WEBVTT

00:00:05.670 --> 00:00:07.156
...آنچه در "تيرانداز" گذشت

00:00:09.407 --> 00:00:11.216
هيچ وقت نبايد اون
هروئين رو ميسوزونديم

00:00:11.218 --> 00:00:12.318
ميخواستي حرف بزني؟

00:00:12.320 --> 00:00:14.246
ميدونم که داري روي يک داستان مربوط

00:00:14.248 --> 00:00:15.889
به هروئين افغاني کار ميکني
ولي ميتونم کمکت کنم

00:00:15.891 --> 00:00:17.561
اگه بگي منبعت کيه

00:00:17.563 --> 00:00:19.860
تو کرت زندر، عضو سابق جوخه 8113 هستي

00:00:19.862 --> 00:00:21.721
جوخه 8113 براي هميشه است

00:00:21.723 --> 00:00:23.072
گروه بندي خوبيه، عزيزم

00:00:23.074 --> 00:00:24.877
مشکلي نيست ببينم
چطوري انجامش ميده؟

00:00:24.879 --> 00:00:25.966
چرا، هست

00:00:25.968 --> 00:00:27.751
نبايد عوضي بازي در بياري

00:00:27.753 --> 00:00:29.114
هي

00:00:29.116 --> 00:00:31.232
ممنون بابت پشتيباني
خواهش ميکنم

00:00:31.234 --> 00:00:32.746
اين دور و بر يه

00:00:32.748 --> 00:00:34.534
کليساي خوب ميشناسي که برم اونجا؟

00:00:34.536 --> 00:00:36.405
کليساي سن فرانسيس
درست بالاي جاده است

00:00:36.407 --> 00:00:37.808
چطورت شده؟

00:00:37.810 --> 00:00:39.378
ميدوني، اوقات سختي بعد از

00:00:39.380 --> 00:00:41.052
...فرانکفورت داشتم، و

00:00:41.054 --> 00:00:42.217
ميدوني، رفتن تو واقعا

00:00:42.219 --> 00:00:44.423
چيزي رو آسون تر
...نميکنه، ولي امروز

00:00:44.425 --> 00:00:45.793
روز خوبي بود

00:00:45.795 --> 00:00:47.531
مردم فکر ميکنن دولت تو سايه

00:00:47.533 --> 00:00:49.436
اين کارها رو ميکنه؟
بي خيال

00:00:49.438 --> 00:00:51.698
اين اطلسه
اونا نيروي ويژه هستن

00:00:51.700 --> 00:00:53.344
اونا اصلا هيچ نيرويي نيستن

00:00:55.419 --> 00:00:57.323
اون ها لوس فانتاسماس
(ارواح) هستن

00:00:57.325 --> 00:00:59.455
چرا اينا رو فرستاده؟
زندر گفت کارتل ها

00:00:59.457 --> 00:01:02.179
با يه سازمان مخفي به اسم
اطلس دستشون تو يه کاسه است

00:01:02.181 --> 00:01:03.218
گفت حتي يه بانکدار مشترک دارن

00:01:03.220 --> 00:01:05.440
يه يارويي به اسم
وارتون توي مکزيکو

00:01:05.442 --> 00:01:07.480
بهتره زندر از فرار
کردن دست بر نداره

00:01:07.482 --> 00:01:08.682
سواگر، منم

00:01:10.259 --> 00:01:12.189
خيلي بد شد
تو بهترينشون بودي

00:01:25.558 --> 00:01:28.264
يکي دنبال جوخه 8113 ئه

00:01:31.673 --> 00:01:33.708
نه

00:01:38.522 --> 00:01:41.662
...بي نهايت دوستت دارم

00:01:41.664 --> 00:01:43.533
يعني براي هميشه

00:01:43.535 --> 00:01:44.970
تو هر موقعيت افتضاحي که بودم

00:01:44.972 --> 00:01:46.507
تنها چيزي که باعث ميشد ادامه بدم

00:01:46.509 --> 00:01:47.543
چيزي بود که من ازش ممنونم

00:02:12.805 --> 00:02:14.811
کلانتر، براتون چکار ميتونم بکنم؟

00:02:17.049 --> 00:02:18.387
آره، بهم 30 دقيقه وقت بدين

00:02:30.882 --> 00:02:32.519
بشينيد

00:02:32.521 --> 00:02:33.656
بله، خانم

00:02:36.897 --> 00:02:38.801
خب، هربار که يه نفر اين
دور و بر تير ميخوره

00:02:38.803 --> 00:02:40.370
تو در اينجا رو ميزني

00:02:40.372 --> 00:02:41.741
آروم باش، کلانتر

00:02:41.743 --> 00:02:44.580
و بشين
شايد يه چيزي ياد گرفتي

00:02:44.582 --> 00:02:46.920
ارل سواگر همکار من بود

00:02:46.922 --> 00:02:48.756
بزرگ شدن باب لي رو ديدم

00:02:48.758 --> 00:02:51.565
ديدم که براي خدمت به
...اين کشور به جنگ رفت

00:02:51.567 --> 00:02:53.102
وقتي برگشت ديد کشورش

00:02:53.104 --> 00:02:55.474
تو چه وضعيت بديه

00:02:55.476 --> 00:02:58.881
و يه نشان بهش داديد

00:02:58.883 --> 00:03:02.491
ممنون که اومدي. ما
چندتا سوال داشتيم

00:03:02.493 --> 00:03:05.598
تو پالايشگاه 4 جسد افراد
کارتل رو پيدا کرديم

00:03:05.600 --> 00:03:07.737
دوتاشون با شليک مستقيم
تو سرشون مرده بودن

00:03:07.739 --> 00:03:09.541
به نظر ميرسه از فاصله
بهشون شليک شده

00:03:09.543 --> 00:03:10.878
در اين مورد چيزي ميدوني؟

00:03:10.880 --> 00:03:12.948
ميدونم اکثر ادماي کارتل

00:03:12.950 --> 00:03:16.590
آخرش کشته ميشن

00:03:16.592 --> 00:03:19.832
ميدوني چيه؟ شايد
من بتونم کمک کنم

00:03:19.834 --> 00:03:22.808
تحليل محل ممکنه بهت کمکي بکنه

00:03:24.846 --> 00:03:26.785
اونا افراد لوس فانتاسموس بودن؟

00:03:29.590 --> 00:03:32.664
...پس به چي فکر ميکني
کارتل رقيب؟

00:03:32.666 --> 00:03:35.407
جنگ محله اي؟
چطوره من سوال بپرسم

00:03:37.811 --> 00:03:41.685
سواگر، ديروز کجا بودي؟

00:03:41.687 --> 00:03:45.561
يه تفنگ دوربين دار داري؟

00:03:47.802 --> 00:03:49.474
جالب بود

00:03:59.598 --> 00:04:01.065
اگه ميدونستن آدم بده کيه

00:04:01.067 --> 00:04:03.538
چرا نميرن دخلشون رو بيارن؟
برو مزرعه خودت رو شخم بزن

00:04:03.540 --> 00:04:05.308
تا خيلي زود از شر
علف ها خلاص بشي

00:04:05.310 --> 00:04:07.280
هيچي به جز کثافت گيرت نمياد
آره، ولي بهتره برنده بشيم

00:04:07.282 --> 00:04:09.018
چندتا نبرد ديگه مونده
تا جنگ رو دستشون بمونه

00:04:09.020 --> 00:04:10.988
هي، ببين

00:04:10.990 --> 00:04:14.766
...هرکي که دخل اونا رو آورده
حالا، ديگه برام مهم نيست

00:04:14.768 --> 00:04:16.770
ولي شايد براي لوس فانتاسماس مهم باشه

00:04:19.880 --> 00:04:21.581
در مرود اونا چي ميدوني؟

00:04:21.583 --> 00:04:24.923
...همون مضخرفات هميشگي
مواد، اسلحه و دختر

00:04:24.925 --> 00:04:26.661
ولي مهم نيست ما چکار کنيم

00:04:26.663 --> 00:04:28.866
کاميون ها هنوزم قراره از مرز

00:04:28.868 --> 00:04:31.338
با مواد رد بشن
و امروز عصر

00:04:31.340 --> 00:04:32.942
همون کاميون قراره برگرده

00:04:32.944 --> 00:04:34.947
پر از پول

00:04:34.949 --> 00:04:37.122
کاميون هاي پر از پول؟

00:04:51.188 --> 00:04:52.957
اين براي توئه

00:04:52.959 --> 00:04:54.898
ممنونم، مري

00:05:05.757 --> 00:05:07.161
ممنون

00:05:15.179 --> 00:05:17.750
مامان گفت تو آدم بدي هستي

00:05:22.765 --> 00:05:23.934
هي

00:05:26.941 --> 00:05:29.045
پس آدماي مرده توي پالايشگاه

00:05:29.047 --> 00:05:31.317
اعضاي فانتاسماس هستن
خب؟

00:05:31.319 --> 00:05:34.257
خب، يادت باشه نادين گفت اونا به

00:05:34.259 --> 00:05:36.898
سولوتوف و اطلس مرتبطن

00:05:36.900 --> 00:05:38.968
خب حالا ميخواي بري
سراغ يه کارتل؟

00:05:38.970 --> 00:05:41.307
نه، فقط يک کم فشارشون ميدم

00:05:41.309 --> 00:05:43.512
اين چجوري ما رو به
سولوتف ميرسونه؟

00:05:43.514 --> 00:05:45.851
انکدارشون مشترکه.
ما پيداش ميکنيم

00:05:45.853 --> 00:05:49.360
جريان خونش رو قطع ميکنيم
و تومور رو از بين ميبريم

00:05:51.267 --> 00:05:54.175
خب، پس بخور و را ه بيفتيم

00:05:57.047 --> 00:05:59.116
هي، موش موشي
چي داري درست ميکني؟

00:05:59.118 --> 00:06:02.225
خرگوش

00:06:02.227 --> 00:06:04.897
داري ميري؟

00:06:07.607 --> 00:06:10.276
آره، يه کاري دارم بايد برم

00:06:14.089 --> 00:06:16.426
ببين

00:06:16.428 --> 00:06:18.331
اينم دمشه

00:06:18.333 --> 00:06:20.937
يه دختر خرگوشه

00:06:20.939 --> 00:06:25.013
آره دختره

00:06:25.015 --> 00:06:27.919
داري کجا ميري؟

00:06:27.921 --> 00:06:29.391
بهت ميگم، اگه قول بدي

00:06:29.393 --> 00:06:32.364
راز بين خودمون بمونه
قول ميدم

00:06:32.366 --> 00:06:35.105
مطمئني؟
آره

00:06:35.107 --> 00:06:36.978
دارم ميرم ال پاسو

00:06:39.349 --> 00:06:41.452
بينکي رو ببوس. خدا حافظ
باشه

00:06:41.454 --> 00:06:43.257
خاحافظ بينکي

00:07:06.449 --> 00:07:08.284
هي
چي اينقدر مهم بود

00:07:08.286 --> 00:07:10.322
که بايد همو ميديديم
صحنه مرگ زندر ساختگي بود

00:07:10.324 --> 00:07:12.094
چي؟
هنوز زنده است؟

00:07:12.096 --> 00:07:15.369
زنده بود
الان ديگه واقعا مرده

00:07:15.371 --> 00:07:18.008
مدارک... هرچيزي که دست
زندر بود، از بين رفته

00:07:18.010 --> 00:07:20.347
ولي...فکر ميکنم داستان بزرگتر از

00:07:20.349 --> 00:07:23.153
قاچاق هروئين هست

00:07:23.155 --> 00:07:26.529
زندر در مورد يه توطئه
جهاني حرف ميزد

00:07:26.531 --> 00:07:28.467
چي، اطلس؟

00:07:28.469 --> 00:07:33.178
اگه وجود هم داشته باشن، نميتونم
چيزي در موردشون پيدا کنم

00:07:33.180 --> 00:07:35.116
...داستان هروئين، ديگه
تموم شده

00:07:35.118 --> 00:07:38.357
نميتونم بدون مدرک عموميش کنم

00:07:41.132 --> 00:07:42.499
چي؟
اين سومين باره

00:07:42.501 --> 00:07:43.537
که اون ماشين رو مي بينم

00:07:47.414 --> 00:07:49.116
کاري که گفتم رو انجام دادي؟

00:07:49.118 --> 00:07:51.153
...آره

00:07:51.155 --> 00:07:53.159
از گالري به مترو سنتر
5بار رفتم و اومدم

00:07:53.161 --> 00:07:55.332
و بعدش 2بار ديگه هم رفتم و اومدم

00:07:55.334 --> 00:07:58.238
فقط به خاطر اون، ميدوني

00:08:04.154 --> 00:08:07.196
ببين، اطلس وجود داره

00:08:08.666 --> 00:08:10.936
اونا دارن ميان

00:08:11.000 --> 00:08:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:08:43.868 --> 00:08:45.201
کسي ميخواد نئشه کنه؟

00:10:55.386 --> 00:10:57.100
باشه، جون سخت

00:10:57.102 --> 00:10:59.560
قطعا همين جا است
حالا به تو بستگي داره

00:12:12.072 --> 00:12:14.607
من تو کاميونم
داري توي ساختمون رو ميگردي؟

00:12:14.609 --> 00:12:17.448
آره. کلي بسته پول همه جا هست

00:12:17.450 --> 00:12:19.119
چي؟

00:12:19.121 --> 00:12:21.559
مطمئني؟

00:12:21.561 --> 00:12:22.761
يعني، من افراد کارتل
رو اين دور و بر نميبنم

00:12:22.763 --> 00:12:24.498
بيا دخل اين احمق ها رو بياريم

00:12:24.500 --> 00:12:26.638
ترک ها و کايکو ها
ما اينجاييم عزيزم

00:12:26.640 --> 00:12:29.143
نه، اينا آدم هاي کارتل نيستن
اونا پول شويي ميکنن

00:12:29.145 --> 00:12:31.516
...اينجوري امنيت تامين ميکنن
تکنولوژي پيشرفته و با شدت کم

00:12:31.518 --> 00:12:33.888
دروبين ها ميذارن آدم بدها بدونن"ما
"ميدونيم شما چه شکلي هستيد

00:12:33.890 --> 00:12:36.193
و کارتل هيچ وقت فراموش نميکنه

00:12:36.195 --> 00:12:38.632
اَه، شماها اصلا خنده دار نيستيد

00:12:40.907 --> 00:12:42.375
اوه ،حواست باشه
مهمون داري

00:12:42.377 --> 00:12:43.378
باشه
اون طرف

00:12:43.380 --> 00:12:44.680
ميبينمت

00:13:16.827 --> 00:13:18.630
کجا داريم ميريم؟

00:13:18.632 --> 00:13:19.865
داريم ميريم کليسا، يادته؟

00:13:19.867 --> 00:13:21.670
دوباره يکشنبه شده؟

00:13:21.672 --> 00:13:23.642
نه
يکشنبه نيست

00:13:23.644 --> 00:13:25.546
من و استلا تو مرکز پخش
غذاي خيريه کمک مي کنيم

00:13:25.548 --> 00:13:26.681
و تو هم مجبوري با پدر دومينگز

00:13:26.683 --> 00:13:28.019
در مورد اولين مراسم
عشاي ربانيت ديدار کني

00:13:28.021 --> 00:13:29.956
اون خالکوبي دائمي داره، مامان

00:13:29.958 --> 00:13:31.660
آره، هميطور باباي خودت

00:13:31.662 --> 00:13:33.031
بشين تو ماشين

00:13:33.033 --> 00:13:35.805
باشه
ممنون

00:13:35.807 --> 00:13:38.343
کمربند يادت نره
باشه

00:13:41.553 --> 00:13:43.957
بزن بريم
...باشه

00:13:43.959 --> 00:13:46.029
کمربندها رو بستيم

00:13:46.031 --> 00:13:49.637
کمربندتو ببند، قند عسلم
باشه

00:13:49.639 --> 00:13:51.375
آماده اي؟
آره

00:13:55.387 --> 00:13:56.854
کي آهنگ ميخواد؟

00:13:56.856 --> 00:13:59.695
تيتر تاتس؟
آره

00:13:59.697 --> 00:14:02.936
يادت باشه برگشتني يک کم
هم براي بابايي بگيريم

00:14:17.808 --> 00:14:19.678
کنسروها رو بذار اون طرف

00:14:19.680 --> 00:14:22.450
برو، برو
ولي مواظب باش

00:14:22.452 --> 00:14:24.122
سلام، مري
سلام، پدر

00:14:24.124 --> 00:14:26.727
سلام، پدر
ممنون

00:14:26.729 --> 00:14:28.799
اوه، ممنون که کمک ميکني

00:14:28.801 --> 00:14:30.137
ممنون
منم خوشحالم

00:14:30.139 --> 00:14:32.039
سلام، پدر
چطوري؟

00:14:32.041 --> 00:14:33.778
خوبم، عاليم
خوبي؟

00:14:37.822 --> 00:14:40.159
...هي
حالت چطوره؟

00:14:40.161 --> 00:14:42.499
بهترم، ممنون

00:14:44.505 --> 00:14:47.945
...اگه دوباره از راه خارج شد

00:14:47.947 --> 00:14:49.949
من هميشه اينجام

00:14:49.951 --> 00:14:53.058
ممنون
حواسم هست

00:14:53.060 --> 00:14:55.466
اينو ميذارم اونجا براي کنسروها

00:14:59.777 --> 00:15:01.845
باشه، همينجا نگه دار

00:15:01.847 --> 00:15:03.483
آروم باش، رفيق
آروم

00:15:03.485 --> 00:15:05.119
بيا بيرون

00:15:05.121 --> 00:15:07.525
دستهات بالاي سرت باشه

00:15:07.527 --> 00:15:08.928
بيا بيرون
دستها بالاي سر

00:15:08.930 --> 00:15:10.534
آروم باش
دستا بالا

00:15:10.536 --> 00:15:12.137
دستا بالا
آروم باش

00:15:16.282 --> 00:15:18.151
راه برو
برو

00:15:26.040 --> 00:15:27.811
حواست بهشون هست؟
حواسم هست

00:15:55.243 --> 00:15:57.984
بفرما
يا خدا

00:16:03.395 --> 00:16:05.099
بيا اينجا

00:16:05.101 --> 00:16:08.006
ممنون رفيق
نه، اين براي اوناست

00:16:08.008 --> 00:16:09.579
درسته

00:16:12.150 --> 00:16:13.385
نميتونم

00:16:13.387 --> 00:16:14.388
زر زر نکن
اين پول مواده

00:16:14.390 --> 00:16:16.090
اونا قبول نميکنن

00:16:16.092 --> 00:16:17.997
باشه

00:16:22.275 --> 00:16:23.713
بگيرش

00:16:23.737 --> 00:16:25.739
پول منه

00:16:25.763 --> 00:16:27.766
بريد

00:16:41.054 --> 00:16:42.154
هي، علي
چيه؟

00:16:42.156 --> 00:16:43.190
بايد اون بذاري سرجاش

00:16:43.192 --> 00:16:44.359
بي خيال، رفيق

00:16:44.361 --> 00:16:46.165
هي، هيچ کس به ما اهميتي نميده

00:16:46.167 --> 00:16:47.968
من 10% پول رو ميدم به خيريه

00:16:47.970 --> 00:16:49.506
باشه
فقط کيف من رو پر کن

00:16:49.508 --> 00:16:52.313
رفيق خودمي

00:17:09.121 --> 00:17:11.057
ردياب رو پيدا کردم

00:17:11.059 --> 00:17:12.562
فکر ميکني چقدر وقت داريم؟

00:17:12.564 --> 00:17:14.866
يک دقيقه
برو بيرون

00:17:37.556 --> 00:17:38.623
باشه

00:17:38.625 --> 00:17:40.331
وقت بازيه

00:17:42.235 --> 00:17:43.936
دارن ميان
باشه

00:18:13.003 --> 00:18:15.509
بريم، بريم
يالا

00:18:19.951 --> 00:18:21.454
گندش بزنن

00:18:21.456 --> 00:18:23.025
چيه؟

00:18:23.027 --> 00:18:24.560
چي اونجاست؟

00:18:24.562 --> 00:18:26.366
بمبه
تفنگت رو بنداز

00:18:26.368 --> 00:18:28.805
آروم بچرخ

00:18:28.807 --> 00:18:30.812
بچرخ
شماها، بياييد بيرون

00:18:34.954 --> 00:18:36.525
مهموني رو از دست دادم؟

00:18:41.571 --> 00:18:43.973
به رئيست زنگ بزن
همين حالا، هيچ کاري نکن

00:18:43.975 --> 00:18:45.979
که ناراحت بشم
... حرکت بعدي با توئه

00:18:45.981 --> 00:18:49.859
همونجا وايسا و به رئيست زنگ بزن

00:19:03.423 --> 00:19:04.424
چي شده؟

00:19:04.426 --> 00:19:06.061
...به ما

00:19:06.063 --> 00:19:08.667
تو بانکدار سولوتوفي؟

00:19:08.669 --> 00:19:10.973
با کي حرف ميزنم
داري با کسي حرف ميزني

00:19:10.975 --> 00:19:12.476
که بسته هاي پولت دستشه

00:19:12.478 --> 00:19:15.149
بزن به چاک، همين الان

00:19:15.151 --> 00:19:17.556
يا چطوره من به همه
انبارهات حمله کنم؟

00:19:17.558 --> 00:19:19.962
توي جاده 86ام، سيمز، هيگوئرا

00:19:19.964 --> 00:19:22.567
و بعدش تمام کاميون هات رو ميدزدم

00:19:22.569 --> 00:19:24.672
شايد بتوني از دست
دادن يه مقدار پول

00:19:24.674 --> 00:19:29.451
براي لوس فانتاسماس رو جبران
کني، ولي 100 ميليون چطور؟

00:19:29.453 --> 00:19:32.125
آخرين بار ميپرسم
تو بانکدار سولوتوفي؟

00:19:46.762 --> 00:19:48.497
دارم ميميرم
چي گفت؟

00:19:48.499 --> 00:19:51.706
...هيچي
يعني آره

00:20:04.136 --> 00:20:05.271
بيا
کاميون رو سوار شو

00:20:05.273 --> 00:20:07.543
و از اينجا برو

00:20:07.545 --> 00:20:09.650
داريم ميريم دور دور

00:20:40.292 --> 00:20:42.395
سلام؟
سلام، هريس

00:20:42.397 --> 00:20:44.265
...هي، اوه وقت خوبي نيست
حالا وقت خوبي نيست

00:20:44.267 --> 00:20:46.103
قول ميدم سريع باشم

00:20:46.105 --> 00:20:47.405
براي يک لحظه فکر کردم شايد

00:20:47.407 --> 00:20:48.708
ديگه بهم زنگ نميزني

00:20:48.710 --> 00:20:50.747
عجب احمقي هستم

00:20:50.749 --> 00:20:52.752
تا حالا اسم گروهي به
اسم اطلس رو شنيدي؟

00:20:52.754 --> 00:20:54.357
مخفي، ثبت نشده؟

00:20:54.359 --> 00:20:55.927
ديوونه شدي سر کار به من زنگ زدي

00:20:55.929 --> 00:20:57.765
اينو ميپرسي؟

00:20:57.767 --> 00:21:00.738
ميتوني 1 ساعت ديگه منو ببيني؟

00:21:00.740 --> 00:21:03.879
رستوراني که براي
اولين قرارمون رفتيم

00:21:03.881 --> 00:21:06.286
لطفا

00:21:06.288 --> 00:21:08.858
بيا يه ميز پيدا کنيم

00:21:08.860 --> 00:21:10.331
اون ليموناد عاليه

00:21:11.363 --> 00:21:12.267
آره

00:21:12.269 --> 00:21:13.703
بيا بشين، عزيزم

00:21:13.705 --> 00:21:15.273
باشه
بيا. من ني تو رو باز ميکنم

00:21:15.275 --> 00:21:18.281
ممنون، مامان

00:21:18.283 --> 00:21:19.785
سلام، تراويس، چه خبر؟
سلام

00:21:19.787 --> 00:21:21.789
خوش گذروني رو از دست دادم؟

00:21:21.791 --> 00:21:22.926
آره، ولي ميدوني

00:21:22.928 --> 00:21:24.028
اگه بخواي بشيني

00:21:24.030 --> 00:21:25.497
ميتونيم برات يک کم پيتزا بياريم

00:21:25.499 --> 00:21:26.968
مطمئني؟
بله البته

00:21:26.970 --> 00:21:28.873
ممنون

00:21:28.875 --> 00:21:30.443
استلا، ايشون تراويسه

00:21:30.445 --> 00:21:32.482
تراويس، ايشون مدير مزرعه ما است، استلا

00:21:32.484 --> 00:21:34.954
از ديدنت خوشبختم

00:21:34.956 --> 00:21:37.360
براي بازوت چه اتفاقي افتاده؟

00:21:37.362 --> 00:21:39.833
خب، يه تصادف کوچيک داشتم

00:21:39.835 --> 00:21:41.369
خونريزي کردي؟
مري

00:21:41.371 --> 00:21:42.939
نه. خب

00:21:42.941 --> 00:21:44.444
شايد يک کم

00:21:44.446 --> 00:21:46.549
مي بخشيد

00:21:46.551 --> 00:21:48.386
سلام، جولي

00:21:48.388 --> 00:21:49.991
اوه، سلام
حالت چطوره؟

00:21:49.993 --> 00:21:51.093
خيلي خوبه دوباره ميبينمت

00:21:51.095 --> 00:21:53.332
خب،بابات کجاست؟

00:21:53.334 --> 00:21:54.969
يه رازه

00:21:54.971 --> 00:21:56.940
...عجب

00:21:56.942 --> 00:22:00.115
به من گفته ميره دالاس

00:22:00.117 --> 00:22:02.354
پس چرا نميري اونجا
و پيداش نميکني؟

00:22:05.396 --> 00:22:06.433
هي

00:22:08.938 --> 00:22:11.141
...مامان ادي عروسک منو
مامان داره حرف ميزنه، باشه

00:22:11.143 --> 00:22:12.911
بي ادب نباش
هي، مري

00:22:12.913 --> 00:22:14.118
بيا اينجا

00:22:16.591 --> 00:22:18.158
چرا نميري اونجا

00:22:18.160 --> 00:22:20.865
و به ادي نميگي بينکي مال توئه؟

00:22:20.867 --> 00:22:22.368
برو
برو روي پاي خودت وايسا

00:22:22.370 --> 00:22:25.543
مشکلي نيست
من همينجام

00:22:25.545 --> 00:22:26.946
مشکلي نيست
برو

00:22:26.948 --> 00:22:28.821
مشکلي نيست

00:22:30.122 --> 00:22:32.963
اون خرس منه
پسش بده

00:22:34.634 --> 00:22:37.973
اوه، پسر، اون حس
عدالت ذاتي، هان؟

00:22:37.975 --> 00:22:41.080
بدترين اشتباه زندگيمون
ناديده گرفتنشه، درسته؟

00:22:41.082 --> 00:22:43.486
خيلي بد نبود، بود؟
نه

00:22:46.129 --> 00:22:47.596
يه لحظه منو ميبخشي؟

00:22:47.598 --> 00:22:49.166
آره، البته

00:22:58.625 --> 00:23:00.563
اونجا مشکلي هست؟

00:23:02.233 --> 00:23:04.571
اصلا نميدوني چه اتفاقي داره ميفته

00:23:04.573 --> 00:23:07.142
ما مثل جهنميم

00:23:07.144 --> 00:23:08.982
ما تکاوريم

00:23:08.984 --> 00:23:12.092
مطمئنم ضربه سنگيني به سامسونت
هات تو فرودگاه ميخوره

00:23:13.227 --> 00:23:15.597
سلام، صبح بخير

00:23:15.599 --> 00:23:18.604
چيه، رفيق تا حالا
تو مکزيکو نبودم

00:23:18.606 --> 00:23:21.143
چقدر جلوتر؟

00:23:21.145 --> 00:23:23.082
چند کيلومتر

00:23:26.092 --> 00:23:28.061
کار احمقانه اي نکن

00:23:50.651 --> 00:23:52.654
هي
...ميخواي

00:23:52.656 --> 00:23:54.792
چيزي ميخواي؟
دارم ميرم

00:23:54.794 --> 00:23:58.769
...ايشون جفري دنينگ هستن
آره، اهميتي نميدم

00:24:00.274 --> 00:24:02.678
اون يه رونامه نگاره

00:24:02.680 --> 00:24:05.220
گرگسون ميدونه درگير چي شدي؟

00:24:07.357 --> 00:24:11.332
آره، فکرشو ميکردم
نادين، هيچ داستاني اينجا نيست

00:24:11.334 --> 00:24:14.739
تو يه جاي خيلي تاريکي

00:24:14.741 --> 00:24:16.376
تو ترسيدي
من براي رئيس

00:24:16.378 --> 00:24:17.647
کميته اطلاعات سنا کار ميکنم

00:24:17.649 --> 00:24:19.887
ميتوني بفهمي

00:24:19.889 --> 00:24:22.692
چه چيزهايي به ميز من مياد؟

00:24:22.694 --> 00:24:25.299
اطلس مثل يه روح شيطانيه

00:24:25.301 --> 00:24:28.673
يه داستان ساختگي
که دلارهاي زيادي

00:24:28.675 --> 00:24:30.378
به بودجه هاي مختلف واريز کنه

00:24:30.380 --> 00:24:33.452
اطلس يه درمان سريعه
داري وقتتو تلف ميکني

00:24:33.454 --> 00:24:35.794
اين همه راه اومدي
تا اينو به من بگي؟

00:24:37.798 --> 00:24:40.267
چون هنوز بهت اهميت ميدم اومدم

00:24:40.269 --> 00:24:42.472
اميدوار بودم شايد تو هم
همون حس من رو داشته باشي

00:24:42.474 --> 00:24:45.815
ولي متوجه ام که اشتباه ميکردم

00:24:45.817 --> 00:24:47.688
در واقع، در مورد خيلي
چيزها اشتباه ميکردم

00:24:54.270 --> 00:24:55.439
نميتوني به آپارتمانت برگردي

00:24:55.441 --> 00:24:57.308
من اونجا نبودم

00:24:57.310 --> 00:25:00.784
تو خونه دوست دختر سابقم هستم

00:25:00.786 --> 00:25:02.792
يادمه چرا از هم جدا شديم

00:25:04.329 --> 00:25:06.465
به کي داري زنگ ميزني؟
مارشال ها

00:25:06.467 --> 00:25:08.737
ميگم بيان ما رو تو خونه من ببينن

00:25:08.739 --> 00:25:11.009
هريس ترسيده بود

00:25:11.011 --> 00:25:13.015
وقتشه آدم هاي با
نفوذ تري رو خبر کنيم

00:25:19.032 --> 00:25:22.938
...دو نگهبان کنار ورودي

00:25:22.940 --> 00:25:24.278
...مسير طولاني

00:25:26.315 --> 00:25:29.555
دو تا هم کنار خونه و دوربين ها

00:25:29.557 --> 00:25:30.994
احتمال تو خونه بيشتر هم باشن

00:25:34.568 --> 00:25:36.539
نقشه چيه؟

00:25:38.945 --> 00:25:40.050
هر چي مصلحت باشه

00:25:55.854 --> 00:25:56.988
هر چي مصلحت باشه

00:25:56.990 --> 00:25:59.126
اوه، بريم بترکونيم

00:25:59.128 --> 00:26:00.128
اون چي؟

00:26:06.613 --> 00:26:08.016
تو رانندگي ميکني

00:26:54.254 --> 00:26:57.023
صبح بخير، حرومزاده

00:27:00.970 --> 00:27:02.270
بقيه نگهبانا دارن ميان بيرون

00:27:02.272 --> 00:27:04.012
جلو امنه

00:27:06.350 --> 00:27:09.255
علي، گورتو گم کن بيا
پايين و حواست به ما باشه

00:28:19.559 --> 00:28:21.996
با سولوتوف حرف زدي؟

00:28:21.998 --> 00:28:24.269
آره
داره مياد؟

00:28:28.448 --> 00:28:30.016
نميدونم

00:28:30.019 --> 00:28:31.452
حساب هاشو خالي کن

00:28:31.454 --> 00:28:33.854
همشون رو
ورشکسته اش کن

00:28:35.331 --> 00:28:36.331
حالا

00:28:51.170 --> 00:28:53.176
اون الان مياد

00:29:03.398 --> 00:29:04.536
کارت تمومه؟

00:29:08.510 --> 00:29:10.648
نه، هنوز

00:29:10.650 --> 00:29:12.388
خوب اون تفنگ رو حمل ميکني

00:29:14.659 --> 00:29:16.530
ميدوني کلي خط تيراندازي خالي هست

00:29:18.536 --> 00:29:21.541
...آره
منظره اين يکي رو دوست دارم

00:29:27.357 --> 00:29:29.560
برو کنار، عزيزم

00:29:32.570 --> 00:29:34.706
حالا دوست پسر کوچولوت کجاست؟

00:29:38.316 --> 00:29:39.718
آخ

00:29:45.635 --> 00:29:48.476
...آخ

00:29:58.766 --> 00:30:00.668
شماها کي هستيد؟

00:30:02.441 --> 00:30:03.745
چند نفر تو اون تپه ها داريد؟

00:30:06.886 --> 00:30:09.523
هر چقدر هم باشه، کافي نيست

00:30:09.525 --> 00:30:11.760
همتون رو ميشکه

00:30:11.762 --> 00:30:14.469
و تو

00:30:14.471 --> 00:30:15.808
تو لوش دادي

00:30:18.681 --> 00:30:21.720
احتمالا سولوتوف تو راهه
ميرم نگهباني ميدم

00:30:21.722 --> 00:30:23.760
کار احمقانه اي بکني
اون ميکشتت

00:30:36.791 --> 00:30:38.429
جلوي خونه امنه

00:30:40.701 --> 00:30:42.339
پشت خونه امنه

00:30:52.561 --> 00:30:53.631
علي

00:30:53.633 --> 00:30:55.903
باب لي، باب لي

00:30:58.477 --> 00:31:00.011
رفيق، ميدونم کجايي و
به طرفت شليک ميکنم

00:31:00.013 --> 00:31:02.452
...ببين، ررفيق
ميدونم اين وضعيت

00:31:02.454 --> 00:31:04.621
برات خوشايند نيست

00:31:04.623 --> 00:31:06.794
ولي من؟

00:31:06.796 --> 00:31:07.932
دلم براش تنگ شده بود

00:31:14.782 --> 00:31:16.016
چرا به اق.بي.آي ملحق شدي؟

00:31:16.018 --> 00:31:19.692
به نظر کليشه مياد
ولي، صادقانه بگم

00:31:19.694 --> 00:31:22.465
هيچ وقت به چيز ديگه اي فکر نکردم

00:31:22.467 --> 00:31:24.705
کليشه نيست
يه واقعيته

00:31:24.707 --> 00:31:26.509
آره

00:31:26.511 --> 00:31:28.046
و پدرم جزيي از جنبش
حقوق شهروندي بود

00:31:28.048 --> 00:31:30.618
هميشه ميگفت وقتي
اف.بي.آي پيداش شد

00:31:30.620 --> 00:31:33.860
در جنوب، زماني بود که احساس
کرد جريان داره برميگرده

00:31:33.862 --> 00:31:35.965
بهشون ميگفت مردان عدالت

00:31:35.967 --> 00:31:37.002
مردان عدالت؟

00:31:37.004 --> 00:31:39.574
آره
براي عدالت

00:32:39.787 --> 00:32:41.790
مارشال ها دارن ميان

00:32:41.792 --> 00:32:43.163
حرکت کنيد

00:32:53.688 --> 00:32:55.256
وقت رفتنه

00:32:55.258 --> 00:32:57.696
قرار نيست منتظر
مارشال ها بمونيم؟

00:32:57.698 --> 00:32:59.670
نه
الان ديگه خودمونيم

00:33:05.816 --> 00:33:09.024
يه شاسي بلند تو ديدمه

00:33:09.026 --> 00:33:12.197
پليس فدراله

00:33:12.199 --> 00:33:14.306
علي، تو چيزي ميبيني؟

00:33:21.154 --> 00:33:22.192
علي؟

00:33:25.265 --> 00:33:27.133
علي، جواب بده

00:33:27.135 --> 00:33:30.876
علي
اون با من تو ماشينه

00:33:48.120 --> 00:33:50.059
!علي
!علي

00:35:02.534 --> 00:35:04.704
حرکت کن

00:35:13.060 --> 00:35:15.128
اون اينجاست

00:35:15.130 --> 00:35:18.336
اينجا هيچ شانسي نداري سولوتوف

00:35:18.338 --> 00:35:20.310
همينجا ميکشمش

00:35:49.848 --> 00:35:51.449
وقت رفتنه

00:35:59.939 --> 00:36:01.477
بازش کن

00:36:09.261 --> 00:36:10.700
وقت رفتنه

00:36:14.876 --> 00:36:16.610
اينا چي هستن؟
حساب ها، رمزها

00:36:16.612 --> 00:36:18.451
براي اين مسخره وقت نداريم

00:36:28.475 --> 00:36:29.709
چه مرگته

00:36:29.711 --> 00:36:31.247
به هر حال مرده بود

00:36:31.249 --> 00:36:32.716
حالا سولوتوف دستش به پول نميرسه

00:36:32.718 --> 00:36:33.955
هنوز ميشد ازش استفاده کرد

00:36:57.845 --> 00:37:01.052
سولوتوف چون به بانکدار رو
زنده ميخواست به من شليک نکرد

00:37:01.054 --> 00:37:02.500
ما نميدونيم
رفيق، ما حتي نميدونيم

00:37:02.502 --> 00:37:04.377
اين عددها چي هستن؟
برام مهم نيست

00:37:04.379 --> 00:37:05.029
براي من مهمه

00:37:05.031 --> 00:37:07.132
اين در مورد انتقام نيست
پس علي چي؟

00:37:07.134 --> 00:37:09.704
هر چي بيشتر آدم بکشي، خانواده
من بيشتر تو خطر ميفته

00:37:09.706 --> 00:37:10.766
پس اون ميتونه رفيق
هاي ما رو بکشه

00:37:10.768 --> 00:37:13.089
ولي ما نميتونيم؟
اين استراتژيمون نيست

00:37:13.091 --> 00:37:15.306
من که ديگه به
استراتژيت اهميت نميدم

00:37:15.308 --> 00:37:17.247
اونا لين رو کشتن
همه ميميرن

00:37:17.249 --> 00:37:18.689
وقتي برگشتيم، حلش ميکنيم

00:37:18.691 --> 00:37:20.934
تو به راه خودت، منم به راه خودم

00:37:27.918 --> 00:37:29.420
تو منو فروختي؟

00:37:29.422 --> 00:37:31.647
چي؟
من...تو رو فروختم؟

00:37:31.649 --> 00:37:34.080
نه، حتي به هيچکس نگفتم
همديگه رو ديديم

00:37:34.082 --> 00:37:36.743
چرا نميتوني سرت رو بندازي پايين

00:37:36.745 --> 00:37:39.410
و کاري که بهت گفتن رو انجام نميدي؟
من همچين آدمي نيستم

00:37:39.412 --> 00:37:40.847
تو قرار نيست حقيقت رو پيدا کني

00:37:40.849 --> 00:37:42.759
لعنتي، اساسا حقيقتي وجود نداره

00:37:42.761 --> 00:37:45.550
باور نميکنم

00:37:45.552 --> 00:37:48.920
فکر نميکنم تو هم باور کني

00:37:48.922 --> 00:37:51.441
مواظب باش

00:37:51.443 --> 00:37:54.179
باشه
تو هم

00:37:54.181 --> 00:37:57.219
حالا منو ميپان

00:37:57.221 --> 00:37:59.091
احتمالا تو رو هم ميپان

00:38:10.255 --> 00:38:12.462
اگه هر شب جابجا بشيم،
تو امنيت هستيم

00:38:35.984 --> 00:38:38.621
اوه، ظاهرا يه اتاق دو خوابه

00:38:38.623 --> 00:38:39.992
يک وبسايت اجاره خانه در آمريکا)
به اين معني نيست) airbnb توي

00:38:39.994 --> 00:38:41.798
ميتوني از اتاق خواب
دوم استفاده کني

00:38:44.973 --> 00:38:46.941
من رو مبل ميخوابم

00:38:46.943 --> 00:38:48.980
گازت نميگيره

00:38:54.964 --> 00:38:55.966
سلام، پدر

00:38:58.706 --> 00:38:59.843
تو خوبي؟

00:39:01.679 --> 00:39:04.350
اشتباهه از خودمون دفاع کنيم؟

00:39:04.352 --> 00:39:08.093
بستگي داره

00:39:08.095 --> 00:39:10.030
چکار کردي؟

00:39:10.032 --> 00:39:13.839
...من تو ميدان تير بودم و آه

00:39:13.842 --> 00:39:15.010
اين عوضي اونجا بود

00:39:15.012 --> 00:39:17.415
...و اون

00:39:17.417 --> 00:39:18.854
متاسفم

00:39:22.430 --> 00:39:26.938
شايد من...بيش از حد
عکس العمل نشون دادم

00:39:26.940 --> 00:39:30.112
کنترلت رو از دست دادي؟
نه

00:39:32.687 --> 00:39:34.925
...مسخره اينه که

00:39:34.927 --> 00:39:37.831
از درون عصباني بودم

00:39:37.833 --> 00:39:39.836
از بيرون کاملا آروم بودم

00:39:41.141 --> 00:39:44.347
پس، اين يه مکانيزم مقابله است

00:39:44.349 --> 00:39:47.488
که تو پيدا کردي؟
ميدان تير

00:39:47.490 --> 00:39:49.395
آره
براي من جواب داد

00:39:51.500 --> 00:39:54.074
فکر ميکنم به اين خاطر
بهتر باب لي رو درک ميکنم

00:39:56.511 --> 00:40:00.018
فقط آرزو ميکنم ما رو
به هم نزديکتر کنه

00:40:16.026 --> 00:40:17.160
لعنتي

00:40:33.266 --> 00:40:35.005
اگه بجنگيم، کشته ميشيم

00:40:37.477 --> 00:40:39.082
گوشي و کيف پولت رو بده من

00:40:43.542 --> 00:41:13.542
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:13.566 --> 00:41:58.566
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.