WEBVTT
00:00:06.021 --> 00:00:07.641
...آن چه در "تيرانداز" گذشت
00:00:07.676 --> 00:00:09.160
خيلي وقته ميشناسمت
00:00:09.195 --> 00:00:11.438
زني که الان ميبينم
اوني نيست که ميشناختمش
00:00:11.473 --> 00:00:13.303
عصبي هستي و سر مري داد ميزني
00:00:13.338 --> 00:00:14.155
داري چکار ميکني؟
00:00:14.190 --> 00:00:15.548
ميخواي بگي من اختلال رواني دارم؟
00:00:15.583 --> 00:00:16.742
شليک خوبي بود، خوشگله
00:00:16.777 --> 00:00:18.231
نارحت نميشي يه نگاه
بندازم ببينم چجوريه؟
00:00:18.255 --> 00:00:19.153
چرا ناراحت ميشم
00:00:19.188 --> 00:00:20.625
مجبور نيستي حساس باشي
00:00:20.660 --> 00:00:23.136
بکش کنار، خوشگله
00:00:23.171 --> 00:00:24.172
آه
00:00:25.390 --> 00:00:26.680
در يه مورد درست ميگفتي
00:00:26.715 --> 00:00:29.057
يه مشت تروريست ميخوان
چندتا تکاور رو بکشن
00:00:29.092 --> 00:00:30.867
اطلس وجود داره و دارن ميان
00:00:30.902 --> 00:00:31.902
مارشال ها دارن نزديک ميشن
00:00:31.936 --> 00:00:33.095
بريم
وقت رفتنه
00:00:33.130 --> 00:00:34.294
نبايد منتظر مارشال ها بشيم؟
00:00:34.329 --> 00:00:35.310
نه
از الان ديگه خودمونيم
00:00:35.345 --> 00:00:36.324
زندر ميگفت کارتل ها
00:00:36.359 --> 00:00:37.938
با يه تشکيلات مخفي
00:00:37.973 --> 00:00:39.995
به اسم اطلس کار ميکنن
...گفت حتي يه بانکدار مشترک دارن
00:00:40.019 --> 00:00:42.103
يه نفر به اسم وارتان تو مکزيکو
00:00:42.138 --> 00:00:44.214
گروهي که الکسي و
سولوتوف براش کار ميکنن
00:00:44.249 --> 00:00:45.434
با سولوتوف حرف زدي؟
00:00:45.469 --> 00:00:47.223
آره
حسابشو خالي کن
00:00:47.258 --> 00:00:48.796
بازش کن
وقت رفتنه
00:00:48.832 --> 00:00:50.704
اينا چي هستن؟
حساب ها، رمزها
00:00:50.740 --> 00:00:53.650
علي، جواب بده
تو کاميون با منه
00:00:55.661 --> 00:00:57.763
چه مرگته؟
در هر صورت ميمرد
00:01:00.342 --> 00:01:02.186
اگه مقاومت کنيم، کشته ميشيم
گوشيتو بده من
00:01:02.221 --> 00:01:04.454
و کيف پولت
00:02:24.652 --> 00:02:28.364
خيلي خارجي بدون کيف پول
اينقدر دور تو جنوب نمي بينيم
00:02:28.399 --> 00:02:30.205
بيشترين از تيخوانا سر در ميارن
00:02:30.240 --> 00:02:32.370
گفتم که، ريخت سرمون
00:02:32.405 --> 00:02:34.056
عوضي همه چيز رو گرفت
00:02:34.118 --> 00:02:37.264
مثل اينکه دوباره
ميخوان کتکمون بزنن
00:02:37.299 --> 00:02:40.156
قطعا ميتونيم با هم کار بياييم
00:02:40.196 --> 00:02:42.983
اوه، با هم کنار مياييم، دوست من
00:02:43.018 --> 00:02:44.692
هر جوري شده
00:02:44.728 --> 00:02:46.233
داري ما رو کجا ميبري؟
00:02:47.538 --> 00:02:49.343
خانواده داريم که دلشون
براي ما تنگ ميشه
00:02:49.378 --> 00:02:52.890
همه خانواده دارن که
دلشون براشون تنگ ميشه
00:02:52.960 --> 00:02:54.595
آره، ولي خانواده من پول ميدن
00:02:54.630 --> 00:02:56.703
خوبه
نيازت ميشه
00:02:56.738 --> 00:02:59.227
آقاي هاچينز
00:02:59.282 --> 00:03:01.487
اين بازرسي ترافيک
چقدر برامون خرج داره
00:03:01.522 --> 00:03:03.895
...يه همچين چيزي
بدون کارت شناسايي
00:03:03.931 --> 00:03:07.145
بدون راهي براي ثابت کردن اين که کي هستين
پنج هزار دلار
00:03:08.683 --> 00:03:10.289
هر نفر
00:03:21.999 --> 00:03:24.207
به پورتا سول خوش آمديد
00:03:25.711 --> 00:03:26.784
ماشين من کجاست؟
00:03:26.855 --> 00:03:28.127
توقيف شده
به جاي صورتحسابت
00:03:28.162 --> 00:03:30.373
برش داشتيم
يعني
00:03:30.429 --> 00:03:32.403
يعني ديگه نميبينيش
00:03:33.601 --> 00:03:36.124
اين برام يه مشکله
اون ماشين يادگار بابامه
00:03:36.180 --> 00:03:39.026
خب، پدرت بايد پسر
باهوش تري بزرگ ميکرد
00:03:39.061 --> 00:03:40.331
درو باز کن
00:03:49.767 --> 00:03:52.336
قراره مشکل ساز بشيد؟
00:03:52.411 --> 00:03:54.453
نه، قربان
00:03:57.529 --> 00:03:58.599
بيا
بذار دور و بر
00:03:58.634 --> 00:04:00.607
خونه جديدتو نشونت بدم
00:04:02.954 --> 00:04:06.032
فکري داري؟
هنوز نه
00:04:08.600 --> 00:04:18.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:34.968 --> 00:04:38.019
دنبال چيزي ميگردي؟
اوه
00:04:38.148 --> 00:04:42.061
نتونستم بخوابم و
گفتم کاري بکنم، پس
00:04:42.096 --> 00:04:44.609
عجب عذري آوردي
00:04:46.832 --> 00:04:49.223
مدارک پايان خدمت زندر رو داري؟
00:04:50.359 --> 00:04:53.202
آوه
00:04:53.237 --> 00:04:56.212
بايد يه کم بيشتر بگردي
00:04:56.247 --> 00:05:00.362
چند ماه دنبال اينا بودم
00:05:00.397 --> 00:05:04.678
چجوري اينا رو گرفتي؟
قانون آزادي اطلاعات
00:05:04.713 --> 00:05:06.756
معمولا همچين گزارش هايي ميبيني؟
00:05:06.798 --> 00:05:08.372
آره، هميشه
00:05:09.128 --> 00:05:12.675
مدارک پايان خدمت با اين
گزارش روانشناسي پيوست شده
00:05:12.710 --> 00:05:15.016
تو اينو درخواست کردي؟
اووم
00:05:15.051 --> 00:05:17.683
من فقط مدارک شخصيش
رو درخواست کردم
00:05:17.753 --> 00:05:19.964
خب، فکر کنم با هم اومدن
00:05:20.019 --> 00:05:21.439
اوه-اوه
00:05:21.474 --> 00:05:24.597
نه، نيروي دريايي گزارش
روانشناسي نميفرسته
00:05:24.652 --> 00:05:27.195
دارن سعي ميکنن بي اعتبارش کنن
00:05:27.230 --> 00:05:31.313
ميدوني، حدس ميزنم، کار
آيزاک جانسون باشه
00:05:31.375 --> 00:05:32.635
اون باب لي رو فروخت
00:05:32.697 --> 00:05:34.189
با زندر هم همين کار رو کرد
00:05:34.236 --> 00:05:35.362
ميتوني ثابت کني؟
00:05:35.412 --> 00:05:38.386
فکر نکنم تکاور ها تاييد کنن
00:05:38.421 --> 00:05:40.561
در واقع، سايد يکيشون تاييد کنه
00:05:42.864 --> 00:05:45.097
اوه، بله، آنتوني داولينگ هستم
00:05:45.133 --> 00:05:48.171
و مدير مالي من گفت که
00:05:48.207 --> 00:05:50.580
براي حسابم مشکلي پيش اومده
00:06:01.589 --> 00:06:03.160
اوه، کار اون بوده؟
00:06:03.195 --> 00:06:05.537
لطفا، ميشه يه شماره
حساب جديد داشته باشم؟
00:06:05.572 --> 00:06:09.452
مشکل اينه اون براي
مسافرت رفته فيجي
00:06:11.325 --> 00:06:15.106
پس...مجبوريم صبر کنيم تا برگرده
00:06:16.211 --> 00:06:17.349
حيف شد
00:06:33.642 --> 00:06:35.279
اگه بازداشتگاهشون اينه
00:06:35.314 --> 00:06:37.387
نميخوام بدونم زندانشون چه شکليه
00:06:37.422 --> 00:06:40.197
بدتر از زندانيه که من توش بودم
00:06:40.232 --> 00:06:41.910
يه جوري ميگي
00:06:41.945 --> 00:06:44.359
انگار 20 سال تو آلکاتراز بودي
00:06:44.429 --> 00:06:46.989
به خاطر چي زنداني شدي، 2 روز قبل از فرارت؟
00:06:47.024 --> 00:06:50.201
با کشتن 2 نفر با
دست خالي فرار کردم
00:06:50.236 --> 00:06:51.958
جوري وانمود نکن برات عاديه
00:06:52.021 --> 00:06:54.115
ما راهمون رو انتخاب کرديم
نه
00:06:54.150 --> 00:06:56.725
بعضيامون مجبور شديم راهي
که رفتيم رو انتخاب کنيم
00:06:56.760 --> 00:06:58.041
ميتونيم بعد از اينکه رفتيم بيرون
00:06:58.078 --> 00:07:01.768
بريم پيش مشاور ازدواج
الان به نقشه نياز داريم
00:07:01.831 --> 00:07:04.730
نقشه اينو خودت رو به کشتن نده
چقدر طول ميکشه
00:07:04.777 --> 00:07:07.626
اون سيبيلو ما رو بده دست کارلوس، هان؟
00:07:07.704 --> 00:07:09.773
اگه اين عوضيا سعي
نکنن ما رو اينجا بکشن
00:07:09.808 --> 00:07:12.960
اگه تو تگزاس پيدامون نشه
سولوتوف ميفهمه کار ما بوده
00:07:13.016 --> 00:07:14.931
سراپا گوشم، کاپيتان
00:07:14.970 --> 00:07:16.798
هي
00:07:16.834 --> 00:07:18.204
شما رفيقا چيزي نميخواييد؟
00:07:18.239 --> 00:07:19.859
راهتو بکش برو
00:07:19.914 --> 00:07:22.174
نبايد اينجوري جواب بدي
00:07:22.230 --> 00:07:24.127
فقط ميخوام کمک کنم
00:07:24.162 --> 00:07:25.238
ميخوايي ببيني من يه عوضيم
00:07:25.274 --> 00:07:26.760
حالا ميفهمي
00:07:26.795 --> 00:07:29.379
باشه، آروم باش
آره
00:07:29.414 --> 00:07:31.353
چرا به حرف بابا جونت گوش نميدي؟
00:07:37.176 --> 00:07:38.813
فط بدترش ميکني
00:07:48.383 --> 00:07:49.888
...اي مادرت رو، گا
00:07:49.923 --> 00:07:51.698
به ما نميخوري
00:07:55.403 --> 00:07:58.218
کار احمقانه اي بود
هي، من از پشت کوه نيومدم
00:07:58.253 --> 00:07:59.468
آره، ولي بايد سياست داشته باشي
00:07:59.523 --> 00:08:00.862
هوشمندانه عمل کن
00:08:00.917 --> 00:08:02.995
وانمود کني ترسيدي يه مزيته
00:08:03.041 --> 00:08:04.320
کاري که با اولين عوضي که
00:08:04.367 --> 00:08:05.118
بهت بي احترامي کرد، کردي
00:08:05.157 --> 00:08:07.891
اون دوستايي هم داره
00:08:10.315 --> 00:08:12.414
تا حالا 3 بار اتاق مري رو گشتي
00:08:12.493 --> 00:08:13.469
آره، ميدونم. بعضي وقتا دوست داره
00:08:13.508 --> 00:08:15.192
تو اتاقش بازي کنه
00:08:15.247 --> 00:08:16.390
مگر اينکه بخواد قايمش کنه
00:08:16.445 --> 00:08:18.797
فکر نکنم اونجا باشه
00:08:20.124 --> 00:08:22.174
تا برم سوارش کنم دير ميشه
00:08:22.209 --> 00:08:24.449
يه ساعت وقت داري
00:08:24.520 --> 00:08:25.841
ميخوام يه سر برم ابزار فروشي
00:08:25.888 --> 00:08:29.255
نمونه رنگ هايي که
انتخاب کرديم رو بردارم
00:08:29.317 --> 00:08:31.235
کيفت رو گشتي؟
00:08:31.299 --> 00:08:33.516
اوه، نه، ولي ميتونم...اوه
00:08:33.551 --> 00:08:35.158
گشتمش
00:08:36.529 --> 00:08:40.575
فقط براي محافظته
مگه ديگه براي چه کاري ميتونه باشه؟
00:08:40.610 --> 00:08:41.872
با هر اتفاقي که
براي باب لي افتاده
00:08:41.896 --> 00:08:45.162
ميدوني، تو هم نميتوني
تو امنيت باشي
00:08:50.930 --> 00:08:52.403
البته
00:08:57.176 --> 00:08:59.216
خوبه، ميتوني بري
00:09:09.283 --> 00:09:14.801
متاسفم جولي، ولي ديگه نميتونم
بذارم اينجا تمرين کني
00:09:14.836 --> 00:09:17.121
گري، بي خيال
تو با اسلحه
00:09:17.156 --> 00:09:18.640
بدون اخطار دادن به يه
تيرانداز ديگه شليک کردي
00:09:18.664 --> 00:09:19.664
تو که ديدي اون چکار کرد
00:09:19.696 --> 00:09:20.639
مهم نيست
00:09:20.686 --> 00:09:22.030
بو ويننيک ميتونه يه کله خر
00:09:22.100 --> 00:09:23.057
و حرومزاده باشه
00:09:23.112 --> 00:09:24.279
واقعا متاسفم
00:09:24.334 --> 00:09:26.515
گري
متاسفم، جولي
00:09:30.051 --> 00:09:32.158
سلام
00:09:32.227 --> 00:09:33.901
ميايي يا ميري؟
00:09:35.559 --> 00:09:37.902
ميرم، متاسفانه
00:09:40.963 --> 00:09:42.302
همه چي مرتبه؟
00:09:44.278 --> 00:09:47.587
...آره، آره
يه کم کار دارم
00:09:47.622 --> 00:09:49.327
...باب لي رفته بيرون شهر، خب
00:09:49.408 --> 00:09:51.448
اَه، کاراي کسل کننده
تو چطوري؟
00:09:51.508 --> 00:09:53.634
خوبم
واقعا؟
00:09:53.720 --> 00:09:55.954
آره، ميدوني که چجوريه
00:09:55.989 --> 00:09:57.560
باب لي رفته بيرون شهر، هان؟
00:09:57.595 --> 00:10:00.637
آره، با رفيقاش رفته شکار
00:10:00.672 --> 00:10:03.582
آره، پسرا ميخوان خوش بگذرونن، وانمود
ميکنيم همه چي رو فراموش کرديم
00:10:03.617 --> 00:10:05.275
نميدونم
00:10:05.362 --> 00:10:06.146
ميدوني، تمام اين موضوع
00:10:06.181 --> 00:10:08.582
مادر خونه دار بودن يک کم سخته
00:10:08.617 --> 00:10:10.289
همين
آره، ميدوني، زن منم
00:10:10.325 --> 00:10:11.774
همينو ميگه
واقعا؟
00:10:11.809 --> 00:10:13.449
آره، اون نميتونه تصور
کنه زندگي يه فروشنده
00:10:13.497 --> 00:10:16.296
سيار چقدر جذاب و با شکوهه
00:10:16.331 --> 00:10:17.343
درسته؟
آره
00:10:17.378 --> 00:10:19.324
اينقدر صبحونه هاي
مضخرف قطبي خوردم
00:10:19.378 --> 00:10:22.887
تا بهتر بدونم
اوه، فقط ميتونم تصور کنم
00:10:22.922 --> 00:10:25.706
راستي، ميدوني چيه؟
اولين مراسم عشاي رباني مري
00:10:25.776 --> 00:10:27.771
آخر اين هفته تو کليسا است، و اونا
00:10:27.806 --> 00:10:29.242
کلي غذا درست ميکنن
صبحانه هم هست
00:10:29.277 --> 00:10:31.365
خب خيلي خوشحال ميشم بيايي
00:10:31.412 --> 00:10:32.939
باب لي هم عمرا از دستش بده
00:10:32.975 --> 00:10:35.802
خب، يه فرصتي اون رو ببيني
00:10:35.837 --> 00:10:37.674
خب، پس منم از دستش نميدم
00:10:37.709 --> 00:10:39.851
عاليه، منتظرتم
باشه، ميبينمت
00:10:41.176 --> 00:10:43.463
خوش بگذره
00:10:50.725 --> 00:10:52.564
متوجه شدي دوريبن کمه؟
00:10:52.599 --> 00:10:54.975
مثل اينکه نميخوان چيزي ضبط بشه
00:10:56.375 --> 00:10:58.228
آره نگهبان ها رو ببين
00:10:58.263 --> 00:10:59.956
دوتاشون هنوز تفنگشون روي ضامنه
00:10:59.991 --> 00:11:02.433
و يکي شون اصلا خشاب نداره
00:11:02.528 --> 00:11:04.775
خيلي بد شد بيرون دروازه هستن
00:11:04.811 --> 00:11:07.488
سريع حمله کنيم، مسيرمون بازه
00:11:07.544 --> 00:11:09.135
اونا باهات کاري نداشتن
00:11:09.170 --> 00:11:10.663
مکان اشتباه، زمان اشتباه
00:11:10.698 --> 00:11:12.237
اين دليلي براي کشتن نيست
00:11:12.272 --> 00:11:13.634
ديگه به دليل نياز ندارم
00:11:13.681 --> 00:11:15.084
و ازت نخواستم موافقت کني
00:11:15.131 --> 00:11:15.813
بي خيال، رفيق
00:11:15.848 --> 00:11:18.264
قبلا قانون داشتيم
اصول داشتيم
00:11:20.707 --> 00:11:21.988
خب، داري بهم ميگه هر کي از
00:11:22.043 --> 00:11:24.180
جلوي روت رد شد، مستحق گلوله است؟
00:11:28.684 --> 00:11:31.172
اگه من تمومش کنم، آره
00:11:31.207 --> 00:11:33.864
خب، اين تفاوت بين من و توئه
00:11:33.946 --> 00:11:35.728
وقتي زنم رو کشتن، اصولم رو هم کشتن
00:11:35.814 --> 00:11:37.045
برام مهم نيست
00:11:42.104 --> 00:11:43.809
خب، من اهميت ميدم
00:11:43.955 --> 00:11:46.699
دوست داشته باشي يا
نه، ما بهم وصليم
00:12:01.405 --> 00:12:03.376
مثل اردوگاه آموزشيه
00:12:03.411 --> 00:12:06.086
حداقل غذاي پريس آيلند
قابل خوردن بود
00:12:06.121 --> 00:12:08.428
به نظر براي اينا که خوب مياد
00:12:08.539 --> 00:12:10.410
هيچ وقت يادم نميره اينو گفتم
00:12:10.473 --> 00:12:13.457
الان حاضرم يه نفرو به
خاطر غذاي آماده بکشم
00:12:18.204 --> 00:12:21.944
حداقل 2 نقطه خروج ميبينم
00:12:22.089 --> 00:12:24.797
انجام دادنش بدون يکم خوني شدن سخته
00:12:24.832 --> 00:12:28.110
تا وقتي که کشنده نباشه
00:12:28.145 --> 00:12:29.399
خودت گفتي براي اينکه
پارسال فرار کني
00:12:29.423 --> 00:12:30.460
مجبور شدي 2 نفر رو بکشي
00:12:30.507 --> 00:12:31.701
بعد از اينکه سعي کردن منو بکشن
00:12:31.725 --> 00:12:33.294
اين فرق ميکنه
00:12:33.356 --> 00:12:35.704
نه به نظر من
به درک
00:12:35.739 --> 00:12:37.333
ولي اين دفعه يا به
روش من عمل ميکنيم
00:12:37.368 --> 00:12:38.785
يا اصلا کاري نميکنيم
00:12:41.443 --> 00:12:44.387
...هي، گوش کن
00:12:44.539 --> 00:12:48.752
در مورد پارسال
وقتي برام پاپوش دوختي
00:12:48.787 --> 00:12:50.272
نقشه من نبود اون آدما رو بفرستم
00:12:50.307 --> 00:12:53.471
زندان بکشنت
عجب
00:12:53.506 --> 00:12:56.581
يکم از غذاي من ميخواي؟
00:12:56.616 --> 00:12:57.819
تو پين رو داشتي که منو
00:12:57.854 --> 00:12:59.595
توي ترور بکشه
00:13:01.635 --> 00:13:04.376
...تا حالا شده که از فاصله دور
00:13:04.411 --> 00:13:07.690
شليک کني و تو لحظه آخر
يه چيزي حواستو پرت کنه؟
00:13:07.725 --> 00:13:09.998
...شايد کوچکترين تنظيم
...نفس کشيدن
00:13:10.033 --> 00:13:11.770
ميتونه باعث بشه تيرت 100 متر
00:13:11.805 --> 00:13:13.878
اون طرف از هدف بخوره
00:13:13.913 --> 00:13:15.754
مثل کلي مضخرفات ميمونه
00:13:17.795 --> 00:13:20.808
من يه سري اشتباه کردم، رفيق
00:13:22.044 --> 00:13:24.049
مامان داني يکي از
اون اشتباهات بود؟
00:13:28.489 --> 00:13:32.206
آره، بود
00:13:33.822 --> 00:13:36.663
فقط همينو دراي بگي؟
00:13:36.698 --> 00:13:39.841
هر روز در موردش فکر ميکنم
00:13:39.877 --> 00:13:41.749
هيچ وقت تو طرف درست نبودم
00:13:41.785 --> 00:13:44.124
چون اصلا طرف درستي وجود نداره
00:13:44.159 --> 00:13:45.963
اون 70 سالش بود
تنها زندگي ميکرد
00:13:45.999 --> 00:13:47.771
سرش به کار خودش بود
00:13:47.806 --> 00:13:52.019
اصلا ميدوني جک پين باهاش چکار کرد؟
00:13:52.054 --> 00:13:55.165
وقتي اون زن رو شکنجه ميداد، ميخنديد
00:13:55.200 --> 00:13:57.509
اون رو تيکه تيکه کرد
00:14:00.822 --> 00:14:02.461
مجبور بودم انجامش بدم
00:14:04.802 --> 00:14:06.576
آره، اشتباه بود
00:14:08.081 --> 00:14:10.858
بقيه عمرم از اين
کار پشيمون ميمونم
00:14:13.033 --> 00:14:16.946
باب لي، من دنبال رستگاري نيستم
00:14:16.981 --> 00:14:19.554
هميني هستم که هستم
00:14:19.589 --> 00:14:22.101
خب، حداقل الان
داري حقيقت رو ميگي
00:14:28.824 --> 00:14:30.665
تعجب کردم ديدمت
00:14:32.269 --> 00:14:34.310
خب، بعد از همه اون
گندکاري ها تو فرانکفورت
00:14:34.345 --> 00:14:37.087
منو به ناوگان منتقل کردن
00:14:37.122 --> 00:14:39.628
منتظرم مستقر بشم
دوستت کيه؟
00:14:39.663 --> 00:14:41.836
اون جفري دنينگه
يه روزنامه نگاره
00:14:41.871 --> 00:14:44.647
سلام
از ديدنت خوشبختم
00:14:44.682 --> 00:14:46.690
خب، افسر ارشد گفته
نميتونم اظهار نظري
00:14:46.725 --> 00:14:49.097
درباره اتفاق آلمان بکنم
اوه
00:14:49.132 --> 00:14:51.575
خب، براي اون اينجا نيستم
به کمکت نياز دارم
00:14:53.113 --> 00:14:55.657
به مدرک نياز دارم
که بگه اينا جعليه
00:14:57.363 --> 00:14:59.068
تنها راه فهميدنش اينه که
00:14:59.103 --> 00:15:01.516
وارد اتاق ثبت تکاورها بشي
00:15:01.563 --> 00:15:02.563
چرا به من نياز داري؟
00:15:02.596 --> 00:15:05.225
چون نميخوام يه حکم درست کنم
00:15:05.260 --> 00:15:06.770
...بدت نياد
00:15:06.832 --> 00:15:08.335
به سختي ميشناسمت
00:15:08.370 --> 00:15:11.725
اون رو که اصلا نميشناسم
00:15:11.772 --> 00:15:13.572
باشه، اوضاع بعد از آلمان عجيب شده
00:15:13.627 --> 00:15:16.198
بهتره آفتابي نشم
ببين، درک ميکنم
00:15:16.233 --> 00:15:19.562
ولي اين پرونده ها به فرانکفورت
00:15:19.649 --> 00:15:22.219
و هروئين سيا مربوطه
00:15:22.254 --> 00:15:23.932
بايد برم
هي
00:15:24.010 --> 00:15:25.229
هي
ميدوني چيه
00:15:25.268 --> 00:15:26.737
شايد اينجا جات امن باشه
00:15:26.772 --> 00:15:27.974
ولي باب لي در امنيت نيست
00:15:29.570 --> 00:15:32.959
زن و بچه داره
00:15:32.994 --> 00:15:34.967
ميدوني که ميخواستن بکشنت
به من در مورد اينکه
00:15:35.003 --> 00:15:36.810
منتظري مستقر بشي مضخرف نگو
00:15:38.447 --> 00:15:40.924
تو ترسيدي و بايدم بترسي
00:15:42.462 --> 00:15:44.369
اين چه ربطي به فرانکفورت داره؟
00:15:44.404 --> 00:15:47.549
تو راه توضيح ميدم
00:15:52.983 --> 00:15:54.506
يه آتش توجه جمعيت رو جلب ميکنه
00:15:54.541 --> 00:15:57.150
آره
خب، فقط عقب بمون
00:15:57.185 --> 00:15:58.422
نبايد راه خروجمون لو بره
00:15:58.457 --> 00:15:59.894
به اون اسلحه ها نياز داريم
00:16:01.031 --> 00:16:03.874
در مورد يه زندان مثل
اين تو آرزانتين خوندم
00:16:03.909 --> 00:16:05.477
نگهبان ها بيرون محوطه وايميستن
00:16:05.563 --> 00:16:07.287
باورم نميشد
00:16:07.322 --> 00:16:08.816
به محضي که آتش روشن بشه
00:16:08.878 --> 00:16:10.768
يکيشون مجبوره بياد تو
00:16:10.823 --> 00:16:12.538
رئيس چي؟
00:16:12.573 --> 00:16:14.112
اونا شليک ميکنن
ما هم شليک مي کنيم
00:16:14.148 --> 00:16:15.685
به فشار بيشتري نياز نداريم
00:16:15.720 --> 00:16:17.188
آماده اي؟
00:16:17.224 --> 00:16:19.859
همه رو به حصار
00:16:19.915 --> 00:16:21.107
اين ديگه چيه؟
00:16:22.142 --> 00:16:24.084
رو به حصار
00:16:25.087 --> 00:16:26.456
متوجه نميشم
00:16:44.659 --> 00:16:46.632
بهت گفتم که پولي همرام نيست
00:16:46.667 --> 00:16:48.538
اگه بذاري يه تماس
...بگيرم، ميتونم برات پول
00:16:48.573 --> 00:16:51.184
اين ديگه در مورد
پرداخت جريمه نيست
00:16:53.025 --> 00:16:55.297
به محتويات گاو صندوق
00:16:55.332 --> 00:16:58.575
کارلوس کروز نياز دارم
00:16:58.610 --> 00:17:00.618
کارلوس کروز کيه؟
00:17:02.301 --> 00:17:04.230
اون براي آدماي
قدرتمندي کار ميکرد
00:17:04.265 --> 00:17:06.104
که ميخوان به خاطر
چيزي که دزديدي بکشنت
00:17:06.139 --> 00:17:09.821
من تنها کسي هستم که
بين تو و اونا وايسادم
00:17:11.312 --> 00:17:13.632
خب، من هيچ کارلوسي نميشناسم
00:17:13.667 --> 00:17:18.181
و...نميدونم اون کيه، ولي دوست من نيست
00:17:19.923 --> 00:17:23.373
محتويات گاوصندوق رو بده من
00:17:23.427 --> 00:17:26.947
آزاد ميشي که بري
00:17:26.982 --> 00:17:31.198
رفيقت مجبوره بمونه، ولي تو ميري
00:17:37.990 --> 00:17:40.664
به فرار فکر ميکني؟
00:17:40.699 --> 00:17:42.159
شايد از يکي از اين چاقوهاي ارزون
00:17:42.222 --> 00:17:44.784
که از يکي از زندوني
ها گرفتي استفاده کني؟
00:17:50.269 --> 00:17:51.740
من اون کسي نيستم که
00:17:51.908 --> 00:17:55.620
بايد نگرانش باشي، مرد جوان
00:17:55.655 --> 00:17:57.888
همه اينايي که اينجا نگهداري ميشن
00:17:57.950 --> 00:18:01.711
يه جوري براي کارتل کار ميکنن
00:18:07.098 --> 00:18:09.438
اي کاش ميتونستم کمک
بيشتري بهت بکنم
00:18:13.622 --> 00:18:15.439
احمق
00:18:15.536 --> 00:18:17.609
برش گردونين به محوطه
00:18:21.620 --> 00:18:23.039
سلام، استلا
ميدوني از کجا
00:18:23.106 --> 00:18:25.662
آبميوه بردارم؟
مري يکم آبميوه ميخواد
00:18:25.724 --> 00:18:27.347
توي فريزر، توي در
00:18:27.394 --> 00:18:29.318
اوه، البته
مري همش
00:18:29.365 --> 00:18:32.358
در مورد باب لي سوال ميپرسه
00:18:32.420 --> 00:18:33.693
باشه، من باهاش حرف ميزنم
00:18:33.728 --> 00:18:35.836
ميدوني کجاست؟
00:18:35.871 --> 00:18:38.746
يه جايي تو مکزيکو
00:18:38.781 --> 00:18:42.225
يه جايي تو مکزيکو؟
00:18:42.260 --> 00:18:45.072
ديگه عادت کردم. زود مياد خونه
00:18:59.926 --> 00:19:01.965
بايد نقشه رو عوض کنيم
چي شده؟
00:19:02.000 --> 00:19:04.743
تصويرت رو از يه
دوربين امنيتي دارن
00:19:04.778 --> 00:19:07.921
سيبيلو بهم يه پرينت نشون داد
تو سيستمه
00:19:07.956 --> 00:19:10.546
يعني سولوتوف ميفهمه
باشه
00:19:10.608 --> 00:19:12.305
بذار بياد
00:19:12.340 --> 00:19:13.986
چند بار بايد بهت بگم
00:19:14.040 --> 00:19:16.005
ما با هميم؟
نه ديگه
00:19:16.061 --> 00:19:18.962
ميخواي اون طناب رو پاره کني؟
بکش کنار يا بمير
00:19:48.503 --> 00:19:50.043
کجا ميريد، رفقا؟
00:19:52.781 --> 00:19:54.159
بايد کمک منو قبول ميکردي؟
00:20:03.910 --> 00:20:05.213
باشه
00:20:05.754 --> 00:20:06.782
ميتوني به پرونده ها
دسترسي داشته باشي
00:20:06.806 --> 00:20:08.028
ولي نميتوني حذفشون کني
00:20:08.063 --> 00:20:10.061
فقط دنبال اطلاعات ميگردم
00:20:10.132 --> 00:20:12.310
واقعا فکر ميکني کار جانسونه؟
00:20:12.379 --> 00:20:15.123
نميدونم کيه، ولي اونم يه کانديده
00:20:16.636 --> 00:20:18.342
و بعدش چي؟
00:20:18.377 --> 00:20:19.572
خب، اگه يه نفر در
جريان رو پيدا کنيم
00:20:19.596 --> 00:20:21.788
که قانون رو بشکنه، از اينجا شروع ميشه
00:20:21.823 --> 00:20:23.493
به اندازه کافي فشار
بياري، و سرانجام
00:20:23.528 --> 00:20:25.136
خونه از هم ميپاشه
00:20:32.831 --> 00:20:34.534
به نظر آروم مياد
00:20:34.619 --> 00:20:36.906
خب، براي اين بايد بره سراغ لوون ورث
00:20:41.545 --> 00:20:46.663
پنجره رحم من بسته شده
00:20:46.698 --> 00:20:49.507
تا فردا، کارتل در مورد تو با خبر ميشن
00:20:49.542 --> 00:20:52.583
و يه ساعت بعد آزاد ميشي
00:20:52.653 --> 00:20:54.894
و ديگه ديده نميشي
00:20:54.929 --> 00:20:57.537
...يا يکي از شما
00:20:57.572 --> 00:21:00.274
چيزي که ميخوام رو بهم ميده
00:21:00.360 --> 00:21:03.758
و اون شخص آزاد ميشه
00:21:11.021 --> 00:21:12.257
هر جور شما بخواييد
00:21:12.292 --> 00:21:15.673
دستشويي
00:21:17.712 --> 00:21:20.722
به زندان جديدتون خوش اومديد
00:21:20.757 --> 00:21:22.294
دستشويي تون هم هست
00:21:32.165 --> 00:21:34.271
همينجا بمون
00:21:34.306 --> 00:21:35.710
نه، بهش 5 دقيقه ديگه وقت بده
00:21:35.766 --> 00:21:37.953
شايد پيدا کردنش آسون نباشه
00:21:39.628 --> 00:21:41.982
ببخشيد
افسر فرمانده کجاست؟
00:21:42.021 --> 00:21:43.350
تو سالن غذا خوري سربازخانه، خانم
چه خدمتي ميتونم بهتون بدم؟
00:21:43.374 --> 00:21:44.685
گزارشات مستقري ها رو
اينجا نگه ميداريد؟
00:21:44.709 --> 00:21:46.987
بايد يه پرونده رو ببينم
امکان نداره، خانم
00:21:47.022 --> 00:21:48.993
هي نگو خانم و زنگ
بزن به ميريام واگنر
00:21:49.028 --> 00:21:51.937
از دفتر مديريت کارکنان
تا 1 دقيقه ميام بيرون
00:22:09.237 --> 00:22:12.045
مامور ممفيس، مدير واگنر پشت خطه
00:22:12.080 --> 00:22:13.752
ميگه ديگه رئيس شما نيست
00:22:13.823 --> 00:22:15.728
و شما از پروتوکل
تاسيسات تخطي کرديد
00:22:15.806 --> 00:22:17.196
راه خروج ديگه اي هست؟
00:22:17.232 --> 00:22:19.910
در پشتي، ولي نميتوني
ازش استفاده کني
00:22:21.163 --> 00:22:22.266
براي من نيست
00:22:25.195 --> 00:22:28.036
حالت چطوره؟
خوب نيستم
00:22:28.071 --> 00:22:30.312
واقعا بابت نهار پشيمونم
00:22:32.222 --> 00:22:34.594
هي، از اونجايي که
قراره اينجا بميريم
00:22:34.629 --> 00:22:37.114
چطوره يه جواب واقعي بهم بدي؟
00:22:37.177 --> 00:22:39.380
در مورد چي؟
00:22:39.415 --> 00:22:42.025
براي چي پارسال منو فروختي؟
00:22:44.373 --> 00:22:46.882
شايد من فقط يه عوضيم
00:22:46.963 --> 00:22:48.058
بي خيال، آيزاک
ما براي خيلي
00:22:48.129 --> 00:22:49.939
از عوضيا خدمت کرديم
00:22:49.998 --> 00:22:51.638
تو يکي از اونا نبودي
00:22:56.014 --> 00:22:57.799
تو بهترين تک تيرانداز
تو جوخه بودي
00:22:57.834 --> 00:22:59.479
باب لي
پس قراره منم
00:22:59.526 --> 00:23:01.704
فرض کنم بايد وقتمو صرف
فکر کردن به اينکه
00:23:01.768 --> 00:23:05.076
چه جايگاهي تو زندگي داشتي بکنم
مثل خودم که اينکارو کردم
00:23:06.514 --> 00:23:09.322
پس در مورد خودت بود؟
00:23:09.491 --> 00:23:13.472
يه فرصت گيرم اومد
منم قاپيدمش
00:23:13.507 --> 00:23:17.186
براي هيچي نبود
کارم خوب بود
00:23:17.249 --> 00:23:19.226
...گرگسون
00:23:19.261 --> 00:23:21.846
يه جوري کرد انگار تغيير اجباريه
00:23:21.908 --> 00:23:23.789
بازم توضيح نميده چرا
تو اين روند من بايد
00:23:23.852 --> 00:23:26.353
فدا بشم
00:23:26.388 --> 00:23:29.833
ايده من نبود که از
تو استفاده کنم، رفيق
00:23:29.868 --> 00:23:32.847
...وقتي فهميدم، مقاومت کردم
00:23:35.278 --> 00:23:37.183
تا وقتي که به چشم
ماموريت بهش نگاه کردم
00:23:39.737 --> 00:23:41.355
ميدوني، خيلي وقتا
ميفرستادمت بيرون
00:23:41.418 --> 00:23:45.290
تو ميدون جنگ، انتظار
داشتم کشته بشي
00:23:45.325 --> 00:23:47.413
براي هدف والاتري بود
و کي تصميم ميگرفت
00:23:47.467 --> 00:23:49.840
چه چيزيه، هان؟
00:23:49.875 --> 00:23:51.946
آدمايي مثل من و تو اينجوري نيستن
00:23:51.981 --> 00:23:53.355
هميشه يه مرد متفکر
00:23:53.410 --> 00:23:56.266
بي هيچ خطري ده سطح بره بالا
00:24:01.819 --> 00:24:03.307
...من فقط
فقط ميخواستم
00:24:03.342 --> 00:24:06.349
آدمي باشم براي يکبار تصميم بگيره
00:24:06.435 --> 00:24:07.922
خب، حداقل بهم بگو حس بدي داشتي
00:24:07.976 --> 00:24:09.957
وقتي اومدي خونم و دختر منو ديدي
00:24:12.691 --> 00:24:16.305
يه ماموريت بود
احساساتم رو دخيل نکردم
00:24:18.361 --> 00:24:21.389
هچين مضخرفي رو باور نميکنم
00:24:21.424 --> 00:24:25.407
ما دوست بوديم، يادته؟
مثل، دوستاي خوب
00:24:29.487 --> 00:24:33.436
چي، ازم طلب بخشش ميکني؟
00:24:35.835 --> 00:24:38.277
نه
00:24:39.819 --> 00:24:42.427
حدس ميزنم اينجوري گفتي
00:24:42.603 --> 00:24:44.611
تو يه عوضي هستي
00:25:17.767 --> 00:25:19.973
حرکت کنيد
00:25:20.008 --> 00:25:22.282
بلند شو
00:25:22.317 --> 00:25:24.155
کجاست؟
00:25:34.629 --> 00:25:36.802
دوستم کجاست؟
00:25:36.837 --> 00:25:39.164
به تو ربطي نداره
ليست آماده است؟
00:25:39.234 --> 00:25:40.681
اون معامله رو قبول کرد،
حالا تو به نامه رسون
00:25:40.705 --> 00:25:42.627
کارتل تبديل شدي؟
00:25:42.681 --> 00:25:44.284
دوستت اعتراف کرد
00:25:44.354 --> 00:25:46.035
که اون محتويات
گاوصندوق رو برداشته
00:25:46.070 --> 00:25:48.096
قبول کرده اونا رو
به من تحويل بده
00:25:48.166 --> 00:25:49.314
يه لحضه صبر کن
...من بايد
00:25:52.528 --> 00:25:56.503
دوستت چيزي که
ميخوام رو بهم نميده
00:25:56.557 --> 00:26:00.124
مگر اينکه ببينه آزاد شدي
00:26:00.187 --> 00:26:03.202
پس باهاش کنار بيا، خارجي
00:26:14.410 --> 00:26:16.347
هي
00:26:16.382 --> 00:26:18.792
به زودي ميبينمت، رفيق
00:26:34.516 --> 00:26:36.072
آخ
00:26:36.135 --> 00:26:37.682
حواست باشه کجا داري ميري؟
00:26:37.729 --> 00:26:39.836
شوخي ميکني؟
من اينجا وايساده بودم
00:26:39.898 --> 00:26:41.842
ميخواي چکار کني
کنار گوشم شليک کني؟
00:26:53.036 --> 00:26:54.839
چه مرگته؟
بايد معذرت خواهي بکني
00:26:54.874 --> 00:26:57.567
عوضي
پس اين حرفو به بو زدي؟
00:26:57.602 --> 00:26:59.742
به منم همين رو بگو، ببين چي ميشه
00:26:59.804 --> 00:27:02.075
اين همون هرزه اي که برات
مشکل درست کرده، اسپنس؟
00:27:02.145 --> 00:27:05.464
نميدونم
داري برام مشکل ساز ميشي؟
00:27:05.499 --> 00:27:06.947
اوه، اگه تصميم گرفتم
برات مشکل ساز بشم
00:27:06.971 --> 00:27:09.644
بهت خبر ميدم
00:27:13.308 --> 00:27:16.118
هي، عوضي
00:27:16.153 --> 00:27:17.489
عوضي
00:27:17.586 --> 00:27:19.056
چيزي گفتي؟
00:27:19.147 --> 00:27:20.419
واقعا ديگه خوب نميشنوم
00:27:20.454 --> 00:27:21.308
همين الان ميخواي انجامش بدي؟
00:27:21.363 --> 00:27:23.630
باشه
مسخره بازي در نيار
00:27:23.665 --> 00:27:25.973
دارم بسته بندي مي کنم
00:27:27.491 --> 00:27:29.295
بايد قبل از اينکه کسي صدمه
ببينه به رفيقات بگي آروم باشن
00:27:29.319 --> 00:27:33.366
اوه، يه نفر همين
حالا هم آسيب ديده
00:27:33.401 --> 00:27:35.686
چي ميخواي؟
يه معذرت خواهي؟
00:27:35.733 --> 00:27:38.936
متاسفم
آره، ولي اين کافي نيست
00:27:38.983 --> 00:27:41.329
ميدوني، نميتونم شبا بخوابم
00:27:41.364 --> 00:27:44.450
گوشام زنگ ميزنه
وکيلم ميگه من اضطراب دارم
00:27:44.520 --> 00:27:45.778
وکيلات تو رو معاينه ميکنن؟
00:27:45.813 --> 00:27:47.484
اين قانونيه
ديگه هم کار نميکنه
00:27:49.393 --> 00:27:51.098
...ازم چي ميخواي
هزينه پزشکيتو بدم؟
00:27:51.134 --> 00:27:53.172
باشه
هزينه هاي پزشکي
00:27:53.207 --> 00:27:55.782
لعنتي، اين شروعش بود، عزيزم
00:27:55.817 --> 00:27:57.321
...ببين
00:27:57.356 --> 00:28:01.537
ميدونم شوهرت کيه
آدم مشهوريه
00:28:01.572 --> 00:28:05.685
وکيل ميگه شادي بتونم 100
تا بگيرم، شايدم بيشتر
00:28:05.721 --> 00:28:07.793
صد تا چي؟
صد هزار
00:28:07.828 --> 00:28:11.205
درسته
00:28:11.240 --> 00:28:12.777
خب، قراره روز سردي تو جهنم باشه
00:28:12.812 --> 00:28:15.889
قبل از اينکه چيزي
نزديک اون رو ببيني
00:28:15.924 --> 00:28:18.199
که ميدوني شوهر من کيه، هان؟
00:28:18.234 --> 00:28:20.273
پس بهتره بدوني
ميتونه کون کوچيکت رو
00:28:20.309 --> 00:28:22.416
از 800 متري با يه
آبجو تو دستش بترکونه
00:28:23.921 --> 00:28:26.397
ازم دور شو
00:28:32.995 --> 00:28:35.564
خواهيم ديد، خوشگله
00:28:46.003 --> 00:28:47.661
ميخوام پاهامو دراز کنم
00:28:47.731 --> 00:28:50.719
اون جعبه ها هيچي نبودن
00:28:53.096 --> 00:28:55.305
ميخواي بزنيم کنار
و يه چيزي بخوريم؟
00:28:56.775 --> 00:28:58.583
اين عوضي نميفهمه
00:29:00.012 --> 00:29:01.015
کجا ميخواي انجامش بدي؟
00:29:01.026 --> 00:29:04.672
رئيس گفت صبر کنيم
تا يه ساعت دور بشيم
00:29:07.002 --> 00:29:09.007
هيچ ارتباطي با اين موضوع نميخواد
00:29:21.467 --> 00:29:23.105
برو بيرون يا ميکشمت
00:29:23.140 --> 00:29:26.115
برو بيرون
00:29:51.036 --> 00:29:52.976
خب، رفقا
00:29:53.270 --> 00:29:55.175
اين لحظه مرگ و زندگيه
00:29:55.210 --> 00:29:58.054
کس ديگه اي رو اين بيرون ديدي؟
00:29:58.455 --> 00:30:01.364
آسودا گفت بکشيمت
00:30:01.399 --> 00:30:02.702
و دوستم؟
00:30:02.737 --> 00:30:06.784
به محض اينکه چيزي که
ميخواد رو بهش بده ميکشتش
00:30:06.819 --> 00:30:09.564
آسودا گفت کجاست؟
00:30:11.502 --> 00:30:16.453
خب، باشه، قراره بهم
بگيد انبار کجاست
00:30:16.488 --> 00:30:19.632
و تو آب رو ميگيري چون باهوشي
00:30:19.668 --> 00:30:21.540
ميتوني تفت رو بخوري
00:30:29.503 --> 00:30:31.174
کسي اينجا بوده؟
00:30:31.209 --> 00:30:34.152
اون فقط 4 ساعت اينجا بوده
00:30:38.812 --> 00:30:40.003
اون باهوشه
00:30:40.056 --> 00:30:42.230
اين تنها کتابشه
00:30:45.145 --> 00:30:47.087
خيلي با خوندن رابطه نداره
00:30:50.397 --> 00:30:52.569
اين چيه؟
00:30:52.604 --> 00:30:56.417
دوست پسرش؟
چرا مخفيش کرده؟
00:30:56.452 --> 00:31:00.599
اونجا يه بيمارستانه؟
شايد اون يه دکتره
00:31:00.634 --> 00:31:03.611
اونجا بيمارستان نيست
00:31:26.999 --> 00:31:28.671
وقت حرف دنه
00:31:28.706 --> 00:31:31.602
اگه بخواي ميتونم
دوستت رو برگردونم
00:31:34.024 --> 00:31:36.399
ماشينش
00:31:36.434 --> 00:31:38.511
ماشينش رو گشتيم
00:31:38.566 --> 00:31:40.324
دقيق تر بگو
00:31:40.378 --> 00:31:42.488
بهترين کاريه که ميتونم بکنم
00:31:42.523 --> 00:31:44.094
وقتي جلومون رو گرفتي دستش بود
00:31:44.129 --> 00:31:46.102
وقتي اومديم بيرون دستش نبود
00:31:49.188 --> 00:31:51.555
دستشويي
00:31:51.590 --> 00:31:54.277
اون مال من نيست
اين چهار فصله
00:32:37.125 --> 00:32:40.672
تو پليس نيستي
کمک، کمک
00:32:40.726 --> 00:32:42.142
چه اتفاقي افتاده؟
00:33:41.195 --> 00:33:42.932
لعنتي
00:34:10.069 --> 00:34:11.874
يه نفر تو بازداشته
00:34:11.909 --> 00:34:14.921
خيلي دوست دارم باهاش
چند دقيقه اي حرف بزنم
00:34:19.469 --> 00:34:22.810
در مورد؟
يه محموله دزديده شده اسلحه
00:34:22.865 --> 00:34:25.275
درک ميکنم که افرادت دستگيرش کردن
00:34:25.353 --> 00:34:26.784
...با يه دوستش سفر ميکرده
00:34:26.847 --> 00:34:28.832
سفيد پوست، قد 1.82 سانت
00:34:34.292 --> 00:34:37.234
بذار روشنت کنم
00:34:37.269 --> 00:34:40.279
من به عنوان مهمون اينجا هستم
00:34:40.314 --> 00:34:44.302
اون مردا بهت پول بدهکارن؟
اهميتي نميدم
00:34:44.364 --> 00:34:46.973
فقط ميخوام بدونم به
کي اسلحه ها رو فروخته
00:34:51.055 --> 00:34:55.502
از کي به خرده فروشي اهميت ميديد؟
00:34:55.537 --> 00:34:57.308
فقط يه فروش نبوده
00:34:57.343 --> 00:35:01.682
اين فقط يه قسمتي از
يه محموله بزرگ بوده
00:35:02.597 --> 00:35:05.572
پس ميتوني ببينيچقدر حساسه
00:35:05.607 --> 00:35:07.974
و اصلا علاقه اي به هيچ
کدوم از اينا ندارم
00:35:08.044 --> 00:35:11.229
تا تو گزارشات رسمي ثبت بشه
00:35:14.172 --> 00:35:16.346
متاسفم نميتونم کمکت کنم
00:35:21.102 --> 00:35:23.170
حيف شد
00:35:31.373 --> 00:35:33.446
هي، تو
چه مرگته؟
00:35:33.544 --> 00:35:36.793
ميتوني انگليسي صحبت کني؟
آره، آره
00:35:36.848 --> 00:35:38.895
اينا سگ هاي تو هستن؟
00:35:38.930 --> 00:35:40.734
آره
صداشون کن
00:35:40.803 --> 00:35:43.010
بيان تو ماشين
00:35:43.045 --> 00:35:44.583
صداشون کن
00:35:49.938 --> 00:35:51.910
!هي
00:35:51.945 --> 00:35:54.089
برو برو، برو برو
00:35:54.152 --> 00:35:55.283
هي، اينجا
00:35:55.361 --> 00:35:57.502
برو برو
00:35:57.564 --> 00:35:58.433
خوبه، حالا بشين جلو
00:35:58.503 --> 00:36:00.375
درم ببند
00:36:01.914 --> 00:36:04.727
اون در رو باز کن، براي همه بد ميشه
00:36:11.714 --> 00:36:13.690
باشه
00:36:28.983 --> 00:36:32.527
اون دوچرخه رو برميدارم
تو هم ميتونيم اشين رو برداري
00:36:37.314 --> 00:36:39.552
کارتل ميدونه اون اينجاست
00:36:39.587 --> 00:36:41.560
با کسي حرف زده؟
فقط با دوستش
00:36:41.595 --> 00:36:44.872
ولي به اون رسيدگي کردم
يعني چي؟
00:36:44.907 --> 00:36:47.304
خب، اونا چيزي دارن
که کارتل ميخوادش
00:36:47.366 --> 00:36:49.769
باهاشون معامله اي
کردم ککه بهم بدنش
00:36:49.831 --> 00:36:51.865
لعنتي
00:36:51.936 --> 00:36:54.240
معامله
يه معامله بد، براي جفتشون
00:36:54.275 --> 00:36:56.824
افرادم دستور دقيقي گرفتن
00:36:59.327 --> 00:37:00.999
گولشون زده
00:37:01.034 --> 00:37:02.337
به افرادت زنگ بزن
00:37:07.632 --> 00:37:09.296
مستقيم ميره به منشي تلفني
00:37:09.331 --> 00:37:11.738
مدارک کارتل کجاست؟
00:37:21.203 --> 00:37:23.877
يه يادادشت گذاشته
00:38:09.989 --> 00:38:12.698
فرار نکن
00:38:12.733 --> 00:38:15.610
نيومدم دستگيرت کنم
00:38:15.645 --> 00:38:17.886
نه به خاطر حسابداري دولتي
00:38:20.503 --> 00:38:22.244
چطوري پيدام کردي؟
00:38:24.451 --> 00:38:25.989
اون عکس
00:38:26.024 --> 00:38:29.001
آره، احساسات هم ميتونه عوضي باشه
00:38:29.036 --> 00:38:32.714
برادرت تو 4 ماه از منسفيلد اومد بيرون
00:38:32.749 --> 00:38:35.642
تخفيف حکم گرفت،
تقريبا همون موقعي که
00:38:35.697 --> 00:38:37.763
تو اس هيو ميچام رو شنيدي
00:38:37.798 --> 00:38:40.954
يه نفر وام رو پرداخت کرده
00:38:41.017 --> 00:38:44.792
اين خونشه
نزديک بوده مصادره بشه
00:38:44.827 --> 00:38:47.068
وقتي ميومده بيرون به يه
جايي نياز داشته تا بمونه
00:38:48.708 --> 00:38:51.416
اون اشتباه کرد
آره، همينطور تو
00:38:51.451 --> 00:38:54.012
کي ازت خواست معاينت رواني
زندر رو به اسم خودت امضا کني؟
00:38:54.047 --> 00:38:56.882
ميدونم حانسون نبوده
ممفيس، اصلا هيچي نميدوني
00:38:56.960 --> 00:39:00.517
تو گندکاري که پا گذاشتي
آره، ميدونم
00:39:00.552 --> 00:39:02.723
...حرف بزن
00:39:02.759 --> 00:39:05.703
وگرنه اتهامات برادرت
دوباره ظاهر ميشه
00:39:08.239 --> 00:39:11.182
اينجا نه
چرا؟
00:39:11.230 --> 00:39:15.372
چون اگه تو منو پيدا کردي
اونا هم ميتونن
00:39:15.407 --> 00:39:18.551
[Jordan Max "Out of Luck]
00:39:20.268 --> 00:39:22.785
? Storms overhead ?
00:39:22.871 --> 00:39:26.446
? It makes it harder
to get outta bed ?
00:39:26.481 --> 00:39:29.633
? But the jaw
had a friend ?
00:39:29.719 --> 00:39:32.965
? Of lifting my spirit
till the end ?
00:39:33.035 --> 00:39:36.482
? Some choices are wrong,
others fade ?
00:39:36.517 --> 00:39:39.891
? No bad without reason,
life for the pain ?
00:39:39.953 --> 00:39:43.402
? No matter what stage
of the game ?
00:39:43.473 --> 00:39:45.164
? There's always more people ?
00:39:45.199 --> 00:39:47.274
? To lead you astray ?
00:39:47.342 --> 00:39:50.523
? While the fires blaze ?
00:39:50.585 --> 00:39:53.795
? Thousand more demons
left to slay ?
00:39:53.831 --> 00:39:57.142
? Only the good shall remain ?
00:39:57.177 --> 00:40:01.994
? Repairing the bridges,
sealing the gates ?
00:40:02.029 --> 00:40:05.539
? The other day,
everything was cool ?
00:40:05.574 --> 00:40:08.719
? Like a flower
in the days of bloom ?
00:40:08.754 --> 00:40:12.030
? And by the time,
even after ?
00:40:12.065 --> 00:40:15.577
? Lost precious time,
couldn't see the clues ?
00:40:20.294 --> 00:40:23.574
سلام، عزيزم
سلام، کجا بودي؟
00:40:23.609 --> 00:40:25.917
يا خدا، خيلي اوضاعت داغونه
آره
00:40:26.643 --> 00:40:30.455
به يه ماموريت تو مکزيکو رفتم
باشه، آيزاک کجاست؟
00:40:30.540 --> 00:40:32.250
باب لي، مرده؟
00:40:32.317 --> 00:40:35.092
نميدونم
ولي سولوتوف علي رو گرفت
00:40:35.167 --> 00:40:36.973
نه. چي؟
00:40:37.008 --> 00:40:39.013
اوضاع قبل از اينکه بهتر بشه، خيلي بدتر شد
00:40:39.048 --> 00:40:40.920
تو مري و استلا
...شماها بايد
00:40:41.994 --> 00:40:44.166
گندش بزنن
00:40:44.201 --> 00:40:46.510
چي؟
کي اينجاست؟
00:40:47.484 --> 00:40:49.626
خب، عزيزم، اين خيلي مهمه
00:40:49.756 --> 00:40:51.633
مهم اين نيست از الان
به بعد چي اتفاقي بيفته
00:40:51.686 --> 00:40:53.075
تا اونجايي که ميدوني،
رفته بودم شکار کنم
00:40:53.099 --> 00:40:54.708
براي چند روز؟
خب،باشه
00:40:54.755 --> 00:40:55.510
ولي جريان چيه؟
00:40:55.572 --> 00:40:56.662
براي چي کلانتر اومده اينجا؟
00:40:56.735 --> 00:40:58.343
شکار
00:41:01.516 --> 00:41:03.388
صبح بخير، کلانتر
00:41:03.423 --> 00:41:05.361
يه کم براي تماس اجتماعي
زود نيست، هان؟
00:41:05.396 --> 00:41:07.803
آره، ايکاش بود
00:41:07.838 --> 00:41:09.342
باشه، خب، تو چه جور
00:41:09.377 --> 00:41:10.984
مشکلي افتادم؟
00:41:11.019 --> 00:41:12.287
آره، يه مشکلي هست
باشه
00:41:12.322 --> 00:41:13.726
ولي در مورد تو نيست
00:41:13.761 --> 00:41:16.937
جولي خونه است؟
آره، من همينجام
00:41:19.448 --> 00:41:21.920
جولي، يه نفر به اسم
بو وينيک ميشناسي؟
00:41:21.975 --> 00:41:25.335
? I'm out of luck ?
00:41:25.370 --> 00:41:26.774
آره، ميشناسم
00:41:26.809 --> 00:41:28.915
تهديدش کردي باب لي ميکشتش؟
00:41:28.950 --> 00:41:33.466
? Those tales of us,
broken by a friend of love ?
00:41:33.501 --> 00:41:36.042
بو بهت اتهاماتي زده
00:41:36.077 --> 00:41:38.617
شايد بخواي به وکيلت زنگ بزني
00:41:43.017 --> 00:41:55.017
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:55.041 --> 00:42:10.241
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.