WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.310 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.379 --> 00:00:50.739 منم تو همین مسیر همراه اون قدم زدم 00:00:50.739 --> 00:00:54.009 آره ، اینجا رو هم یادمه 00:00:54.009 --> 00:00:57.119 هر لحظه از اون روزُ به یاد دارم 00:01:18.339 --> 00:01:22.839 اگه همینجا باشه ، 100 سال دیگه میتونی پیداش کنی؟ 00:01:22.959 --> 00:01:26.099 نمیتونم به اینجور معجزه ها اعتقاد پیدا کنم 00:01:26.099 --> 00:01:31.289 ولی حتی به خاطر همن یک ذره امیدی که دارم میذارمش اینجا 00:01:37.409 --> 00:01:40.469 بیشتر از 100 بار در موردش فکر کردم 00:01:40.919 --> 00:01:45.869 اگه اون روز به قصر برمیگشتیم، چه اتفاقی می افتاد؟ 00:01:45.869 --> 00:01:53.629 امکانش بود که ملکه زنده بمونه و امپراتور خورد نشه؟ 00:02:04.219 --> 00:02:11.349 اون وقت شاید دیگه مجبور نبودم که همیشه شاهد سرزنش کردن خودش .به خاطر اون روز و شب باشم 00:02:18.709 --> 00:02:27.259 ...اگه میتونستم دوباره به اون زمان برگردم ...اگه میتونستم دوباره به اون چهره ی گرمش نگاه کنم 00:02:27.259 --> 00:02:31.669 ...حتی برای یک روز 00:02:34.849 --> 00:02:42.429 .مثل من فرار نکن ایون سو .حتی اگه آخرین روزت باشه 00:02:47.309 --> 00:02:50.389 .ایون سو چی شده؟ 00:02:52.939 --> 00:02:57.549 هی ، چه اتفاقی افتاده؟ کسی اومده اینجا؟ 00:02:58.789 --> 00:03:00.619 نه 00:03:01.169 --> 00:03:03.049 پس چرا این شکلی شدین؟ 00:03:06.949 --> 00:03:09.389 درد دارین؟ 00:03:09.389 --> 00:03:12.889 .فقط بغلم کن 00:03:21.279 --> 00:03:24.389 چا اتفاقی افتاده؟ 00:03:34.899 --> 00:03:37.919 .بگین تا بدونم 00:03:38.949 --> 00:03:42.859 ...ببین - بله؟ - 00:03:45.739 --> 00:03:54.409 ...اگه اتفاق بدی برای امپراتور و ملکه بیوفته 00:03:55.339 --> 00:03:58.079 از چی حرف میزنین؟ 00:03:59.589 --> 00:04:06.139 ...اگه موقعی که اینجایی، اتفاق بدی براشون بیوفته 00:04:07.689 --> 00:04:10.139 مشکلی باهاش نداری؟ 00:04:11.699 --> 00:04:15.339 چی شنیدی؟ ازکی؟ 00:04:19.659 --> 00:04:23.649 باید چیکار کنیم؟ 00:04:32.919 --> 00:04:37.989 دارین از چی حرف میزنین؟ - .باید برگردیم پیش ملکه و امپراتور - 00:04:39.709 --> 00:04:43.139 به این زودی یادتون رفت؟ .شما که یه دکترین. مغزتون باید خوب کار کنه 00:04:43.139 --> 00:04:46.999 ما الان در حال فرار و رفتن به سمت .دروازه ی آسمانیم 00:04:46.999 --> 00:04:51.139 اگر الان برگردیم ، معلوم نیست دیگه .چه اتفاقی براتون بیوفته 00:04:51.139 --> 00:04:53.409 .میتونیم تو راه برگشت بهش فکر کنیم 00:04:54.049 --> 00:04:56.849 یه جوری برام توضبح بدین که بفهمم 00:04:58.739 --> 00:05:00.829 ادامه بدین 00:05:07.259 --> 00:05:11.409 داخلش یه چیزی شبیه دفترچه ایه که از آسمان اومده؟ 00:05:11.409 --> 00:05:13.829 آره - چی گفته؟ - 00:05:13.829 --> 00:05:17.499 اگه برگردیم به قصر ممکنه بتونیم .ملکه رو نجات بدیم 00:05:18.399 --> 00:05:21.289 ...اینو از کجا - .زیر صخره ها پیداش کردم - 00:05:24.339 --> 00:05:26.699 حرفمو باور نمیکنی؟ 00:05:26.699 --> 00:05:29.599 .وقتی شما بگین باور میکنم 00:05:31.619 --> 00:05:33.349 بریم - به قصر؟ - 00:05:34.169 --> 00:05:36.099 اول میریم به نزدیک ترین روستا 00:05:36.099 --> 00:05:41.689 اول باید بفهمیم که اطراف قصر چی میگذره و کی این شکارچیا رو استخدام کرده 00:05:41.689 --> 00:05:44.249 و بعد تصمیم میگیریم 00:05:50.499 --> 00:05:52.849 کمی بشینید 00:06:05.109 --> 00:06:07.189 تب دارین؟؟ 00:06:27.079 --> 00:06:28.239 چی شده؟ 00:06:28.239 --> 00:06:30.889 در حال حاضر محافظین دارن تمام گوریو رو میگردن 00:06:30.889 --> 00:06:31.989 ولی؟ 00:06:31.989 --> 00:06:33.809 هنوز نتونستیم پیداشون کنیم 00:06:33.809 --> 00:06:38.799 تمام معبدم زیر و رو کردیم ولی اونجا هم نبودن 00:06:39.719 --> 00:06:42.589 .فکر کنم خودم باید دنبالش بگردم خودم میرم دنبالش 00:06:42.589 --> 00:06:45.769 شما باید تو قصر بمونید نگهبان ها بهتون گزارش میدن 00:06:45.769 --> 00:06:47.839 !برو کنار! حرف نزن 00:06:47.839 --> 00:06:50.929 .اعلیحضرت شما باید به ما دستور بدین 00:06:57.469 --> 00:06:59.379 اعلیحضرت 00:07:01.399 --> 00:07:06.359 .برین و از سو لی بنگ کمک بگیرین اونا بهتر از ما شهرُ میشناسن 00:07:06.359 --> 00:07:07.319 بله 00:07:07.319 --> 00:07:12.299 آن جائه رو بیارین اینجا. یک فرمان اختصاصی براش دارم 00:07:12.299 --> 00:07:14.039 بله 00:07:14.099 --> 00:07:16.159 ... و 00:07:17.489 --> 00:07:19.969 ...دیگه چی 00:07:22.149 --> 00:07:24.699 معاون - بله - 00:07:25.789 --> 00:07:30.749 ملکه حالش خوب نیست 00:07:31.499 --> 00:07:34.489 هوا سرده. چه بلایی سرش میاد؟ 00:07:34.489 --> 00:07:36.679 اگر اجازه بدین منم به همراه دیگران میرم دنبالشون بگردم 00:07:36.679 --> 00:07:39.159 خبری از فرمانده نشده؟ 00:07:39.979 --> 00:07:41.499 هیچ چی 00:07:41.499 --> 00:07:45.719 فکر میکنم دارم تنبیه میشم - اعلیحضرت - 00:07:47.799 --> 00:07:53.579 نظرات من همیشه مخالف چویی یانگ بود 00:07:53.579 --> 00:07:56.109 به همین خاطره که اینجوری دارم مجازات میشم 00:07:56.109 --> 00:08:03.449 وقتی ازم خواست که بذارم اویی سئون بره و زندگیشو نجات بده نتونستم احساسشُ بفهمم 00:08:04.329 --> 00:08:09.939 ولی حالا میدونم که از چی عصبی و نگران بوده . خوب میفهمم 00:08:09.939 --> 00:08:12.669 بانو چویی هستم 00:08:17.879 --> 00:08:20.949 من نتونستم از ملکه محافظت کنم 00:08:20.949 --> 00:08:24.579 .لیاقتم مرگه. حتی گناهم بعد از مرگ هم قابل بخشش نیست 00:08:24.579 --> 00:08:28.619 خب که چی؟ چی میخوای بگی؟ 00:08:29.579 --> 00:08:33.699 .من این نامه رو در تخت ملکه پیدا کردم 00:08:36.499 --> 00:08:39.129 من از خدمتکاری که این نامه رو رسنده بازجویی کردم 00:08:39.129 --> 00:08:43.429 ولی اون یادش نمیاد که نامه رو از کی گرفته 00:08:43.429 --> 00:08:47.369 مهر روش از فرستاده ی یوانه 00:08:47.369 --> 00:08:50.149 بله درسته 00:08:50.569 --> 00:08:52.659 ...نوشته 00:08:58.679 --> 00:09:01.119 معاون فرمانده - بله اعلیحضرت - 00:09:01.119 --> 00:09:03.729 من 100 نفر از نگهبانان سلطنتی رو .بهت میدم 00:09:03.729 --> 00:09:06.899 یانگ بین گوانُ بازرسی کنید 00:09:06.899 --> 00:09:10.329 یانگ بین گوان؟ محل اقامت فرستاده ی یوان؟ 00:09:10.329 --> 00:09:13.769 200 اگر 100 نفر کافی نیستن میتونی با خودت .نفرو ببری 00:09:13.769 --> 00:09:20.039 .به خصوص اتاق فرستاده و دئوک هیونگُ کاملا بازرسی کنید 00:09:20.039 --> 00:09:22.899 چیکار میکنی؟ تو کی هستی؟ 00:09:22.899 --> 00:09:25.279 .شما حق ورود به اینجا رو ندارین - چه اتفاقی افتاده؟ - 00:09:28.819 --> 00:09:31.129 ما رو میبخشید 00:09:36.959 --> 00:09:40.339 ما به دستور امپراتور اینجا هستیم باید اینجا رو بازرسی کنیم 00:09:40.339 --> 00:09:42.829 لطفا باهامون همکاری کنید 00:09:42.829 --> 00:09:46.039 من به نام فرستاده ی یوان .درخواست شما رو رد میکنم 00:09:46.039 --> 00:09:50.299 ایشون گفتن هیچ گونه مخالفتی مورد قبول نیست 00:09:50.299 --> 00:09:55.419 در ضمن از ما خواستن که شما رو به قصر ببریم 00:09:56.509 --> 00:09:58.269 تول به - بله - 00:09:58.539 --> 00:10:00.969 ایشونُ تا قصر همراهی کنید 00:10:04.249 --> 00:10:06.339 من شما رو همراهی میکنم 00:10:14.099 --> 00:10:18.289 من باید مهر و تعدادی از کاغذهای شما رو .به عنوان مدرک همراه ببرم 00:10:23.659 --> 00:10:26.029 بفرمایید 00:10:54.099 --> 00:10:57.729 مثل من فرار نکن، ایون سو 00:11:08.069 --> 00:11:13.289 حتی اگر آخرین روزت باشه 00:11:18.989 --> 00:11:23.019 میگن ممکنه جنگ شروع بشه خبر دیگه ای ندارن 00:11:23.019 --> 00:11:25.049 بیا راه خودمونُ بریم 00:11:29.659 --> 00:11:31.599 نمیخواین بریم؟ 00:11:32.309 --> 00:11:36.889 من خودم به تنهایی به دروازه ی آسمان میرم تو باید به قصر برگردی 00:11:36.889 --> 00:11:38.339 میدونم که قبول نمیکنی، مگه نه؟ 00:11:38.339 --> 00:11:39.399 معلومه که قبول نمیکنم 00:11:39.399 --> 00:11:43.059 پس اگه بگم باهم برگردیم چی؟ 00:11:43.059 --> 00:11:45.379 هنوز وقت هست ، پس میتونیم باهم ... برگردیم و 00:11:45.379 --> 00:11:47.979 چرا همش همین حرفو تکرار میکنین 00:11:47.979 --> 00:11:50.319 چطور میتونم مجبورت کنم که به قصر برگردی؟ 00:11:51.659 --> 00:11:54.859 باید سرت داد بزنم؟ اینجوری برمیگردی؟ 00:11:54.859 --> 00:11:57.539 خورشید به زودی غروب میکنه بیاین بریم 00:11:57.539 --> 00:11:58.989 برای چی عجله داری؟ 00:11:59.729 --> 00:12:02.039 میخوای زودتر از دست من خلاص شی؟ 00:12:02.259 --> 00:12:03.199 چی؟ 00:12:03.199 --> 00:12:08.639 :تو همیشه میگی "تو رو برمیگردونم " "به زودی برت میگردونم " 00:12:09.169 --> 00:12:11.979 اینقدر دلت میخوای منو بفرستی یه جای دیگه؟ 00:12:12.739 --> 00:12:13.189 هی 00:12:13.189 --> 00:12:17.779 بهم گفتی که موقع استفاده از شمشیر تردید کردی 00:12:17.779 --> 00:12:20.209 میدونی وقتی شنیدم چه حسی بهم دست داد؟ 00:12:21.359 --> 00:12:25.889 همش به خاطر منه ؟ منم که دارم آینده رو نابود میکنم؟ 00:12:25.889 --> 00:12:28.589 برای همینه که امپراتورُ رها کردی؟ 00:12:30.109 --> 00:12:32.749 حالا باید چیکار کنم؟ 00:12:33.969 --> 00:12:37.469 .تو همیشه میگی که از من محافظت میکنی .ولی این کارت محافظت از من نیست 00:12:37.469 --> 00:12:41.349 فقط نباید مراقب زندگیم باشی که .پس احساسم چی میشه 00:12:41.349 --> 00:12:44.019 ...خب من 00:12:44.019 --> 00:12:45.999 چه بلایی سر زندگیم اومده؟ 00:12:46.769 --> 00:12:49.229 .بالاخره مرد زندیگمُ پیدا کردم 00:12:50.159 --> 00:12:54.319 ولی اون به خاطر من تو زندان افتاد و حالا هم .به خاطر من دیگه نمیخواد یک جنگجو باشه 00:12:54.319 --> 00:12:57.179 اون به غیر از استفاده از شمشیر .هیچ چی بلد نیست 00:12:58.099 --> 00:12:59.329 خب؟ 00:12:59.529 --> 00:13:02.299 .بیا برگردیم 00:13:02.299 --> 00:13:05.369 .تکون نخور 00:13:13.239 --> 00:13:16.989 .اصلا فکرشم نکن که میتونی جایی بری .همین جا وایستا 00:13:23.219 --> 00:13:26.569 حداقل قبل از اینکه کسیو زخمی کنه !باید نگاه کنه ببینه با کی طرفه 00:13:29.419 --> 00:13:32.419 چند سالته؟ هنوز 20 سالت هم نشده؟ 00:13:33.749 --> 00:13:38.149 وقتی اینجا ولت کرده یعنی صدمه ای .به من نمیزنی 00:13:40.079 --> 00:13:43.499 .میخوام زخمتُ درمان کنم .آستینتُ بزن بالا 00:13:44.969 --> 00:13:48.949 .اون نامه ی لعنتی چی بود دیگه 00:13:53.509 --> 00:13:56.899 بیا اینجا به کارمون برسیم. اینجوری .نمیتونه ما رو ببینه 00:13:58.379 --> 00:14:03.249 نمیشه بذاری بری؟ من الان اصلا حوصله ی .مبارزه کردن ندارم 00:14:15.609 --> 00:14:18.269 فکر کردی کی هستی؟ 00:14:29.829 --> 00:14:34.279 .فکر میکنم مهارتت به اندازه ی من باشه خسته نشدی؟ 00:14:38.129 --> 00:14:41.359 از اینکه همیشه دیگرانُ بکشی و بگشی؟ 00:14:48.369 --> 00:14:53.429 .یه نفر یه روز بهم گفت که نمیشه فرار کنیم 00:14:55.269 --> 00:14:58.359 .میخوام بذارم بری 00:15:30.669 --> 00:15:33.509 !دوباره که زخمی شدی 00:15:36.649 --> 00:15:41.149 میخوای همینجوری تا وقتی که برگردم به قصر سرم داد بزنی؟ 00:15:41.149 --> 00:15:43.919 .من وقتی نگرانم میزنه به سرم 00:15:44.619 --> 00:15:47.459 متوجه شدم - پس میخوایم برگردیم؟ - 00:15:47.459 --> 00:15:51.509 .من میرم و از سلامت هردونفرشون مطمئن میشم 00:15:53.679 --> 00:15:57.329 .میدونم دارین به چی فکر میکنین - چی؟ - 00:15:57.329 --> 00:16:01.679 نمیتونم شما رو تنها بذارم - .خب میتونیم باهم برگردیم - 00:16:01.679 --> 00:16:05.839 .فرستاده ی یوان قصد نداره شما رو با خودش ببره 00:16:05.839 --> 00:16:08.749 .میخواد شما رو جلوی مردم اعدام کنه 00:16:13.019 --> 00:16:17.339 که اینطور - بازم میخواین همراه من برگردین؟ - 00:16:18.399 --> 00:16:23.049 .حتی اگر آخرین روزت بود 00:16:23.289 --> 00:16:25.429 .خوبه 00:16:25.429 --> 00:16:29.159 .من نمیذارم شما رو بگیرن 00:16:30.099 --> 00:16:32.179 .میدونم 00:16:34.569 --> 00:16:36.679 .بذار زخمتُ ببینم 00:16:52.259 --> 00:16:54.769 .نگاه کنید 00:17:06.509 --> 00:17:09.229 اینجا چه خبره؟ 00:17:10.769 --> 00:17:14.219 ...مهر منه، ولی - ولی؟ - 00:17:14.219 --> 00:17:16.059 .دست خط من نیست 00:17:16.059 --> 00:17:20.199 .ملکه نامه ای رو با مهر شما دریافت کرده 00:17:20.199 --> 00:17:23.219 .که توش نوشته شده باید باهاش صحبت کنید .و نامه ای از طرف مادرش براش دارید 00:17:23.219 --> 00:17:27.699 از این طعمه استفاده کردین و .ملکه رو دزدیدین 00:17:28.609 --> 00:17:30.439 کجا بردینش؟ 00:17:30.439 --> 00:17:34.089 کجاست؟ - .اعلیحضرت - 00:17:34.089 --> 00:17:37.709 .ملکه شاهزاده ی یوان هستن 00:17:37.709 --> 00:17:40.019 من چطور میتونم چنین کاری کرده باشم؟ 00:17:40.019 --> 00:17:44.279 !من هیمن الان باید ببینمش 00:17:45.249 --> 00:17:48.519 .پس همین الان بهم بگو ، کجاست 00:17:53.659 --> 00:17:57.819 .ببندین و بندازینش تو زندان 00:17:57.819 --> 00:18:00.429 باید بفهمم ملکه کجاست .حتی اگه مجبور بشم شکنجه اش کنم 00:18:01.589 --> 00:18:04.689 منتظر چی هستین؟ - اعلیحضرت.لطفا - 00:18:04.689 --> 00:18:07.969 .ایشون فرستاده ی رسمی یوان هستن 00:18:19.839 --> 00:18:22.339 .شنیدم که به قصر رفته بودین 00:18:22.339 --> 00:18:25.569 بعد از ملاقات با امپراتور برگشتم 00:18:26.349 --> 00:18:29.049 حال برادر زاده ام خوبه؟ 00:18:29.049 --> 00:18:35.179 .شنیدم ملکه گم شدن .حتما کاملا به هم ریخته 00:18:35.179 --> 00:18:39.629 خیلی با هم خوب بودن...ح - شما از مهر من استفاده کردین؟ - 00:18:40.989 --> 00:18:41.619 من؟ 00:18:41.619 --> 00:18:46.649 شما از مهر من برای نوشتن نامه ای جعلی و بیرون کشیدن ایشون از قصر استفاده کردید؟ 00:18:52.799 --> 00:18:54.819 چرا باید چنین کاری انجام بدم؟ 00:18:54.819 --> 00:19:01.209 وظیفه ی من نیست که بخوام امپراتورُ مجبور کنم .از مهر یوان استفاده کنه و اویی سئونُ اعدام کنه 00:19:02.359 --> 00:19:05.839 در هر صورت که امپراتور نمیتونه از .عهده ی انجام این شرایط بربیاد 00:19:05.839 --> 00:19:14.349 وظیفه ی من مطیع کردن گوریو .بدون وقوع جنگه 00:19:14.349 --> 00:19:17.029 .میدونم 00:19:18.239 --> 00:19:26.119 ولی اگر اتفاقی برای شاهزاده ی .یوان رخ بده 00:19:26.119 --> 00:19:29.899 امپراتور یوان دست روی دست .نخواهد گذاشت 00:19:29.899 --> 00:19:35.829 به همین دلیل باید هرکاری برای .تامین سلامت ملکه انجام بدم 00:19:37.039 --> 00:19:40.439 مطمئنم که اتفاق بدی برای ایشون .رخ نداده 00:19:40.439 --> 00:19:43.029 .ایشون سلامت هستن 00:20:52.569 --> 00:20:55.059 .من اینجام 00:20:55.059 --> 00:20:57.259 کسی اونجا نیست؟ 00:22:05.719 --> 00:22:09.009 .احتمالا دیگه در پایتخت نیستن 00:22:10.079 --> 00:22:12.739 .حتما الان خیلی از اینجا دور شدن 00:22:12.739 --> 00:22:15.529 تمام محافظین دربار دارن تمام گوریو رو برای .پیدا کردن ایشون زیر و رو میکنن 00:22:16.139 --> 00:22:20.379 به محض ناپدید شدن ایشون .بهشون دستور دادم 00:22:20.379 --> 00:22:23.689 .پس امکان نداره که از گوریو خارج شده باشن 00:22:23.689 --> 00:22:27.269 .نه .نمیشه مطمئن بود 00:22:30.029 --> 00:22:35.759 به تمام سربازان دستور بین که همه ی مسیر ها .رو ببندن و تک تک خونه ها رو جستجو کنن 00:22:40.469 --> 00:22:44.439 ...ولی اگه نتونم پیداش کنم 00:22:46.219 --> 00:22:50.769 اگه خیلی دیر شده باشه چی؟ 00:23:02.069 --> 00:23:04.819 دئوک هیونگُ بیارید اینجا 00:23:04.819 --> 00:23:07.859 بسیار خب - اعلیحضرت - 00:23:07.859 --> 00:23:15.209 ما همه مون از همون اول میدونستیم که دئوک هیونگ این نقشه رو کشیده 00:23:15.209 --> 00:23:21.339 .و میدونیم که از من چی میخواد 00:23:26.849 --> 00:23:31.179 آخرین محلی که اویی سئون و چویی یانگ بودن .دونگ گو بوده 00:23:31.889 --> 00:23:38.289 ولی بعد از اون حتی شکارچی ها هم نتونستن پیداشون کنن، بازم میخواین منتظر بمونید؟ 00:23:38.289 --> 00:23:43.469 چرا دونگ گو؟ اونجا که تو مسیر .دروازه ی آسمان نیست 00:23:43.469 --> 00:23:47.469 از اونجایی که شکارچی ها دنبالشونن استفاده از مسیر مستقیم برای رسیدن .به دروازه ار سختیه 00:23:48.669 --> 00:23:51.909 از همون اول نباید به شکارچیا میگفتی که .چویی یانگُ بکشن 00:23:51.909 --> 00:23:54.809 .هیچ کدوم از اونا نمیتونن بکشنش 00:23:54.809 --> 00:23:57.479 باید بهشون میگفتی پیداشون کنن و .محلشونُ به ما خبر بدن 00:23:57.479 --> 00:24:00.549 .اونوقت میتونستیم بکشیمش 00:24:00.549 --> 00:24:01.989 اگر نه..؟ 00:24:01.989 --> 00:24:03.599 چی نه؟ 00:24:03.599 --> 00:24:06.639 دئوک هیونگ از همون اول اویی سئونُ .باور نداشت 00:24:06.639 --> 00:24:11.629 .و به خاطر اینکه من باور کرده بودم بهم خندید 00:24:11.629 --> 00:24:15.969 .راستشو بخوای منم باور نکردم 00:24:19.409 --> 00:24:22.499 .من که فکر میکردم اسباب باری جدیدت باشه 00:24:22.759 --> 00:24:26.659 .ولی این دفعه انگار خیلی بیشتر اهمیت داشت 00:24:26.659 --> 00:24:30.719 من چندین بار سعی کردم کاری کنم که .شما رو قانع کنم 00:24:30.719 --> 00:24:34.489 ولی اگر حقیقت داشته باشه چی؟ 00:24:35.859 --> 00:24:38.889 و اگر من شانس رفتن به آسمانُ از دست بدم چی؟ 00:24:38.889 --> 00:24:40.139 میخواین بریم دنبالشون؟ 00:24:41.039 --> 00:24:44.399 اگر حق با شما باشه، فقط یک جاهست .که میشه پیداشون کرد 00:24:44.399 --> 00:24:46.329 .دروزاه ی آسمان 00:24:46.329 --> 00:24:50.709 .البته . فرستاده ی یوان کمر به قتلش بسته 00:24:50.709 --> 00:24:55.349 میگی که دروازه قراره باز بشه. پس حتما .باید به طرف دروازه فرار کرده باشه 00:24:55.349 --> 00:24:58.499 .میگی که اون از آسمان اومده - ولی اگر نیومده باشه چی؟ - 00:25:00.779 --> 00:25:03.359 اگر به سمت دروازه ی آسمان نرفته باشن چی؟ 00:25:03.359 --> 00:25:07.599 .پس یعنی همه ما رو به بازی گرفته بوده 00:25:16.359 --> 00:25:18.929 .حتما شما دو تا زده به سرتون 00:25:18.929 --> 00:25:21.299 برای چی برگشتین؟ 00:25:22.089 --> 00:25:25.129 .همه چی به هم ریخته 00:25:25.129 --> 00:25:28.169 برای امپراتور و ملکه اتفاقی افتاده؟ 00:25:28.869 --> 00:25:30.819 نمیدونستین؟ 00:25:30.819 --> 00:25:34.799 چه اتفاقی براشون افتاده؟ - .ملکه رو دزدیدن - 00:25:34.799 --> 00:25:37.869 .دیروز که به معبد رفته ناپدید شده 00:25:38.939 --> 00:25:41.969 شما دوتا برای همین برگشتین؟ 00:25:44.749 --> 00:25:48.379 .دئوک هیونگ به قصر رفته .نصف شب 00:26:02.879 --> 00:26:04.799 میخواستین منو ببینید ، اعلیحضرت؟ 00:26:04.799 --> 00:26:06.929 .میخوام خصوصی صحبت کنم 00:26:07.349 --> 00:26:09.079 .تنهامون بذارید 00:26:10.259 --> 00:26:14.029 .اعلیحضرت. اشون از زهر استفاده میکنن .نمیتونیم تنهاتون بذاریم 00:26:14.029 --> 00:26:15.879 تنهامون بذارید.ح 00:26:16.859 --> 00:26:18.149 .بله 00:26:29.299 --> 00:26:32.189 چه موضوعیه که میخواین مخفی بمونه؟ 00:26:50.779 --> 00:26:54.839 .ملکه ی من - شنیدم چی شده - 00:26:54.839 --> 00:26:57.669 ... حتما شما - .لطفا برش گردونین - 00:27:01.059 --> 00:27:02.729 از چی حرف میزنین؟ 00:27:02.729 --> 00:27:06.489 .میدونی کجاست. لطفا برش گردون 00:27:06.489 --> 00:27:12.299 .اعلیحضرت. فکر کنم نمیدونین دارین چی میگین 00:27:12.299 --> 00:27:17.209 .میدونم که بعضی اوقات میتونم آدم بی پروایی بشم .ولی نیمتونم مرتکب چنین کاری بشم 00:27:18.249 --> 00:27:20.979 .دزدیدن ملکه کار من نیست اعلیحضرت 00:27:20.979 --> 00:27:25.829 از من چی میخوای؟ 00:27:26.859 --> 00:27:30.579 .ملکه خیلی بیماره 00:27:31.419 --> 00:27:37.449 طبیب دربار گفته که نباید شوک بهش وارد بشه .و باید خوب تغذیه بشه 00:27:42.839 --> 00:27:44.759 ...برای همین 00:27:45.949 --> 00:27:51.809 .در هر صورت که ما قراره با هم معامله کنیم .پس بهتره همین الان باشه 00:27:51.809 --> 00:27:55.309 .من نمیدونم کار کی بوده 00:27:55.879 --> 00:28:02.219 ...ولی اگر کسی این کارُ انجام داده باشه - ادامه بده - 00:28:09.119 --> 00:28:11.679 ...احتمالا نمیتونه با شما معامله کنه 00:28:12.179 --> 00:28:15.479 .اول اینکه نمیتونه بگه کار اون بوده 00:28:15.959 --> 00:28:19.979 و دوم این که شما نتونستید از شاهزاده ی .یوان محافظت کنید 00:28:19.979 --> 00:28:23.609 و اگر این شایعه به یوان برسه 00:28:24.709 --> 00:28:30.379 میگن که از ملکه سواستفاده شده و امپراتور باید از مقامش عزل بشه 00:28:31.179 --> 00:28:34.179 .این موارد کاملا مشخصه 00:28:34.179 --> 00:28:40.579 پس اگر نیازی به معامله با من نداره یعنی نیازی هم به زنده نگه داشتن ملکه نداره؟ 00:28:40.579 --> 00:28:44.359 .نمیدونم. کار من که نیست 00:28:44.359 --> 00:28:46.489 .فقط حدسیات خودم بود 00:28:53.919 --> 00:28:56.209 میخوای امپراتور باشی؟ 00:28:58.719 --> 00:29:01.019 .خب باش 00:29:01.019 --> 00:29:01.789 ...اعلیحضرت 00:29:01.789 --> 00:29:08.939 ولی خواهش میکنم بذار گوریو استقلال خودشو حفظ کنه 00:29:08.939 --> 00:29:13.859 ...تو هم در گوریو متولد شدی، پس 00:29:13.859 --> 00:29:18.569 این کشور هیچ تغییری نمیکنه .فقط اسمشه که کمی عوض میشه 00:29:18.569 --> 00:29:22.339 .درست مثل زمانی که بهش میگفتن یوان 00:29:25.139 --> 00:29:28.529 معنی کشور برای تو همینه؟ 00:29:30.679 --> 00:29:33.259 فرقش چیه؟ 00:29:33.259 --> 00:29:39.649 یعنی من میخوام تختمُ به چینن آدمی واگذار کنم؟ 00:29:50.289 --> 00:29:53.579 .الان میخوام به چنین آدمی التماس کنم 00:29:55.969 --> 00:29:57.499 ...چطور میتونم 00:29:58.949 --> 00:30:05.089 باید چیکار کنم که برش گردونی پیش من؟ 00:30:23.389 --> 00:30:25.419 .هیچ کسیو پیدا نکردیم 00:30:40.759 --> 00:30:43.799 پس دئوک هیونگ این اتاقُ ترک نکرده؟ 00:30:43.799 --> 00:30:47.259 من تمام روز مراقبش بودم ولی از اقامتگاه .فرستاده ی یوان خارج نشد 00:30:47.259 --> 00:30:50.859 پس یعنی یک نفر دیگه این کارُ .براش انجام داده 00:30:53.529 --> 00:30:57.389 یادت میاد که کی به اونجا رفته؟ 00:31:08.899 --> 00:31:11.109 چرا برگشتی؟ 00:31:11.109 --> 00:31:13.739 .اویی سئون میخواست برگردیم 00:31:13.739 --> 00:31:16.129 چرا؟ میخواد بکشنش؟ 00:31:16.129 --> 00:31:20.049 .از دیروز میخواست برگردیم .خیلی سماجت کرد 00:31:20.049 --> 00:31:22.069 .میگفت که قصر در خطره 00:31:22.069 --> 00:31:24.829 .شاید به خاطر اینه که از آسمان اومده 00:31:24.829 --> 00:31:26.989 امپراتور چطورن؟ 00:31:28.499 --> 00:31:30.339 .باید ببینیشون 00:31:30.339 --> 00:31:32.829 .نمیتونم برم 00:31:32.829 --> 00:31:37.029 .فکر میکنم که این سلاح شاهزاده دئوک هیونگه 00:31:37.029 --> 00:31:39.979 .بازی کردن با احساس دیگران 00:31:39.979 --> 00:31:42.269 .منم همین فکرُ میکنم 00:31:44.849 --> 00:31:46.659 سلام، حالتون چطوره؟ 00:31:46.919 --> 00:31:52.019 پس منظورتون اینه که دئوک هیونگ مسئول دزدیدن ملکه است؟ 00:31:52.799 --> 00:31:56.759 همه همین حدسو میزنن ولی هیچ .مدرکی نداریم 00:31:56.759 --> 00:32:01.269 و نگرانیم اگه رفتار بدی باهاش بشه به ملکه . آسبی برسونه 00:32:01.269 --> 00:32:02.959 .من یه راهی میشناسم 00:32:03.779 --> 00:32:06.749 ...این حقه رو تو خیلی از فیلمها دیدم 00:32:06.749 --> 00:32:10.629 لیستی از افرادی که به همراه ملکه به .معبد رفتن برام آماده کنید 00:32:11.019 --> 00:32:12.229 .همه رو 00:32:12.229 --> 00:32:15.639 ما فقط باید بفهمیم که ملکه رو کجا پنهان کردن درسته؟ 00:32:16.399 --> 00:32:19.289 ...پس من میرم به دیدنش و - .نه شما کاری نمیکنین - 00:32:19.289 --> 00:32:22.209 !دوباره یخوام جلومو بگیری - !طرفت دئوک هیونگه - 00:32:22.209 --> 00:32:25.939 !میشناسمش ! رشته ی فرعی ام روان شناسی بوده 00:32:25.939 --> 00:32:27.989 از کجا میشاسیش؟ 00:32:27.989 --> 00:32:31.649 ...جناب ملکه 00:32:32.699 --> 00:32:35.489 بارداره 00:32:37.209 --> 00:32:39.199 امکان نداره 00:32:39.599 --> 00:32:42.279 منظورتون چیه؟ 00:32:42.279 --> 00:32:46.489 نباید باردار میشده 00:32:49.569 --> 00:32:54.519 همین الان به دیدن امپراتور برو حتما خیلی به هم ریخته 00:32:54.519 --> 00:33:01.789 برو باهاشون صحبت کن و بذار من سعی خودمو بکنم گفتی که بهم اعتماد داری. لطفا؟ 00:33:24.919 --> 00:33:26.739 !فرمانده 00:33:31.189 --> 00:33:34.439 فرمانده ، کجا بودین؟ 00:33:34.439 --> 00:33:38.889 .امپراتور به من گفته بودن که نباید چیزی بپرسم .فقط میگفتن که برمیگردی 00:33:38.889 --> 00:33:40.799 حال امپراتور چطوره؟ 00:33:41.409 --> 00:33:43.529 .در اقامتگاه ملکه هستن 00:33:50.259 --> 00:33:52.089 .اعلیحضرت 00:33:52.089 --> 00:33:54.439 .چویی یانگ هستم 00:33:58.479 --> 00:34:01.149 .دارم میام داخل 00:34:14.079 --> 00:34:19.169 .من بودم که شما رو ترک کردم. ولی نگرانتون بودم و برگشتم 00:34:20.169 --> 00:34:22.609 میشه سوالی ازتون بپرسم؟ 00:34:24.029 --> 00:34:29.019 .شنیدم که دئوک هیونگُ دیدین چی بهتون گفت؟ 00:34:32.939 --> 00:34:35.279 اعلیحضرت 00:34:35.279 --> 00:34:39.089 نباید برمیگشتی 00:34:39.089 --> 00:34:45.049 وقتی گفتم برو باید مرفتی چرا برگشتی؟ 00:34:45.049 --> 00:34:47.999 .نمیخواستم تو چینین وضعیتی منو ببینی 00:34:51.749 --> 00:34:56.289 .اعلحضرت لطفا به من نگاه کنید 00:34:56.289 --> 00:35:01.659 .فکر نکنم بتونم نجاتش بدم 00:35:03.579 --> 00:35:06.339 .امکان نداره 00:35:06.339 --> 00:35:10.549 .میخواستم بکشمش ولی نتونستم 00:35:12.049 --> 00:35:14.739 .دیگه کاری از دستم برنمیاد 00:35:17.249 --> 00:35:18.919 ...اگه این کار میکردم 00:35:22.209 --> 00:35:24.369 ...ممکن بود ملکه 00:35:29.419 --> 00:35:31.519 !بلند شین 00:35:32.649 --> 00:35:34.539 !اعلیحضرت 00:35:34.539 --> 00:35:37.099 .زانو نزنید 00:35:40.829 --> 00:35:42.599 !اعلیحضرت 00:35:45.839 --> 00:35:50.979 لطفا بهم بگبن که شما و دئوک هیونگ در چه .موردی باهم صحبت کردین 00:35:51.659 --> 00:35:54.449 .باید بدونم چی تو سرش میگذره 00:35:56.559 --> 00:36:01.379 در چه موردی صحبت کردین؟ 00:36:01.379 --> 00:36:08.539 همه چیو انکار کرد - میخواست باهاتون معامله کنه؟ - 00:36:08.539 --> 00:36:12.789 .نه. حتی به خودش رحمتم نداد 00:36:13.189 --> 00:36:15.609 .فقط خندید 00:36:15.609 --> 00:36:24.579 بهش التماس کردم. گفتم کشور و تختمُ .بهش واگذار میکنم 00:36:25.269 --> 00:36:31.739 .بهش التماس کردم شنیدی؟ 00:36:34.229 --> 00:36:36.739 ...من 00:36:37.679 --> 00:36:39.529 حتی میخواستم کشورمم از دست بدم 00:36:41.699 --> 00:36:50.239 اویی سئون گفت که دئوک هیونگ میخواد .شما رو از درون نابود کنه 00:36:52.269 --> 00:36:56.439 قلبتون فروریخته؟ 00:36:58.249 --> 00:37:00.629 .پس دیگه من دلیلی برای حضورم در اینجا ندارم 00:37:05.649 --> 00:37:08.249 چی میخوای؟ 00:37:09.609 --> 00:37:12.419 .بهم دستور بدین 00:37:12.949 --> 00:37:15.429 ...ملکه 00:37:16.949 --> 00:37:20.779 .پیداش کن و برگردونش پیش من 00:37:20.779 --> 00:37:23.639 .امر امر شماست 00:37:23.639 --> 00:37:26.539 کاپیتان 00:37:27.919 --> 00:37:31.379 ...متشکرم که برگشتی - .هنوز برنگشتم - 00:37:32.219 --> 00:37:34.549 .اومدم اینجا چون اون ازم خواست 00:37:53.879 --> 00:37:56.589 .به سولی بنگ بگو آماده باشه - باشه - 00:37:56.589 --> 00:37:58.469 کجان؟ - در حال آماده باش - 00:37:58.489 --> 00:38:01.159 .نیمخواد ملکه رو زنده نگه داره 00:38:12.639 --> 00:38:15.129 میدونی که فردا قراره اعدام بشی؟ 00:38:15.129 --> 00:38:18.239 .شنیدم 00:38:19.649 --> 00:38:22.889 .روش حرف زدنت عوض نشده 00:38:22.889 --> 00:38:27.959 میدونی که من آسمان اومدم. چه بی خانمان باشی چه عضو خاندان سلطتی هیچ فرقی برای من نداره 00:38:27.959 --> 00:38:30.559 .همه باهم برابرن 00:38:34.429 --> 00:38:36.529 برای گرفتن پادزهر به اینجا اومدین؟ 00:38:36.529 --> 00:38:41.809 یادته که آخرین بار جریان تو تله انداختن چویی یانگُ فهمیدم؟ 00:38:41.809 --> 00:38:43.779 آره یادمه 00:38:43.779 --> 00:38:47.639 این بار فهمیدم که ملکه کجاست 00:39:00.369 --> 00:39:03.029 میخوای برات بلند بخونمش؟ 00:39:03.999 --> 00:39:09.509 من واقعا دلم میخواد تو رو داشته باشم. میتونیم .همکاری خوبی با هم داشته باشیم 00:39:10.629 --> 00:39:13.979 آخرین یادداشت درمورد چویی یانگ بود 00:39:13.979 --> 00:39:17.409 .این یکی در مورد شماست - در مورد من؟ - 00:39:20.999 --> 00:39:24.719 .این مرد باهوش زیاده روی کرده 00:39:26.129 --> 00:39:27.429 مرد باهوش؟ 00:39:27.429 --> 00:39:33.199 . ملکه رو دزدیده .ایشون بارداره 00:39:34.479 --> 00:39:35.869 باردار؟ 00:39:35.869 --> 00:39:40.879 محلی که در ادامه بهش اشاره میکنم .جاییه که ملکه حبس شده 00:39:49.699 --> 00:39:52.459 اون نامه از آسمانه؟ 00:39:52.899 --> 00:39:57.649 .به این میگن قوطی پلاستیکی .این بار نامه رو تو این گذاشتن 00:39:57.649 --> 00:39:59.809 چرا ادامه شو نخوندی؟ 00:39:59.809 --> 00:40:02.259 .میخوام اینو با پادزهر معامله کنم 00:40:02.259 --> 00:40:05.669 وافعا فکر کردی حرفاتو باور میکنم ، آره؟ 00:40:05.669 --> 00:40:11.809 خب، خیلی بد شد. پس باید همین الان برم به قصر .و محل اختفای ملکه رو به همه بگم 00:40:11.809 --> 00:40:15.509 .اینجوری اعدام میشی 00:40:16.349 --> 00:40:19.969 .من قراره زندگی ملکه رو نجات بدم .اعدامی در کار نخواهد بود 00:40:19.969 --> 00:40:23.409 .ولی تو قراره تو دردسر بیوفتی 00:40:23.409 --> 00:40:27.349 موقعی که ملکه رو میدزدیدی، صورتت معلوم نشد؟ 00:40:31.519 --> 00:40:33.489 میخوای پادزهرُ بهم بدی؟ 00:40:34.079 --> 00:40:38.839 راستشو بگو . شنیدم که پادزهری برای .این زهر وجود نداره 00:40:39.289 --> 00:40:44.389 وجود داره؟ یا واقعا بقیه ی دفترچه رو داری؟ 00:40:44.389 --> 00:40:46.959 .اگه داری نشونم بده 00:40:46.959 --> 00:40:51.689 تو واقعا چی داری؟ عنوان خاندان سلطنتی؟ 00:40:51.689 --> 00:40:54.899 میخواستم ببینم تا کجا پیش میری .ولی دیگه زیاده روی کردی ، جادوگر 00:40:54.899 --> 00:41:01.789 مواظب حرف زدنت باش. من از روی حساب امروز اومدم .چون میدونستم که قراره اعدام بشم 00:41:04.419 --> 00:41:07.109 اگه پادزهرُ بهت بدم ، کنار من میمونی؟ 00:41:09.209 --> 00:41:12.389 .اول جواب سوالمُ بده 00:41:13.879 --> 00:41:15.889 چی میگی؟ 00:41:16.929 --> 00:41:19.419 .نمیخوام 00:41:19.419 --> 00:41:23.659 .به زودی تب میکنی .اون موقع دیگه خیلی دیر میشه 00:41:24.239 --> 00:41:26.109 .میدونم 00:41:58.739 --> 00:42:01.559 .همه ی نگهبان ها دارن برمیگردن 00:42:02.339 --> 00:42:08.529 اونا دیشب همه جا رو گشتن. ظاهرا .دست از جستجو کشیدن 00:42:09.489 --> 00:42:13.279 چویی یانگ و اویی سئون میخوان .به من کلک بزنن. نگرانشون نباش 00:42:13.279 --> 00:42:17.209 .چون ما ملکه رو در اختیار داریم حال ملکه چطوره؟ 00:42:18.219 --> 00:42:25.599 هر روز ازشون خبر میگیرم ولی ظاهرا خیلی ضعیف .هستن. فکر نکنم زیاد دوام بیارن 00:42:25.599 --> 00:42:29.319 .به کارت ادامه بده - .بسیار خب - 00:43:03.999 --> 00:43:08.329 شما شاهزاده کانگ لیونگ هستید؟ 00:43:08.329 --> 00:43:12.299 با من ازدواج میکنی؟ 00:43:40.909 --> 00:43:43.419 هیچ خبری ازش نشده هنوز؟ 00:43:43.419 --> 00:43:45.749 نه اعلیحضرت 00:43:46.779 --> 00:43:51.089 برمیگرده ، مگه نه؟ - .بله برمیگردن - 00:43:53.839 --> 00:43:56.459 .تصمیم گرفتم دیگه به هیچ چی فکر نکنم 00:43:56.759 --> 00:44:06.169 فقط میخوام به این فکر کنم که چیکار کنم .که فرزندم از من قوی تر باشه 00:44:07.169 --> 00:44:09.089 بله اعلیحضرت 00:44:32.929 --> 00:44:34.309 شروع کنید 00:44:35.149 --> 00:44:39.339 .پس جلسه شروع میکنیم 00:44:43.439 --> 00:44:47.459 گی چئول دئوک سونگ به حضور شما رسیده ، اعلیحضرت 00:44:49.509 --> 00:44:53.689 شنیدم که امروز جلسه ی مهمی برگزار میشه برای همین با عجله خودمو رسوندم 00:44:56.319 --> 00:45:04.489 و ببینم که چرا فرستاده ی یوان حتی .برای دیدنم به اقامتگاهم نیومده 00:45:09.599 --> 00:45:11.519 .جلسه رو ادامه بدین 00:45:14.199 --> 00:45:20.089 .من چند درخواست از شما داشتم آماده شون کردین؟ 00:45:20.089 --> 00:45:24.989 .فرستاده ی یوان دو چیز از من خواستن 00:45:24.989 --> 00:45:28.729 .استفاده از مهر یوان 00:45:28.729 --> 00:45:33.919 .و اعدام جادوگری که منو فریب داده 00:45:34.739 --> 00:45:38.879 درسته؟ - البته - 00:45:38.879 --> 00:45:41.219 اگر من درخواست شما رو انجام بدم 00:45:41.219 --> 00:45:51.709 شما به امپراتور یوان اعلام میکنید که هنوز وجود .امپراتور گوریو مفیده 00:45:51.709 --> 00:45:56.239 درسته؟ - رفتین سر اصل مطلب - 00:46:04.959 --> 00:46:07.489 بدین به ایشون 00:46:11.639 --> 00:46:15.389 من به خوبی ازش استفاده کردم و حالا میدم به شما 00:46:17.399 --> 00:46:21.849 ظاهرا این کشور دیگه بهش نیازی نداره 00:46:25.919 --> 00:46:31.559 و دوما ، اون جادوگری که آخرین بار درموردش .صحبت کردیم 00:46:44.469 --> 00:46:46.649 .ایشون اویی سئون این کشور هستن 00:46:46.649 --> 00:46:51.369 همچینین زندگی ملکه رو که شاهزاده ی یوان .هستن نجات داده 00:46:51.369 --> 00:46:56.519 .حتی زندگی محافظین منم نجات داده .و دیشب هم قلب منو درمان کرد 00:46:58.899 --> 00:47:01.779 به نظر شما چنین شخصی خطرناکه؟ 00:47:18.209 --> 00:47:24.059 .نمیتونم از جام بلند شم 00:47:24.059 --> 00:47:27.349 چیزی تو اون آب میریزی؟ 00:47:28.979 --> 00:47:32.719 رئیست کیه؟ 00:47:37.079 --> 00:47:45.349 .فکر میکنم تو رو تو قصر دیدم 00:47:47.079 --> 00:47:50.169 .بهم بگو میخوای چیکار کنی در ازای این کار چی گیرت میاد؟ 00:47:50.169 --> 00:47:52.609 .من بیشتر بهت میدم 00:48:01.619 --> 00:48:05.719 رئیسم ازم خواسته بهتون بگم 00:48:06.979 --> 00:48:11.129 اگر امپراتور از درون به هم بریزه میذاره .شما زنده بمونید 00:48:11.129 --> 00:48:16.199 .ولی فرصت زیادی نداریم 00:48:19.599 --> 00:48:26.769 !من نمیتونم قبلاز امپراتور بمیرم 00:48:28.479 --> 00:48:31.199 .اگه بیای جلوتر میکشمت 00:48:35.279 --> 00:48:39.189 .اگر اینو بنوشید حالتون بهتر میشه 00:48:54.839 --> 00:48:56.779 حالتون خوبه؟ 00:49:07.239 --> 00:49:10.579 .یه کالسکه بیرونه 00:49:10.579 --> 00:49:15.799 هی عوضی، نباید الان بمیری ، باید قبل از مردن !اسم رئیستو بگی 00:49:15.799 --> 00:49:18.329 اسمت چیه؟ 00:49:22.589 --> 00:49:25.569 .اجازه بدین از اویی سئون سوالی بپرسم 00:49:25.569 --> 00:49:26.979 .البته 00:49:26.979 --> 00:49:32.059 حقیقت داره که شما از آسمان اومدین؟ 00:49:32.979 --> 00:49:36.159 .نه. حقیقت نداره 00:49:38.259 --> 00:49:42.109 !نگین که واقعا داستان آسمانُ باور کردین؟ 00:49:43.099 --> 00:49:46.999 به دلیل مهارت شگفت آورد ایشون این شایعه همه جا پخش شده.ح 00:49:46.999 --> 00:49:52.829 از چی حرف میزنین اعلیحضرت؟ امکان نداره 00:49:52.829 --> 00:49:58.259 اویی سئون، شما واقعا از آسمان اومدی؟ 00:49:59.739 --> 00:50:02.809 .چنین دنیایی وجود نداره 00:50:07.719 --> 00:50:09.869 .معذرت میخوام 00:50:09.869 --> 00:50:14.669 ...پس شما این شایعاتُ پخش کردین - کار من بوده - 00:50:14.669 --> 00:50:18.629 فکر میکردم که این امر برای حمایت از .مردم به من کمک میکنه 00:50:19.459 --> 00:50:22.839 اعلیحضرت - بله؟ - 00:50:22.839 --> 00:50:26.419 شما واقعا قصد دارین وارد جنگ بشین؟ 00:50:31.169 --> 00:50:36.159 اگر فقط به خاط تهدید شما بخوام افراد بیگناهو بکشم معلوم نیست 00:50:36.159 --> 00:50:39.089 دفعه ی دیگه با چه درخواستی به سراغم بیاین 00:50:39.089 --> 00:50:45.019 دیگه از انجام خواسته های یوان خسته شدم بالاخره تونستم به افکارم سرو سامانی بدم 00:50:46.519 --> 00:50:51.199 پایان جلسه دیگه نمیخوام حرفی از شما بشنوم 00:50:54.319 --> 00:50:57.389 متوجه شدم 00:51:10.989 --> 00:51:15.289 .قراره به زودی دوباره همدیگه رو ببینیم 00:51:21.109 --> 00:51:26.019 !اعلیحضرت! ملکه اینجان .اویی سئون ،باید فورا به ملاقاتشون برین 00:51:26.019 --> 00:51:28.059 بله 00:51:30.269 --> 00:51:35.039 شما واقعا از آسمان نیومدین؟ 00:51:35.039 --> 00:51:40.609 .در واقع آسمانی وجود نداره - همه ی حرفایی که به من گفتین دروغ بوده؟ - 00:51:40.609 --> 00:51:43.499 ...خب - اویی سئون ، وضعیت اضطراریه - 00:52:01.729 --> 00:52:05.839 اعلیحضرت، زمان مناسبی نیست 00:52:05.839 --> 00:52:11.109 چی شده؟ - .بذارین اول اویی سئون ایشونُ ببینن - 00:52:11.109 --> 00:52:14.079 .همه بیرون منتظر بمونن .توک بیا کمکم 00:52:39.579 --> 00:52:44.279 .ملکه مشکلی ندارن .به زودی حالشون بهتر میشه 00:52:45.649 --> 00:52:48.119 ...ولی 00:52:49.949 --> 00:52:53.909 .بچه سقط شده 00:52:57.449 --> 00:53:02.079 .بهم گفتن که بهشون یه جور دارو میدادن 00:53:02.079 --> 00:53:04.959 .مثل یه داروی خواب آور قوی 00:53:06.299 --> 00:53:10.489 خیلی براشون ضرر داشته 00:53:22.419 --> 00:53:24.649 ...از اول 00:53:24.649 --> 00:53:29.919 وانمود میکردم که از احساسم بی خبرم 00:53:29.919 --> 00:53:35.099 و حواسم پرت میکردم 00:53:35.869 --> 00:53:40.129 مهم نبود که چقدر سعی داشتم پنهانش کنم 00:53:40.129 --> 00:53:43.309 عشقم 00:53:43.309 --> 00:53:48.769 نمیدونست که چطور باید پنهان بشه 00:53:48.769 --> 00:53:52.109 حتی اگر 00:53:52.109 --> 00:53:56.079 چشمانم تو رو پاک کنن 00:53:56.079 --> 00:54:01.439 قدم هام دوباره میان دنبالت 00:54:01.439 --> 00:54:03.439 چون تویی 00:54:03.439 --> 00:54:09.499 اصلا برام مهم نیست 00:54:09.499 --> 00:54:13.189 حتی اگه نتونی قلبمُ قبول کنی 00:54:13.189 --> 00:54:15.759 چون عشق 00:54:15.759 --> 00:54:22.709 درد داره 00:54:22.709 --> 00:54:29.339 قلبم به اشتباه کرد که 00:54:29.339 --> 00:54:31.759 بدون اجازه ی من 00:54:31.759 --> 00:54:33.749 سعی کرد 00:54:33.749 --> 00:54:37.159 تو رو داشته باشه 00:54:37.159 --> 00:54:43.389 به خاطر توئه که داره درد میکشه 00:54:43.389 --> 00:54:47.359 به خاطر توئه 00:54:47.359 --> 00:54:50.679 که زنده ام 00:55:04.579 --> 00:55:09.429 شنیدم که جلوی همه ی درباریان گفتی که از آسمان نیومدی 00:55:09.429 --> 00:55:13.269 نظر امپراتور بود چرا؟ 00:55:13.269 --> 00:55:18.029 جناب دئوک سونگ از امپراتور خواسته که .به ملاقات شما بیاد 00:55:19.149 --> 00:55:20.249 .خوب نیست 00:55:20.789 --> 00:55:24.329 در حال حاضر دوتا گزینه داریم 00:55:25.069 --> 00:55:30.089 میتونین تا زمانیکه دروازه ی آسمان باز بشه به فرارمون ادامه بدیم 00:55:30.089 --> 00:55:36.799 اینجوری باید مثل سری قبل شکارچیا رو بکشی و منو مخفی کنی؟ 00:55:37.339 --> 00:55:39.729 .گزینه ی دیگه اینه که ما اول بهشون حمله کنیم 00:55:39.729 --> 00:55:43.829 میتونیم از شر کسایی که میخوان در آینده .از شر ما خلاص بشن، خلاص شیم 00:55:43.829 --> 00:55:47.179 یعنی بکشیشون؟ 00:55:47.179 --> 00:55:49.869 بله - شوخی میکنی دیگه؟ - 00:55:49.869 --> 00:55:54.609 گی چئول، دئوک هیونگ و حتی فرستاده ی یوان 00:55:54.609 --> 00:55:58.759 برای این کار ، اول باید از پست دولتی ای که دارم .استعفا بدم 00:55:58.759 --> 00:56:01.049 .نباید برای امپراتور مشکلی درست کنم 00:56:01.739 --> 00:56:05.529 ...برای همین اول باید اجازه ی امپراتور - .پس من گزینه ی سومُ انتخاب میکنم - 00:56:05.899 --> 00:56:06.809 چیه؟ 00:56:06.809 --> 00:56:10.279 .تا اون روز من تو یه جای امن در گوریو پنهان میشم 00:56:11.879 --> 00:56:13.519 اون جا کجاست؟ 00:56:14.499 --> 00:56:17.839 .باید برای رفتن به اونجا اجازه بگیرم 00:56:24.399 --> 00:56:26.779 میدونی که اینجا جای توئه؟ 00:56:28.399 --> 00:56:32.699 .یه مبارزه ی کوچیک نیست .قراره وارد جنگ بشیم 00:56:34.729 --> 00:56:39.079 آره - میخوای چیکار میکنی؟ - 00:56:40.729 --> 00:56:41.389 چی؟ 00:56:41.389 --> 00:56:44.169 .شنیدم که میخوای قصرُ ترک کنی 00:56:44.169 --> 00:56:46.979 .همه ی افرادت از این بابت نگرانن 00:56:48.589 --> 00:56:50.259 میدونم 00:56:50.259 --> 00:56:52.439 به خاطر اون زنه؟ 00:56:52.439 --> 00:56:54.019 شاید؟ 00:56:54.019 --> 00:56:59.479 یا دیگه تحمل کشیدن شمشیرُ نداری؟ 00:57:01.509 --> 00:57:05.769 .استادت قبل از مرگ به خونه ی ما اومده بود 00:57:06.509 --> 00:57:09.879 موقعی که داشت با پدرم حرف میزد .اون جا بودم 00:57:13.439 --> 00:57:14.619 ...استادم 00:57:15.219 --> 00:57:20.849 اون شب چندین بار به پدرم گفت که شمشیرش .سنگین تر شده 00:57:20.849 --> 00:57:24.999 بهش میگفت که بعضی وقتها حتی با دو تا .دستش هم نمیتونه شمشیرشُ نگه داره 00:57:36.999 --> 00:57:42.019 ازش پرسیدم وقتی شمشیر سنگین میشه .چه حسی داره 00:57:42.019 --> 00:57:44.899 ...تو جوابت 00:57:46.389 --> 00:57:48.039 چی گفت؟ 00:57:48.629 --> 00:57:57.439 گفت انگار آخر راهه و باید یه جایی برای .آخر راهش پیدا کنه 00:57:58.379 --> 00:58:01.459 چی؟ - .حرفی بود که خودش زد - 00:58:01.459 --> 00:58:06.049 .و بعد رفت به قصر و کشته شد 00:58:07.579 --> 00:58:15.529 خیلی ناراحت بودم که پایان کارش .به دست چنین امپراتوری بود 00:58:31.499 --> 00:58:37.109 چند وقته که داری از این شمشیر برای کشتن مردم استفاده میکنی؟ 00:58:38.269 --> 00:58:41.929 ...خب - سالت بود که از خونه زدی بیرون 16 - 00:58:42.879 --> 00:58:46.709 .پس باید حدود 13 یا 14 سالی باشه 00:58:48.219 --> 00:58:52.099 تو این مدت چند نفرُ کشتی؟ 00:58:56.319 --> 00:59:00.949 برای همینه که میپرسم شمشیرت چقدر سنگین شده؟ 01:00:07.869 --> 01:00:10.289 جناب دئوک هیونگ 01:00:12.219 --> 01:00:17.089 گی چئول - برگردین به اقامتگاه من - 01:00:18.649 --> 01:00:21.069 .نمیدونم د رچه موردی حرف میزنین 01:00:21.069 --> 01:00:25.089 .بیا نقشه ای که کشیده بودیم تموم کنیم 01:00:26.229 --> 01:00:29.619 .همون کاری که از اول قرار بود انجام بدیم 01:00:30.279 --> 01:00:37.569 باید کسایی منو به مسخره گرفتن مجبور کنم .جزاشو پرداخت کنن 01:00:43.569 --> 01:00:45.699 .کاپیتان . صبر کنید - چیه؟ - 01:00:45.699 --> 01:00:48.019 .در مرود اعضای جدید محافظین سلطنتیه 01:00:48.919 --> 01:00:51.089 با چونگ سئوب در موردش صحبت کنید - .ص...صبر کنید - 01:00:51.089 --> 01:00:55.519 .میخوایم همراهمون بیاین - .در این مورد با چونگ سئوب حرف بزنین - 01:00:56.439 --> 01:00:57.359 کاپیتان - بعدا - 01:00:57.359 --> 01:00:59.819 ...در مورد اعضای محافظین 01:01:00.749 --> 01:01:02.689 مشکلتون چیه؟ 01:01:02.689 --> 01:01:04.629 ... یه عضو جدید هست که 01:01:04.629 --> 01:01:06.439 چشه؟ 01:01:07.079 --> 01:01:08.669 مگه بار اوله که میخواین عضو جدید بگیرین؟ 01:01:09.949 --> 01:01:12.369 .درجه ی خانواده نباید از پانزدهم کمتر باشه 01:01:13.179 --> 01:01:15.409 .و رشوه میاد رتبه ی صد و پنجاهم 01:01:15.409 --> 01:01:17.469 .اول از همه مهارتو در نظر بگیرین 01:01:17.469 --> 01:01:20.339 .ولی این دستور امپراتوره 01:01:20.689 --> 01:01:22.289 چی؟ 01:01:22.529 --> 01:01:26.059 .باید تو اتاقتون منتظر بمونین - منتظر کی؟ - 01:01:26.059 --> 01:01:28.719 .عضو جدید محافظین 01:01:38.839 --> 01:01:44.549 . قربان، یو ایون سو هستم عضو جدید محافظین سلطنتی از ملاقاتتون خوشوقتم 01:01:44.549 --> 01:01:46.319 !خبردار 01:01:48.519 --> 01:01:49.679 داری چیکار میکنی؟ 01:01:49.679 --> 01:01:52.819 .اینجا. امن ترین مکان در گوریوست 01:01:52.819 --> 01:01:55.889 اومدم اینجا پنهان بشم درست کنار تو 01:01:55.889 --> 01:02:02.229 من از امپراتور هم اجازه گرفتم هم این شمشیرُ 01:02:02.229 --> 01:02:04.809 ببین مال خودمه 01:02:12.509 --> 01:02:18.169 .فکر کنم اینجا برای خانم ها خوابگاه نداره 01:02:18.169 --> 01:02:21.909 .برای همین قراره مدتی اینجا بمونم 01:02:23.639 --> 01:02:27.549 میشه یه تخت دیگه اونجا بذاری که روش بخوابم؟ 01:02:29.399 --> 01:02:34.579 .یا میتونی دو تا صندلی بذاری .رو اونام متونم بخوابم 01:02:42.929 --> 01:02:45.569 .باید اتاقمونُ تمیز کنیم 01:02:53.219 --> 01:03:00.889 .میتونم افرادتو رایگان درمان کنم .نگران نباش. مزاحمتی برات درست نمیکنم 01:03:00.929 --> 01:03:05.219 یعنی باید اینجا با تو بمونم؟ 01:03:05.219 --> 01:03:08.099 .اینجا اتاق کاپیتانه و تو هم کاپیتانی 01:03:08.099 --> 01:03:11.739 چون من کاپیتانم؟ 01:03:17.449 --> 01:03:19.429 اینجا 01:03:20.169 --> 01:03:24.229 اینجا دیگه نمیتونم فرار کنم 01:03:25.199 --> 01:03:29.199 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.