WEBVTT

00:00:01.250 --> 00:00:02.421
...آن چه در "تـيـرانـداز" گذشت

00:00:02.423 --> 00:00:03.526
کاپيتان، چه کاري ميتونم
براتون انجام بدم؟

00:00:03.528 --> 00:00:07.712
ده روز قبل، يک مامور سيا توسط يک تک
تيرانداز مورد اصابت گلوله قرار گرفت

00:00:07.714 --> 00:00:10.222
ما معتقديم اين کار تي.سولوتوف بوده

00:00:10.224 --> 00:00:11.729
متوجه ام که دوست نداري
در اين مورد صحبت کنيم

00:00:11.731 --> 00:00:13.236
ولي اتفاقي که براي داني افتاد

00:00:13.238 --> 00:00:14.676
ميدونم که هنوز تو رو اذيت ميکنه

00:00:14.678 --> 00:00:16.517
داني، نه

00:00:18.462 --> 00:00:20.066
اون مرد چون من به دل
و جرئتم اعتماد کردم

00:00:20.068 --> 00:00:22.109
اون مرد چون سولوتوف بهش شليک کرد

00:00:22.111 --> 00:00:24.151
هر چيزي که در مورد سولوتوف ميدوني

00:00:24.153 --> 00:00:26.293
اون 10 برابرشو ميدونه
اون يه تک تيرانداز چيره دسته

00:00:26.295 --> 00:00:28.671
و اين دقيقا دليلي که به
تو نياز دارم، باب لي

00:00:28.673 --> 00:00:31.350
تنها دليلي که هر کدوم
از اينا رو امضا کردم

00:00:31.352 --> 00:00:32.856
اين بود که فکر ميکردم داريم کاري

00:00:32.858 --> 00:00:34.296
در خدمت هدف بزرگتري انجام ميديم

00:00:34.320 --> 00:00:39.320
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:41.865 --> 00:00:44.274
اين هيچي نيست
تو براي قتل برام پاپوش دوختي

00:00:44.276 --> 00:00:46.250
چه بخواي و چه نخواي اقرار
کني، تو به کمک من نياز داري

00:00:46.252 --> 00:00:47.923
آره، خب، من تو کثافت ولشون کردم

00:00:47.925 --> 00:00:49.699
يه روزي منم همين
کارو با تو ميکنم

00:00:49.701 --> 00:00:51.172
بابت کاري که با تو کردم متاسفم

00:00:51.174 --> 00:00:52.511
نذار دوباره تو رو ببينم

00:00:52.513 --> 00:00:53.749
توطئه بزرگتر

00:00:53.751 --> 00:00:54.889
مردم بيشتري رو درگير ميکنه

00:00:54.891 --> 00:00:56.529
بعد همشون رو لو ميديم

00:00:56.531 --> 00:00:58.270
تمام راه رو به بالا
همونطور که ميره

00:00:58.272 --> 00:01:00.212
شما مشاور امنيت ملي هستيد؟

00:01:00.214 --> 00:01:01.718
شما به رييس جمهور مشاوره ميديد

00:01:01.720 --> 00:01:03.326
که کي و کجا با کدوم
رهبر خارجي ملاقات کنه؟

00:01:03.328 --> 00:01:04.865
تو اون باهوشه هستي، درست ميگم؟

00:01:04.867 --> 00:01:06.708
تو برنامه ملاقات
رييس جمهور آمريکا رو

00:01:06.710 --> 00:01:08.583
با رييس جمهور اکراين رو تو سياتل تنظيم کردي

00:01:10.492 --> 00:01:13.570
اسم من باب لي سواگرئه
من رييس جمهور رو نکشتم

00:01:13.573 --> 00:01:15.312
فردا که رفتي خريد

00:01:15.314 --> 00:01:17.254
يادت نره يه کم تمشک آبي بخري

00:01:17.256 --> 00:01:18.258
يادم ميمونه

00:01:23.651 --> 00:01:25.524
من ديگه نيستم
نه

00:01:25.526 --> 00:01:27.567
من به هرچيزي که به تو
باور داشتم خيانت کردم

00:01:27.569 --> 00:01:31.484
مشکل اصلي در مورد افشا کردن خودته

00:01:31.486 --> 00:01:33.460
هيچ کس رو دنبالم نفرست

00:01:33.462 --> 00:01:34.933
اينکارو نميکنم

00:01:34.935 --> 00:01:37.712
باب لي سواگر، شما بابت

00:01:37.714 --> 00:01:39.988
ترور رييس جمهور اوکراين تبرئه شديد

00:01:39.990 --> 00:01:41.629
اگه من عدالت بخوام چي؟

00:01:41.631 --> 00:01:44.508
بايد آزاديتو قبول کني

00:01:54.087 --> 00:01:57.534
به نمايندگي از طرف فرمانده
نيروي دريايي ناوگان، اروپا

00:01:57.536 --> 00:02:00.714
بابلينگن، آلمان، ما شما
رو به تريبون دعوت مي کنيم

00:02:00.716 --> 00:02:03.426
گروهبان دو باب لي سواگر

00:02:03.428 --> 00:02:05.034
!سواگر

00:02:15.665 --> 00:02:18.460
چستي پولر گفت، "يه دکتر تفنگ
داران دريايي عضو نيروي دريايه

00:02:18.462 --> 00:02:20.602
"و از اين شغل بهتر نيست

00:02:20.604 --> 00:02:22.544
براي اعضاي واحد 8113

00:02:22.546 --> 00:02:24.119
ناو استوار يکم ارشد
کوين کمپل

00:02:24.121 --> 00:02:25.792
اون پزشکيار بود

00:02:26.321 --> 00:02:27.500
امروز او ستاره نقره اي را

00:02:27.502 --> 00:02:29.241
به خاطر شجاعت و رشادت

00:02:29.794 --> 00:02:30.782
در تاريخ 21 مارس امسال

00:02:30.784 --> 00:02:33.268
گردان او وارد يک ميدان مين شدند

00:02:34.190 --> 00:02:36.038
زماني که يک از تفنگدارانش
يک مين را منفجر کرد

00:02:36.659 --> 00:02:38.247
دکتر کمپل ترديد نکرد

00:02:39.016 --> 00:02:41.401
در پنج ساعت آينده
او مشغول حفاظت

00:02:41.403 --> 00:02:42.798
و تخليه آن تفنگداران

00:02:42.800 --> 00:02:44.406
بدون توجه به صدمات خود بود

00:02:44.408 --> 00:02:46.247
از هر تکاوري که بپرسيد

00:02:46.843 --> 00:02:47.955
دليل که ما جنگيديم اين
بود که مطمئن بشيم

00:02:47.957 --> 00:02:49.800
هممون بر ميگرديم خونه

00:02:50.434 --> 00:02:52.944
و براي خاطره کساني که
نتونستن برگردن جنگيديم

00:02:52.946 --> 00:02:56.961
دکتر کمپل، از طرف تمام
اعضاي گروهان 8113

00:02:56.963 --> 00:02:59.171
و تعداد بيشمار تفنگداري
که شما به آن ها کمک کرديد

00:02:59.173 --> 00:03:01.482
خالصانه تشکر ميکنم

00:03:13.873 --> 00:03:16.616
به خاطر اين افتخار قدرداني ميکنم
و اين يک افتخار است

00:03:16.618 --> 00:03:20.265
اما ستايش واقعي براي همه
مردان و زنان قوي است

00:03:20.267 --> 00:03:22.476
بعد از زمان طولاني که ما به
خونه اومديم جنگ رو ادامه دادن

00:03:22.478 --> 00:03:25.690
آن سربازاني که ما به
آن ها احترام ميذاريم

00:03:25.692 --> 00:03:28.134
.و هر روز از آن ها ياد مي کنيم

00:03:28.136 --> 00:03:33.189
اين افتخار منه که زندگيم
رو در خدمت شما باشم

00:03:33.191 --> 00:03:34.562
ممنون

00:03:40.758 --> 00:03:42.162
!پايين بمونيد، پايين بمونيد

00:03:47.489 --> 00:03:48.659
!پايين بمونيد، پايين بمونيد

00:03:48.661 --> 00:03:50.065
ميرم در ها رو چک کنم

00:03:54.386 --> 00:03:55.824
بريم
بريم

00:03:55.826 --> 00:03:57.364
اينجا در پشتي هم داره؟
آره، اون طرفه

00:03:57.366 --> 00:03:58.468
دنبالم بياييد! دنبالم بياييد

00:03:58.470 --> 00:04:00.779
تيو

00:04:18.593 --> 00:04:20.667
همشون جليقه انفجاري پوشيدن

00:04:23.883 --> 00:04:26.427
هر بار يه قدم. دنبالم بياييد.
سرتون رو پايين بگيريد، باشه؟

00:04:26.429 --> 00:04:28.873
وقتي به خيابون رسيديم، به سمت
راست مي پيچيد و فرار مي کنيد

00:04:28.973 --> 00:04:31.281
کجا فرار کنيم؟
جولي، شما ها پايين بمونيد

00:04:31.283 --> 00:04:32.955
و بلند نشيد تا بهتون علامت بدم، شنيديد

00:04:32.957 --> 00:04:35.031
فهميدم
تيو، برو چپ

00:04:35.033 --> 00:04:37.040
من لابي رو پاکسازي ميکنم
دريافت شد

00:04:48.225 --> 00:04:51.136
امنه

00:04:51.138 --> 00:04:53.513
هنوز داره حرکت ميکنه
اون مرده

00:04:58.471 --> 00:05:01.080
مرد، من روي يه مواد
منفجره متحرک ريسک نمي کنم

00:05:01.082 --> 00:05:03.224
جليقشو خنثي ميکنم

00:05:03.226 --> 00:05:04.596
خدايا

00:05:08.314 --> 00:05:09.786
کوين

00:05:49.200 --> 00:05:53.350
گفتم که آلمانيم افتضاحه
ميدونم

00:05:53.352 --> 00:05:56.363
فقط ازم پرسيدي
ميتونم يه کيک بپزم

00:05:56.365 --> 00:05:59.008
نه، منظورم اين سوال نبود

00:05:59.011 --> 00:06:01.051
شوخي کردم

00:06:01.053 --> 00:06:03.361
شغلت چيه؟

00:06:03.363 --> 00:06:05.061
سرمايه گذاري مي کنم

00:06:06.142 --> 00:06:08.183
چند وقته تو فرانکورتي؟

00:06:08.185 --> 00:06:11.798
دو هفته
و بعدش زياد بر ميگردم

00:06:11.800 --> 00:06:14.001
من تازه اين منطقه رو گرفتم

00:07:57.304 --> 00:07:58.575
همون هميشگي

00:08:25.663 --> 00:08:27.763
سلام، عزيزم
سلام

00:08:28.644 --> 00:08:29.940
تمرين چطور بود؟

00:08:30.652 --> 00:08:32.224
خوب بود

00:08:32.226 --> 00:08:33.706
برات يه کم سوپ درست کردم

00:08:34.302 --> 00:08:35.799
تو خيلي شيريني

00:08:47.894 --> 00:08:49.400
مشکلي هست؟

00:08:49.402 --> 00:08:53.753
نه. ما خوبيم

00:09:12.438 --> 00:09:14.444
هي، موسي، کجا داري ميري؟

00:09:14.446 --> 00:09:17.492
بابا، سرم شلوغه
هي، ناهار چي؟

00:09:17.494 --> 00:09:20.205
فعلا ميتوني جمعش کني
و بذاريش تو فريزر

00:09:21.445 --> 00:09:23.820
اون فقط ژله خورد

00:09:23.822 --> 00:09:26.532
اَه، اون خوب ميشه
من همين عادت رو داشتم

00:09:28.476 --> 00:09:29.713
بايد دوش بگيري و آماده بشي

00:09:29.715 --> 00:09:31.052
ديرمون ميشه

00:09:31.589 --> 00:09:33.128
عزيزم، چهار ساعت وقت داريم

00:09:33.130 --> 00:09:35.774
اين يه پرواز خارجيه
منطورم اينه، هنوز درک نمي کنم

00:09:35.776 --> 00:09:37.012
چرا تو اين همه راه
به فرانکفورت اومدي

00:09:37.014 --> 00:09:38.719
... بهش جايزه بدي،ولي

00:09:38.721 --> 00:09:40.796
چون اون و رفقاش هنوز
تو کايزرسلاوترن هستن

00:09:40.798 --> 00:09:42.638
قطعا پاريس نيست

00:09:42.640 --> 00:09:45.650
نه، نيست، ولي يه سفر
رايگان به اروپا است

00:09:45.652 --> 00:09:48.664
منظورت اينه يه سفر رايگان براي ديدن پسرائه

00:09:49.871 --> 00:09:51.912
جولز، ما سال طولاني

00:09:51.914 --> 00:09:54.055
بدون تو و مري و
بقيه بچه ها داشتيم

00:09:54.057 --> 00:09:55.446
نميدونم چه کار بايد مي کردم

00:09:56.870 --> 00:09:59.077
خب، يادت نره، تو فرودگاه
به وقت اضافي نياز داريم

00:09:59.079 --> 00:10:01.019
ميدوني، تو باب لي سواگري

00:10:01.021 --> 00:10:03.061
کلي نيروي امنيتي دور و برت
هستن و مردم تو ر وميشناسن

00:10:03.063 --> 00:10:04.668
شايد شانس بياريم و کسي من رو نشناسه

00:10:04.670 --> 00:10:06.075
آره، درست ميگي

00:10:07.139 --> 00:10:08.285
چند تا کت رو تخت گذاشتم

00:10:08.287 --> 00:10:09.892
بگو کدوم رو ميخواي تا من بذارمش تو ساک

00:10:09.894 --> 00:10:11.767
مجبورم يه کت بپوشم؟

00:10:11.769 --> 00:10:13.340
معلومه که آره، مجبوري کت بپوشي

00:10:13.342 --> 00:10:14.780
تو بهم يه شب بدون
پسرا رو قول دادي

00:10:14.782 --> 00:10:17.191
انتظار داشتم شب رومانتيکي باشه

00:10:17.193 --> 00:10:19.367
من هنوز دارم تو رو براي
سفر به پاريس آماده مي کنم

00:10:19.369 --> 00:10:21.042
بله، خانم

00:10:23.053 --> 00:10:26.131
هي، دخترک، آروم باش

00:10:26.133 --> 00:10:28.074
يه هفته کامل داريم تا عجله کنيم

00:10:28.076 --> 00:10:30.383
هي، بچه جون، به استلا يه استراحت بده

00:10:30.385 --> 00:10:33.162
ممنون که اينکارو کردي؟
اوه، انجام چکاري؟

00:10:33.164 --> 00:10:35.874
من 25 ساله دارم اسب ها رو رام ميکنم

00:10:35.876 --> 00:10:37.281
چيه دختر کوچولو؟

00:10:38.288 --> 00:10:41.164
خداحافظ، دخترشيرينم

00:10:41.166 --> 00:10:43.307
بي نهايت عاشقتم

00:10:43.309 --> 00:10:44.479
يعني براي هميشه عاشقتم

00:10:44.481 --> 00:10:46.924
مطمئنم همينطوره

00:10:46.926 --> 00:10:48.463
بابا، سکه هامو يادت نره

00:10:48.465 --> 00:10:50.171
سکه هاتو يادم نميره

00:10:50.173 --> 00:10:52.247
اين بدترين قسمتشه

00:10:52.249 --> 00:10:54.390
مامان
خيلي دلم برات تنگ ميشه

00:10:54.392 --> 00:10:56.098
ميشه هر روز با استلا برام
فيلم بگيريد و بفرستيد؟

00:10:56.100 --> 00:10:57.270
آره
مثلا روزي 10 تا؟

00:10:57.272 --> 00:10:58.909
مامان

00:10:58.911 --> 00:11:00.986
دوستت دارم

00:11:00.988 --> 00:11:02.325
باشه، همه شماره ها رو داري؟

00:11:02.327 --> 00:11:03.932
آوه، آره
اطلاعات هتل چطور؟

00:11:03.934 --> 00:11:06.209
سه تا ازش نوشتم، پس برو، برو ديگه

00:11:06.211 --> 00:11:08.052
ما طوريمون نميشه
بيا، اينو برات درست کردم

00:11:08.054 --> 00:11:09.256
ممنون، قدرشو ميدونم
نه، تو خيلي مهربوني

00:11:09.258 --> 00:11:10.462
ممنون. خداحافظ عزيزم

00:11:10.464 --> 00:11:12.002
خداحافظ، مامان

00:11:15.051 --> 00:11:16.957
مامان! مامان، صبر کن

00:11:16.959 --> 00:11:18.565
چيه، عزيزم؟

00:11:19.403 --> 00:11:21.913
منم برات يه چيزي درست کردم

00:11:21.915 --> 00:11:25.529
هر بار نگاهش کني منو يادت مياد

00:11:25.531 --> 00:11:28.374
قرار نيست تو رو فراموش کنم
شوخيت گرفته؟

00:11:28.376 --> 00:11:30.082
عاشقتم

00:11:30.084 --> 00:11:32.025
و دلمون برات تنگ ميشه. خب برو

00:11:32.027 --> 00:11:33.497
استلا منتظرته
باشه

00:11:35.274 --> 00:11:38.084
دوست دارم بابا
منم دوست دارم

00:11:39.962 --> 00:11:41.968
خوب ميشه

00:11:41.970 --> 00:11:43.208
بهتر از خوب ميشه

00:11:43.210 --> 00:11:45.250
ميتونيم يه چند روزي استفاده کنيم

00:11:45.252 --> 00:11:47.024
آلمان، ما اومديم

00:11:56.407 --> 00:11:58.999
استلا بهم يه کلمه جديد ياد بده

00:11:59.001 --> 00:12:01.964
"Aw-veed-is-zanie."
معنيش ميشه، خداحافظ

00:12:01.966 --> 00:12:03.304
ميتوني ازش استفاده کني

00:12:03.306 --> 00:12:06.403
مامان و باب دوستون دارم

00:12:06.934 --> 00:12:09.303
عزيزم، چندبار ميخواي نگاهش کني؟

00:12:10.101 --> 00:12:11.868
شايد 100 ميليون بار

00:12:13.115 --> 00:12:14.218
دلم براش تنگ شده

00:12:14.220 --> 00:12:15.569
منم همينطور

00:12:17.368 --> 00:12:19.241
ولي خوشحالم اينکارو کرديم

00:12:19.243 --> 00:12:21.094
آره، منم همينطور

00:12:22.055 --> 00:12:24.108
ميدونم به تگزاس
رفتن خيلي سخت بود

00:12:24.500 --> 00:12:26.975
ولي بهت قول ميدم، بهتر ميشه

00:12:29.322 --> 00:12:31.515
ببين، هر جا که باشيم برام مثل خونه است

00:12:32.100 --> 00:12:33.872
فقط فکر ميکردم بعد از يه مدت

00:12:33.874 --> 00:12:35.324
آسون تر بشه

00:12:35.799 --> 00:12:38.443
عزيزم، دنيا هم تغيير ميکنه، بهم اعتماد کن

00:12:40.789 --> 00:12:42.930
مري عاشق تگزاسه
اين براش خوبه

00:12:42.932 --> 00:12:44.198
آره

00:12:44.200 --> 00:12:46.781
نسبت به من تو سنش بهتر سواري ميکنه

00:12:46.783 --> 00:12:49.526
خب، اون کله شقه
اين نصف مبارزه است

00:12:49.528 --> 00:12:52.400
هان، برام سوال بود از کي به ارث برده

00:12:52.943 --> 00:12:54.849
تو
تو چي؟

00:12:54.851 --> 00:12:56.255
من کله شق نيستم
تو خيلي کله شقي

00:12:56.257 --> 00:12:57.930
نه، نيستم
تو خيلي کله شقي

00:12:57.932 --> 00:12:58.968
آره، تو هستي

00:13:00.811 --> 00:13:02.384
شغلت براي زندگي سکسيمون خيلي خوبه

00:13:02.386 --> 00:13:05.248
ولي براي شغل من زياد خوب نيست

00:13:05.801 --> 00:13:09.213
به سناتور بگو يه جلسه بين وازرتخانه اي داري

00:13:09.215 --> 00:13:11.424
اين اسمي که به اين کار ميگيم؟

00:13:11.426 --> 00:13:13.867
بهتر از هيچيه

00:13:13.869 --> 00:13:15.796
يه کم طول ميکشه تا به تفنگ عادت کني

00:13:16.515 --> 00:13:19.646
نه اينکه سکسي نباشه، فقط يه کم انزال مياره

00:13:20.164 --> 00:13:22.473
تو يه مردي، من يه منشي با يه نشانم

00:13:22.475 --> 00:13:24.951
تو يه نماينده ويژه اف بي اي هستي

00:13:24.953 --> 00:13:27.328
و اين خيلي بزرگتر از يه منشيه

00:13:27.723 --> 00:13:29.202
بالاخره تو رو به واشنگتن منتقل ميکنن

00:13:29.204 --> 00:13:31.178
براي هميشه نميتونن تو
رو پشت ميز نگه دارن

00:13:31.180 --> 00:13:34.024
شوخي ميکني؟
اف بي آي ميز رو اختراع کرده

00:13:34.026 --> 00:13:36.512
خب ماموراش بايد يه چيزي باشه پشتشون بشينن

00:13:37.040 --> 00:13:38.510
من اين انتقال رو نخواستم

00:13:38.512 --> 00:13:40.050
هيچ کس آگاهانه نميخواد براي

00:13:40.052 --> 00:13:42.092
دفتر مديريت کارکنان کار کنه

00:13:42.094 --> 00:13:46.278
خب، مسير پيشرفت هميشه هموار نيست

00:13:46.280 --> 00:13:48.689
و اگه تو رو منتقل نميکردن، منو نميديدي

00:13:48.691 --> 00:13:49.727
نکته خوبي بود

00:13:55.020 --> 00:13:56.792
سه شنبه، شام بخوريم؟

00:13:58.000 --> 00:14:00.542
فکر کنم تو اون مشکل امنيتي رو داشته باشي

00:14:00.544 --> 00:14:02.550
آره، منظورم بعدا بود

00:14:05.433 --> 00:14:07.272
ميدوني، فقط به خاطر اينکه ناهار نخورديم

00:14:07.274 --> 00:14:09.415
به اين معني نيست که منو تحت تاثير نذاشتي

00:14:12.155 --> 00:14:13.190
ميبينم

00:14:15.209 --> 00:14:16.747
خوبه، ممنون

00:14:19.796 --> 00:14:22.474
واقعا ميخواي اينو بخوري؟

00:14:22.476 --> 00:14:24.215
ميدوني براي کسي که کار اطلاعاتي ميکني

00:14:24.217 --> 00:14:25.486
خيلي باهوش نيستي

00:14:25.488 --> 00:14:27.193
سوار شو. ميرسونمت

00:14:27.195 --> 00:14:28.333
راه رفتن رو دوست ندارم

00:14:28.335 --> 00:14:30.475
من دوست دارم

00:14:30.477 --> 00:14:32.545
سوار شو و بيخيال شو

00:14:35.399 --> 00:14:38.163
خب اوضاع تو اداره? وسايل
نقليه? موتوري کاليفرنيا چطوره؟

00:14:38.580 --> 00:14:40.673
خنده دار بود، قبلا اينو نشنيده بودم

00:14:41.192 --> 00:14:42.897
بخش خصوصي چطوره؟

00:14:42.899 --> 00:14:45.810
شنيدم تو مهموني تولد
خصوصي پوتين سخنراني کردي

00:14:45.812 --> 00:14:48.590
من فقط به تولد دوستام ميرم

00:14:48.592 --> 00:14:50.676
هيچ وقت خونه رو ترک نميکنم

00:14:51.571 --> 00:14:53.779
برات يه کاري دارم
منم بهت گفتم نه

00:14:53.781 --> 00:14:55.721
حتي نپرسيدي کارش چيه

00:14:55.723 --> 00:14:57.530
تو اف بي آي راحتم

00:14:57.532 --> 00:15:01.681
واقعا خوشحالي تو اداره مديريت کارکنان
ايالات متحده مدارک رو پر ميکني؟

00:15:01.683 --> 00:15:04.359
خودت ميدوني دوباره تو
رو تو عمليات ها نميذارن

00:15:04.361 --> 00:15:06.503
هر جايي بخوام ميتونم برم

00:15:06.505 --> 00:15:08.923
تو منزوي شدي، نادين

00:15:09.384 --> 00:15:11.658
اف بي آي قهرمان ها رو دوست نداره

00:15:11.660 --> 00:15:14.236
اونا بوروکرات ها رو ميخوان

00:15:14.727 --> 00:15:16.513
اين براي نام مسيحه

00:15:19.697 --> 00:15:22.400
باشه، شغلي که پيشنهاد ميدي چيه؟

00:15:22.844 --> 00:15:24.415
... نمي تونم بهت بگم مگر اينکه

00:15:24.417 --> 00:15:25.621
جدي ميگم، هر وقت بخوام
ميتونم بيام بيرون

00:15:25.623 --> 00:15:27.764
باشه، بهت ميگم

00:15:27.766 --> 00:15:31.379
افرادي که براي من کار ميکنن
تغييرات جدي به وجود ميارن

00:15:31.381 --> 00:15:34.664
و ما مجبور نيستيم خطا رو رنگي کنيم

00:15:35.367 --> 00:15:38.042
ميتوني تو اف بي آي بموني

00:15:39.058 --> 00:15:40.187
من تازه تو رو منتقل کردم

00:15:41.761 --> 00:15:42.764
که چکار کنم؟

00:15:44.942 --> 00:15:47.351
هر بار يه قدم

00:15:47.353 --> 00:15:52.507
پس فقط بهش فکر کن، عزيزم
ولي خيلي طولش نده

00:15:59.038 --> 00:16:00.696
به نظر خوب مياد

00:16:00.979 --> 00:16:02.987
اَه، يه کم بايد مسخره شون کنم

00:16:02.989 --> 00:16:05.162
بي خيال، جولز. اونا رفياقمن.
اهميت نميدن

00:16:05.164 --> 00:16:06.368
اونا رفيقاتو و زناشون هستن

00:16:06.370 --> 00:16:07.808
و زن ها به اين چيزا اهميت ميدن

00:16:07.810 --> 00:16:09.234
رد کن بياد

00:16:09.752 --> 00:16:12.463
فقط فکر ميکنم ميخواي
لباسامو در بيارم

00:16:14.440 --> 00:16:17.354
منظورم اينه، ما تو اتاق هتل تنها هستيم

00:16:31.549 --> 00:16:33.055
مجبور نيستيم اين داستان رو دوباره بشنويم

00:16:33.057 --> 00:16:34.762
آره، آره، مجبور نيستيم
آره مجبور نيستيم

00:16:34.764 --> 00:16:36.603
نه، اين يه تجديد ديدار نيست

00:16:36.605 --> 00:16:38.512
مگر اينکه يه نفر داستان رو بگه

00:16:38.514 --> 00:16:40.019
قطعا

00:16:40.021 --> 00:16:41.626
يه نفر اون داستان لعنتي رو بگي، لطفا

00:16:41.628 --> 00:16:43.100
اين دابزه. بايد دابز باشه
دابز

00:16:43.102 --> 00:16:44.807
داستان رو بگو
دابز، دابز

00:16:44.809 --> 00:16:45.978
لطفا نگو
لطفا، دابز

00:16:45.980 --> 00:16:47.083
بگو
عزيزم، نگو

00:16:47.085 --> 00:16:48.188
باشه
آره

00:16:48.190 --> 00:16:49.560
نه

00:16:49.562 --> 00:16:51.035
به اين بزرگي

00:16:51.037 --> 00:16:53.579
مرغ درست ميکرد

00:16:53.581 --> 00:16:55.688
وايسا، وايسا، وايسا. مرغ افغاني درست ميکرد

00:16:55.690 --> 00:16:57.162
که از لحاظ فني کبوتره

00:16:57.164 --> 00:16:59.137
اوه
ولي اون اهميت نميداد

00:16:59.139 --> 00:17:00.878
اون اهميت نميداد

00:17:00.880 --> 00:17:02.185
سه تا از اون چيزا رو تو
10 دقيقه آماده ميکرد

00:17:02.187 --> 00:17:03.892
قبل از اينکه بزنيم بيرون

00:17:03.894 --> 00:17:05.331
حد اقل
تو هميشه ميگي

00:17:05.333 --> 00:17:08.244
وقتي گندکاري داشت رو ميومد

00:17:08.246 --> 00:17:09.249
وقتي زندر گند ميزد

00:17:09.251 --> 00:17:10.654
نه، نه

00:17:15.345 --> 00:17:17.619
شما ها اينو باور نمي کنيد که

00:17:17.621 --> 00:17:19.863
شوخي تون گرفته

00:17:19.865 --> 00:17:21.370
قبل از اينکه بريم ديدم تو داري ميري

00:17:21.372 --> 00:17:23.312
متابوليسمم فعاله

00:17:23.314 --> 00:17:26.157
بهت گفتم ايموديوم بخور

00:17:26.159 --> 00:17:29.338
بچه ها ما سر کاريم
زندر، شلوارتو بپوش

00:17:29.340 --> 00:17:31.280
نايلر، اين يه نکته منفي بزرگه

00:17:31.282 --> 00:17:33.178
خب، فکر نميکنم اين صخره ها

00:17:33.180 --> 00:17:34.720
لوله کشي شده باشه

00:17:34.722 --> 00:17:37.797
پس تو خيلي بد شانسي
دقيقا

00:17:37.799 --> 00:17:39.794
اينجا متروکه است
من ميرم

00:17:39.855 --> 00:17:42.733
متروکه يعني امن نيست
صبر کنيد تا امنش کنيم

00:17:42.735 --> 00:17:44.775
تقريبا نزديک پاکسازيشم

00:17:44.777 --> 00:17:47.421
يکي بهم ميگه اون بيرون چه خبره؟

00:17:47.423 --> 00:17:48.793
زندر بايد فکر کنه

00:17:48.795 --> 00:17:50.266
اون ميدونه تو يه ماموريته؟

00:17:50.268 --> 00:17:52.175
درها قفلن

00:17:52.177 --> 00:17:54.218
کي خونش رو ترک ميکنه و در ها رو قفل ميکنه؟

00:18:06.508 --> 00:18:08.280
سه تا طاليس شمال جاده هستن

00:18:08.282 --> 00:18:10.422
حرکت کنيد، حرکت کنيد،حرکت کنيد،حرکت کنيد،

00:18:22.545 --> 00:18:25.691
ممنو دابز
زندر

00:18:25.693 --> 00:18:27.365
واقعا دلم براي اون تنگ ميشه

00:18:27.367 --> 00:18:30.545
پس به سلامتي کرت زندر مينوشيم

00:18:30.547 --> 00:18:32.890
چارلي کارت رايت، ميگل فرناندز

00:18:32.892 --> 00:18:35.635
تمام مردان که عضو واحد 8113 بودن

00:18:35.637 --> 00:18:38.547
هميشه وفادار! هميشه رو به جلو

00:18:40.893 --> 00:18:44.742
خدا رو شکر به خاطر فطرت ضعيف زندر

00:18:44.744 --> 00:18:46.383
وگرنه يکي ديگه بايد سلامتي ميداد

00:18:46.385 --> 00:18:47.990
ميتونست باشه

00:18:47.992 --> 00:18:51.137
اوه نه با باب
نه نايلر موقع نگهباني

00:18:51.139 --> 00:18:53.112
اوه، نه، نه، نه، نه

00:18:53.114 --> 00:18:55.557
اين معروف ترين تک تيرانداز دنيا است

00:18:55.559 --> 00:18:57.031
درسته، درسته

00:18:57.033 --> 00:18:59.809
براي نامرئي بودن خيلي زياده، رفيق

00:18:59.811 --> 00:19:02.354
خيلي بد شد کاپيتان جانسون نتونست اينجا باشه

00:19:02.356 --> 00:19:05.703
شما ها هنوز باهاش در ارتباطيد
شماها قبلا خيلي صميمي بوديد

00:19:05.705 --> 00:19:08.281
از وقتي رفتم ديگه نديدمش

00:19:10.928 --> 00:19:13.637
هي، موسيقي، رفيق
موسيقي

00:19:13.639 --> 00:19:15.479
نه، نه، نه

00:19:33.997 --> 00:19:36.908
فهميدم. صبر کنيد
اوه

00:19:39.688 --> 00:19:41.260
هي بيا
منم نميخوام

00:19:41.262 --> 00:19:42.868
خوب بود، دابز
باشه، فقط براي تو

00:19:42.870 --> 00:19:44.909
فقط براي تو

00:19:47.591 --> 00:19:49.598
نمايش واقعي پشت سرمونه

00:19:49.600 --> 00:19:51.306
آره

00:19:59.008 --> 00:20:00.780
اين چيزي که مجبورم باهاش زندگي کنم

00:20:07.680 --> 00:20:10.022
سواگر، بگيرش
هي

00:20:10.024 --> 00:20:12.867
!نه
بگيرش، سواگر

00:20:15.983 --> 00:20:17.756
اين خيلي مسخره است
آره خيلي خنده داره

00:20:17.758 --> 00:20:20.067
آره

00:20:23.484 --> 00:20:24.888
نظرتون چيه بزنيم بيرون؟

00:20:24.890 --> 00:20:27.734
اوه، کجا بريم، ملوان؟

00:20:27.736 --> 00:20:30.514
رفقا، ما ميريم

00:20:30.516 --> 00:20:33.192
ولي فردا ميبينمتون، و، فراموش کردم

00:20:33.194 --> 00:20:34.832
کي قراره فردا ستاره نقري رو بگيره؟

00:20:36.508 --> 00:20:37.979
سواگر، فردا ميبينمت

00:20:37.981 --> 00:20:40.826
!ستاره نقره اي
!ستاره نقره اي

00:20:40.828 --> 00:20:41.997
باشه، رفيق
برو خونه

00:21:10.838 --> 00:21:13.983
به نمايندگي از طرف فرمانده
نيروي دريايي ناوگان، اروپا

00:21:13.985 --> 00:21:16.963
بابلينگن، آلمان، ما شما
رو به تريبون دعوت مي کنيم

00:21:16.965 --> 00:21:19.775
گروهبان دو باب لي سواگر

00:21:19.777 --> 00:21:21.750
!سواگر

00:21:28.081 --> 00:21:30.916
اين افتخاره که اين بالا
به خاطر کوين ايستادم

00:21:31.664 --> 00:21:33.705
ما اون رو حتي به خاطر پيوستن
به نيروي دريايي ميبخشيم

00:21:35.079 --> 00:21:38.759
دکتر کمپل، از طرف تمام
اعضاي گروهان 8113

00:21:38.761 --> 00:21:40.868
و تعداد بيشمار تفنگداري
که شما به آن ها کمک کرديد

00:21:40.870 --> 00:21:42.175
خالصانه تشکر ميکنم

00:21:50.078 --> 00:21:53.157
جلب ميکنم The Naval Attaché توجه تون رو به جايزه

00:21:53.159 --> 00:21:55.749
به سفارت ايالت متحده آمريکا در برلين

00:21:55.751 --> 00:21:57.912
و رييس جمهور ايالت متحده آمريکا

00:21:57.914 --> 00:22:01.709
با کمال ميل مدال ستاره نقره اي رو

00:22:01.711 --> 00:22:05.105
به ناو استوار يکم ارشد
کوين کمپل تقديم مي کنم

00:22:20.280 --> 00:22:23.484
به خاطر اين افتخار قدرداني ميکنم
و اين يک افتخار است

00:22:24.613 --> 00:22:28.346
اما ستايش واقعي براي همه
مردان و زنان قوي است

00:22:28.348 --> 00:22:31.360
بعد از زمان طولاني که ما به
خونه اومديم جنگ رو ادامه دادن

00:22:31.362 --> 00:22:34.541
آن سربازاني که ما به
آن ها احترام ميذاريم

00:22:34.543 --> 00:22:37.321
.و هر روز از آن ها ياد مي کنيم

00:22:37.323 --> 00:22:42.141
اين باعث افتخار منه که تمام
عمرم رو در خدمت شما باشم

00:22:44.522 --> 00:22:47.365
ممنون. ممنون

00:22:59.354 --> 00:23:01.897
يه دوربين دار تو هتل بود

00:23:23.729 --> 00:23:26.037
پايين بمونيد، پايين بمونيد

00:23:33.573 --> 00:23:34.609
پايين بمونيد

00:23:38.428 --> 00:23:39.799
ميرم در ها رو چک کنم

00:23:39.801 --> 00:23:41.338
!نه

00:23:44.588 --> 00:23:46.461
!بريم
!بريم

00:23:46.463 --> 00:23:48.102
اينجا در پشتي داره؟
سرتون رو پايين بگيريد. آره، اون طرفه

00:23:48.104 --> 00:23:50.144
دنبالم بياييد، دنبالم بياييد

00:23:50.146 --> 00:23:51.249
عجله کنيد، دنبالم بياييد، دنبالم بياييد
بريم! بريم! سرتون پايين باشه

00:23:51.251 --> 00:23:54.129
!تيو

00:24:08.194 --> 00:24:10.368
همشون جليقه انفجاري پوشيدن

00:24:17.401 --> 00:24:18.805
پاهامو حس نمي کنم

00:24:18.807 --> 00:24:20.814
آدرنالينه
نفس بکش

00:24:20.816 --> 00:24:22.388
تا حالا اينقدر نترسيده بودم
ببين، تو از پسش برميايي، باشه؟

00:24:22.390 --> 00:24:23.728
هر بار يه قدم. عجله
کنيد، دنبالم بياييد

00:24:23.730 --> 00:24:25.226
سرتون رو پايين بگيريد، باشه؟

00:24:25.228 --> 00:24:26.920
وقتي به خيابون رسيديدم
شماه بريد سمت راست و فرار کنيد

00:24:26.922 --> 00:24:28.850
کجا فرار کنيم؟
جايي که تيراندازي نباشه

00:24:28.852 --> 00:24:30.424
جولي، شماها پايين بمونيد و بلند نشيد

00:24:30.426 --> 00:24:31.595
تا وقتي بهتون علامت بدم، شنيدي؟

00:24:31.597 --> 00:24:33.203
دريافت شد
تيو، برو سمت چپ

00:24:33.205 --> 00:24:34.366
دريافت شد
ميرم لابي رو امن کنم

00:24:37.892 --> 00:24:39.263
يه نفر ديگه مونده

00:24:42.781 --> 00:24:45.323
فقط وقتي تو لابي باشم
ميتونم دقيق تيراندازي کنم

00:24:45.325 --> 00:24:46.696
در صورتي که زنده
بود، درها رو باز کن

00:24:46.698 --> 00:24:48.336
از چوبن، ولي ضخيمن

00:24:48.338 --> 00:24:50.513
اين يعني تو طرف اشتباهي هستي

00:25:10.906 --> 00:25:12.812
داري چکار ميکني؟

00:25:24.166 --> 00:25:25.569
!کوين

00:25:33.842 --> 00:25:35.881
تو خوبي؟
آره

00:25:43.957 --> 00:25:46.428
هي
تو حالت چطوره؟

00:25:47.807 --> 00:25:49.713
برو دخترايي که پخش شدن رو جمع کن

00:25:49.715 --> 00:25:51.622
ما فقط با دوست دختر
کوين بر ميگرديم

00:25:51.624 --> 00:25:53.544
چون اون تو بد وضعيتيه

00:25:53.934 --> 00:25:55.678
باشه، تو چطوري؟

00:25:56.345 --> 00:25:58.666
داغون، منظورم اينه، ميدونم

00:25:58.668 --> 00:26:00.897
اين براي تو عاديه
ولي براي من عادي نيست

00:26:00.899 --> 00:26:03.240
عزيزم، اين براي هيچ کس عادي نيست

00:26:08.935 --> 00:26:11.879
اون پسره بايد به بيشتر از
1000 تا دامپزشک کمک کرده باشه

00:26:11.881 --> 00:26:14.051
اون به معناي تمام
کلمه سرپاشون کرده

00:26:15.642 --> 00:26:17.035
اون سزاور چيز بهتريه

00:26:17.609 --> 00:26:19.278
تيراندازها رو شناسايي کرديم

00:26:19.280 --> 00:26:20.919
ترکيه اي
حالا اونا کنترلشون ميکنن

00:26:20.921 --> 00:26:22.392
شانس هم ازمون رو گردونده

00:26:22.394 --> 00:26:24.234
منظورت چيه؟

00:26:24.236 --> 00:26:26.109
اين عوضيا تو گروه هاي کچک کار ميکنن

00:26:26.111 --> 00:26:28.286
خيلي جزئي کار ميکنن

00:26:28.288 --> 00:26:30.897
مطمئنم داعش به عهده ميگيره

00:26:30.899 --> 00:26:32.746
رودريگز چطوره؟
حدس ميزنم، خوش شانسه

00:26:32.748 --> 00:26:34.246
شونش تير خورده، دارن ميبرنش

00:26:34.248 --> 00:26:36.455
به بيمارستان
تا چند ساعت ديگه مرخص ميشه

00:26:36.457 --> 00:26:39.503
کي برميگرديم خونه؟
ببين، ميخوام دخترم رو ببينم

00:26:39.505 --> 00:26:41.477
به محضي که فرودگاه باز
بشه، شماها ميفرستيم بريد

00:26:41.479 --> 00:26:43.386
خوبه، کي باز ميشه؟ منظورم اينه

00:26:43.388 --> 00:26:45.194
نمي خوام اينجا گير بيفتم

00:26:45.196 --> 00:26:47.068
ممنون، تيو
ميتونيم درموردش بيرون حرف بزنيم؟

00:26:49.984 --> 00:26:51.522
...ببين، متاسفم. من فقط

00:26:51.524 --> 00:26:53.364
فقط نميخوام حس کنم اينجا گير افتادم

00:26:53.366 --> 00:26:54.837
ميخوام برم خونه
درک ميکنم، درک ميکنم، عزيزم

00:26:54.839 --> 00:26:56.365
فقط به من گوش کن

00:26:57.852 --> 00:27:00.484
اين بد بود نه چيز ديگه اي

00:27:00.486 --> 00:27:03.040
بايد تو رو براش آماده ميکردم
آره

00:27:03.042 --> 00:27:05.987
ولي ما زنده مونديم، و قراره
مري رو دوباره ببينيم

00:27:05.989 --> 00:27:07.996
تو بايد به کارت ادامه
بدي، عزيزم، چون

00:27:07.998 --> 00:27:10.177
تو هر موقعيت بدي که
بودم، فقط يه چيز

00:27:10.179 --> 00:27:12.729
باعث ميشد من ادامه بدم و من
به خاطرش خدا رو شکر ميکنم

00:27:13.120 --> 00:27:15.031
ما نجات پيدا کرديم

00:27:25.207 --> 00:27:27.147
حالا براي اون چه اتفاقي ميفته؟

00:27:27.149 --> 00:27:29.927
زير پرچم برميگرده خونه

00:27:29.929 --> 00:27:32.337
تنها؟
آره

00:27:32.339 --> 00:27:34.011
به نظر درست نمياد

00:27:34.013 --> 00:27:36.376
از اينجا تنها گذاشتنش متنفرم

00:27:37.428 --> 00:27:39.468
ببين، به محضي که بتونم ميام خونه، باشه؟

00:27:39.470 --> 00:27:43.219
تو با کوين ميري، فقط ببين
دابز ميتونه باهات بياد؟

00:27:43.221 --> 00:27:45.709
فکر کنم ايده خوبي باشه

00:27:46.695 --> 00:27:49.305
دوستت دارم
منم دوستت دارم

00:28:13.054 --> 00:28:14.660
عزيزم
بله؟

00:28:14.662 --> 00:28:17.103
وقت رفتنه

00:28:17.105 --> 00:28:20.786
رفتن؟
رفتن؟

00:28:20.788 --> 00:28:23.712
کجا؟
دور از اينجا

00:28:25.010 --> 00:28:27.780
چي؟ در مورد چي حرف ميزني؟

00:28:29.906 --> 00:28:31.288
دارن پاکسازي ميکنن

00:28:32.340 --> 00:28:34.886
اينجا ديگه برامون امن نيست

00:28:52.497 --> 00:28:56.776
مرد، اينجا خيلي بزرگه
پر از گِل و هوا مرطوبه

00:28:57.351 --> 00:28:58.822
چي گرفتي گاني؟

00:28:58.824 --> 00:29:01.936
من خارش گرفتم
خب، بذار بخارونمت

00:29:01.938 --> 00:29:03.443
خانمت کجاست؟

00:29:03.445 --> 00:29:05.217
اونا برگشتن هتل

00:29:05.219 --> 00:29:07.494
تيو هم رفته دنبال کاراي اداري

00:29:07.496 --> 00:29:09.839
اون تا چند ساعت ديگه ميرسه اينجا

00:29:09.841 --> 00:29:12.316
خانم علي خيلي حالش خوب
نبود، پس باهاش رفت

00:29:12.318 --> 00:29:14.704
اگه براي آبجو نبوده، آلمان ميترکه

00:29:14.706 --> 00:29:17.807
کالين، من يه تيرانداز
رو با يه تفنگ بلند ديدم

00:29:17.809 --> 00:29:19.916
اون کوين رو زد، بعد يه تير تو
جليقش زد تا ازش محافظت کنه

00:29:19.918 --> 00:29:22.762
اين عادي نيست
اين ادما معمولا منفجر ميشن

00:29:22.764 --> 00:29:24.871
خب، پس چجوري اون آخرين
عوضي جليقه رو منفجر کرد

00:29:24.873 --> 00:29:26.646
مستقيم تو سرش شليک کردم

00:29:26.648 --> 00:29:28.520
برادر، منم مثل تو ميخوام تاوان بدن

00:29:28.522 --> 00:29:31.368
ولي اگه يه تيرانداز
بوده، چطوري پيداش کنيم؟

00:29:31.370 --> 00:29:33.376
کوين رو زمين بود

00:29:33.378 --> 00:29:34.916
قبل از اينکه بيقته رو زمين،
ديدم که شيشه ها شکست

00:29:34.918 --> 00:29:36.791
بر اساس ارتفاع اون پنجره

00:29:36.793 --> 00:29:38.565
بايد از پايين اون
خيابون شليک کرده باشه

00:29:38.567 --> 00:29:40.508
اين جا 20 تا احتمال وجود داره

00:29:40.510 --> 00:29:42.082
اينو نگاه کن

00:29:42.084 --> 00:29:44.425
من اينو درست بعد از حمله گرفتم

00:29:46.437 --> 00:29:48.544
چي ميبيني؟

00:29:48.546 --> 00:29:51.558
طبقه بالا...نه پنجره، نه
پرده، و حالا اونا برگشتن

00:29:51.560 --> 00:29:53.968
مسير شليک گلوله از سمت راسته

00:29:53.970 --> 00:29:55.776
اون نميتونسته اونجا باشه

00:29:55.778 --> 00:29:57.985
آره، ولي شايد يه
چيزي جا گذاشته باشه

00:29:59.088 --> 00:30:01.066
بريم

00:30:12.754 --> 00:30:13.889
ممنون

00:30:33.111 --> 00:30:34.850
خودشه

00:30:36.660 --> 00:30:38.433
هر چي که هست، خيلي وحشتناکه

00:30:46.370 --> 00:30:47.708
اينجا تراشه هاي رنگي هست

00:30:54.406 --> 00:30:57.953
آره، اون اينجا بوده و يه
صفحه نمايش آويزون کرده

00:30:57.955 --> 00:31:00.062
خب، بيشتر از 200 متر فاصله داره

00:31:00.064 --> 00:31:02.841
دوربين دار بي صدا

00:31:02.843 --> 00:31:04.448
اين يارو پشتيباني بوده

00:31:04.930 --> 00:31:06.758
نميدونم مرد
سوراخ هاي ريز و تراشه هاي رنگي

00:31:06.760 --> 00:31:08.814
شواهد غير قابل انکاره

00:31:09.257 --> 00:31:10.810
آره

00:31:21.359 --> 00:31:23.132
اوه، خدا لعنتش کنه

00:31:23.134 --> 00:31:25.106
اون بايد غافگيرش کرده باشه

00:31:30.259 --> 00:31:32.023
اين باعث ميشه پليس

00:31:32.025 --> 00:31:33.845
تو 10 ثانيه بفهمه اين خودکشي نبوده

00:31:33.847 --> 00:31:36.524
بيا وقتي اونا ميان اينجا ما نباشيم

00:31:54.573 --> 00:31:56.011
زير تختخواب، باشه؟

00:31:56.013 --> 00:31:57.518
من ترسيدم، بي خيال

00:31:57.520 --> 00:31:59.259
تا وقتي مامان نيومده بيرون نيا

00:31:59.261 --> 00:32:00.697
به خاطر خودته، باشه؟
قول بده

00:32:00.699 --> 00:32:01.769
قول ميدم

00:32:13.292 --> 00:32:15.265
بله؟
خانم سواگر؟

00:32:15.267 --> 00:32:17.173
متاسفم که بگم فرودگاه
هنوز بسته است

00:32:17.175 --> 00:32:18.914
هيچ پروازي نيست

00:32:18.916 --> 00:32:20.622
باشه، کي قراره باز بشه؟

00:32:20.624 --> 00:32:22.263
مشخص نيست

00:32:43.058 --> 00:32:47.242
چرا بايد مواقت کنم از فرودگاه
فرانکفورت هواپيما بلند بشه؟

00:32:47.244 --> 00:32:48.949
به حمله تروريستي مرتبطه؟

00:32:48.951 --> 00:32:50.958
بله خانم. من دوستاني
دارم که اونجا هستن

00:32:50.960 --> 00:32:53.268
بايد برگردن خونه
چه دوستايي؟

00:32:55.312 --> 00:32:58.859
جولي سواگر، خانم
قطعا نميشه

00:32:58.861 --> 00:33:00.734
خانم، اگه بتونم توضيح بدم
بزار من توضيح بدم

00:33:00.736 --> 00:33:03.213
هاوارد اوته قرار بود يه روزي مدير بشه

00:33:03.215 --> 00:33:04.854
حالا خيلي شانس بياره
دوباره بهش يه دفتر

00:33:04.856 --> 00:33:06.460
با پنجره ميدن

00:33:06.462 --> 00:33:08.336
ممفيس، با تو هيچ انتخابي ندارم

00:33:08.338 --> 00:33:11.885
تو بايد يه جايي بري، منم
کارد به استخونم رسيده

00:33:11.887 --> 00:33:14.528
هي! من وظيمو انجام دادم

00:33:14.530 --> 00:33:17.275
خيلي خوش شانس بودي کارتو
با باب لي سواگر شروع کردي

00:33:17.277 --> 00:33:19.920
دقيقا افتاد رو يه ماشين کنار تو

00:33:19.922 --> 00:33:21.350
برگرد سر کارت

00:33:25.045 --> 00:33:27.922
يه کم وسيله جمع کن و راه بيفت

00:33:27.924 --> 00:33:29.295
تو خوبي؟
آره

00:33:29.297 --> 00:33:32.253
مطمئني؟
...فقط يه کم

00:33:34.052 --> 00:33:36.259
فرارکن

00:33:36.261 --> 00:33:39.207
پايين بمون، پايين بمون

00:33:42.455 --> 00:33:43.960
برو، برو

00:33:47.612 --> 00:33:49.050
تو خوبي؟
آره

00:33:49.052 --> 00:33:50.423
سرتو پايين بگير

00:33:52.600 --> 00:33:54.373
سر پايين، برو

00:33:56.954 --> 00:33:58.693
بدو

00:34:17.009 --> 00:34:18.548
نميدونم، يه کمربند؟ محکمش
ميکنم خون ريزي نکنه

00:34:18.550 --> 00:34:20.489
حسش نميکنم
شوکه شدي

00:34:20.491 --> 00:34:22.331
تو رو ميبرم يه جاي امن

00:34:22.333 --> 00:34:25.311
باشه

00:34:25.313 --> 00:34:28.291
باشه، بلند شو
از اينجا ميبرمت بيرون

00:34:28.293 --> 00:34:30.596
بيا بريم، بيا بريم، بيا بريم، بيا بريم

00:34:49.153 --> 00:34:52.820
سفتش ميکنم

00:34:53.639 --> 00:34:55.714
به دکتر نياز داري
اوه، نه، نه، نه، نه

00:34:57.357 --> 00:34:59.564
نه
امن نيست

00:34:59.566 --> 00:35:01.429
يه نفرو پيدا ميکنم کمکمون کنه

00:35:02.359 --> 00:35:04.787
زنده ميمونم
قول ميدم

00:35:04.789 --> 00:35:07.734
بريم يه جاي امن، يکي دو روزي استراحت کنم

00:35:07.736 --> 00:35:09.843
دوباره خوب ميشم، باشه؟

00:35:09.845 --> 00:35:11.946
باشه؟

00:35:13.896 --> 00:35:16.606
من لياقت تو رو ندارم

00:35:16.608 --> 00:35:18.181
فراموشش نکن

00:35:18.183 --> 00:35:20.523
ببين، بايد بريم

00:35:35.290 --> 00:35:36.466
ممفيس

00:35:36.513 --> 00:35:38.721
شنيدم به يه آژانس مسافرتي بهتر نياز داري

00:35:38.723 --> 00:35:40.546
يا خدا، تو اينو از کجا ميدوني؟

00:35:40.548 --> 00:35:41.869
دفتر من رو شنود ميکني؟

00:35:41.871 --> 00:35:43.911
دفتر کارت خيلي کسل کننده
است که بخوام شنودش کنم

00:35:43.913 --> 00:35:46.824
چيزي که ميخوام بدونم اينه که
بازي فال ورقت چطور پيش ميره؟

00:35:46.826 --> 00:35:49.771
بيست دقيقه ديگه تو "هي آدامز" ميبينمت

00:36:00.253 --> 00:36:03.130
تو يه دفتر کار نداري؟
بشين

00:36:07.217 --> 00:36:10.631
تو 90 دقيقه ميتونم جولي
سواگر رو سوار هواپيما کنم

00:36:10.633 --> 00:36:12.037
اينو بهش ايميل کن

00:36:12.039 --> 00:36:14.313
بگر بيارتشون به رامستين

00:36:14.315 --> 00:36:18.566
اونجا يه هواپيما داره سوخت گيري ميکنه
منتظر اون ميمونه

00:36:21.614 --> 00:36:23.220
اين کار رو از روي خوش
قلبيت انجام ميدي

00:36:23.222 --> 00:36:25.027
و يا ميخواي مجبورم کني برات کار کنم؟

00:36:25.029 --> 00:36:28.208
اين دو موضوع متقابلا
منحصر به فرد نيستن

00:36:28.210 --> 00:36:30.853
نادين، اونا هرگز نميذارن
از اون دفتر بيايي بيرون

00:36:30.855 --> 00:36:32.728
بايد تا الان فهميده باشي

00:36:34.840 --> 00:36:36.880
همه چيز رو درست انجام دادم

00:36:36.882 --> 00:36:39.293
اهميت نميدن

00:36:41.235 --> 00:36:43.353
ولي من اهميت ميدم

00:36:46.846 --> 00:36:48.798
واقعا فکر ميکني يه
متعصب با يه تفنگ بلند

00:36:48.800 --> 00:36:51.725
فرصت پاکسازي اينجا رو داره؟
به دور و برت نگاه کن

00:36:51.727 --> 00:36:53.198
اونا به شواهد و جسدها اهميتي نميدن

00:36:53.200 --> 00:36:54.742
نميتونم با مضخرفاتت کنار بيام، سواگر

00:36:54.744 --> 00:36:55.980
اين دومين باره که منو ميارن

00:36:55.982 --> 00:36:57.373
اين پايين براي بازجويي

00:36:57.375 --> 00:37:00.129
تو متهم نيستي، تو پليس نيستي

00:37:00.131 --> 00:37:02.385
به هر حال داري چکار ميکني؟

00:37:02.386 --> 00:37:03.956
اصلا ميدوني چقدر بد ميشد

00:37:03.958 --> 00:37:05.630
تو رو اونجا ميگرفتن

00:37:05.632 --> 00:37:06.769
اون عوضيا کوين رو کشتن

00:37:06.771 --> 00:37:08.042
ما هم اونا رو کشتيم

00:37:09.585 --> 00:37:11.490
...اين افتضاحه
گروهبان دوم

00:37:11.492 --> 00:37:13.194
باشه؟ ولي اين تمومه

00:37:14.673 --> 00:37:16.143
چه خبرا؟

00:37:17.853 --> 00:37:20.932
بهش يه فرصتي بده
يه تک تيرانداز کوين رو کشته

00:37:20.934 --> 00:37:23.087
کسي که جليقه رو منفجر کرده
تا اين موضوع رو مخفي کنه

00:37:23.680 --> 00:37:26.792
اينو با يکي از
مهاجم ها پيدا کردن

00:37:26.794 --> 00:37:28.734
در مرود يه چيز درست ميگفتي

00:37:28.736 --> 00:37:31.651
يه مشت تروريست که ميخوان
چندتا تکاور رو بکشن

00:37:33.121 --> 00:37:37.218
نه چندتا تکاور
اونا دنبال ما بودن

00:37:37.910 --> 00:37:39.950
چرا؟

00:37:39.952 --> 00:37:42.227
نميدونم، ولي بهتره تا
وقتي بفهميم با هم باشيم

00:37:45.577 --> 00:37:47.853
هي، کجايي؟
خب، پروازهاي ما

00:37:47.855 --> 00:37:50.196
همه کنسل شدن، پس منم به
فرشته نجاتمون زنگ زدم

00:37:50.198 --> 00:37:52.037
ممفيش؟
آره

00:37:52.039 --> 00:37:53.979
يه جورايي ما رو شوار يه
هواپيماي نظامي ميکنه

00:37:53.981 --> 00:37:56.826
ما الان داريم ميريم
اونجا و يوسف هم با مائه

00:37:56.828 --> 00:37:58.834
ميدوني کي ميايي خونه؟

00:37:58.836 --> 00:38:01.781
من و دابز داريم ميريم
بيمارستان به رودريگز سر بزنيم

00:38:01.783 --> 00:38:03.154
اميدوارانه فردا سوار هواپيما ميشيم

00:38:03.156 --> 00:38:04.828
کوين چي؟

00:38:04.830 --> 00:38:06.334
بدون اون نمياييم

00:38:06.336 --> 00:38:09.013
خوبه، زود بيا خونه،
باشه؟ بهت نياز داريم

00:38:09.015 --> 00:38:11.591
عزيزم، قول ميدم. دوست دارم

00:38:11.593 --> 00:38:12.629
منم دوست دارم

00:38:19.327 --> 00:38:20.787
آمريکايي حرف ميزني؟

00:38:21.540 --> 00:38:23.130
کارت چيه؟

00:38:23.680 --> 00:38:25.181
دارن منتقلت ميکنن

00:38:26.191 --> 00:38:27.651
واقعا؟

00:38:28.588 --> 00:38:29.889
خونه تو؟

00:38:30.603 --> 00:38:32.610
نه، کايزرسلاوترن

00:38:35.701 --> 00:38:37.486
همين الان منتقل ميشي

00:38:59.272 --> 00:39:03.477
هي، ميدوني کجا داريم ميريم؟

00:39:03.792 --> 00:39:05.766
خيلي خوب، مطمئنم

00:39:05.768 --> 00:39:08.009
خيلي خوب، مطمئنم

00:39:08.011 --> 00:39:09.884
آره

00:39:49.462 --> 00:39:54.148
اين راننده جديده، آره؟ ممنون

00:39:54.150 --> 00:39:56.057
گوشيش مستقيم ميره رو صندوق پستي صوتي

00:39:56.059 --> 00:39:58.099
آره، بيمارستان ميگه
يه دستور انتقال رسيده

00:39:58.101 --> 00:40:00.041
راننده جديد. مدارک شناساييش درست بود

00:40:00.043 --> 00:40:03.329
به اونم دستشون نميرسه
حرومزاده

00:40:03.331 --> 00:40:05.298
باي به تيو زنگ بزنيم و بگيم
همين الان بهش نياز داريم

00:40:05.300 --> 00:40:07.039
سواگر، ما اينجا قدرتي نداريم

00:40:07.041 --> 00:40:09.855
به قدرت نياز نداريم
به اطاعات نياز داريم

00:41:08.782 --> 00:41:10.320
هي

00:41:10.322 --> 00:41:13.137
خب، هر کي که هست، کارش خوبه

00:41:13.804 --> 00:41:16.748
حراست بيمارستان اين رو
به اداره پليس فرستاده

00:41:16.750 --> 00:41:18.791
اون هيچ وقتصورتشو نشون نميده

00:41:18.793 --> 00:41:20.900
خودشه
يا خدا

00:41:20.902 --> 00:41:24.382
ديگه انکارش نکن
اين عمليات تروريستي نبوده

00:41:24.384 --> 00:41:25.902
قتل بوده

00:41:26.996 --> 00:41:29.000
دارن شکارمون ميکنن

00:41:33.383 --> 00:41:43.383
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:43.407 --> 00:41:53.607
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.