WEBVTT 00:00:06.104 --> 00:00:07.534 آنچه گذشت 00:00:07.554 --> 00:00:09.815 گمونم ما باهاس بفهميم کي سولوتوف رو به کار گرفته 00:00:09.843 --> 00:00:11.421 ا کجا بفهميم کار گرگسون نيس؟ 00:00:11.446 --> 00:00:12.839 نه، معلومه کار يکي ديگه س 00:00:12.988 --> 00:00:15.052 - چطو پيدام کردي؟ - حرف بزن 00:00:15.096 --> 00:00:18.206 کي ازت خواست که اسمتو زير ارزيابي هاي رواني زندر امضا کني؟ 00:00:18.246 --> 00:00:21.039 اف بي آي، سيا، همه ي باند هاي قاچاق 00:00:21.040 --> 00:00:22.075 جزو اطلسه 00:00:22.177 --> 00:00:23.548 يه بانکدار تو مکزيک هس 00:00:23.650 --> 00:00:25.388 همه کارا رو 00:00:25.490 --> 00:00:27.799 واسه کارتلا و واسه اطلس انجام ميده 00:00:27.901 --> 00:00:29.204 چته؟ 00:00:29.306 --> 00:00:31.112 حالا سولوتوف نميتونه پولشو بگيره 00:00:31.137 --> 00:00:33.110 هر چي بيشتر آدم بکشي، خونواده کم امنيتش کمتر ميشه 00:00:33.289 --> 00:00:35.027 عصبي هستي و سر مري داد کشيدي 00:00:35.130 --> 00:00:36.947 داري ميگي من پي تي اس دي دارم (اختلال رواني بعد از تصادف يا يه حادثه بد) 00:00:36.971 --> 00:00:38.173 ادامه بده جيگر 00:00:39.447 --> 00:00:40.917 من ميدونم شوهرت کيه 00:00:41.019 --> 00:00:42.970 خب پس اينم ميدوني که ميتونه يه گلوله از فاصله 800 ياردي 00:00:42.995 --> 00:00:45.269 رو با يه مشروب تو دستش خالي کنه تو کونت 00:00:45.294 --> 00:00:46.741 پرونده سازي "بو" عليه تو هست 00:00:46.766 --> 00:00:48.348 شايد ميخوان به يه وکيل زنگ بزنن 00:00:48.373 --> 00:00:50.121 آيا من درست فهميدم که باب لي سواگر 00:00:50.146 --> 00:00:51.906 درگير اين مساله شده؟ 00:00:51.931 --> 00:00:53.702 بله، متأسفانه 00:00:53.804 --> 00:00:55.442 - تراويس هستم - منم جولي م 00:00:55.544 --> 00:00:57.217 مري اولين مراسمش رو آخر همين هفته دارم 00:00:57.242 --> 00:00:58.588 خوشحال ميشيم بيايد 00:00:58.691 --> 00:01:00.228 اين يارو ديگه کيه؟ 00:01:00.331 --> 00:01:02.538 اهل چچن. همراه جدايي طلب ها ميجنگيده 00:01:02.640 --> 00:01:04.791 روس ها بهش ميگن پريزرا، شبح (پريزرا کلمه روسي هس يني فانتوم يا همون نامرئي) 00:01:04.815 --> 00:01:06.018 اونا کل روستا رو غرق گاز کردن 00:01:06.120 --> 00:01:07.825 صدها نفرو کشت، اکثرا غيرنظامي 00:01:07.928 --> 00:01:10.102 طرف هر کسي که قيافه ش رو ديده باشه رو ميکشه 00:01:11.599 --> 00:01:13.315 من سعي نميکنم با گره ور برم، سواگر 00:01:13.340 --> 00:01:15.623 بجاش طناب رو مي سوزونم 00:01:23.671 --> 00:01:25.678 درگيري چچن ها با ارتش روسيه سال 2005 00:02:07.066 --> 00:02:10.624 سولوتوف، نميخواي با ما باشي داداش؟ 00:02:11.513 --> 00:02:13.518 تو واس من دعا کن 00:02:15.169 --> 00:02:17.175 منم واست آدم ميکشم 00:02:33.249 --> 00:02:35.780 گاز سارين، يالا (سارين يه ترکيب شيميايي فُسفُري مخرب سيستم اعصابه و بسيار سمي و مرگباره) 00:02:35.804 --> 00:02:37.295 شليک 00:03:25.103 --> 00:03:26.540 کجاست؟ 00:03:26.565 --> 00:03:27.955 پايين راه پله شرقيه 00:03:28.057 --> 00:03:29.462 - ميرم پايين - باشه 00:03:38.834 --> 00:03:41.678 پس اين سولوتوفه؟ 00:03:41.780 --> 00:03:44.087 - تو نبايد اينجا باشي - خودم ميتونم اين کارو انجام بدم 00:03:44.189 --> 00:03:48.271 طرف خيلي مهمه واسمون، ديگه وقتي نبود که يکي ديگه فرستاده يشه 00:03:51.953 --> 00:03:53.190 باشه 00:03:54.732 --> 00:03:56.804 اينجا 00:03:59.885 --> 00:04:02.862 باشه، باشه، آروم 00:04:02.965 --> 00:04:05.239 آروم باش، آروم، آروم 00:04:05.341 --> 00:04:07.080 باشه، باشه، باشه، باشه 00:04:07.182 --> 00:04:08.719 باشه 00:04:08.822 --> 00:04:11.329 درسته 00:04:11.432 --> 00:04:13.473 خوش اومدي 00:04:14.183 --> 00:04:16.084 به خونه خوش اومدي 00:04:16.108 --> 00:04:26.108 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:36.750 --> 00:04:38.284 ببين، کلانتر براون داره يه اين قضيه رو جمع ميکنه 00:04:38.309 --> 00:04:40.041 "بو" نميخواد کاري بکنه، باشه؟ 00:04:40.308 --> 00:04:43.050 اگرم همچين بکنه، تو از خودت دفاع کردي 00:04:43.153 --> 00:04:44.589 حداقل واسه دو ساله 00:04:44.614 --> 00:04:46.397 يارو خيلي عوضي بود باب لي 00:04:46.423 --> 00:04:47.658 ميدونم عوضي بود، جولي 00:04:47.684 --> 00:04:50.012 و ميدونم ميفهمي که ماجرا اين نيست 00:04:50.114 --> 00:04:52.186 زدي گوش طرفو ترکوندي 00:04:52.289 --> 00:04:53.827 و بعدشم تهديدش کردي که منو مجبور ميکني بکشمش 00:04:53.851 --> 00:04:55.123 گوه بگيره 00:04:55.904 --> 00:04:57.677 چرا اين کارو کردي با تموم چيزي که برخلافش هستيم؟ 00:04:57.701 --> 00:04:59.450 از فصد نبوده، باشه؟ 00:04:59.475 --> 00:05:01.123 يارو منو زد کنار و اسلحه هم شليک کرد 00:05:01.148 --> 00:05:03.574 اسلحه که الکي در نميره جولز 00:05:04.204 --> 00:05:07.047 ببين، من بهت گفتم، من کار درستي نکردم 00:05:08.052 --> 00:05:09.682 بخاطر فرانکفورت؟ 00:05:11.568 --> 00:05:13.699 از قبل از فرانکفورت 00:05:14.680 --> 00:05:16.961 من حتي نميخواستم چيزي بگم 00:05:17.491 --> 00:05:20.634 باشه... من حس ميکنم يه ذره با چيزايي که تو ديدي مقايسه شدم 00:05:20.659 --> 00:05:22.710 و تو هم خلاص شدي، ولي من ترسيده م، باشه؟ 00:05:22.735 --> 00:05:26.458 من، من خودم نيستم 00:05:27.211 --> 00:05:29.738 تو خودتي ، جولز 00:05:29.840 --> 00:05:32.273 تو فقط يه خورده قاطي ماجرا ها شدي 00:05:33.857 --> 00:05:36.834 و مهم تر اينکه، ما خودمونيم 00:05:38.542 --> 00:05:40.247 آره 00:05:40.349 --> 00:05:43.928 ببين، ما نبايد ديگه تظاهر کنيم اين وضع نرماله 00:05:44.030 --> 00:05:45.468 يه قاتل اون بيرونه 00:05:45.570 --> 00:05:46.940 من حواسم بهش هست 00:05:47.042 --> 00:05:50.564 ولي نميتونم هم حواسم به اون باشه و هم شما. (سيکس که ميگه منظورش عدد شيش و جهت پشت سر هست) 00:05:50.624 --> 00:05:53.132 ازتون ميخوام که يه مسافرت بريد 00:05:53.511 --> 00:05:54.571 نميتونم 00:05:54.596 --> 00:05:56.512 کلانتر براون گفت که نميتونم اينجا رو ترک کنم 00:05:56.614 --> 00:05:59.056 خب، ما مجبوريم که مشکلاتمونو اولويت بندي کنيم 00:05:59.158 --> 00:06:00.461 سولوتوف اول 00:06:00.486 --> 00:06:01.800 ببين، فردا اولين مراسم مري هست 00:06:01.902 --> 00:06:03.841 ما نميتونيم اين کارو باهاش بکنيم، باشه؟ 00:06:03.945 --> 00:06:05.316 خيلي سخت داشته رو مراسمش کار ميکرده 00:06:05.340 --> 00:06:06.787 نياز داره که نتيجه ش رو ببينه 00:06:06.890 --> 00:06:08.503 و بعد از اون؟ 00:06:09.098 --> 00:06:10.678 يه برنامه ميريزيم 00:06:26.134 --> 00:06:28.206 تماتم چيزي که تو بايد نگرانش باشي اينجا نشسته 00:06:28.308 --> 00:06:30.582 ببين، من دنبال تو نيستم 00:06:30.685 --> 00:06:32.640 من دنبال اطلس هستم 00:06:33.362 --> 00:06:34.832 تو تکاور خوبي هستي تيو 00:06:35.360 --> 00:06:37.276 - واقعا؟ - آره، هستي 00:06:37.379 --> 00:06:39.752 و تکاورا اين کارو با بقيه تکاورا نميکنن 00:06:39.854 --> 00:06:42.229 يکي بهت دستور داده که اون سوابق سلامت ذهني رو تهيه کني 00:06:42.331 --> 00:06:43.814 و زندر رو نابود کني. من يه اسم لازم دارم 00:06:43.838 --> 00:06:45.442 من اون اسمو بلدم 00:06:45.946 --> 00:06:47.182 و واسه همينه که زنده م 00:06:47.207 --> 00:06:50.213 - ما ميتونيم ازت حفاظت کنيم - ما. ما؟ 00:06:50.315 --> 00:06:53.140 دولت؟ فک ميکني چطو شروع شد؟ 00:06:53.242 --> 00:06:55.482 هي، تو ميخواي يه چيز ناقابلي رو به ما بدي 00:06:55.953 --> 00:06:58.863 خيله خب، ما رو بذار توي يه مسير درست 00:06:59.583 --> 00:07:02.110 داستان زندر حقيقت داشت 00:07:02.212 --> 00:07:04.100 - کدوم قسمتش؟ - همش 00:07:04.821 --> 00:07:06.828 سيا هروئين ميفروشه 00:07:06.931 --> 00:07:09.137 راستش اينه که اطلس يکيو ميفرسته 00:07:09.162 --> 00:07:11.245 بعنوان پزشک سازمان ملل تا اون زن رو بکشه 00:07:11.348 --> 00:07:13.154 چرا بايد اطلس به زن يه هروئين کار اهميت بده 00:07:13.256 --> 00:07:15.362 چونکه اطلاعات زيادي داشت و قصد داشت همه رو بگه 00:07:15.464 --> 00:07:16.777 مث زندر 00:07:16.857 --> 00:07:19.914 پس چطوره که تو هنوز زنده اي؟ 00:07:23.113 --> 00:07:25.402 چونکه، چونکه من پولشونو ورداشتم 00:07:25.504 --> 00:07:28.214 - آره، الان اونا صاحب اختيارتن - خب، اميدوارم ارزششو داشته باشه 00:07:28.239 --> 00:07:30.959 از مرده بودن بهتره، باشه؟ 00:07:31.061 --> 00:07:32.832 چاره اي نداشتم. هنوزم ندارم 00:07:32.934 --> 00:07:34.516 و زندر هم بايد اينو بهتر ميدونست 00:07:34.541 --> 00:07:36.212 نبايد به شما اطلاعات ميداد 00:07:36.315 --> 00:07:38.397 آره، ولي وقتي انتقال داد، اطلس بهت گفت که دخلشو بياري 00:07:38.457 --> 00:07:41.166 آره، خب، اونا نگفتن که ميخوان بکشنش 00:07:41.268 --> 00:07:43.720 اونا فقط...اونا فقط منو ميخواستن 00:07:43.745 --> 00:07:46.052 کمک کنم که مطبوعاتو متقاعد کنن طرف ديوونه بود 00:07:46.154 --> 00:07:49.433 - چونکه اگر ديوونه بود... - اونوقت من يه داستان نداشتم 00:08:11.162 --> 00:08:13.463 باب لي سواگر 00:08:13.565 --> 00:08:15.504 اميدوارم خودت باشي 00:08:15.606 --> 00:08:17.612 چونکه داره از زمين خودش زنگ ميزنه 00:08:17.714 --> 00:08:20.825 تو خيلي بيشتر از چيزي که درباره ت ميدونم، از من ميدوني 00:08:20.927 --> 00:08:23.235 خب، من ميدونم که تو و آيزاک جانسون 00:08:23.338 --> 00:08:26.113 يه حرکت زدين توي مکزيک 00:08:26.215 --> 00:08:29.460 پس اينم ميدوني که پولت دست منه 00:08:29.562 --> 00:08:34.915 و ميخواي دقيقا چي چي باهاش بخري؟ 00:08:35.018 --> 00:08:37.099 سولوتوف 00:08:40.697 --> 00:08:42.880 يه لحظه گوشي دستت باشه 00:08:42.983 --> 00:08:45.022 و سولوتوف بهت زنگ ميزنه 00:08:45.125 --> 00:08:46.529 بعدش ديگه مشکل خودته 00:08:46.631 --> 00:08:48.770 و از کجا ميدوني که قراره بهم زنگ بزنه؟ 00:08:48.873 --> 00:08:52.117 چونکه فقط پول من نبوده که دزديدي 00:08:52.220 --> 00:08:54.427 پول اونم بوده 00:09:04.168 --> 00:09:05.639 خاموشش کن 00:09:05.664 --> 00:09:07.262 يا پيغمبر 00:09:08.217 --> 00:09:10.191 نميدونستم اينجا بودي 00:09:11.966 --> 00:09:13.068 داري چيکار ميکني؟ 00:09:13.172 --> 00:09:14.742 ميرم بيرون 00:09:14.845 --> 00:09:16.415 مري خوابه؟ 00:09:16.518 --> 00:09:19.495 آره، دوس داشت براي شب بخير بوسش کني، ولي... 00:09:19.597 --> 00:09:21.570 بعدا برميگردم 00:09:21.672 --> 00:09:23.243 بعدا؟ کجا داري ميري؟ 00:09:23.345 --> 00:09:24.707 ديدباني 00:09:27.496 --> 00:09:29.434 - هي - بله؟ 00:09:29.614 --> 00:09:31.079 کي ميخواي بهم بگي 00:09:31.104 --> 00:09:32.547 که يه سري مشکلات داشتي؟ 00:09:33.168 --> 00:09:34.473 - نميدونم - واقعا اصلا به نظر نمياد 00:09:34.497 --> 00:09:35.867 که وقت داشته باشي بشنوي چه خبره؟ 00:09:35.892 --> 00:09:36.963 اينطور رفتار نکن باهام 00:09:36.989 --> 00:09:39.464 از وقتي که از فرانکفورت برگشتيم داشتي بهم دروغ ميگفتي 00:09:39.644 --> 00:09:41.192 تو بهم گفتي که همه ي اينا تموم شده بود 00:09:41.217 --> 00:09:42.862 - يادت مياد؟ - دارم سعي ميکنم که... 00:09:42.890 --> 00:09:46.034 ازم محافظت کني، درسته؟ ميدونم 00:09:46.729 --> 00:09:49.649 چيزي که حاليت نميشه اينه که منم دارم همين غلطو واسه تو ميکنم 00:09:51.826 --> 00:09:53.508 تو ميدني که مري داره دوباره توي وان حموم 00:09:53.533 --> 00:09:55.079 با عروسکش قايم ميشه؟ 00:09:57.087 --> 00:09:58.618 اينو نميدونستم 00:09:59.221 --> 00:10:00.727 فردا درباره ش صحبت مي کنيم 00:10:23.386 --> 00:10:24.790 بذا بره 00:11:03.647 --> 00:11:04.884 زانو بزن 00:11:04.987 --> 00:11:06.156 گفتم زانو بزن 00:11:06.259 --> 00:11:08.967 من آمريکاييم. مسلح هستم 00:11:10.709 --> 00:11:12.181 خب، اينجارو نيگا 00:11:12.283 --> 00:11:14.324 شبيه راهزناي مکزيکي اي که معمولا دستگير ميکنيم نيست 00:11:14.424 --> 00:11:15.427 يني هس، بچه ها؟ 00:11:15.529 --> 00:11:17.167 اينجا خيلي تاريکه 00:11:17.269 --> 00:11:19.146 تقريبا تو رو نديديم پسر 00:11:20.444 --> 00:11:21.551 چي گيرت اومده هان؟ 00:11:21.654 --> 00:11:24.698 چي گيرت اومده... اينجا چي گيرت اومده هان؟ 00:11:27.980 --> 00:11:29.784 بزنش! بکشش حرومزاده رو 00:11:33.233 --> 00:11:36.010 گشت مرزي ايالات متحده، تفنگاتونو بندازيد 00:11:36.112 --> 00:11:38.921 تفنگاتونو بندازيد، يا بهتون شليک ميکنيم 00:11:43.877 --> 00:11:46.652 گندش بزنن، دري 00:11:46.754 --> 00:11:49.296 چند بار اومديم گند شما رو جمع کرديم هان؟ 00:11:49.398 --> 00:11:51.236 اين عوضي به نيروي من چاقو زده 00:11:51.338 --> 00:11:53.346 اين چيه با شماهاس بچه نظاميا؟ 00:11:53.448 --> 00:11:56.124 بلندش کن برسونش بيمارستان 00:11:56.226 --> 00:11:58.969 - ممنونم - خواهش ميکنم 00:11:59.071 --> 00:12:01.419 ضمناً بازداشت هستي 00:12:07.371 --> 00:12:11.151 اوه، خوب، بازي چطور بود؟ 00:12:11.253 --> 00:12:13.454 به نظر من، فقط بريتانيايي ها بايد مجاز به 00:12:13.479 --> 00:12:14.532 شکسپير بودن هستن (يني به من ربطي نداره) 00:12:14.556 --> 00:12:16.563 يه دونه اعتبار معين اينجا وجود نداره. 00:12:16.742 --> 00:12:20.086 و هنوز تو بهرحال اومدي که نمايش رو ببيني 00:12:21.628 --> 00:12:23.660 چيزي هم هست که بخوام نگرانش باشم؟ 00:12:23.661 --> 00:12:25.198 شنيدم که يه مشکلي لب مرز بوجود اومده 00:12:25.301 --> 00:12:26.905 به من توهين شده 00:12:27.008 --> 00:12:28.913 بعد اين همه سال، واقعا فکر نکردي من ميدونم 00:12:28.939 --> 00:12:31.088 چطور بايد حواسم به آدمام باشه؟ 00:12:31.960 --> 00:12:35.339 خب، خوشحالم که هنوز ميتونم روت حساب کنم پاتريشيا 00:12:35.649 --> 00:12:39.054 ببخشيد که من نميتونم همين حرفتو بهت بگم 00:12:43.240 --> 00:12:45.480 آخر شبي بهت خوش بگذره 00:13:15.116 --> 00:13:16.553 به اندازه کافي وقتتو گرفته 00:13:16.656 --> 00:13:19.532 زندگي مدرن خيلي شلوغه 00:13:19.557 --> 00:13:21.062 بايد تموم بشه 00:13:21.241 --> 00:13:23.916 اين من نيستم که تو ميخوايش. اطلسه 00:13:24.018 --> 00:13:25.857 هيشکي ديگه مجبور نيس بميره 00:13:30.713 --> 00:13:32.149 که اينطور 00:13:32.251 --> 00:13:35.731 پس حتي واسه مردن تأمل کرده؟ 00:13:35.833 --> 00:13:38.909 - کي؟ - رييس قبليم. استادم 00:13:39.013 --> 00:13:41.588 هر چيزي که اين روزها صداش ميکنيم 00:13:41.690 --> 00:13:43.296 نه، درنگ نکرده 00:13:43.898 --> 00:13:45.737 من پولشو ورداشتم 00:13:45.839 --> 00:13:47.812 قبل از اينکه بتونم جمله م رو تموم کنم تو رو لو داد 00:13:47.915 --> 00:13:50.389 پس چطوره اسمشو بهم بگي؟ 00:13:50.491 --> 00:13:53.769 ولي اين يارو، سواگر، تو اونجوري که من ميشناسمش، نمشناسيش 00:13:53.871 --> 00:13:56.180 حرف زدنش، بدرد عمه ش ميخوره 00:13:56.282 --> 00:13:58.521 با جون مردم بازي ميکنه 00:13:58.623 --> 00:14:02.572 سواگر، اگر تو پول من دستته، ما منتظر چي هستيم پس؟ 00:14:02.674 --> 00:14:04.780 منتظرم بشنوم در عوضش چي گيرم مياد 00:14:04.882 --> 00:14:06.788 در عوضش زنده مي موني 00:14:06.891 --> 00:14:08.328 دوباره 00:14:09.024 --> 00:14:10.770 درباره چي داري حرف ميزني؟ 00:14:10.874 --> 00:14:13.582 فکر کردي وقتي کمکي ت رو توي افغانستان کشتم 00:14:13.607 --> 00:14:15.480 توي تيررس نداشتمت؟ 00:14:16.046 --> 00:14:17.651 و تو چهره ي من رو نديدي 00:14:17.676 --> 00:14:20.945 و بعد هفته ها مطالعه درباره تو 00:14:21.047 --> 00:14:23.087 يه ارتباطي رو حس کردم 00:14:23.499 --> 00:14:26.009 فکر کردم، اينجا يه جنگجوي واقعي هست 00:14:26.887 --> 00:14:30.249 شايد آرزوي يه زندگي ديگه رو داره، مث من 00:14:30.981 --> 00:14:32.670 ميذارم با جراحتي زندگي کني 00:14:32.695 --> 00:14:35.068 که خدمتت توي ميدون جنگ رو تموم کرد 00:14:35.171 --> 00:14:36.842 گاليور 00:14:36.945 --> 00:14:39.731 تو يه گندي زدي حالا هم ميخواي تميزش کني 00:14:40.442 --> 00:14:42.491 خونواده قشنگ 00:14:43.237 --> 00:14:45.243 خونه قشنگ 00:14:45.838 --> 00:14:48.857 و تو نميتوني دست از تعقيب يه شبح ورداري 00:14:48.960 --> 00:14:52.237 اکثر مردا بايد تو رختخواب باشن بغل زنشون 00:14:52.340 --> 00:14:54.211 تو که نميخواي درباره زنم حرف بزني 00:14:54.315 --> 00:14:55.952 چرا 00:14:55.977 --> 00:14:59.154 بهتره تظاهر کني که زنت درگير مساله نيست، مگه نه؟ 00:14:59.335 --> 00:15:02.679 توي تختخواب خوابيده الان، اميدوارم البته 00:15:02.782 --> 00:15:07.231 و تو توي ارتفاع 75 ياردي شرق انبارت دراز کشيدي 00:15:07.334 --> 00:15:10.243 آره، من سه جا ميتونستم بزنمت 00:15:10.814 --> 00:15:13.924 بغير از اونجا که مچ دستتو خورد کردم 00:15:14.027 --> 00:15:16.099 فهميدم که رفتي سمت اون برج هاي آب 00:15:16.202 --> 00:15:18.175 اونم جايي که بتوني خودتو ثابت نگه داري 00:15:18.278 --> 00:15:20.752 با فاصله 610 يارد تا در جلويي 00:15:20.854 --> 00:15:22.794 ارتفاع نسبي زياد نيست 00:15:22.897 --> 00:15:24.668 شايد 15 پا (تقريبا 5 متر) 00:15:24.770 --> 00:15:28.416 سوارگ، تو ميدوني که اين راهيه که 00:15:28.441 --> 00:15:30.179 باهاش ميخوام کارو تموم کنم 00:15:30.359 --> 00:15:33.817 نه به اندازه پولي که دست منه و آزادي تو رو ميخره (فقط واسه کشتن نيومدي، واسه پولت اومدي) 00:15:33.841 --> 00:15:36.649 من هر چيزي رو ميتونم از تو بگيرم 00:15:36.751 --> 00:15:39.262 يادت نره 00:15:40.066 --> 00:15:41.276 برو به جهنم 00:15:51.288 --> 00:15:52.848 صب بخير، آفتاب درخشان 00:15:56.030 --> 00:15:58.375 همونطور که خواستي دنبال پارتيت گشتيم 00:15:58.478 --> 00:16:01.935 پاتريشيا گرگسون، تا حالا اسمتو نشنيده 00:16:02.756 --> 00:16:04.929 تو عودت داده ميشي به مکزيک 00:16:04.954 --> 00:16:06.358 براي چي؟ 00:16:06.384 --> 00:16:08.076 خوب، تو براي تازه کارا، يه آدمو کشتي 00:16:08.178 --> 00:16:09.749 کي گفته؟ 00:16:09.851 --> 00:16:11.522 کسي لازم نيس چيزي بگه 00:16:11.626 --> 00:16:13.608 تصويرش هست 00:16:21.063 --> 00:16:23.288 باشه مرسي. فعلا 00:16:23.807 --> 00:16:27.755 باشه، دفتر کيلولند منتظرته 00:16:27.857 --> 00:16:29.796 چهل و پنج دقيقه راهه و بعدش جامون امنه 00:16:29.899 --> 00:16:31.122 کي ميدونه تو اينجايي؟ 00:16:31.147 --> 00:16:33.510 بيخيال تيو، اين که اولين بارم نيست 00:16:33.939 --> 00:16:35.050 اون چي؟ 00:16:35.152 --> 00:16:37.237 ويراستار من ميدونه که من دارم روي يه داستان کار ميکنم 00:16:37.261 --> 00:16:40.506 ولي من موقعيتم رو بهش نگتم، پس... 00:16:40.608 --> 00:16:42.380 ببين، جداي از چيزي که من درباره اطلس ميدونم 00:16:42.483 --> 00:16:44.791 - منم به اندازه تو توي خطر هستم - پس ما نظرمون يکيه 00:16:44.816 --> 00:16:46.262 ما همه توي خطريم. ميتونيم بريم حالا؟ 00:16:46.365 --> 00:16:48.706 شماها نميدونيد با کيا طرفيد 00:16:48.808 --> 00:16:50.679 فک کنم ميدونم، و ترسي هم ندارم 00:16:50.704 --> 00:16:52.241 - يني تو نميترسي؟ - نه 00:16:52.266 --> 00:16:53.771 اوه، خب، بايد بترسي 00:16:53.827 --> 00:16:56.402 فک کردي يه جنگ عادلانه س؟ 00:16:56.706 --> 00:16:58.511 همچين خبرايي نيس 00:16:58.536 --> 00:17:00.476 اطلس، اونا جهاني ن. 00:17:00.656 --> 00:17:02.194 اونا همه جا هستن و هيچ جا نيستن 00:17:02.219 --> 00:17:03.857 باشه، حالا شدي شبيه زندر 00:17:03.882 --> 00:17:06.221 زندر راستشو ميگفت، و حالا هم مرده 00:17:06.478 --> 00:17:09.020 اگه اونا بخوان وقتت مال تو باشه خودشه، وقت توئه 00:17:09.045 --> 00:17:10.517 و هيچوقت يه راه دوبار رفته نميشه 00:17:10.542 --> 00:17:12.113 هر قتلي فقط بخاطر توئه. 00:17:12.138 --> 00:17:14.143 اگه اوضاع بهم ريخت، ميخوان بهم ريخته باشه 00:17:14.168 --> 00:17:15.539 روبراهه، ميخوان که روبراه باشه 00:17:15.564 --> 00:17:17.657 و موقعي که فکر کردي جات امنه 00:17:18.829 --> 00:17:20.700 همون لحظه س که بلا ميباره. 00:17:23.046 --> 00:17:24.951 يالا بزن بريم 00:18:28.976 --> 00:18:31.150 به افتخار مرگ من 00:18:31.253 --> 00:18:34.163 مرا بخوان و رخصتي ده که به دربارت راه يابم 00:18:34.265 --> 00:18:36.103 که در آن فرشتگانت هستند 00:18:36.206 --> 00:18:39.618 شکرگزار تو هستم تا هميشه و هميشه 00:18:39.720 --> 00:18:41.291 آمين 00:18:41.393 --> 00:18:43.031 فک کردم آماده اي کوچولو 00:18:43.133 --> 00:18:45.207 قشنگ بود 00:18:45.232 --> 00:18:46.832 من ميرم زودي ميام شما خوبيد؟ 00:18:46.857 --> 00:18:48.935 - خوبيم - ما از خوب هم بهتريم ماماني 00:18:49.191 --> 00:18:50.895 - ما عالي هستيم - آره، شما فوق العاده ايد 00:18:50.921 --> 00:18:53.361 شما عالي هستيد، و منم خوشحالم موش موشک 00:18:53.889 --> 00:18:55.615 استلا، من خيلي خيلي ازت ممنونم 00:18:55.640 --> 00:18:57.781 - ممنونم بابت... - نيازي نيست، جولي... 00:18:57.806 --> 00:18:58.941 درک ميکنم 00:18:58.966 --> 00:19:00.973 - باشه - ماماني 00:19:01.307 --> 00:19:02.704 جان عزيز؟ 00:19:04.118 --> 00:19:05.856 من اينجا ماشين پليس ديدم 00:19:05.958 --> 00:19:07.396 همه چي خوبه؟ 00:19:07.498 --> 00:19:09.270 آره، نگران نباش. 00:19:09.295 --> 00:19:11.001 همه چي خيلي زود روبراه ميشه، باشه؟ 00:19:11.026 --> 00:19:13.515 - باشه - دوست دارم 00:19:14.560 --> 00:19:17.102 - خدافظ - خدافظ عزيزم 00:19:17.204 --> 00:19:19.310 بيا 00:19:46.321 --> 00:19:48.796 وقت رفتنته 00:19:52.236 --> 00:19:55.121 بنظرت اونا شبيه پليساي مکزيکي ن؟ 00:19:58.410 --> 00:20:00.476 کارشون درسته 00:20:04.059 --> 00:20:06.167 من فقط ميدونم که 00:20:07.339 --> 00:20:09.312 تو ديگه مشکل ما نيستي 00:20:44.655 --> 00:20:47.063 تو ميدوني من کي هستم 00:20:47.165 --> 00:20:51.146 متأسفم که خانم گرگسون اينقدر بي فايده بود 00:20:51.249 --> 00:20:53.322 ولي فک ميکنم که من خيلي بهتر ميتونم 00:20:53.347 --> 00:20:55.239 بهت کمک کنم تا اون 00:21:05.808 --> 00:21:09.294 يه ذره شهروندانه تر از وقتي که همديگه رو ديديم، نه؟ 00:21:09.396 --> 00:21:11.872 چي ميخواي از من؟ 00:21:11.974 --> 00:21:14.816 من نميدونم که بايد بحث رو به چيزي که ازت ميخوام بکشونيم 00:21:14.919 --> 00:21:19.334 ترجيح ميدم با چيزي که بهت دادم شروع کنم 00:21:19.436 --> 00:21:22.113 مثلا، زندگي 00:21:25.194 --> 00:21:27.200 پس همه مسووليت ها حذف شدن؟ 00:21:27.302 --> 00:21:29.409 "حذف شدن" چه واژه تکنيکي هست 00:21:29.511 --> 00:21:34.763 ما تمايل داريم که يه ذره دور تر بيرون مرز کارمونو انجام بديم 00:21:34.866 --> 00:21:36.269 پس من هنوز آزاد نيستم؟ 00:21:36.372 --> 00:21:38.411 خب، بستگي داره چجور بهش نگاه کني 00:21:38.513 --> 00:21:42.303 تو يه زنداني نيستي تو يه فراري نيستي 00:21:43.199 --> 00:21:47.347 ولي حق با توئه، زندگي اي که من بهت دادم 00:21:47.449 --> 00:21:49.054 متعلق به منه 00:21:49.808 --> 00:21:51.799 و از من ميخواي با اين زندگي چيکار کنم؟ 00:21:51.901 --> 00:21:55.045 تو هيچي نداري، البته طبق برنامه 00:21:55.148 --> 00:21:58.559 نه خونه اي، نه خونواده اي، نه کشوري 00:21:58.661 --> 00:22:00.501 تو وجود خارجي نداري 00:22:01.005 --> 00:22:03.982 ولي من اينجام 00:22:04.007 --> 00:22:06.246 مم. ما اينجاييم. 00:22:06.425 --> 00:22:08.533 و اين "ما" يني کي؟ 00:22:08.635 --> 00:22:10.775 ما اطلس هستيم 00:22:10.877 --> 00:22:12.850 تو حساب نامحدود خواهي داشت 00:22:12.875 --> 00:22:14.646 تسليحات نامحدود 00:22:14.826 --> 00:22:18.573 ولي بايد خودتو از احساس آزاد کني 00:22:18.675 --> 00:22:20.875 از وفاداري 00:22:21.587 --> 00:22:23.225 از خشم 00:22:23.327 --> 00:22:26.565 روس ها ما رو به زانو در ميارن 00:22:27.777 --> 00:22:30.353 وقتي ميخوايم بلند شيم مارو سلاخي ميکنن 00:22:31.292 --> 00:22:33.868 بابام، مامانم 00:22:33.970 --> 00:22:38.620 زنم، بچه ي توي شکمش 00:22:39.617 --> 00:22:42.127 وفاداري من همراه با مردمم هست 00:22:42.973 --> 00:22:45.557 هيچوقت اجازه نميدم اينجوري بمونه 00:22:46.729 --> 00:22:49.263 تو فکر ميکني انقلاب با مرد هاس 00:22:49.365 --> 00:22:51.540 و گلوله ها 00:22:53.799 --> 00:22:55.889 انقلاب شبيه هر چيز ديگه اي هست 00:22:55.992 --> 00:22:58.199 شبيه پوله 00:23:01.280 --> 00:23:04.290 و تو ميخوان در من تحول ايجاد کني؟ 00:23:04.392 --> 00:23:07.937 خب، تو يه نوع سرباز متفاوتي خواهي شد 00:23:08.040 --> 00:23:12.757 وقتت کامل مال خودت ميشه و يه روز... 00:23:12.859 --> 00:23:14.798 ما درباره اون تحول صحبت خواهيم کرد 00:23:14.901 --> 00:23:19.149 اما خشم تو، به خوبي بهت خدمت نکرده 00:23:19.251 --> 00:23:21.157 جايي براي خشم تو توي اين سازمان نيست 00:23:21.260 --> 00:23:23.668 ماموريت ما خيلي خيلي مهمه 00:23:23.770 --> 00:23:26.178 که يه دست نامرئي باشي که دستور رو 00:23:26.280 --> 00:23:28.420 توي يه دنياي پر هرج و مرج نگه مي داره 00:23:28.523 --> 00:23:33.741 آقاي سولوتوف فراموش کرد که نامرئي بودن 00:23:33.844 --> 00:23:36.385 براي موفقيت ما ضروريه 00:23:36.903 --> 00:23:38.762 ازم ميخواي بکشمش 00:23:38.864 --> 00:23:41.037 اتفاقي که براي خانمت افتاد، آقاي جانسون 00:23:41.140 --> 00:23:42.745 کار من نبود 00:23:42.847 --> 00:23:44.518 کار سولوتوف بود 00:23:44.620 --> 00:23:47.598 ما ممکنه يه اصل اخلاقي 00:23:48.236 --> 00:23:50.074 از لحاظ سنتي نداشته باشيم 00:23:50.176 --> 00:23:52.116 اما قوانيني هست 00:23:53.155 --> 00:23:56.332 که ما بطور يکساني آدم نميکشيم 00:23:56.435 --> 00:23:58.875 از کجا بدونم حقيقت داره؟ 00:24:02.292 --> 00:24:04.799 من اعتمادتو بدست خواهم آورد 00:24:04.901 --> 00:24:06.707 تو هم اعتماد منو بدست خواهي آورد 00:24:12.198 --> 00:24:15.944 من فرض ميکنم که فقط يه جواب اينجا داريم 00:24:17.553 --> 00:24:19.811 چطور پيداش کنم؟ 00:24:20.431 --> 00:24:22.530 باب لي سواگر که پيدا کني 00:24:23.175 --> 00:24:25.382 سولوتوف هم پيدا ميکني 00:24:49.179 --> 00:24:51.588 فهميدم که رفتي سمت اون برج هاي آب 00:24:51.690 --> 00:24:53.461 اونم جايي که بتوني خودتو ثابت نگه داري 00:25:43.296 --> 00:25:44.969 سلام، چه خبر؟ 00:25:45.653 --> 00:25:47.846 سولوتوف ديشب تو حياط پشتي خونه م بوده 00:25:47.949 --> 00:25:49.889 زنده هست که درباره ش صحبت کنيم؟ 00:25:49.991 --> 00:25:52.298 آره، و حالا هم اينکه ميدونم اينجاست 00:25:52.400 --> 00:25:55.153 جولي و مري قراره برن به يه مسافرت 00:25:56.115 --> 00:25:57.687 پشت تلفن نميگم کجا ميخوان برن 00:25:57.789 --> 00:25:59.728 بله، درک ميکنم 00:25:59.830 --> 00:26:01.580 من ميتونم مامورهايي که بهشون اعتماد دارم رو ببينم 00:26:01.604 --> 00:26:03.617 تو تنها ماموري هستي که بهش اعتماد داره بايد تو باشي 00:26:03.720 --> 00:26:06.555 راس ميگي. بذا ببينم کجا بايد باشم 00:26:07.034 --> 00:26:08.371 مرسي 00:26:43.907 --> 00:26:45.479 - سلام - چي ميخواي؟ 00:26:45.581 --> 00:26:47.130 ببين، ميدونم که من الان نبايد اينجا باشم 00:26:47.154 --> 00:26:49.035 فقط به حرفم گوش کن، باشه؟ 00:26:49.630 --> 00:26:51.672 يه چيزايي رو برات آوردم 00:26:53.914 --> 00:26:55.418 ميدونم دوس داري بري توي خط تير 00:26:55.521 --> 00:26:57.821 فکر کردم که ازين خوشت مياد 00:26:58.443 --> 00:27:00.649 اين يه اسلحه 1911 هست که ارل سواگر حمل ميکرد 00:27:00.674 --> 00:27:03.852 اين يه پيشنهاد آشتيه ازت ميخوام که نگهش داري 00:27:03.955 --> 00:27:05.928 واو 00:27:06.030 --> 00:27:09.040 يه چيز ناب از يه قهرمان ناب جنگي 00:27:09.577 --> 00:27:11.181 باب لي خيلي خوب ازش محافظت ميکنه 00:27:11.752 --> 00:27:13.551 چيزي نيس؟ 00:27:14.430 --> 00:27:16.592 اگر تو ميدوني که ارل سواگر کيه، پس ميدوني که باب لي کيه 00:27:16.639 --> 00:27:18.864 پس جريان رو فهميدي 00:27:19.316 --> 00:27:20.932 ببين، خانواده من اخيرا توي وضعيت خيلي بدي بوده 00:27:20.956 --> 00:27:22.326 من نميتونم برم زندان 00:27:22.351 --> 00:27:24.023 ممکنه دخترم رو نابود کنه، باشه؟ 00:27:24.202 --> 00:27:26.410 و راسيتش، خود من نابود ميشم 00:27:26.512 --> 00:27:29.622 خب، بله که ازش خوشم مياد 00:27:31.509 --> 00:27:33.214 مرسي که درک ميکني 00:27:33.239 --> 00:27:35.111 و ميدوني که ديگه از چي خوشم مياد؟ 00:27:35.291 --> 00:27:37.030 - دو تا عمل گوش - باشه، باشه... 00:27:37.055 --> 00:27:40.064 اگر فکر کردي که ميتوي با يه همچين تفنگي واس جبران کرده باشي 00:27:40.245 --> 00:27:41.782 شانس آوردي که گلوله توش نيس، خانوم. 00:27:41.808 --> 00:27:43.409 اگه من جاي تو بودم، اينجوري رفتار نميکردم 00:27:43.447 --> 00:27:46.189 از ملک من گمشو بيرون. همي حالا 00:27:48.501 --> 00:27:50.907 من تمام اون زمين لعنتيت رو ازت ميگيرم 00:27:51.010 --> 00:27:52.950 قبل از اينکه اين جريان تموم بشه. 00:27:53.052 --> 00:27:55.459 مرسي بابت تفنگ 00:27:56.404 --> 00:27:58.672 شما همه سواگريها برين به جهنم 00:28:17.644 --> 00:28:21.478 يالا 00:28:21.503 --> 00:28:23.008 تقريبا نزديک آزاد راهيم اوضاع خوب ميشه 00:28:37.742 --> 00:28:39.145 به اون وسايلاش نيگا کن 00:28:40.399 --> 00:28:41.679 چي؟ 00:28:41.782 --> 00:28:43.788 - لباسش خيلي تميزه - يه جاش ميلنگه 00:28:43.890 --> 00:28:47.201 - آره، برو، برو، برو - برو، برو 00:28:53.795 --> 00:28:56.137 چه غلطي داري ميکني سولوتوف؟ 00:28:56.239 --> 00:28:58.480 - باب لي - سلام 00:28:58.582 --> 00:29:01.359 - چه خوشتيپ شدي - مرسي 00:29:01.461 --> 00:29:02.630 همه چي خوبه؟ 00:29:02.732 --> 00:29:04.975 آره، من خوبم، ولي بايد بري دوش بگيري 00:29:05.001 --> 00:29:06.303 باهاس بريم به کليسا، باشه؟ 00:29:06.406 --> 00:29:07.827 يني، مري لباساشو پوشيده 00:29:07.852 --> 00:29:10.361 پس من همش سي ثانيه وقت دارم قبل از اينکه کارش تموم بشه 00:29:11.043 --> 00:29:12.108 قطار داره ميره 00:29:12.211 --> 00:29:13.624 - آره، باشه عزيزم - من دارم ميرم 00:29:13.649 --> 00:29:16.058 آه، چرا شما جلوتر راه نميفتين؟ 00:29:16.160 --> 00:29:18.936 - بدون تو؟ - نه، نه، نه، نه، قبل از من 00:29:19.038 --> 00:29:21.178 تو که ميدوني اونا چه مقدماتي دارن 00:29:21.281 --> 00:29:23.153 و پدر دي با بچه ها صحبت ميکنه 00:29:23.178 --> 00:29:24.604 لطفا اينو ديگه نپيچون 00:29:24.629 --> 00:29:26.920 همي حالا ميرم يه دوش بگيرم 00:29:30.149 --> 00:29:32.190 يکيو انتخاب کن 00:29:32.827 --> 00:29:34.826 هر چي مهمات ميخواي وردار 00:29:36.040 --> 00:29:37.922 زياد لازمم نميشه 00:29:38.482 --> 00:29:41.060 آخرين بار سه نفر رو فرستاديم 00:29:41.629 --> 00:29:43.267 همشون مرده ن 00:29:45.445 --> 00:29:48.130 من شنيدم اين کارو بهم سپردن چونکه هيشکي نميخواد انجامش بده 00:29:48.858 --> 00:29:50.348 درسته 00:29:51.139 --> 00:29:53.615 ضعف چيزي هم داره که ازش استفاده کنم؟ 00:29:53.845 --> 00:29:56.915 تنها اشتباهش اين بود که فکر ميکرد ميتونه بازنشست بشه 00:29:57.827 --> 00:29:59.300 ازش فاصله بگير 00:30:00.178 --> 00:30:04.385 يه بار که پاتو بذاري تو اي راه ديگه نميتوني ولش کني 00:30:12.786 --> 00:30:15.027 - سلام - باب لي 00:30:15.211 --> 00:30:19.298 ببين، ميدوني که من برات احترام قائلم 00:30:19.323 --> 00:30:21.822 ولي جولي ديگه نميتونه بياد اينجا 00:30:21.924 --> 00:30:24.231 کلانتر واسه اتفاقي که افتاده منو جر داده 00:30:24.334 --> 00:30:26.341 واسه اين نيومدم اينجا 00:30:26.366 --> 00:30:28.547 اخيرا ازينا فروختي؟ 00:30:28.572 --> 00:30:31.326 همم. نه. چرا ميپرسي؟ 00:30:31.429 --> 00:30:32.933 بدلايل شخصي 00:30:32.958 --> 00:30:35.968 آره، خب، البته من حواسم به تو هم هست 00:30:36.148 --> 00:30:39.593 ولي من اينورا چيزي شبيه اين نديدم 00:30:39.618 --> 00:30:42.784 بعضي ها براي نگهداشتن مکانيزم تي اي ازش استفاده ميکنم (مکانيزم قابليت شليک از ارتفاع بالا به هدف داراي ارتفاع پايين تر) 00:30:42.808 --> 00:30:46.386 مثل شليک پشت نيمکت کار ميکنه ولي زيادي قابل حمله 00:30:46.411 --> 00:30:50.092 محور افقي رو تنظيم کن عمودي، قفلش کن 00:30:50.272 --> 00:30:52.277 پس اگر يکي يه دست زخمي داشته باشه 00:30:52.380 --> 00:30:54.699 ميتونن از اين استفاده کنن و بازم پشت يه تفنگ دراز ثابت بمونن؟ 00:30:54.723 --> 00:30:57.030 - اوه آره - مطمئنم که ميتونن 00:30:57.132 --> 00:31:00.242 آيا، آ.. آيا اين ربطي داره به 00:31:00.268 --> 00:31:03.545 دوست خانومت؟ 00:31:04.395 --> 00:31:06.099 کدوم دوست؟ 00:31:06.202 --> 00:31:07.874 خب، نه، نه، من نيمخواستم، آ... 00:31:07.916 --> 00:31:09.854 من هيچ چيز نامناسبي نديدم 00:31:09.879 --> 00:31:12.990 بايد رک بگم که فقط با هم اينجا شليک ميکردن 00:31:13.229 --> 00:31:15.983 - همش يه بار بيشتر اتفاق نيفتاد - چه دوستي، گري؟ 00:31:16.812 --> 00:31:19.152 اسمش تراويسه 00:31:19.177 --> 00:31:21.182 دست راسته، ببين 00:31:21.208 --> 00:31:22.948 ولي دست رو به ماشه ش رو گچ گرفته 00:31:23.204 --> 00:31:24.908 پس يه تي اي ميتونه بدردش بخوره 00:31:25.011 --> 00:31:27.820 ساعت پنج و ده دقيقه، لاغر، موي تيره، لهجه داره؟ 00:31:27.923 --> 00:31:30.363 خب، همقد خودته 00:31:30.388 --> 00:31:32.596 ولي اين يارو موهاش روشنه و ريش بزي داره 00:31:32.621 --> 00:31:34.860 و گفت که يه تاجر در حال مسافرته 00:31:34.917 --> 00:31:36.890 چرا؟ بنظرت ميشناسيش باب لي؟ 00:31:36.915 --> 00:31:38.855 آره، ميشناسمش 00:31:40.181 --> 00:31:42.322 که همراه با تمام فرشتگانت 00:31:42.424 --> 00:31:46.081 شکرگزار تو هستم تا هميشه و هميشه 00:31:46.106 --> 00:31:47.442 آمين 00:31:48.045 --> 00:31:49.650 بچه هاي من 00:31:50.016 --> 00:31:52.892 خدا شما رو با اسم خودتون توي غسل تعميدتون صدا زد 00:31:52.994 --> 00:31:56.674 و حالا اينکه مراسم کامل بشه به شما بستگي داره 00:31:56.777 --> 00:31:59.887 در اين راه ثابت قدم باشيد 00:31:59.989 --> 00:32:01.928 آماده ايد که سفر خودتون رو آغاز کنيد؟ 00:32:02.030 --> 00:32:03.835 و به عيسي اعتماد کنيد که راهنماي شما باشه؟ 00:32:03.939 --> 00:32:06.179 - آماده ايم - بله 00:32:06.281 --> 00:32:09.960 بله. بنظرم هستيد. از يه خط 00:32:20.137 --> 00:32:23.414 - بدن مسيح - آمين 00:32:35.890 --> 00:32:38.063 يالا، گوشيو وردار 00:32:38.243 --> 00:32:39.746 گوشي لعنتيو وردار 00:32:48.216 --> 00:32:50.089 بدن مسيح 00:32:52.031 --> 00:32:53.302 آمين 00:32:56.851 --> 00:32:59.090 گوه بگيره 00:33:50.505 --> 00:33:51.903 بدن مسيح 00:33:54.314 --> 00:33:56.656 بدن مسيح 00:33:56.758 --> 00:33:58.296 دير کردي 00:33:58.398 --> 00:34:00.457 اينجا چه غلطي داري ميکني؟ 00:34:01.021 --> 00:34:03.182 - خانومت دعوتم کرده - بدن مسيح 00:34:04.002 --> 00:34:06.228 همينجا ميکشمت 00:34:08.774 --> 00:34:10.378 فکر نميکنم 00:34:10.480 --> 00:34:13.490 و يکي ديگه هم اونجا زير محراب گذاشته 00:34:14.100 --> 00:34:16.845 من يه سوئيچ آدم مرده روي مچ دستم دارم سواگر (اگر نبض نزنه سوئيچ بمب کار ميکنه) 00:34:16.869 --> 00:34:19.146 اگر من بميرم، تو هم مي ميري، و بعدشم هر کسي که عاشقي 00:34:28.753 --> 00:34:29.989 يالا 00:34:30.092 --> 00:34:32.400 - چرا وايساديم؟ - خيله خب، آروم باش 00:34:35.715 --> 00:34:37.721 اون ماشينه تمام وقت پشت سر ما بوده 00:34:37.823 --> 00:34:39.528 - ازين وضع خوشم نمياد - ببين، سرتو بدزد 00:34:39.630 --> 00:34:42.019 اتوبان همينجاست ما ميتونيم حلش کنيم 00:34:43.044 --> 00:34:44.816 تيو 00:34:44.918 --> 00:34:45.920 گندش بزنن 00:34:47.261 --> 00:34:49.501 تيو! گوه بگيري! تيو! 00:34:56.967 --> 00:34:59.241 ازينجا برو بيرون، گوشيت دستت باشه 00:34:59.344 --> 00:35:01.550 هي، هي، هي 00:35:01.652 --> 00:35:04.161 وايسا، وايسا، وايسا 00:35:08.179 --> 00:35:09.615 تيو 00:35:09.717 --> 00:35:11.523 ما اينجاييم. تيو؟ 00:35:11.625 --> 00:35:13.699 تيو! تيو! گوه بگيري! تيو 00:35:13.801 --> 00:35:15.639 اف بي آي، يه آمبولانس بگيريد الان 00:35:15.742 --> 00:35:17.547 تيو! تيو! طاقت بيار 00:35:17.649 --> 00:35:20.526 تيو! يالا! يه اسم بهم بگو 00:35:20.628 --> 00:35:22.400 يه اسم! تيو! 00:35:22.503 --> 00:35:24.843 ويليام هيس 00:35:24.946 --> 00:35:26.584 هيس درباره اطلس اطلاعات داره؟ 00:35:26.686 --> 00:35:30.098 هِيس همون اطلسه 00:35:30.200 --> 00:35:31.303 تيو! 00:35:31.405 --> 00:35:33.143 تيو! يالا! طاقت بيار 00:35:33.246 --> 00:35:36.658 تيو! تيو! 00:35:42.985 --> 00:35:45.594 - تو اطلس رو ميخواي؟ - آره 00:35:46.086 --> 00:35:48.606 نه فقط حساباي تو رو. همشو 00:35:48.708 --> 00:35:50.814 پول نميتونه همه چيز رو برات بخره 00:35:50.917 --> 00:35:52.521 ولي ميتونه برات (يه چيز ديگه) بخره (مثل) 00:35:52.624 --> 00:35:55.366 - انتقام - عدالت 00:35:56.673 --> 00:35:58.780 منو نيگا کن، سواگر 00:35:59.999 --> 00:36:01.557 به من نگاه من 00:36:02.595 --> 00:36:05.038 من توي تگزاسم 00:36:05.141 --> 00:36:08.419 من به اکثرشون با گرفتن همه چيزشون اسيب زدم 00:36:08.521 --> 00:36:10.326 و بعدش من توي هوام (دائم در حال حرکتم) 00:36:10.429 --> 00:36:12.501 بعدش شايد 00:36:13.093 --> 00:36:14.811 تولد دوباره 00:36:18.260 --> 00:36:20.080 باشهريال اينو باش 00:36:20.703 --> 00:36:22.547 اينو بگير 00:36:23.347 --> 00:36:26.090 ما ميريم بيرون، هر چيزي بخواي بهت ميدم 00:36:26.192 --> 00:36:28.633 بعدش ميتوني هر بلايي دلت خواست سرم بياري 00:36:28.735 --> 00:36:30.473 فقط اينجا رو نترکون 00:36:30.575 --> 00:36:33.508 اينجا رو نه، اونا رو نه 00:36:34.459 --> 00:36:36.465 قبول ميکنم 00:36:55.108 --> 00:36:58.151 - سرتو بدزد - ايزاک، نه 00:37:02.455 --> 00:37:05.058 ما دعا ميکنيم، اي خدا، که از طريق اين دعاها 00:37:08.314 --> 00:37:09.681 - سرتو بدزد - سرتو بدزد 00:37:09.706 --> 00:37:11.424 بايد سرتو بدزدي، باشه؟ 00:37:11.526 --> 00:37:13.688 گوش کن، بيان اينجا، ازت ميخوام... 00:37:13.713 --> 00:37:15.876 برگرد اينجا. ميتوني مراقبش باشي؟ 00:37:15.978 --> 00:37:18.323 - داخل وايسا - هميجا وايسا، تکون نخور 00:37:18.336 --> 00:37:20.274 بر ميگردم، قول ميدم. همينجا بمون 00:37:20.376 --> 00:37:22.179 منو ببخشيد 00:37:29.447 --> 00:37:32.658 پاشو، پاشو، بهش بگو 00:37:34.668 --> 00:37:36.807 بهش بگو، سواگر، بهش بگو 00:37:36.832 --> 00:37:38.236 بمب پيچيده دور خودش 00:37:38.415 --> 00:37:40.489 يکي ديگه هم تو کليساس 00:38:11.582 --> 00:38:13.320 - چي شده؟ چي شده؟ - جولي، برگرد داخل 00:38:13.345 --> 00:38:14.816 نه، بايد بدونم کي شليک کرد 00:38:14.841 --> 00:38:16.479 - شليک باب لي بود؟ - اينجا امن نيست 00:38:16.504 --> 00:38:19.080 - بهم بگو، لطفا - جولي... 00:38:20.854 --> 00:38:22.057 جولي 00:38:22.507 --> 00:38:24.610 - مري - ماماني 00:38:24.635 --> 00:38:26.841 عزيزم، گوش کن، ما بايد بريم، باشه؟ 00:38:26.866 --> 00:38:28.559 - زودي باش. بيا دنبالم - بابايي کو؟ 00:38:28.584 --> 00:38:29.721 - ميخوايم بريم پيشش - جولي، همين جا بمون 00:38:29.745 --> 00:38:30.847 نه، ببخشيد پدر 00:38:30.873 --> 00:38:32.678 - لطفا... - بيا مري 00:38:32.703 --> 00:38:34.508 - ميتونم کمکت کنم؟ - نه 00:38:34.534 --> 00:38:36.740 خانم 00:38:40.163 --> 00:38:41.735 - يني چي؟ - بهت گفتم که ن... 00:38:41.760 --> 00:38:44.468 - کاري با تو ندارم - با رييست کار دارم 00:38:47.492 --> 00:38:49.901 خب، بيا تو پس 00:38:50.003 --> 00:38:51.742 سناتور هيس 00:38:51.844 --> 00:38:53.950 مامور ممفيس 00:38:53.975 --> 00:38:57.098 کلي حرف داريم با هم 00:39:04.127 --> 00:39:05.832 کلي خون ازت رفته 00:39:05.935 --> 00:39:10.081 نفس عميق بکش. يک، دو، سه 00:39:21.932 --> 00:39:23.670 همه چيزتو جمع کردي عزيزم؟ 00:39:23.772 --> 00:39:26.147 آره. باباي هم داره مياد؟ 00:39:26.172 --> 00:39:27.273 اره، بابايي تو راهه 00:39:27.299 --> 00:39:29.003 باشه. ميرم منتظرش بمونم 00:39:29.028 --> 00:39:30.386 باشه 00:39:52.394 --> 00:39:54.200 اينجا داري چيکار ميکني؟ 00:39:54.225 --> 00:39:55.662 سولوتوف باب لي رو برده 00:39:55.687 --> 00:39:57.225 - از کجا ميدوني؟ - توي کليسا بودي؟ 00:39:57.250 --> 00:39:59.222 اره، ميخواستم اون حرومزاده رو بکشم 00:39:59.630 --> 00:40:01.134 خورد به باب لي 00:40:01.159 --> 00:40:04.705 سولوتوف رو توي ديد داشتم. يه کمربند انتحاري پوشيده بود 00:40:04.730 --> 00:40:06.468 باب لي هم پريد جلوش که گلوله خورد بهش 00:40:06.493 --> 00:40:08.231 شت 00:40:08.256 --> 00:40:10.999 سولوتوف توي کليسا چه غلطي ميکرده؟ 00:40:11.396 --> 00:40:13.905 من دعوتشم کردم اونجا. توي خط تير ديده بودمش 00:40:13.930 --> 00:40:15.367 گفت اسمش تراويسه 00:40:15.392 --> 00:40:17.659 و منم انقد احمق بودم که حرفشو باور کردم 00:40:18.827 --> 00:40:21.302 به گوشيتم نزديک شده؟ 00:40:21.327 --> 00:40:22.563 گوه بگيره 00:40:22.588 --> 00:40:24.662 بده من 00:40:24.687 --> 00:40:26.359 هکش کرده 00:40:26.384 --> 00:40:28.757 ترفند سازمان امنيت مليه 00:40:31.445 --> 00:40:33.473 واسه همينه که يه قدم از ما جلوتر بود 00:40:34.457 --> 00:40:36.361 خيله خب، باب لي زخمي شده 00:40:36.387 --> 00:40:37.690 معنيش اينه که هنوز وقت داريم 00:40:37.715 --> 00:40:39.957 و سولوتوف هم بردتش چونکه بهش نياز داره 00:40:40.815 --> 00:40:43.525 با تفنگ 1911 راحتي؟ 00:40:43.627 --> 00:40:45.438 ميخواي نشونت بدم؟ 00:40:45.975 --> 00:40:49.081 ميدونم بهم اعتماد نداري ولي بايد قال قضيه رو بکنم 00:40:49.744 --> 00:40:51.463 و ميتونم از کمکت استفاده کنم 00:41:00.863 --> 00:41:02.752 وقتي چيزي که لازم دارم تو دستمه، سواگر، 00:41:02.977 --> 00:41:04.974 پس تو ميتوني بميري 00:41:06.719 --> 00:41:10.077 تا اون موقع، ما با هميم 00:41:14.327 --> 00:41:30.327 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:30.351 --> 00:41:47.351 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.