:35.577 --> 00:10:38.877 میبینی که خیلی خوب میتونم از خنجر استفاده کنم 00:10:38.927 --> 00:10:43.607 ولی..فقط تا همینجاشو بلدم 00:10:46.557 --> 00:10:48.897 جلوتر نیا 00:10:48.897 --> 00:10:50.897 ازت بدم میاد 00:10:52.187 --> 00:10:57.077 درسته، یادم اومد شنیده بودم که میتونی از خنجر استفاده کنی 00:11:01.377 --> 00:11:04.527 !اگه حرفات تموم شده، برو بیرون 00:11:06.777 --> 00:11:09.587 فقط یه چیزی هست که نمیتونم درکش کنم 00:11:10.317 --> 00:11:14.367 چرا چویی یانگ بدون هیچ شکایتی اجازه داد تا دستگیرش کنن؟ 00:11:14.367 --> 00:11:17.657 میخوای من برم بیرون؟ - اون از زندان فرار کرده - 00:11:18.107 --> 00:11:21.207 حتما یه نفر از افراد گارد سلطنتی بهش کمک کرده 00:11:22.217 --> 00:11:23.957 میدونستم این کارُ میکنه 00:11:24.207 --> 00:11:27.077 گوش کن چی میگم - دیگه چیه؟ - 00:11:27.077 --> 00:11:29.537 نجاتم بده 00:11:29.987 --> 00:11:31.997 واقعا که دارم دیوونه میشم 00:11:31.997 --> 00:11:37.567 گی چئول میخواد تو رو با خودش ببره. ولی اگه من تو رو بهش تحویل بدم، اونوقت دیگه هیچ سلاحی ندارم 00:11:38.017 --> 00:11:40.487 که چی؟ منظورت چیه؟ 00:11:40.487 --> 00:11:47.197 میشه هر چه وزدتر فرار کنی؟ فرار کن و برو پیشِ چویی یانگ 00:11:48.157 --> 00:11:51.617 اون تنها کسیه که میتونه در مقابل گی چئول ازت محافظت کنه 00:11:57.747 --> 00:11:59.017 ادامه بده 00:11:59.017 --> 00:12:01.637 مگه خودتم نمیخوای از دست گی چئول فرار کنی؟ 00:12:02.817 --> 00:12:07.167 قبل از اینکه بفهمه آسمان و دروازه آسمانی همشون یه مُشت دروغ بودن؟ 00:12:08.647 --> 00:12:10.427 آره، همینطوره 00:12:10.427 --> 00:12:12.817 فقط 15 روز خودتو مخفی کن 00:12:13.497 --> 00:12:19.477 بعد از اون من نامه ای از فرستاده یوان دریافت میکنم و میتونم امپراتور گوریو بشم 00:12:20.797 --> 00:12:23.397 خیلی خُب 00:12:29.147 --> 00:12:33.027 این برای اطمینان بود - تو چیکار کردی؟ - 00:12:33.027 --> 00:12:36.797 سمِّ خوبیه. عوارض بدی هم نداره لازم نیست زیاد نگران باشی 00:12:36.797 --> 00:12:42.757 ولی اگه میخوای زنده بمونی بهتره هروقت بهت گفتم، بیای پیشم 00:12:52.987 --> 00:12:58.587 من یه پیغام جعلی برای اونهایی که خواسته بودی فرستادم و بهشون گفتم که از طرف جناب دوک هیونگه 00:12:59.217 --> 00:13:05.037 11نفر از ژنرالها به امید گرفتن رشوه حتما به اونجا میان 00:13:05.037 --> 00:13:08.457 .دول بائه، تو همرا من بیا بقیه همینجا بمونین و مراقب باشین 00:13:08.457 --> 00:13:10.057 بله - بله - 00:13:15.797 --> 00:13:18.107 !نامه 00:13:20.647 --> 00:13:23.437 کسانی که در شورش اخیر شرکت کردن 00:13:23.437 --> 00:13:26.237 ..ژنرال لی سو کیونگ، جونگ نانگ جا 00:13:29.727 --> 00:13:32.227 خودتون بقیه اسامی رو بخونین 00:13:32.227 --> 00:13:35.047 !تو! وو دا چی، چویی یانگ - دستور شخصِ امپراتوره - 00:13:35.047 --> 00:13:37.417 من شماها رو به جرم خیانت به اعلیحضرت 00:13:37.417 --> 00:13:41.747 و در اختبار گرفتن گارد سلطنتی بدون اجازه ایشون، بازداشت میکنم 00:13:43.957 --> 00:13:46.537 فکر کردین دو نفری..از پسِ ما برمیاین؟ 00:13:46.537 --> 00:13:48.567 اگه مقاومت کنین، بلافاصله کُشته میشین 00:14:06.927 --> 00:14:10.707 زانو میزنی یا بکُشمت؟ کدومشو انتخاب میکنی؟ 00:14:12.627 --> 00:14:17.167 !من اونقدرا وقت ندارم. پس زودتر جوابمو بده 00:14:48.897 --> 00:14:50.317 اون بالا 00:17:12.127 --> 00:17:13.937 برای افرادی که الان اونجان مشکلی پیش نمیاد؟ 00:17:13.937 --> 00:17:17.477 نمیدونم - اون افراد، عضو تیم شماره یک بودن؟ - 00:17:17.477 --> 00:17:18.907 همینطوره 00:17:18.907 --> 00:17:22.107 اسم رهبر اون گروه، جو سئوک نبود؟ 00:17:22.107 --> 00:17:23.957 درست میفرمایین 00:17:31.467 --> 00:17:34.667 حتی خودتم گفتی که مستحقِ مرگی 00:17:34.667 --> 00:17:38.257 پس..بمیر 00:17:39.977 --> 00:17:45.637 خیلی خوب اونو یادمه همه شماهایی رو هم که اینجایین یادمه 00:17:45.637 --> 00:17:49.997 همتون شب و روز کنارم بودین چطور ممکنه یادم بره؟ 00:17:50.887 --> 00:17:57.187 مشکلی براشون پیش نمیاد اونها از بهترین محافظین هستن 00:17:57.187 --> 00:18:03.187 افراد چویی یانگ خیلی براش مُهمن اگه یه نفرشون کُشته بشه، حتما قلبش به درد میاد 00:18:04.257 --> 00:18:08.867 !اونها موفق شدن زن آتیشی و مرد فلوت زن..دارن میان اینجا 00:18:11.377 --> 00:18:15.877 ما، وو دال چی ها الان مجبوریم که از آخرین حربه استفاده کنیم 00:18:16.317 --> 00:18:18.437 ...آخرین - !اعلیحضرت - 00:18:18.437 --> 00:18:22.297 ملکه! لطفا جامه رویی خودتون رو دربیارین 00:18:23.417 --> 00:18:26.637 !هی، معاون فرمانده - کاپیتان اینطور به ما دستور دادن - 00:18:26.637 --> 00:18:29.277 اجازه دادن که در صورت لزوم از آخرین حربه استفاده کنیم 00:18:29.927 --> 00:18:35.067 و شما رو به قصر برگردونیم ایشون الان اونجا منتظرتونن 00:18:36.087 --> 00:18:39.207 جونگ دو - بله - 00:18:41.887 --> 00:18:46.467 لطفا جامه رویی خودتون رو..دربیارین - چی داری میگی؟ - 00:18:46.467 --> 00:18:49.387 میخواین این دو نفر به جای ما کُشته بشن؟ 00:18:49.387 --> 00:18:53.667 من این اجازه رو نمیدم خودم میرم و با سرکرده اونها صحبت میکنم 00:18:53.987 --> 00:18:59.337 من امپراتورم. اگه لازم باشه میرم و متقاعدشون میکنم و اگه مجبور بشم، جونمم به خطر میندازم 00:18:59.337 --> 00:19:04.397 پس من هم چاره ای ندارم جز اینکه !به زور متوسل بشم و حتما این کارُ میکنم 00:19:10.067 --> 00:19:14.027 تیم شماره دو اینجا میمونه و تا جایی که میشه معطلشون میکنه 00:19:14.027 --> 00:19:18.167 بقیه افراد هم همراه امپراتور و ملکه به "جائه ما رو" میرن 00:19:18.167 --> 00:19:21.717 به هیچوجه نباید گیر بیفتیم !پس عجله کنین 00:19:48.757 --> 00:19:51.957 !چرا اینقدر دیر کردین؟ دول بائه - بله - 00:19:51.957 --> 00:19:57.397 وو دال چی، چویی یانگ! مگه عقلتو از دست دادی؟ !همین حالا آزادشون کن 00:19:57.397 --> 00:20:00.537 ساکت شو! "اوه سوک جائه" کیه؟ 00:20:01.677 --> 00:20:04.317 گفتم "اوه سوک جائه" کیه؟ 00:20:05.937 --> 00:20:12.027 طبق این حکم رسمیِ امپراتور اوه سوک جائه، تو الان..ترفیع گرفتی 00:20:12.027 --> 00:20:14.147 قبول داری؟ 00:20:15.577 --> 00:20:20.207 این مافوقهاتون، خیانتکارهایی هستن که به امپراتور حمله کردن و ایشون رو از قصر بیرون انداختن 00:20:20.207 --> 00:20:22.157 ،اونهایی که هنوزم میخوان از اینها حمایت کنن بیان جلو 00:20:22.157 --> 00:20:25.527 و اونهایی هم که میخوان به امپراتور وفادار باشن، این حکمُ قبول کنن 00:20:26.127 --> 00:20:28.937 تو چیکار میکنی، اوه سوک جائه؟ 00:20:30.847 --> 00:20:33.727 نمیتونی زودتر جواب بدی؟ 00:20:33.947 --> 00:20:37.067 من میخوام به امپراتور وفادار باشم 00:20:39.617 --> 00:20:41.327 بعدی 00:20:41.767 --> 00:20:43.677 لی دونگ بائه 00:20:47.857 --> 00:20:50.877 چندتا دیگه مونده؟ - سه تا - 00:22:12.437 --> 00:22:14.707 مراقب باشین 00:22:23.417 --> 00:22:26.847 شما...دارین از "هیون گو چون*" میاین؟ (اقامتگاه امپراتور در شهر*) 00:22:33.387 --> 00:22:37.327 من، ژنرال "آن جائه"..برای همراهیِ امپراتور اومدم 00:22:51.947 --> 00:22:57.617 وو دال چی، چویی یانگ ما رو به اینجا فرستاده و خواسته تا اعلیحضرت رو تا قصر همراهی کنیم 00:22:57.617 --> 00:22:59.387 لطفا اجازه بدین 00:23:12.637 --> 00:23:14.777 حواستون رو جمع کنین 00:23:14.777 --> 00:23:16.567 همین کارُ میکنیم 00:24:13.857 --> 00:24:16.097 حالت خوبه؟ 00:24:17.467 --> 00:24:21.647 چه اتفاقی افتاده؟ اون عوضی چرا ولت کرد؟ 00:24:24.707 --> 00:24:28.487 دوباره..باهاش معامله کردی؟ 00:24:28.487 --> 00:24:33.257 ..آخه چیکار کردی که - اونقدر گریه کردم..تا گذاشت برم - 00:24:34.637 --> 00:24:37.107 گریه کردی؟ 00:24:38.057 --> 00:24:41.477 پس برای همین ولت کرد؟ چون گریه کردی؟ 00:24:44.457 --> 00:24:46.047 اویی سئون 00:24:46.047 --> 00:24:52.877 من اومدم اینجا تا کنار تو بمونم اونوقت تو همش ازم میپرسی چرا و واسه چی؟ 00:24:55.857 --> 00:24:59.987 من امروز یه کم حواسم پرته 00:24:59.987 --> 00:25:03.367 خیلی..نگرانت بودم 00:25:03.367 --> 00:25:06.707 فکر کنم باید بری - چی؟ - 00:25:06.707 --> 00:25:11.527 شنیدم اعلیحضرت به قصر برگشته باید بری و بهش خوش آمد بگی 00:25:12.967 --> 00:25:15.147 آره 00:25:15.147 --> 00:25:17.467 حالشونم خوبه 00:25:17.467 --> 00:25:20.777 تو باید همینجا بمونی 00:25:20.777 --> 00:25:26.307 دوباره برمیگردم - برو، بعدا با هم حرف میزنیم - 00:25:26.347 --> 00:25:27.847 باشه 00:25:27.847 --> 00:25:31.907 فقط...دلم میخواست ببینمت 00:25:33.137 --> 00:25:35.647 باشه 00:26:04.597 --> 00:26:08.207 اون نبود؟ یعنی کسی که کُشتین امپراتور نبود؟ 00:26:08.207 --> 00:26:13.817 نه، نبود اون فقط لباسهاشُ پوشیده بود 00:26:13.817 --> 00:26:17.547 ولی وقتی دستهاشو لمس کردم بیشتر شبیه دستهای یه جنگجو بود 00:26:17.547 --> 00:26:20.357 ملکه هم همینطوری بود 00:26:21.557 --> 00:26:27.457 پس امپراتور واقعی کجا میتونه رفته باشه؟ اه، چه میدونم. ولش کن 00:26:27.457 --> 00:26:31.207 ولی..اگه اونها بفهمن که افراد ما به امپراتور حمله کردن اونوقت چی؟ 00:26:31.207 --> 00:26:35.647 هروقت فهمیدن..همون وقت بهش فکر میکنیم 00:26:35.647 --> 00:26:40.007 ..به جاش من فردا قراره اویی سئون رو بیارم اینجا 00:26:40.007 --> 00:26:42.537 پس حواست به همه چی باشه 00:26:42.537 --> 00:26:44.107 همین کارُ میکنم 00:26:44.107 --> 00:26:46.557 واقعا تصمیم گرفتی بری به آسمون؟ 00:26:48.677 --> 00:26:51.787 تو نمیخوای؟ دلت نمیخواد بری؟ 00:26:52.797 --> 00:26:56.857 !چرا که نه؟ دنیای آسمونی واقعا وجود داره برای چی نباید خوشحال باشی؟ 00:26:59.317 --> 00:27:02.197 یانگ سا - بله - 00:27:02.197 --> 00:27:06.277 فکر کنم..12 نفر برای سفرمون کافی نباشه 00:27:06.277 --> 00:27:08.827 !بکُنش 24 نفر 00:27:09.537 --> 00:27:16.047 ولی اینطوری خیلی سخت میشه هیچکس دلش نمیخواد بره اونجا 00:27:16.047 --> 00:27:21.507 واسه چی؟ تو دنیای آسمونی کجاوه ها پرواز میکنن 00:27:21.727 --> 00:27:25.047 یعنی دلت نمیخواد قبل مرگت برای یه بارم شده اونها رو ببینی؟ 00:27:27.967 --> 00:27:29.607 !تو هم نمیخوای؟ 00:27:31.477 --> 00:27:33.727 !آخه چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:27:58.277 --> 00:28:01.527 امپراتور هنوز..زنده هستن 00:28:01.527 --> 00:28:06.327 خبر دارم - اقدامات گارد سلطنتی هم کمی مشکوکه - 00:28:06.737 --> 00:28:11.127 اینم میدونم - فکر نمیکنین بهتر باشه زودتر کاری بکنیم؟ - 00:28:11.747 --> 00:28:15.357 قصرُ ترک میکنیم - بله؟ - 00:28:15.357 --> 00:28:18.687 میریم به خونه گی چئول 00:28:19.327 --> 00:28:22.197 در هر حال که دوباره برمیگردم 00:28:28.957 --> 00:28:31.947 !وو دال چی، چویی یانگ 00:28:36.517 --> 00:28:40.757 اون از زندان فرار کرده بهیچوجه بهش رحم نکنین 00:28:40.757 --> 00:28:44.767 ..خیانت، رشوه و 00:28:45.777 --> 00:28:50.557 به خیلی از دلایلِ دیگه، امپراتور میخوان عالیجناب دوک هیونگ رو مورد بازجویی قرار بدن 00:28:51.157 --> 00:28:54.007 و برای همینم به ما مأموریت دادن ایشون رو بازداشت کنیم 00:28:54.007 --> 00:28:56.857 !گارد سلطنتی طبق فرمان عمل میکنه 00:29:47.707 --> 00:29:51.087 کاپیتان - بله، اعلیحضرت - 00:29:52.917 --> 00:29:55.607 متأسفم 00:30:20.057 --> 00:30:24.287 وو دال چی های تیم شماره یک 00:30:24.777 --> 00:30:28.947 و افراد تیم شماره دو 00:30:29.597 --> 00:30:34.497 ..به اضافه 4 نفر دیگه که کلا میشن 24 نفر 00:30:36.717 --> 00:30:40.447 همگی کُشته شدن 00:30:50.397 --> 00:30:56.367 اگه به خاطر من کشته شدي، حرفي هست که ميخوام ازم بشنوي 00:30:58.767 --> 00:31:01.527 منو ببخش 00:31:08.597 --> 00:31:10.777 کارِتون خوب بوده 00:31:25.687 --> 00:31:28.347 ،با توجه به زخمی که ایجاد شده فکر کنم بدونم اون چی بوده 00:31:28.347 --> 00:31:30.237 میدونی؟ 00:31:30.237 --> 00:31:32.757 حشره ای به نام " بی چانگ" هست که در ژاپن وجود داره 00:31:32.757 --> 00:31:34.927 فکر کنم این، سمّ اون حشره باشه 00:31:34.927 --> 00:31:38.667 این "بی چانگ" شبیه ساسه؟ 00:31:38.947 --> 00:31:41.267 پس فقط باید از آنتی بیوتیک استفاده کنم 00:31:41.267 --> 00:31:43.637 آنتی..بیوتیک؟ 00:31:43.637 --> 00:31:49.437 تو دنیای ما خیلی راحت میشه اونها رو درست کرد با یه آزمایش ساده سمّ شناسی، میتونیم بفهمیم این چه نوع سَمّیه 00:31:50.507 --> 00:31:54.787 در ابتدا، هیچ عوارضِ بدی نداره 00:31:54.787 --> 00:31:59.097 ولی اگه خیلی زود درمان نشین، ممکنه نتونین بیشتر از هفت روز بعد از پدیدار شدن عوارض، دووم بیارین 00:31:59.097 --> 00:32:04.307 عوارض کِی خودشونو نشون میدن؟ - اینطور که شنیدم حدود یه ماه طول میکشه تا سمّ اثر کنه - 00:32:06.137 --> 00:32:08.887 اون عوضی بهم گفت که اگه پادزهرشُ بخوام باید برم پیشش 00:32:09.727 --> 00:32:13.007 من هیچوقت حرفهای کسی رو که از سمّ استفاده میکنه، باور نمیکنم 00:32:13.007 --> 00:32:16.287 پس چیکار باید بکنم؟ - باید سعی کنیم خودمون پادزهرشُ بسازیم - 00:32:16.287 --> 00:32:19.627 یعنی میشه این کارُ کرد؟ - باید امتحان کنیم - 00:32:19.627 --> 00:32:22.457 تا وقتی امتحان نکنیم نمیتونیم مطمئن باشیم 00:32:23.887 --> 00:32:27.347 به کاپیتان..نمیخواین چیزی بگین؟ 00:32:29.067 --> 00:32:33.997 .فعلا نمیخوام بهش بگم اون الان اصلا شرایط خوبی نداره 00:32:42.747 --> 00:32:46.157 گفته بود میاد ولی دیر کرده 00:33:30.197 --> 00:33:32.067 اعلیحضرت 00:33:33.507 --> 00:33:35.997 من تمام بعد از ظهرُ منتظرت بودم 00:33:37.087 --> 00:33:39.437 اینجا چیکار میکردی؟ 00:33:41.697 --> 00:33:43.037 فقط نشسته بودم 00:33:43.037 --> 00:33:48.907 اون افرادی که اینقدر برات مهم بودن بخاطر برگردوندن من به قصر، جونِ خودشونُ از دست دادن 00:33:49.627 --> 00:33:51.537 ،تو باید نشون بدی که این کارشون واقعا ارزششُ داشت 00:33:52.677 --> 00:33:54.637 بیا بریم 00:33:54.667 --> 00:33:57.237 تقصیر من بود 00:33:57.237 --> 00:33:59.877 حالا میخوای در مورد اینکه واقعا تقصیر کی بوده با من بحث کنی؟ 00:34:02.967 --> 00:34:04.847 من مقصرم 00:34:05.537 --> 00:34:06.777 کاپیتان 00:34:06.777 --> 00:34:10.517 جایی که باید میبودم، نبودم 00:34:12.197 --> 00:34:20.207 مثلِ دفعه قبل..با اینکه از تصمیم ایل شین خبر داشتم ولی نتونستم درست عمل کنم 00:34:20.857 --> 00:34:27.427 اون مدتی که تو زندان حبس شده بودم زمان مناسب برای انجام کارها رو از دست دادم 00:34:27.657 --> 00:34:29.977 ...برای همینم 00:34:29.977 --> 00:34:33.177 شما مجبور به ترک قصر شدین 00:34:34.247 --> 00:34:38.647 ...و افراد منم 00:34:39.457 --> 00:34:41.557 کُشته شدن 00:34:55.657 --> 00:35:00.327 یادتونه اون روز...ازم پرسیدین که 00:35:01.657 --> 00:35:03.867 چرا یکی از افرادتون شدم؟ 00:35:04.507 --> 00:35:09.087 بله، خیلی خوب یادمه 00:35:09.087 --> 00:35:14.307 دلیلش..اون زن بوده 00:35:15.887 --> 00:35:22.797 من در واقع در مورد وفاداری به گوریو هیچی نمیدونم 00:35:23.157 --> 00:35:25.597 اعلیحضرت 00:35:25.597 --> 00:35:26.627 خُب؟ 00:35:26.627 --> 00:35:34.497 نگه داشتن آدمی مثل من به عنوان محافظ سلطنتی، کار خیلی خطرناکیه 00:35:35.717 --> 00:35:37.487 خُب؟ 00:35:37.487 --> 00:35:42.417 ازتون میخوام که..بذارین برم 00:35:49.767 --> 00:35:51.697 فردا به جلسه اضطراری بیا 00:35:51.697 --> 00:35:56.817 میخوام در مورد گی چئول و جناب دوک هیونگ تصمیمگیری کنم 00:35:56.817 --> 00:35:59.787 فعلا، به این مسئله رسیدگی میکنم 00:36:31.877 --> 00:36:34.147 کِی اومدی؟ 00:36:37.837 --> 00:36:42.027 دوست داشتم به یه نوشیدنی خُنک مهمونت کنم ولی اینجا هیچی ندارم 00:36:42.027 --> 00:36:45.647 چای میخوری؟ 00:36:46.347 --> 00:36:49.047 بیا بشین 00:36:49.657 --> 00:36:51.277 ..پس 00:36:58.137 --> 00:37:01.717 جناب دوک هیونگ الان..تو زندانه 00:37:05.257 --> 00:37:09.847 در هر حال، خودم میخواستم یکی دو روزِ دیگه این کارُ بکنم 00:37:10.407 --> 00:37:14.327 ولی اون موقع اصلا به یاد مراسم ازدواج نبودم 00:37:16.177 --> 00:37:20.547 واقعا فکر نمیکردم که ..اون بخواد تاریخ مراسمُ جلو بندازه، برای همینم 00:37:20.547 --> 00:37:27.107 دوک هیونگ بهم گفت که قراره تا 15 روزِ دیگه نامه ای از یوان به دستش برسه 00:37:27.107 --> 00:37:29.977 و بعدشم، اون امپراتور میشه 00:37:29.977 --> 00:37:30.977 15روز؟ 00:37:30.977 --> 00:37:34.307 به همین خاطرم بهم گفت که برم و یه جایی مخفی بشم 00:37:36.207 --> 00:37:39.057 جایی که..دست گی چئول بهم نرسه 00:37:40.227 --> 00:37:42.447 پس اومدی اینجا که مخفی بشی؟ 00:37:42.447 --> 00:37:46.697 ،اگه اینجا گیر بیفتم ..یه نفر هست که ازم محافظت کنه، تو 00:37:53.877 --> 00:37:56.647 در مورد وو دال چی ها شنیدم 00:38:02.567 --> 00:38:09.907 خیلی ناراحتی و داری عذاب میکشی، اونقدر که حتی تا حالا نتونستی چیزی بخوری و رفته بودی یه جایی که تنها باشی، نه؟ 00:38:15.827 --> 00:38:19.497 اینو..از یه فیلم یاد گرفتم 00:38:23.137 --> 00:38:27.087 اینا به زبون ماست و معنیشون اینه که 00:38:28.337 --> 00:38:29.997 مشکلی نیست 00:38:36.957 --> 00:38:40.127 نگران نباش ['من همیشه کنارت میمونم'] 00:38:42.767 --> 00:38:45.297 همه چی درست میشه ['...تا اون روز'] 00:38:50.697 --> 00:38:52.477 باشه؟ ['میتونم؟'] 00:38:58.357 --> 00:39:00.597 باشه 00:39:10.237 --> 00:39:13.327 بهش گفتی دروازه آسمونی کِی باز میشه؟ 00:39:14.307 --> 00:39:17.557 ،بهش گفتم دو ماه دیگه ولی حرفمو باور نکرده 00:39:18.077 --> 00:39:22.987 ،اگه پیدام کنه احتمالا منو با خودش ببره همونجا و منتظر بشینه 00:39:23.787 --> 00:39:30.617 پس باید کاری کنم که نتونه جایی بره تا درست شدن کارها، لطفا یه کم صبر کن 00:39:30.617 --> 00:39:33.957 تا اون موقع، منم اینجا میمونم و مراقبتم 00:39:36.747 --> 00:39:39.347 ...و بعدشم خودم 00:39:41.197 --> 00:39:44.067 میبرمت به اونجا 00:39:44.927 --> 00:39:48.657 به همون..دروازه آسمونی 00:40:27.477 --> 00:40:29.677 اون الان کجاست؟ 00:40:30.187 --> 00:40:31.847 کی؟ 00:40:31.847 --> 00:40:35.277 اویی سئونِ من..الان کجاست؟ 00:40:35.277 --> 00:40:39.067 ..شنیدم که بزودی اون دروازه آسمونی باز میشه 00:40:42.447 --> 00:40:46.817 فرستاده یوان هم..بزودی میرسه 00:40:47.797 --> 00:40:49.207 زود یعنی کِی؟ 00:40:50.537 --> 00:40:54.267 بهم خبر دادن که دیروز از مرز رد شده 00:40:54.267 --> 00:40:58.537 !پس حداکثر میشه دو یا سه روز دیگه؟ 00:41:00.997 --> 00:41:04.567 قبل از اون، نمیشه از اینجا بیام بیرون؟ 00:41:04.567 --> 00:41:09.687 اینجا نه کتابی هست و نه میتونم "بادوک" بازی کنم - !شما - 00:41:09.687 --> 00:41:14.397 با اونهمه پولی که بهتون دادم چیکار کردین؟ 00:41:14.397 --> 00:41:18.347 اگه بگین که همشُ صرف ورودتون به قصر کردین !خُب باید درست خرجش میکردین 00:41:18.347 --> 00:41:21.027 آخه چطور تونستین اینقدر زود تسلیم بشین؟ 00:41:22.467 --> 00:41:27.937 خودم میدونم و خیلی هم متاسفم دفعه دیگه درست خرجشون میکنم 00:41:41.987 --> 00:41:44.837 ایشون دیشب اصلا نخوابیدن 00:41:47.357 --> 00:41:50.377 ما نباید به قصر برمیگشتیم 00:41:56.247 --> 00:41:59.997 ،بانوی من امپراتور الان در سالن بزرگ هستن 00:42:02.567 --> 00:42:06.007 در "هیون گو چون" خیلی راحت میخوابیدن 00:42:08.867 --> 00:42:11.457 من از این قصر متنفرم 00:42:29.287 --> 00:42:31.807 اومدم با خودم ببرمتون 00:42:34.367 --> 00:42:36.867 شما باید کمی هم بخوابین 00:42:38.157 --> 00:42:39.877 در حال حاضر، فکرم خیلی مشغوله 00:42:39.877 --> 00:42:44.487 به منم بگین..که چی ذهنتونُ مشغول کرده 00:42:44.487 --> 00:42:47.087 قراره فردا تصمیم مهمی بگیرم 00:42:47.887 --> 00:42:51.427 اما..قبلش باید تاوانشُ بپردازم 00:42:52.237 --> 00:42:56.287 ،ممکنه بازم بخاطر من افراد زیادی جونشونُ از دست بدن 00:42:57.987 --> 00:43:00.137 درست مثل همون محافظین سلطنتی 00:43:01.527 --> 00:43:03.877 میخواین با یوان وارد جنگ بشین؟ 00:43:03.877 --> 00:43:06.647 اونجا کشورِ شماست - اونجا کشورِ من بود - 00:43:07.077 --> 00:43:12.407 پس..میخواین بگین که از حالا گوریو رو کشور خودتون میدونین؟ 00:43:13.837 --> 00:43:19.277 منو عفو بفرمایین کشور اصلا برای من اهمیتی نداره 00:43:22.127 --> 00:43:30.217 همینکه..همسرم بتونه خواب راحتی داشته باشه برام مهمترین چیزه 00:43:35.047 --> 00:43:38.857 وو دال چی، چویی یانگم یه همچین چیزی بهم گفت 00:43:38.857 --> 00:43:44.777 گفت که دلش میخواد هر کجا قلبش بهش میگه همونجا بره 00:44:01.737 --> 00:44:06.157 به افراد "سو لی بنگ" بگین که حسابی حواسشون بهش باشه - بله - 00:44:06.157 --> 00:44:10.337 قراره یه فرستاده، نامه ای از یوان بیاره نباید پاش به گائه کیونگ برسه 00:44:10.337 --> 00:44:12.507 ..اگه پیداش کردن - فوراً بکُشنش - 00:44:31.757 --> 00:44:33.807 جلسه رو شروع میکنیم 00:44:36.937 --> 00:44:42.287 اولین مسئله، ساماندهی مجدد گارد سلطنتیه 00:44:42.287 --> 00:44:46.957 من مجازات خیانتکاران رو تعیین و همه اونها رو از مقامهاشون برکنار کردم 00:44:47.747 --> 00:44:52.947 مسئله دوم، تحقیق در مورد عمارت بزرگ چانگ میونه 00:44:57.667 --> 00:44:59.247 عالیجناب دوک سئونگ 00:44:59.247 --> 00:45:01.407 بله اعلیحضرت 00:45:01.407 --> 00:45:06.377 این درسته که شما درخواست ساختِ این عمارت رو در داخل قصر داده بودین؟ 00:45:09.227 --> 00:45:18.667 بهم گزارش دادن که اکثر مالیاتهای حکومتی از طریق این عمارت به منزل شما منتقل میشه 00:45:25.787 --> 00:45:28.327 اینها دفاتر مالیاتی هستن 00:45:28.947 --> 00:45:32.597 درباریانی که اینجا حضور دارین لطفا اینها بررسی کنین 00:45:32.597 --> 00:45:35.337 ممکنه مبالغ نوشته شده، همگی ساختگی باشن 00:45:35.337 --> 00:45:38.577 طبق دستور عمل میکنیم 00:45:39.557 --> 00:45:41.257 سومین مسئله 00:45:41.257 --> 00:45:47.467 "در راه بازگشتم به قصر از "هیون گو چون تعدادی راهزن بهمون حمله کردن 00:45:51.077 --> 00:45:53.757 اون راهزنها رو دستگیر کردین؟ 00:45:55.757 --> 00:46:01.587 ،بعد از بازگشت اعلیحضرت به قصر حدود 20 نفر از اونها رو بازداشت کردیم 00:46:03.497 --> 00:46:07.497 همشون اعتراف کردن که از افراد عالیجناب دوک سئونگ هستن 00:46:09.857 --> 00:46:12.197 عالیجناب دوک سئونگ 00:46:12.197 --> 00:46:14.507 حرفی برای گفتن دارین؟ 00:46:15.787 --> 00:46:21.107 یعنی افراد من دارن دله دزدی میکنن؟ 00:46:22.747 --> 00:46:24.697 این خبر برام تازگی داره 00:46:25.307 --> 00:46:30.987 پس به محض اینکه به خونه برگشتم حتما بهش رسیگی میکنم 00:46:32.117 --> 00:46:35.957 اگه واقعا کار اونها باشه میتونین هر طور که مایلید مجازاتشون کنین 00:46:35.957 --> 00:46:38.407 شما لازم نیست به زحمت بیفتین 00:46:38.407 --> 00:46:41.497 ما تمام ورودیهای منزلتون رو مسدود کردیم 00:46:42.047 --> 00:46:44.547 و همه افرادتون رو هم زیر نظر داریم 00:46:48.357 --> 00:46:54.417 ،تا پایان این تحقیقات شما باید در منزل خودتون حبس بشین 00:46:54.857 --> 00:46:57.917 و اجازه ندارین جایی برین 00:46:59.307 --> 00:47:02.717 میخواین..منو در خونه خودم حبس کنین؟ 00:47:03.687 --> 00:47:07.137 پس..دلتون میخواد به جاش به زندان برین؟ 00:47:07.137 --> 00:47:12.647 این امکان نداره. من باید بزودی جایی برم ...شما نمیتونین منو 00:48:02.827 --> 00:48:04.837 لطفا ادامه بده 00:48:24.827 --> 00:48:27.517 تو میتونی کتاب بخونی؟ 00:48:27.937 --> 00:48:30.267 میتونم بخونم 00:48:30.267 --> 00:48:33.347 ولی..تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:48:33.347 --> 00:48:38.017 اومدم مراقبت باشم الان گی چئول اصلا حالش خوب نیست 00:48:38.017 --> 00:48:41.717 نمیدونم اگه بفهمه که اینجایی چیکار ممکنه بکنه 00:48:42.327 --> 00:48:44.667 میترسی به زور منو با خودش ببره؟ 00:48:44.667 --> 00:48:47.047 خُب..میتونی دوباره بیای و نجاتم بدی 00:48:51.597 --> 00:48:54.507 ..این کاری که الان دارم میکنم واسه اینه که 00:48:54.507 --> 00:48:56.717 یه شرطی با دکتر جانگ بستم 00:48:56.717 --> 00:49:02.237 اینکه کی اول میتونه پادزهرُ بسازه؟ من الان دارم میکروبها رو پرورش میدم 00:49:02.237 --> 00:49:06.337 ..با اینها میخوام یه نوع آنتی بیوتیک شرقی درست کنم 00:49:06.337 --> 00:49:12.467 به چرکی که از جراحت گرفته شده کمی عسل، شهد گل درختچه ...ژاپنی و بزاق وزغ اضافه میکنیم. اینطوری به مرور زمان 00:49:16.377 --> 00:49:18.197 نمیتونی موهاتو یه کاریش بکنی؟ 00:49:18.197 --> 00:49:20.217 آخه چیکارش بکنم؟ 00:49:24.227 --> 00:49:25.797 دستت چی شده؟ 00:49:26.417 --> 00:49:28.237 ...خُب، این فقط 00:49:33.187 --> 00:49:35.557 این دیگه چیه؟ 00:49:36.237 --> 00:49:38.467 ...خُب، فقط 00:49:38.467 --> 00:49:42.297 شبیه جای زخم سمّهای ژاپنیه 00:49:46.737 --> 00:49:49.307 الان داری..پادزهرِ اینو میسازی؟ 00:49:52.927 --> 00:49:54.777 کار کیه؟ 00:49:54.777 --> 00:49:56.337 اون عوضی دوک هیونگ؟ 00:49:56.867 --> 00:49:59.337 این کارُ باهات کرد بعدم ولت کرد که بری؟ 00:49:59.337 --> 00:50:02.097 ..خُب...خیلی سریع اتفاق افتاد 00:50:02.097 --> 00:50:04.087 ...آخه برای چی 00:50:05.107 --> 00:50:07.057 چرا بهم نگفتی؟ 00:50:07.057 --> 00:50:12.677 این سمّ فعلا روم اثر نمیکنه برای همینم دارم سعی میکنم پادزهرشُ بسازم 00:50:12.677 --> 00:50:15.477 یعنی هنوزم با من راحت نیستی؟ 00:50:15.957 --> 00:50:22.667 یعنی من..اونقدر ازت فاصله دارم که نتوستی چیزی در این مورد بهم بگی؟ 00:50:24.457 --> 00:50:28.297 ...چون اینطوری عصبانی میشدی - یعنی نمیدونی..چرا من اینطوری عصبانی میشم؟ - 00:50:28.777 --> 00:50:32.597 اگه بهت میگفتم، اون دوباره مجبورت میکرد یه کاری براش بکنی 00:50:33.167 --> 00:50:37.347 قبلا وادارت کرد مُهر سلطنتی رو بدزدی معلوم نبود این دفعه ازت چی بخواد؟ 00:50:38.687 --> 00:50:45.667 میدونم..تا حالا چند بار بخاطر من غرورتُ زیر پا گذاشتی و به زندان افتادی 00:50:47.417 --> 00:50:51.117 ولی..تو همچین آدمی نیستی 00:50:53.217 --> 00:50:54.857 ..پس 00:50:54.857 --> 00:50:56.857 ...برای همین 00:50:59.257 --> 00:51:02.327 ازم فاصله میگیری؟ 00:51:07.977 --> 00:51:11.967 صبر کن 00:51:14.907 --> 00:51:17.577 برنگرد 00:51:17.577 --> 00:51:20.537 فقط گوش بده 00:51:21.927 --> 00:51:24.247 میخوام یه سؤال ازت بپرسم 00:51:26.737 --> 00:51:32.077 من..میشه نرم؟ 00:51:33.277 --> 00:51:35.347 میتونم همینجا بمونم؟ 00:51:37.187 --> 00:51:39.027 نمیشه؟ 00:51:43.667 --> 00:51:46.327 با اینکه تا حالا خیلی سختی کشیدی 00:51:48.467 --> 00:51:51.377 ولی بازم میخوای اینجا بمونی؟ 00:51:51.767 --> 00:51:54.427 پس بذار اینطوری ازت بپرسم 00:51:55.667 --> 00:52:04.347 اگه من...تو این چند روز هر چقدر که دلم بخواد دوسِت داشته باشم 00:52:04.347 --> 00:52:10.167 بعدا..میتونی همه چی رو فراموش کنی؟ 00:52:15.377 --> 00:52:23.257 اصلا به خودت سخت نگیری و تمام روزم نخوابی هیچکدوم از این کارا رو نکنی 00:52:25.217 --> 00:52:27.607 میتونی فراموشم کنی؟ 00:52:31.717 --> 00:52:33.817 فراموشت کنم؟ 00:52:36.077 --> 00:52:38.717 باید بهم قول بدی 00:54:05.047 --> 00:54:09.797 افراد گارد سلطنتی دور تا دور خونه رو محاصره کردن الان سرباز زیادی هم برامون باقی نمونده 00:54:09.797 --> 00:54:14.567 !آخه این چه اتفاقاتیه که داره برام میفته؟ 00:54:15.697 --> 00:54:18.057 !ایوم جا! سو این 00:54:20.647 --> 00:54:24.477 همین حالا برین و..دوک هیونگ رو بیارین اینجا 00:54:24.477 --> 00:54:29.657 این کار غیرممکنه. برای فراری دادن دوک هیونگ از زندان، این دو نفر زیادی جلب توجه میکنن 00:54:29.657 --> 00:54:33.567 اونوقت شما هم به خیانت متهم میشین؟ - خیانت؟ - 00:54:33.607 --> 00:54:40.707 !اصلا برام مهم نیست بهم بگن خائن !برام مهم نیست اگه تمام ثروتمم ازم بگیرن 00:54:41.007 --> 00:54:45.317 !ولی اون نمیتونه جلوی منو بگیره! ایوم جا 00:54:45.317 --> 00:54:50.267 فقط باید برم و دوک هیونگُ بیارم - باید زنده بیاریش اینجا - 00:54:50.817 --> 00:54:53.117 خودم میخوام بکُشمش 00:55:14.207 --> 00:55:16.727 زندانی کجاست؟ کجا رفته؟ 00:55:17.237 --> 00:55:20.937 از اینجا بردنش. امپراتور احضارش کردن 00:55:33.397 --> 00:55:36.377 سفرتون چطور بود، اعلیحضرت؟ 00:55:37.707 --> 00:55:41.087 در غیاب شما، به بهترین نحو کارها رو انجام دادم 00:55:42.247 --> 00:55:46.057 هر چند، زمان خیلی کوتاهی بود 00:56:05.347 --> 00:56:08.567 ،از وقتیکه بچه بودم راجع به شما چیزهای زیادی شنیدم 00:56:08.567 --> 00:56:13.227 ..اینکه عَموم جزو معدود افراد باهوش کشور محسوب میشه 00:56:15.007 --> 00:56:16.817 شرمنده میکنین، اعلیحضرت 00:56:16.817 --> 00:56:22.727 شنیدم زبانهای خارجی رو به خوبی میشناسین و در فنون جنگی هم مهارتهای زیادی دارین 00:56:22.727 --> 00:56:27.417 چون همچین مرد بزرگی هستین میخوام سؤالی ازتون بپرسم 00:56:27.417 --> 00:56:31.687 ،اگه از پاسخم خوشتون بیاد میخواین تاج و تختُ بهم بدین؟ 00:56:31.687 --> 00:56:34.057 امکانش هست 00:56:36.457 --> 00:56:39.057 لطفا سؤالتونُ بپرسین، اعلیحضرت 00:56:39.057 --> 00:56:43.877 ..برای شما چیزی مهمتر از این کشور هم وجود داره؟ 00:56:43.877 --> 00:56:46.017 منظورتون از اقلامه؟ 00:56:46.017 --> 00:56:48.507 خُب میتونه آدمم باشه 00:56:48.767 --> 00:56:55.437 اونقدر مهم که وجود این کشور به اون بستگی داشته باشه 00:56:56.797 --> 00:56:59.227 وجود داره 00:56:59.227 --> 00:57:00.967 اون چیه؟ 00:57:01.607 --> 00:57:04.377 خودِ منم 00:57:08.687 --> 00:57:11.437 خیالم راحت شد 00:57:12.147 --> 00:57:15.317 از پاسخم خوشتون اومد؟ - خیلی هم خوشم اومد - 00:57:16.967 --> 00:57:21.387 چون فکر میکنم در مقایسه با عَموم من امپراتور بهتری بشم 00:57:25.187 --> 00:57:28.327 ..جناب دوک هیونگ رو تا خارج از قصر همراهی کنین 00:57:29.777 --> 00:57:33.467 بهم اجازه میدین که برم؟ - میتونین برین - 00:57:42.687 --> 00:57:47.447 اعلیحضرت، میتونم از ایشون بازجویی کنم؟ 00:57:47.447 --> 00:57:49.737 نه، نمیتونی - اعلیحضرت - 00:57:51.747 --> 00:57:54.887 ایشون دوباره اویی سئون رو مسموم کردن 00:57:56.707 --> 00:57:58.597 همینطوره؟ 00:57:58.757 --> 00:58:01.547 به هیچوجه اینطور نیست 00:58:01.547 --> 00:58:03.887 کاپیتان 00:58:03.887 --> 00:58:07.977 من برای این کارم دلیلی دارم 00:58:22.197 --> 00:58:26.587 میشه بپرسم...دلیلتون چیه؟ 00:58:28.167 --> 00:58:32.397 یکی از اعضای خانواده ملکه نامه ای از یوان برام فرستاده 00:58:32.397 --> 00:58:36.487 اینکه الان..فرستاده یوان در گائه کیونگه 00:58:37.137 --> 00:58:42.767 اون..حامل نامه ای مبنی بر به سلطنت نشاندن جناب دوک هیونگه 00:58:44.907 --> 00:58:50.857 اگه من در این شرایط، به دوک هیونگ آسیبی برسونم، مطمئناً منجر به بروز جنگ میشه 00:58:56.637 --> 00:58:58.417 کاپیتان 00:59:00.487 --> 00:59:03.167 متوجه شدم 00:59:32.787 --> 00:59:34.327 داخلشُ ندیدی؟ 00:59:34.777 --> 00:59:36.567 اصلا - حالا چیکار کنیم؟ - 00:59:36.927 --> 00:59:39.857 باید به کاپیتان بگیم؟ اون خیلی مشکوک بود 00:59:40.077 --> 00:59:44.107 ولی، مگه ما دنبال یه فرستاده نیستیم؟ 00:59:44.107 --> 00:59:47.047 پس اون نباید کلی خدمه و محافظ داشته باشه؟ 00:59:48.367 --> 00:59:51.327 با این حال، اون خیلی مشکوک بود 00:59:58.367 --> 01:00:01.447 شماها کی هستین؟ - اونها داشتن اطراف قصر پرسه میزدن - 01:00:02.347 --> 01:00:05.557 گفتیم که زیاد طول نمیکشه 01:00:05.557 --> 01:00:08.847 قبلا که خیلی راحت بهمون اجازه میدادین حالا یهو چی شده؟ 01:00:08.847 --> 01:00:12.657 شما دوتا..نوکرهای گی چئول نیستین؟ 01:00:13.147 --> 01:00:15.887 !سو این 01:01:11.147 --> 01:01:15.537 قربان، یه نفر اینو اینجا گذاشته 01:01:21.147 --> 01:01:23.537 برای اویی سئون 01:01:36.487 --> 01:01:38.387 یه نامه برات اومده 01:01:38.717 --> 01:01:40.897 نامه؟ 01:01:41.507 --> 01:01:44.177 یه ناشناس..اینو اون بیرون گذاشته بود 01:01:44.177 --> 01:01:47.887 میدونی که زبون چینیم اصلا خوب نیست خودت برام بخوم 01:01:50.157 --> 01:01:54.197 اگه نامه عاشقانه باشه، باید به جای من جوابشم بنویسی 01:02:01.347 --> 01:02:03.617 چی نوشته؟ 01:02:05.977 --> 01:02:08.037 اویی سئون 01:02:08.037 --> 01:02:10.047 چیه؟ 01:02:10.047 --> 01:02:14.397 فکر کنم باید از اینجا فرار کنیم 01:02:17.297 --> 01:02:20.837 فرستاده یوان..دنبال اویی سئون میگرده 01:02:23.497 --> 01:02:25.567 ..نوشته میخواد اونو با خودش 01:02:26.337 --> 01:02:28.697 به یوان ببره 01:02:28.721 --> 01:02:32.721 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.