WEBVTT

00:00:09.052 --> 00:00:10.377
یکی دیگه پشت قضایاست

00:00:10.401 --> 00:00:11.837
چطور بدونیم کار گرگسون نبوده؟

00:00:11.881 --> 00:00:13.206
کسایی که برای من کار می‌کنن
تغییرات اساسی ایجاد می‌کنن

00:00:13.230 --> 00:00:14.338
،مردم فکر می‌کنن

00:00:14.362 --> 00:00:15.841
.دست دولت تو کاره
.کارِ اطلس ـه

00:00:15.885 --> 00:00:17.234
یه بانکدار توی مکزیک هست

00:00:17.278 --> 00:00:18.559
اون تمام حساب کتابا رو انجام میده

00:00:18.583 --> 00:00:20.039
اینا چیه؟
حساب؟ رمز؟

00:00:20.063 --> 00:00:21.325
اطلس واقعی ـه

00:00:21.369 --> 00:00:23.284
.ایشون جفری دانینگ ـه
.اون یه گزارشگره

00:00:23.327 --> 00:00:24.676
داستانی وجود نداره، نیدین

00:00:24.720 --> 00:00:26.524
این همه راه اومدی تا اینو بهم بگی؟

00:00:26.548 --> 00:00:28.854
،اومدم چون هنوز برام مهمی

00:00:28.898 --> 00:00:29.986
،و امیدوار بودم

00:00:30.030 --> 00:00:31.268
شاید تو هم همین حس رو داشته باشی

00:00:31.292 --> 00:00:32.902
اطلس...اونا جهانی‌ان

00:00:32.945 --> 00:00:35.185
اگه تصمیم بگیرن زمانت به سر رسیده
تمومه...دیگه کارت تمومه

00:00:35.209 --> 00:00:36.775
تیو! تیو! لعنتی

00:00:36.819 --> 00:00:37.994
...هیز

00:00:38.038 --> 00:00:40.649
خودِ...اطلس ـه

00:00:40.692 --> 00:00:42.085
تو می‌دونی من کی هستم

00:00:42.129 --> 00:00:44.218
،آقای سولوتوف فراموش کردن

00:00:44.261 --> 00:00:45.871
،که پنهان بودن

00:00:45.915 --> 00:00:47.090
برای موفقیت ما ضروری ـه

00:00:47.134 --> 00:00:48.352
می‌خوای بکشمش

00:00:48.396 --> 00:00:49.788
پولت پیشِ منه

00:00:49.832 --> 00:00:51.094
،و می‌خوای

00:00:51.138 --> 00:00:52.704
چی باهاش بخری؟

00:00:52.748 --> 00:00:53.879
سولوتوف

00:00:53.923 --> 00:00:55.229
...فقط پول من نبود

00:00:55.272 --> 00:00:56.273
.که دزدیدی

00:00:56.317 --> 00:00:57.709
مالِ اونم بود

00:00:57.753 --> 00:00:59.885
،سواگر، اگه پولم دستته

00:00:59.929 --> 00:01:01.104
منتظر چی هستیم؟

00:01:01.148 --> 00:01:02.888
خونه‌ی قشنگیه

00:01:02.932 --> 00:01:05.674
خیلیا اگه جات بودن، توی تخت، پیش زن‌شون بودن

00:01:05.717 --> 00:01:08.198
حق نداری راجبش حرف بزنی

00:01:08.242 --> 00:01:09.678
من تراویس هستم-
من جولی ـم-

00:01:09.721 --> 00:01:11.221
این آخرهفته اولین مراسمِ مری ـه

00:01:11.245 --> 00:01:12.724
می‌تونی بیای

00:01:12.768 --> 00:01:14.204
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:01:14.248 --> 00:01:15.355
،اگه من بمیرم، تو هم می‌میری

00:01:15.379 --> 00:01:17.120
همینطور تمام کسایی که دوست داری

00:01:17.164 --> 00:01:19.427
یه بمب دیگه هم زیر محراب هست

00:01:19.470 --> 00:01:21.211
باشه، بیا. ما میریم

00:01:21.255 --> 00:01:22.343
من همه چیز رو بهت میدم

00:01:22.386 --> 00:01:24.736
!بخواب زمین-
!آیزاک، نه-

00:01:32.179 --> 00:01:33.702
...چه غلطا؟ بهت گفته بودم

00:01:33.745 --> 00:01:35.375
.نیومدم تو رو ببینم
.برای رئیست اومدم

00:01:35.399 --> 00:01:37.793
باید راجب خیلی چیزا حرف بزنیم

00:01:37.836 --> 00:01:39.229
سناتور هیز

00:01:39.273 --> 00:01:41.188
می‌تونی خوب با اون اسلحه کار کنی؟

00:01:41.231 --> 00:01:42.252
،باید این قضیه رو تموم کنم

00:01:42.276 --> 00:01:44.016
و می‌تونم از کمکت استفاده کنم

00:01:44.060 --> 00:01:45.603
...وقتی چیزی که می‌خوام رو گیر آوردم، سواگر

00:01:45.627 --> 00:01:48.238
بعدش می‌تونی بمیری

00:02:22.968 --> 00:02:25.145
بیا بیرون، جیمی

00:02:27.451 --> 00:02:31.716
این قضیه می‌تونه بدونِ
خون و خونریزی تموم بشه

00:02:31.760 --> 00:02:35.807
طوری نیست

00:02:35.851 --> 00:02:39.550
کسی به جز من اینجا نیست

00:02:43.163 --> 00:02:44.425
خودتی، سواگر؟

00:02:44.468 --> 00:02:45.948
همونجا وایسا، جیمی

00:02:45.991 --> 00:02:48.124
.لازم نیست عجله کنی
.بذار دستاتو ببینم

00:02:49.778 --> 00:02:53.521
من به اون اردوگاه کار اجباری برنمی‌گردم

00:02:53.564 --> 00:02:56.654
خودت باهام ارتباط برقرار کردی، یادته؟

00:02:56.698 --> 00:02:59.744
دستاتو ببر جایی که ببینم‌شون

00:02:59.788 --> 00:03:02.791
...جیمی

00:03:02.834 --> 00:03:04.880
جیمی

00:03:04.923 --> 00:03:06.186
!لعنتی، اینکارو نکن

00:03:11.756 --> 00:03:13.497
!جیمی

00:03:13.541 --> 00:03:15.760
لعنتی

00:03:18.720 --> 00:03:21.157
!نمی‌خوام مجبور بشم بکشمت

00:03:27.729 --> 00:03:29.470
لعنتی

00:03:35.737 --> 00:03:38.696
لعنتی

00:03:41.438 --> 00:03:44.224
حرومزاده‌ی احمق

00:03:52.014 --> 00:03:53.537
تیراندازی شده

00:03:53.581 --> 00:03:55.757
کلانتر سواگر هستم

00:03:55.800 --> 00:03:58.368
من توی آسیابِ بیرون مسیر 39 هستم

00:03:58.412 --> 00:04:02.285
مضنون از پا افتاده، ولی من دوبار تیر خوردم

00:04:02.329 --> 00:04:05.245
...سریعا به کمک پزشکی

00:04:10.293 --> 00:04:12.382
دوباره موقعیتت رو بگو. تمام

00:04:12.426 --> 00:04:14.863
کلانتر، صدامو می‌شنوی؟

00:04:14.906 --> 00:04:16.517
کلانتر سواگر؟

00:04:16.560 --> 00:04:18.475
کلانتر سواگر؟

00:04:18.519 --> 00:04:20.651
مضنون سواگر رو گرفته؟

00:04:20.695 --> 00:04:22.784
مضنون سواگر رو گرفته؟

00:04:22.827 --> 00:04:24.525
در حال حاضر نامشخصه، تمام

00:04:24.568 --> 00:04:26.309
خب، یکی بهتره سر در بیاره

00:04:32.054 --> 00:04:35.405
بالاخره بیدار شدی

00:04:35.449 --> 00:04:39.279
داشتم نگران می‌شدم

00:04:39.322 --> 00:04:42.804
چیزی برای دردت می‌خوای؟

00:05:03.346 --> 00:05:05.392
!لعنتی

00:06:14.635 --> 00:06:17.986
این بازیا بی‌فایده‌ست، سواگر

00:06:20.031 --> 00:06:21.903
،تنها چیزی که می‌خوام

00:06:21.946 --> 00:06:23.861
شماره حساب‌های بانکیِ اطلس ـه

00:06:23.905 --> 00:06:26.037
،اونا رو بده من

00:06:26.081 --> 00:06:28.083
و تمام اینا می‌تونه تموم بشه

00:06:28.126 --> 00:06:31.652
،میخکوبای زخمم رو در آوردم

00:06:31.695 --> 00:06:35.786
پس شاید حدود 20 دقیقه زمان داشته باشم

00:06:35.830 --> 00:06:38.354
...از نزدیک‌ترین دکتر 30 مایل فاصله داریم، پس

00:06:40.400 --> 00:06:43.533
،این قراره تموم بشه

00:06:43.577 --> 00:06:46.014
ولی تو چیزی گیرت نمیاد

00:06:46.928 --> 00:06:48.973
تو به یه دلیلی اومدی اینجا

00:06:49.017 --> 00:06:51.062
می‌دونم

00:06:51.106 --> 00:06:54.501
شاید منظره رو دوست داری

00:06:54.544 --> 00:06:57.155
،ولی سواگر

00:06:57.199 --> 00:07:00.028
تا وقتی پولم رو نگرفتم

00:07:00.071 --> 00:07:01.464
!نمی‌تونی بمیری

00:07:01.488 --> 00:07:09.488
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:07:14.172 --> 00:07:17.088
.بشین، مامور ممفیس
.به نظر خسته میای

00:07:17.132 --> 00:07:18.370
به هریس بگم یه لیوان آب براتون بیاره؟

00:07:18.394 --> 00:07:19.743
من خوبم

00:07:19.787 --> 00:07:21.266
،خب، شاید دوست داشته باشید

00:07:21.310 --> 00:07:22.920
یه چیزِ قوی تر بخورید

00:07:22.964 --> 00:07:24.574
مزخرفات رو تموم کن، سناتور

00:07:24.618 --> 00:07:26.097
من به خاطر اطلس اینجام

00:07:31.799 --> 00:07:34.454
شرمنده

00:07:34.497 --> 00:07:35.672
اطلس؟

00:07:35.716 --> 00:07:39.284
،یه سازمان مخفی که از قاتل‌ها

00:07:39.328 --> 00:07:42.287
برای شکل دادن به سیاست‌ها و وقایع
بین الملل استفاده می‌کنه

00:07:42.331 --> 00:07:46.291
.باید یه چیزی بدونید، سناتور
.شما اداره‌اش می‌کنید

00:07:46.335 --> 00:07:49.730
،مامور ممفیس، کمیته‌ی اطلاعاتیِ سنا

00:07:49.773 --> 00:07:51.296
سال‌ها روی شایعاتی در رابطه با

00:07:51.340 --> 00:07:53.777
گروهی که اطلس خطاب می‌کنید، تحقیق کرده

00:07:53.821 --> 00:07:55.320
،امکان نداره بتونید چیزی ارائه بدید

00:07:55.344 --> 00:07:56.824
که همین الان ندونیم

00:07:56.867 --> 00:07:59.522
،تا جایی که به دولت ایالات متحده مربوطه

00:07:59.566 --> 00:08:02.960
سازمانی که می‌گید یه افسانه‌ست

00:08:03.004 --> 00:08:05.006
آنجلا تیو اینطور فکر نمی‌کرد

00:08:06.486 --> 00:08:09.837
و ایشون کی باشن؟-
اون یه تفنگدار آمریکایی بود-

00:08:09.880 --> 00:08:12.013
امروز به قتل رسید

00:08:12.056 --> 00:08:15.582
خب، از شنیدنش متاسف شدم

00:08:15.625 --> 00:08:17.453
،در حال حاضر، فکر کنم جفتمون بدونیم

00:08:17.497 --> 00:08:20.935
دنیا جای ظالمی ـه

00:08:20.978 --> 00:08:22.327
،بیشترمون نمی‌تونیم

00:08:22.371 --> 00:08:25.113
زمان مرگمون رو انتخاب کنیم

00:08:25.156 --> 00:08:29.291
و برای خیلیا، این زمان
براشون انتخاب میشه

00:08:29.334 --> 00:08:31.815
،مخصوصا وقتی درگیر مسائلی می‌شن

00:08:31.859 --> 00:08:34.818
که بزرگتر از چیزی هستن که درک کنن

00:08:34.862 --> 00:08:37.473
،حالا، اگه منو ببخشید

00:08:37.517 --> 00:08:40.432
،من کار دارم، مامور ممفیس

00:08:40.476 --> 00:08:43.740
و شما احتمالا باید برید
خودتون رو تمیز کنید

00:08:43.784 --> 00:08:45.960
آشفته به نظر میاید

00:08:57.841 --> 00:08:59.408
امنه

00:09:05.109 --> 00:09:08.417
فکر می‌کردم حتی با دست شکسته، تیرانداز بهتری باشه

00:09:08.460 --> 00:09:10.767
.اونا مال اون نیستن
.مال منن

00:09:37.011 --> 00:09:38.578
مشخصا بهت علاقه داره

00:09:38.621 --> 00:09:40.057
برو به جهنم-
اینو نگو-

00:09:40.101 --> 00:09:41.382
از کجا می‌دونستی اینجا می‌مونه؟

00:09:41.406 --> 00:09:42.906
،چون فقط دوتا مسافرخونه توی شهر هست

00:09:42.930 --> 00:09:44.540
و اون گفت یه کبابی کنارشه

00:09:44.584 --> 00:09:46.498
،فقط می‌دونم برای یکی مثل سولوتوف

00:09:46.542 --> 00:09:47.804
احساس داشتن عادی نیست

00:09:47.848 --> 00:09:49.434
،آره، از وقتی دوسال پیش

00:09:49.458 --> 00:09:53.070
اومدی سراغمون، هیچی عادی نبوده

00:09:53.114 --> 00:09:55.943
یه چیزی گیر آوردم

00:09:55.986 --> 00:09:58.423
اون چیه، یه شماره تلفن؟-
مختصات جی‌پی‌اس-

00:09:58.467 --> 00:10:00.227
ممکنه یه نقطه‌ی فرار باشه، یا یه تله

00:10:00.251 --> 00:10:02.732
خب، در هر صورت سولوتوف ممکنه اونجا باشه

00:10:02.776 --> 00:10:04.429
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

00:10:04.473 --> 00:10:05.473
یالا

00:10:15.789 --> 00:10:17.399
چی شده؟

00:10:17.442 --> 00:10:19.531
.بهش شلیک شده. کمک می‌خواد

00:10:19.575 --> 00:10:22.186
باید ببریش بیمارستان

00:10:22.230 --> 00:10:23.623
من دامپزشکم

00:10:23.666 --> 00:10:25.015
اون یه حیوونه

00:10:25.059 --> 00:10:26.887
درمانش کن

00:10:33.807 --> 00:10:34.938
خدایا

00:10:34.982 --> 00:10:37.375
نباید با این موافقت می‌کردم

00:10:37.419 --> 00:10:38.657
مطمئن شدی تعقیبت نمی‌کنن؟

00:10:38.681 --> 00:10:40.093
.نمی‌دونم
.کاملا مطمئنم

00:10:40.117 --> 00:10:41.553
من با دوتا تاکسی و یه مترو اومدم

00:10:41.597 --> 00:10:42.792
بگو که موبایلت پیشت نیست

00:10:42.816 --> 00:10:46.863
پیشمه

00:10:46.907 --> 00:10:50.475
!اوه، بیخیال

00:10:50.519 --> 00:10:53.565
خب، چند وقته در رابطه با اطلس
به هیز کمک می‌کنی؟

00:10:53.609 --> 00:10:57.091
،از وقتی کارآموز بودم، اطلس

00:10:57.134 --> 00:10:58.440
یه شایعه‌ی مسخره بوده

00:10:58.483 --> 00:11:00.442
همه چیز از دفن جیمی هافا

00:11:00.485 --> 00:11:02.052
،زیر یه استادیوم گرفته

00:11:02.096 --> 00:11:04.707
،تا ترور رئیس جمهور اکراینی

00:11:04.751 --> 00:11:06.250
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم جدی باشه

00:11:06.274 --> 00:11:07.405
تو برای اون کار می‌کنی

00:11:07.449 --> 00:11:09.320
،کارم اینه که هر چی میگه انجام بدم

00:11:09.364 --> 00:11:10.495
و سوالی نپرسم

00:11:10.539 --> 00:11:12.889
منم مثل تو سورپرایز شدم

00:11:12.933 --> 00:11:14.195
پس بالاخره حرفامو باور می‌کنی؟

00:11:14.238 --> 00:11:15.413
نمی‌دونم. نمی‌دونم

00:11:15.457 --> 00:11:17.198
،ولی بعد اینکه رفتی

00:11:17.241 --> 00:11:19.504
درست همونطور که گفتی به گرگسون زنگ زد

00:11:19.548 --> 00:11:22.333
چی گفت؟-
نمی‌دونم-

00:11:22.377 --> 00:11:24.335
خداحافظ، هریس

00:11:24.379 --> 00:11:25.510
،هی، نیدین

00:11:25.554 --> 00:11:27.338
من یه ابرتبهکار نیستم، باشه؟

00:11:27.382 --> 00:11:29.732
من اهل کنتیکت هستم، خب؟

00:11:29.776 --> 00:11:31.038
هر چی می‌دونستم رو بهت گفتم

00:11:31.081 --> 00:11:32.822
تو هم می‌تونی همینو بگی؟

00:11:32.866 --> 00:11:36.347
من ازت حفاظت می‌کنم

00:11:36.391 --> 00:11:39.394
واقعا می‌خوای همه چیز رو بدونی؟

00:11:39.437 --> 00:11:42.571
پس بیا بریم با دنینگ حرف بزنیم

00:11:46.967 --> 00:11:49.012
آروم بررسی کن، باب لی

00:11:51.449 --> 00:11:53.321
تو که نمی‌خوای موقعیتت رو لو بدی

00:11:53.364 --> 00:11:55.715
پس بهتر نیست دراز بکشیم؟

00:11:55.758 --> 00:11:57.325
،شاید

00:11:57.368 --> 00:11:59.457
ولی گلوله‌ی یه ویتنامی
اینو برام سخت کرده

00:11:59.501 --> 00:12:01.895
پس فعلا قراره همینجا بمونیم

00:12:01.938 --> 00:12:03.026
ساکت باش

00:12:03.070 --> 00:12:04.985
اون درختا رو بررسی کن

00:12:08.292 --> 00:12:09.467
،تا وقتی هدفی شناسایی نکردی

00:12:09.511 --> 00:12:11.774
تفنگت رو پر نکن

00:12:11.818 --> 00:12:13.558
اگه گوزن یهو بیاد بیرون چی؟

00:12:13.602 --> 00:12:15.952
خب، این قرار نیست راحت باشه

00:12:22.263 --> 00:12:23.351
!ارل

00:12:23.394 --> 00:12:24.395
اینجایی؟

00:12:24.439 --> 00:12:27.398
اینجام، جاستین

00:12:27.442 --> 00:12:29.531
می‌خوام اینو یادت باشه

00:12:29.574 --> 00:12:31.968
اگه پر نباشه، مرگبار نیست

00:12:32.012 --> 00:12:33.404
بله، قربان

00:12:33.448 --> 00:12:34.797
سه بار تکرار کن

00:12:34.841 --> 00:12:37.321
اگه پر نباشه، مرگبار نیست

00:12:37.365 --> 00:12:39.367
اگه پر نباشه، مرگبار نیست

00:12:39.410 --> 00:12:41.978
اگه پر نباشه، مرگبار نیست

00:12:42.022 --> 00:12:43.327
،جیمی پول

00:12:43.371 --> 00:12:45.416
امروز از زندان فرار کرد

00:12:45.460 --> 00:12:48.419
اون اومد به شهر و توی بانک تیراندازی کرد

00:12:48.463 --> 00:12:51.945
یه نگهبان رو کُشت، کلانتر-
خب، بیا بریم-

00:12:54.686 --> 00:12:56.558
خیلی خب، تقریبا تمومه

00:12:56.601 --> 00:12:58.255
تقریبا تمومه
تقریبا تمومه

00:12:58.299 --> 00:13:00.562
.تقریبا تمومه
.خون زیادی از دست داده

00:13:00.605 --> 00:13:03.434
احتمالا زخم عفونت کرده

00:13:03.478 --> 00:13:05.872
فقط باید چند ساعت زنده بمونه

00:13:11.225 --> 00:13:12.792
نمی‌دونم اینطور بشه یا نه

00:13:12.835 --> 00:13:15.533
پس تو هم باهامون میای
تا مطمئن بشی زنده می‌مونه

00:13:15.577 --> 00:13:17.492
من یه بطریِ بتادینِ دیگه می‌خوام

00:13:17.535 --> 00:13:19.059
اونجا توی جعبه‌ست

00:13:19.102 --> 00:13:21.278
اون قهوه‌ای‌ها

00:13:29.678 --> 00:13:30.678
!هی

00:13:34.683 --> 00:13:35.683
!فرار کن

00:13:37.512 --> 00:13:39.296
!فرار کن

00:13:41.429 --> 00:13:42.429
!نه

00:13:49.741 --> 00:13:51.918
این تقصیرِ توئه، سواگر

00:13:56.792 --> 00:14:00.491
صد و پنجاه متره. بادِ کم

00:14:00.535 --> 00:14:01.860
،فکر می‌کنی قبل اینکه فرار کنن و سنگر بگیرن

00:14:01.884 --> 00:14:04.669
چندتاشون رو می‌تونم بکُشم؟

00:14:04.713 --> 00:14:07.716
برای گیر آوردن پول، به دفتر مالی اطلس نیاز داری

00:14:07.759 --> 00:14:10.980
.آره، معلومه
.بهم بگو کجاست

00:14:13.678 --> 00:14:17.247
،اونا کارای وحشتناکی با پول می‌کنن

00:14:17.291 --> 00:14:19.293
و تو می‌تونی بهش خاتمه بدی

00:14:23.384 --> 00:14:25.603
باشه

00:14:25.647 --> 00:14:29.085
زندگی اینا هم گردن توئه

00:14:29.129 --> 00:14:30.913
باشه، باشه

00:14:30.957 --> 00:14:35.439
توی یه اردوگاهی که قبلا
با پدرم می‌رفتم، چال کردم

00:14:35.483 --> 00:14:37.093
،و تو رو می‌برم پیشش

00:14:37.137 --> 00:14:39.313
تا وقتی کسِ دیگه‌ای صدمه نبینه

00:14:49.584 --> 00:14:52.456
،اگه بهم دروغ بگی

00:14:52.500 --> 00:14:55.198
اول میرم سراغ خانوادت

00:14:55.851 --> 00:14:58.114
مختصات 100 متر بعد از این پیج ـه

00:14:58.158 --> 00:15:01.813
خیلی خب، اول پیاده میریم و یه نگاهی میندازیم

00:15:07.732 --> 00:15:09.299
شبیه یه نقطه‌ی فرار نیست

00:15:09.343 --> 00:15:10.474
راه‌های خروج زیادی نداره

00:15:10.518 --> 00:15:12.563
پس چی؟
یه تله ست؟

00:15:12.607 --> 00:15:14.522
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

00:15:31.060 --> 00:15:32.409
برو

00:16:01.482 --> 00:16:03.005
تو خوبی؟-
آره، خوبم-

00:16:03.049 --> 00:16:05.007
فکر می‌کنی همین بودن؟

00:16:05.051 --> 00:16:06.661
فکر کنم سولوتوف نبود

00:16:06.704 --> 00:16:09.229
نه، ولی صددرصد افرادِ اونن

00:16:09.272 --> 00:16:11.448
بیا بریم

00:16:19.761 --> 00:16:21.893
هنوز درد داره، ها؟

00:16:21.937 --> 00:16:24.766
گچ کمکم کرد زنت رو گول بزنم

00:16:24.809 --> 00:16:26.333
درد..ارزشش رو داشت

00:16:26.376 --> 00:16:27.899
:واحدها توجه کنید

00:16:27.943 --> 00:16:29.727
،گزارش شده در مزرعه‌ی باکنر

00:16:29.771 --> 00:16:30.815
تیراندازی رخ داده

00:16:30.859 --> 00:16:33.166
4200مسیر خارجِ شهریِ شش

00:16:33.209 --> 00:16:34.994
سه واحد دارن پاسخ میدن

00:16:35.037 --> 00:16:36.493
واحدهای دیگه لطفا خبر بدن

00:16:36.517 --> 00:16:38.214
داری پخش‌شون می‌کنی

00:16:38.258 --> 00:16:41.739
تو هم اگه جای من بودی همین کارو می‌کردی

00:16:41.783 --> 00:16:43.915
،اگه جای تو بودم

00:16:43.959 --> 00:16:46.831
چند روز پیش از تگزاس می‌رفتم

00:16:46.875 --> 00:16:49.747
جفتمون می‌دونیم که این یه دروغه

00:16:49.791 --> 00:16:51.662
،وقتی شکستت قطعی ـه، نمی‌تونی کاری کنی

00:16:51.706 --> 00:16:54.752
جز اینکه قهرمان بازی در بیاری، مگه نه؟

00:16:57.538 --> 00:16:58.930
ادا در نیار

00:16:58.974 --> 00:17:00.497
!اصلا باور نمی‌کنم متاسف باشی

00:17:00.541 --> 00:17:01.890
،جون

00:17:01.933 --> 00:17:03.718
میشه بعدا سرم داد بزنی؟

00:17:03.761 --> 00:17:06.634
و کمکم کنی پیرهنم رو بپوشم؟

00:17:06.677 --> 00:17:08.810
به خاطر شونه‌ام

00:17:08.853 --> 00:17:11.769
فقط می‌خوای وانمود کنی بزن بهادری

00:17:11.813 --> 00:17:14.946
یه آدم سرسخت که همیشه بقیه رو نجات میده

00:17:14.990 --> 00:17:16.644
جیمی پول داره مردم رو می‌کشه

00:17:16.687 --> 00:17:17.819
خب؟

00:17:17.862 --> 00:17:19.647
،نمی‌تونم دست روی دست بذارم

00:17:19.690 --> 00:17:20.952
فقط چون امروز روزِ کاریم نیست

00:17:20.996 --> 00:17:22.191
،اگه کسی جز جیمی بود

00:17:22.215 --> 00:17:23.627
پیگیرش می‌شدی؟

00:17:23.651 --> 00:17:26.132
معلومه که می‌شدم

00:17:26.175 --> 00:17:27.742
...جون

00:17:29.874 --> 00:17:32.355
نه، می‌دونی چیه؟ باید این حرفا رو بشنوه

00:17:32.399 --> 00:17:33.617
،باید بهش توضیح بدی

00:17:33.661 --> 00:17:35.402
چرا گرفتن جیمی انقدر برات مهمه

00:17:35.445 --> 00:17:39.101
فکر کنم وقتشه بری
به اسبا غذا بدی، باب لی

00:17:39.145 --> 00:17:40.102
!زودباش

00:17:40.146 --> 00:17:42.322
بله، قربان

00:17:42.365 --> 00:17:44.237
لعنت بهت، ارل

00:17:47.153 --> 00:17:50.199
برای به بارم که شده، کاش می‌ذاشتی
یکی دیگه همه رو نجات بده

00:18:06.215 --> 00:18:07.564
باید برم دستشویی

00:18:09.871 --> 00:18:11.307
زندگی سختیای خودشو داره

00:18:11.351 --> 00:18:13.483
،می‌تونم توی ماشین بشاشم یا بیرونِ ماشین

00:18:13.527 --> 00:18:14.832
ولی بالاخره می‌شاشم

00:18:14.876 --> 00:18:16.747
سعی نکن قهرمان بازی در بیاری

00:18:28.194 --> 00:18:30.631
سلام، چطوری مرد؟

00:18:30.674 --> 00:18:34.113
گم شدی پسر؟

00:18:34.156 --> 00:18:36.158
نه جناب، لاستیکم پنچر شده

00:18:38.726 --> 00:18:40.684
خب

00:18:40.728 --> 00:18:42.164
می‌خوای درستش کنم؟

00:18:42.208 --> 00:18:44.906
،نه جناب، لاستیک ارزش تعمیر نداره

00:18:44.949 --> 00:18:46.275
و چهارتا لاستیکِ نو توی خونه دارم

00:18:46.299 --> 00:18:49.128
فقط یکم مایع پنچرگیری می‌خوام
تا منو به خونه برسونه

00:18:49.171 --> 00:18:51.478
ردیف بالا، پشتِ سرت

00:18:55.743 --> 00:18:57.397
حالا شد

00:18:59.660 --> 00:19:02.010
همین کافیه-
میشه 10 دلار-

00:19:02.053 --> 00:19:03.838
ده دلار؟

00:19:05.274 --> 00:19:06.580
بفرما

00:19:06.623 --> 00:19:08.408
روز خوبی داشته باشی

00:19:12.847 --> 00:19:16.067
اون پیرمرد خیلی طماع بود

00:19:16.111 --> 00:19:18.157
حق داره اینطور باشه

00:19:41.397 --> 00:19:43.921
،اگه مهاجم و باب لی هنوز توی مزرعه نیستن

00:19:43.965 --> 00:19:45.377
بذارید پزشک قانونی با جسد سر و کله بزنه

00:19:45.401 --> 00:19:47.074
و اونجا رو نوار زرد بکش
و نذار کسی وارد بشه

00:19:47.098 --> 00:19:49.536
می‌خوام افسرای بیشتری توی ایست بازرسی باشن

00:19:49.579 --> 00:19:51.059
خیلی خب، منو در جریان بذار

00:19:51.102 --> 00:19:52.950
یکی تماس گرفت راجب دو نفر
که با مشخصات جور بودن

00:19:52.974 --> 00:19:54.976
توی یه پمپ بنزین توی جاده‌ی 17 کنار زدن

00:19:55.019 --> 00:19:56.083
،سرپرستش گفت که یکی‌شون

00:19:56.107 --> 00:19:57.761
پرچم رو پشت و رو کرده

00:19:57.805 --> 00:19:59.763
علامتِ نظامی برای خطر

00:19:59.807 --> 00:20:01.156
مطمئنا باب لی ـه

00:20:01.200 --> 00:20:02.351
واحدهای اضافی بفرستیم؟

00:20:02.375 --> 00:20:04.333
نه، به موقع نمی‌رسن

00:20:04.377 --> 00:20:07.728
جاده‌ی 17 از شهرستان فیشر رد میشه

00:20:07.771 --> 00:20:09.120
آماده‌ی حرکت شو

00:20:09.164 --> 00:20:11.775
لوسی، با کلانتر تستا تماس بگیر

00:20:13.908 --> 00:20:15.301
مطمئنی توی ماشین جام امن‌تر نیست؟

00:20:15.344 --> 00:20:16.669
هیچ‌جا جات امن نیست، ولی ترجیح میدم

00:20:16.693 --> 00:20:18.304
جایی باشی که بتونم ببینمت

00:20:18.347 --> 00:20:20.219
من کاملا هم درمونده نیستم

00:20:22.264 --> 00:20:23.981
،دنینگ هم قبل اینکه ترکش کنم همینو گفت

00:20:24.005 --> 00:20:26.921
و حالا تلفنِ یه بار مصرفش رو جواب نمیده

00:20:26.964 --> 00:20:28.662
پشت سرم بمون. نزدیکم باش

00:20:51.337 --> 00:20:52.120
نه

00:20:52.163 --> 00:20:54.296
باید اینو ببینی

00:20:56.211 --> 00:20:58.474
الان حرفامو باور می‌کنی؟

00:20:58.518 --> 00:20:59.606
،این یه خودکشی نیست

00:20:59.649 --> 00:21:00.757
و تصادف هم نیست

00:21:00.781 --> 00:21:02.739
این کارِ رئیست ـه

00:21:02.783 --> 00:21:04.175
چرا؟

00:21:04.219 --> 00:21:05.481
،چون جفری دنینگ

00:21:05.525 --> 00:21:07.483
جراتش رو داشت تا اطلس رو فاش کنه

00:21:09.529 --> 00:21:11.661
اون مرد خوبی بود

00:21:11.705 --> 00:21:13.446
یه خبرنگارِ شجاع

00:21:17.232 --> 00:21:21.367
بهش گفته بودم در امان نگهش می‌دارم

00:21:21.410 --> 00:21:23.978
نیدین

00:21:24.021 --> 00:21:26.676
نیدین، من متاسفم

00:21:26.720 --> 00:21:29.897
ثابتش کن

00:21:29.940 --> 00:21:33.335
کمکم کن ترتیب هیدز رو بدم

00:21:33.379 --> 00:21:36.033
خیلی خب، چی می‌خوای؟

00:21:36.077 --> 00:21:37.794
می‌خوام دوباره باهاش حرف بزنم
ولی نه توی دفترش

00:21:37.818 --> 00:21:39.341
امروز سه شنبه‌ست

00:21:39.385 --> 00:21:41.430
اون یه قرار ناهار توی تالار دانشگاه داره

00:21:41.474 --> 00:21:43.911
بیا بریم-
اون چی؟-

00:21:43.954 --> 00:21:45.521
توی راه خبرش رو میدم

00:21:53.877 --> 00:21:55.183
خبری برام داری؟

00:21:55.226 --> 00:21:56.682
،کلانترای محلی تقاضای یه ایست بازرسی

00:21:56.706 --> 00:21:59.361
توی جاده‌ی هفدهِ شهرستان فیشر رو کردن

00:21:59.405 --> 00:22:00.884
و یه شماره موبایل رو از

00:22:00.928 --> 00:22:02.035
تلفنی که برداشتی ردیابی کردیم

00:22:02.059 --> 00:22:03.322
اونم اونجاست

00:22:03.365 --> 00:22:04.758
دریافت شد

00:22:04.801 --> 00:22:05.889
،باب لی و سولوتوف

00:22:05.933 --> 00:22:06.997
به سمت جنوب جاده‌ی 17 میرن

00:22:07.021 --> 00:22:08.239
می‌دونی کجاست؟

00:22:08.283 --> 00:22:09.391
داشتی با کی حرف می‌زدی؟

00:22:09.415 --> 00:22:10.720
لازم نیست اینو بدونی

00:22:10.764 --> 00:22:12.200
مزخرفه. بهت اعتماد ندارم

00:22:12.243 --> 00:22:13.743
می‌خوای شوهرت رو نجات بدی یا نه؟

00:22:13.767 --> 00:22:16.422
این احتمالا تنها شانس‌مون برای پیدا کردنش ـه

00:22:16.465 --> 00:22:17.510
جاده‌ی 17 رو می‌شناسی؟

00:22:17.553 --> 00:22:19.009
،یه اردوگاه قدیمی بیرون اون جاده هست

00:22:19.033 --> 00:22:20.445
،که قبلا باب لی و پدرش به اونجا می‌رفتن

00:22:20.469 --> 00:22:21.557
ولی چرا الان میرن اونجا؟

00:22:22.906 --> 00:22:23.864
وقت رفتنه-
اینا چین؟-

00:22:23.907 --> 00:22:25.082
حساب؟ رمز؟

00:22:25.126 --> 00:22:26.606
برای این مزخرفات وقت نداریم

00:22:26.649 --> 00:22:28.369
اصلا نمی‌دونیم این شماره‌ها چی هستن

00:22:29.696 --> 00:22:32.438
.اون دنبال یه چیزی ـه
.بیا بریم

00:22:51.065 --> 00:22:53.415
!شلیک نکنید
!ممکنه بخوره به سواگر

00:22:53.459 --> 00:22:54.914
...اگه شلیک کنی، با هر چی که دارن

00:22:54.938 --> 00:22:56.244
ما رو آبکش می‌کنن

00:22:56.287 --> 00:22:57.854
وقتی تو کنارم باشی اینکارو نمی‌کنن

00:23:03.338 --> 00:23:05.427
!صبر کنید تا به مانع برسن

00:23:13.783 --> 00:23:15.219
!به موتور شلیک کنید

00:23:17.047 --> 00:23:19.006
!لاستیک‌ها رو هدف بگیرید

00:23:19.702 --> 00:23:22.139
!پایین رو بزنید

00:23:22.183 --> 00:23:24.881
!لاستیک‌های عقب رو بزنید

00:23:29.495 --> 00:23:33.281
تکون نخور

00:23:38.155 --> 00:23:39.853
اینطرفه، درسته؟

00:23:39.896 --> 00:23:44.335
حداقل ده مایل دیگه مونده

00:23:44.379 --> 00:23:45.659
منطق حکم می‌کنه که الان

00:23:45.685 --> 00:23:47.904
منو بکشی و ناپدید بشی

00:23:47.948 --> 00:23:49.471
،من دوست ندارم همیشه

00:23:49.515 --> 00:23:51.038
نگران و مراقب باشم

00:23:51.081 --> 00:23:52.518
،من پول دارم

00:23:52.561 --> 00:23:55.521
می‌تونم پنهان بمونم

00:23:58.959 --> 00:24:02.005
شوهرت تحت تعقیبه، ادی

00:24:02.049 --> 00:24:03.442
خبری ازش نشنیدی؟

00:24:03.485 --> 00:24:04.921
جیمی زنگ زد، ولی نگفت قراره

00:24:04.965 --> 00:24:07.446
به کسی صدمه بزنه، ارل

00:24:07.489 --> 00:24:09.230
.من نمی‌دونستم
.به خدا نمی‌دونستم

00:24:09.273 --> 00:24:11.188
.آروم باش
.آروم باش

00:24:11.232 --> 00:24:14.278
چی گفت؟

00:24:14.322 --> 00:24:16.063
،گفت

00:24:16.106 --> 00:24:18.979
،اون فرار کرده و داره میاد این طرف

00:24:19.022 --> 00:24:22.852
ولی هرگز چیزی راجب تیراندازی به بانک نگفت

00:24:22.896 --> 00:24:24.680
دیگه چی؟

00:24:24.724 --> 00:24:27.204
،که همه چیز یه سوء تفاهم بوده

00:24:27.248 --> 00:24:29.088
،و می‌خواد تو رو ببینه تا راجبش حرف بزنه

00:24:29.119 --> 00:24:30.599
ولی بهم نمی‌گفت چرا

00:24:34.560 --> 00:24:38.868
فکر کنم جفتمون بدونیم چرا، ادی

00:24:38.912 --> 00:24:42.872
گفت کجا باید ببینمش؟

00:24:42.916 --> 00:24:45.266
امشب، کنارِ آسیاب مزرعه‌ی کولمن

00:24:45.309 --> 00:24:49.313
ازت می‌خواد تنها بیای وگرنه پیداش نمیشه

00:24:53.579 --> 00:24:56.190
قراره بکشیش، ارل؟

00:24:56.233 --> 00:24:59.802
اگه مجبور بشم، آره

00:24:59.846 --> 00:25:04.328
این شهر به قدر کافی عذاب کشیده

00:25:04.372 --> 00:25:06.243
لازم نیست کسِ دیگه‌ای امشب بمیره

00:25:15.949 --> 00:25:19.692
جالبه، نه؟

00:25:19.735 --> 00:25:21.998
،اتفاقی که برای یکی خنده داره

00:25:22.042 --> 00:25:26.568
و برای اون یکی مصیبت

00:25:31.094 --> 00:25:32.922
!نه، نه

00:25:41.496 --> 00:25:45.239
!اینکارو نکن

00:25:45.282 --> 00:25:46.849
!اینکارو نکن

00:25:46.893 --> 00:25:49.548
لازم نیست کسِ دیگه‌ای امروز بمیره

00:25:49.591 --> 00:25:51.767
اگه اون اسلحه رو بکشی، کارت تمومه

00:25:51.811 --> 00:25:54.117
اسلحه نکش

00:25:54.161 --> 00:25:57.468
در برابر این مرد شانسی نداری

00:25:57.512 --> 00:25:59.383
دلیلی نداره بهت دروغ بگم

00:25:59.427 --> 00:26:00.602
،فقط ماشین رو بهش بده

00:26:00.646 --> 00:26:04.737
و جفتمون می‌تونیم زنده بمونیم

00:26:04.780 --> 00:26:09.393
اگه اون دفتر مالیاتی رو می‌خوای، بذار زنده بمونه

00:26:09.437 --> 00:26:11.613
بیا بیرون

00:26:11.657 --> 00:26:14.485
بندازش اونطرفِ حصار

00:26:17.663 --> 00:26:20.317
.خیلی خب، ماشین رو گرفتی
.حالا بیا بریم

00:26:20.361 --> 00:26:21.623
اگه بکشیش، چیزی گیرت نمیاد

00:26:21.667 --> 00:26:23.669
تو زیادی احساساتی میشی

00:26:23.712 --> 00:26:24.820
واسه همین قراره برنده بشم

00:26:24.844 --> 00:26:28.412
ممنون. خیلی ممنون

00:26:36.551 --> 00:26:38.335
کلانتر، چه اتفاقی افتاد؟

00:26:38.379 --> 00:26:39.641
باب لی کجاست؟

00:26:39.685 --> 00:26:40.903
نمی‌دونم، جولی

00:26:40.947 --> 00:26:42.620
،یارو از باب لی به عنوان سپر انسانی استفاده کرد

00:26:42.644 --> 00:26:44.559
به لاستیکامون شلیک کرد و رد شد

00:26:44.603 --> 00:26:45.952
رفتن جنوب؟

00:26:45.995 --> 00:26:48.955
تا جایی که می‌دونیم، آره-
ممنون-

00:26:48.998 --> 00:26:50.565
بدون اونا شانسِ بیشتری داریم

00:26:50.609 --> 00:26:52.741
باید سورپرایزش کنیم

00:26:52.785 --> 00:26:55.657
به نظر نمیاد نگهبانِ اضافه‌ای داشته باشه

00:26:55.701 --> 00:26:57.833
نه، فقط قراره یه بادیگارد داشته باشه

00:26:57.877 --> 00:27:00.357
،قرارش با معشوقش ـه

00:27:00.401 --> 00:27:02.664
پس نمی‌خواد خیلی جلب توجه کنه

00:27:02.708 --> 00:27:05.667
فکر کنم به قدر کافی مورد اعتماد باشی؟

00:27:05.711 --> 00:27:07.364
انتظار نداری که برم اونجا؟

00:27:07.408 --> 00:27:09.540
بزرگ شو، هریس

00:27:09.584 --> 00:27:10.822
،هیز فکر می‌کنه کشتنِ دنینگ

00:27:10.846 --> 00:27:12.631
منو ترسونده و پایان داستان بود

00:27:12.674 --> 00:27:14.458
،ولی باید بدونه من هنوز اینجام

00:27:14.502 --> 00:27:15.677
.و بیخیال نمی‌شم

00:27:15.721 --> 00:27:18.245
،اگه تصمیم بگیره

00:27:18.288 --> 00:27:22.075
اونطوری که کارا رو انجام میده
ترتیب اوضاع رو بده چی؟

00:27:25.644 --> 00:27:26.819
چه خبر؟

00:27:26.862 --> 00:27:28.908
،هی، اداره چقدر سریع می‌تونه

00:27:28.951 --> 00:27:30.866
یه تیم پاسخ به بحران
بفرسته به جنوبِ تگزاس؟

00:27:30.910 --> 00:27:33.347
،نزدیک ترین دفتر عملیاتی توی سن آنتونیوـه

00:27:33.390 --> 00:27:34.870
پس 60 تا 90 دقیقه

00:27:34.914 --> 00:27:35.871
،ولی اونا بی‌دلیل

00:27:35.915 --> 00:27:37.090
تیم نمی‌فرستن

00:27:37.133 --> 00:27:38.178
.خب، یه دلیلی پیدا کن

00:27:38.221 --> 00:27:39.266
.باب لی توی دردسر افتاده

00:27:39.309 --> 00:27:40.789
سولوتوف داره دفترِ مالیاتیِ

00:27:40.833 --> 00:27:42.443
سریِ اطلس رو گیر میاره

00:27:42.486 --> 00:27:43.792
اگه اینطور بشه، اتفاقاتِ جهان

00:27:43.836 --> 00:27:45.030
قراره از بد تبدیل به بدتر بشن

00:27:45.054 --> 00:27:46.229
می‌خوای تیم کجا باشه؟

00:27:46.273 --> 00:27:47.448
پارکِ راک اسپرینگز

00:27:47.491 --> 00:27:49.276
روش کار می‌کنم-
سریع کار کن-

00:27:56.849 --> 00:27:58.807
از اینجا به بعد پیاده می‌ریم، درسته؟

00:27:58.851 --> 00:28:00.461
آره-
کدوم طرف؟-

00:28:00.504 --> 00:28:02.681
مسیر از اونجا شروع میشه

00:28:13.909 --> 00:28:15.606
اینو جدی میگم

00:28:15.650 --> 00:28:19.306
اگه دفتر رو گیر نیارم
زن و بچه‌ات می‌میرن

00:28:19.349 --> 00:28:21.264
یه بارم میگی؟

00:28:21.308 --> 00:28:25.573
ده بارِ اولی که گفتی نشنیدم، عوضی

00:28:25.616 --> 00:28:27.618
تو قضیه رو شخصی می‌کنی

00:28:27.662 --> 00:28:30.099
موضوع هیچوقت من و تو نبودیم

00:28:30.143 --> 00:28:31.753
من ماموریت داشتم

00:28:31.797 --> 00:28:32.972
،ماموریتِ تو

00:28:33.015 --> 00:28:34.974
یه سری از دوستام رو کُشت

00:28:35.975 --> 00:28:37.454
،تمام افرادی که کشتی

00:28:37.498 --> 00:28:39.805
یه سری دوست داشتن، سواگر

00:28:39.848 --> 00:28:41.763
الان دیگه مهم نیست

00:28:41.807 --> 00:28:43.678
،غمناکه، سواگر

00:28:43.722 --> 00:28:46.159
چون من و تو یه چیز می‌خوایم

00:28:46.202 --> 00:28:48.291
که اطلس رو نابود کنیم

00:28:48.335 --> 00:28:50.990
،اگه هدفشون من و خانوادم نباشه

00:28:51.033 --> 00:28:53.775
به اطلس هیچ اهمیتی نمیدم

00:28:53.819 --> 00:28:58.475
شاید پدرت رو فراموش کردی؟

00:28:58.519 --> 00:28:59.781
راجب چی حرف می‌زنی؟

00:28:59.825 --> 00:29:01.565
،توی گزارش رسمی

00:29:01.609 --> 00:29:03.916
نوشته پدرت وقتی مُرد، تنها بود

00:29:03.959 --> 00:29:06.745
جفتمون می‌دونیم که اینطور نبوده

00:29:23.326 --> 00:29:24.850
تیراندازی شده

00:29:24.893 --> 00:29:27.200
کلانتر سواگر هستم

00:29:27.243 --> 00:29:29.811
من توی آسیابِ بیرون جاده‌ی 39 هستم

00:29:29.855 --> 00:29:33.815
مضنون از پا افتاده، ولی من دوبار تیر خوردم

00:29:33.859 --> 00:29:35.295
...درخواستِ

00:29:35.338 --> 00:29:38.254
...کمک‌های پزشکیِ فوری

00:29:57.230 --> 00:30:00.799
...درخواست کمک‌های پزشکیِ فوری

00:30:08.937 --> 00:30:11.548
دوباره موقعیتت رو بگو؟ تمام

00:30:11.592 --> 00:30:13.855
کلانتر، صدامو می‌شنوی؟

00:30:13.899 --> 00:30:16.902
کلانتر سواگر؟
کلانتر سواگر؟

00:30:20.340 --> 00:30:23.169
توی پیامش نوشته بود چند دقیقه دیر می‌کنه

00:30:23.212 --> 00:30:25.780
خب، پس فکر کنم باید یکم صبر کنیم

00:30:31.960 --> 00:30:33.657
هی-
نه، چیزی نیست-

00:30:33.701 --> 00:30:35.268
ولش کن

00:30:35.311 --> 00:30:39.098
اون کسی نیست که از دستش عصبانی‌ام

00:30:39.141 --> 00:30:42.101
مامور ممفیس

00:30:42.144 --> 00:30:43.972
فکر کردم توی دیدار قبلمون، تصوراتِ

00:30:44.016 --> 00:30:45.428
غلطی که داشتید رو حل و فصل کردیم

00:30:45.452 --> 00:30:48.455
آره، فکر کنم اینطور نیست، چون توی آخرین دیدارمون

00:30:48.498 --> 00:30:51.110
من فکر می‌کردم شما اطلس رو کنترل می‌کنید

00:30:51.153 --> 00:30:52.285
مشخص شد اشتباه می‌کردم

00:30:52.328 --> 00:30:53.808
همونطور که گفتم، می‌کردید

00:30:53.852 --> 00:30:55.201
،آره، حماقت کردم

00:30:55.244 --> 00:30:56.767
چون یه نفر برای کنترلِ

00:30:56.811 --> 00:31:00.597
همچین سازمانی یه حسابِ

00:31:00.641 --> 00:31:02.948
،بانکیِ خیلی بزرگ می‌خواد

00:31:02.991 --> 00:31:05.124
،حداقل 450 میلیون دلار یا همچین چیزی

00:31:05.167 --> 00:31:07.082
،و همین الان یکی باهام تماس گرفت

00:31:07.126 --> 00:31:09.389
،که بهم خبر داد در حال حاضر

00:31:09.432 --> 00:31:13.175
شما همچین چیزی رو کنترل نمی‌کنی

00:31:13.219 --> 00:31:14.960
،اومدم عذرخواهی کنم

00:31:15.003 --> 00:31:17.005
که در موردتون غلط فکر می‌کردم

00:31:17.049 --> 00:31:21.009
توی پس گرفتن دفترِ مالیاتی‌تون موفق باشید

00:31:21.053 --> 00:31:22.315
عذز می‌خوام، هالی

00:31:22.358 --> 00:31:24.665
.فقط یه دقیقه طول می‌کشه
.بشین

00:31:24.708 --> 00:31:27.886
آره هالی، بشین

00:31:27.929 --> 00:31:29.757
،مامور ممفیس

00:31:29.800 --> 00:31:31.454
راه‌های هوشمندانه‌تری برای

00:31:31.498 --> 00:31:34.675
حلِ چنین شرایطی هست

00:31:34.718 --> 00:31:36.218
شاید بتونیم یه قراری بذاریم؟

00:31:36.242 --> 00:31:38.113
،من فقط با کسایی معامله می‌کنم

00:31:38.157 --> 00:31:40.681
که چیزی برای پیشکش کردن داشته باشن

00:31:40.724 --> 00:31:42.422
و شما ورشکسته‌ای

00:31:43.727 --> 00:31:46.078
مطمئن بشید براتون چکِ بی‌محل نکشه

00:31:47.949 --> 00:31:50.909
هریس، کارت تمومه

00:31:50.952 --> 00:31:52.606
آره

00:31:52.649 --> 00:31:55.217
.ببخشید، هالی
.باید یه وقت دیگه همدیگه رو ببینیم

00:31:56.392 --> 00:32:01.441
از کجا می‌دونستی وقتی پدرم کشته شد، اونجا بودم؟

00:32:01.484 --> 00:32:05.184
پس فقط پر از مزخرفی

00:32:05.227 --> 00:32:09.710
فکر می‌کنی آیزاک جانسون
تصادفی تو رو استخدام کرد؟

00:32:09.753 --> 00:32:12.452
،اطلس و سواگرها

00:32:12.495 --> 00:32:15.063
از همون اول مرتبط بودن

00:32:15.107 --> 00:32:16.935
داری به پولت می‌رسی

00:32:16.978 --> 00:32:20.286
لازم نیست روی مخم کار کنی

00:32:20.329 --> 00:32:23.550
فکر می‌کنی چقدر پدرت رو می‌شناختی؟

00:32:23.593 --> 00:32:25.204
ریدم بهت

00:32:25.247 --> 00:32:27.597
هرطور راحتی

00:32:27.641 --> 00:32:29.686
چقدر مونده؟

00:32:29.730 --> 00:32:33.299
حدود سه کیلومتر

00:32:33.342 --> 00:32:34.754
روی درِ سرنشینِ جلو خون هست

00:32:34.778 --> 00:32:36.911
.موتور هنوز گرمه
.نمی‌تونن خیلی جلوتر باشن

00:32:36.955 --> 00:32:38.652
راهش از اون طرف ـه

00:32:38.695 --> 00:32:40.219
لازم نیست وانمود کنی اهمیت میدی

00:32:40.262 --> 00:32:42.047
می‌دونم فقط به خاطر پول کمک می‌کنی

00:32:42.090 --> 00:32:43.657
،اگه پول رو نخوام احمقم

00:32:43.700 --> 00:32:46.051
ولی من می‌خوام ببینم باب لی
جون سالم به در میبره، جولی

00:32:46.094 --> 00:32:49.358
درسته، اگه مجبور بشی بین دفتر و
باب لی یکی رو انتخاب کنی چی؟

00:32:49.402 --> 00:32:52.622
وقت برای" اگه اینطوری بشه چی میشه" نداریم

00:32:55.364 --> 00:32:57.323
کجاست؟

00:32:57.366 --> 00:33:00.935
کنارِ اون درخته، جایی که خاکش سفت نیست

00:33:00.979 --> 00:33:02.632
لازم نیست خیلی بکَنی

00:33:05.113 --> 00:33:07.289
درواقع باید بذاری خودم بکنمش

00:33:07.333 --> 00:33:08.421
من تله گذاریش کردم

00:33:08.464 --> 00:33:10.858
بابت نگرانیت ممنون

00:33:10.901 --> 00:33:12.077
همونجا بمون

00:33:19.562 --> 00:33:22.217
اونا تا ابد آدم می‌فرستن سراغت

00:33:22.261 --> 00:33:24.306
اطلس بر مبنای وفاداری اداره نمیشه

00:33:24.350 --> 00:33:26.439
،با پول اداره میشه

00:33:26.482 --> 00:33:29.572
و من دارم ورشکسته‌شون می‌کنم

00:33:29.616 --> 00:33:31.376
میشه ببینی چرا معطلِ ماشین شدیم؟

00:33:31.400 --> 00:33:33.011
این قابل قبول نیست

00:33:37.580 --> 00:33:40.453
شنیدم مشکل مالی داری

00:33:40.496 --> 00:33:42.281
این ربطی به تو نداره

00:33:42.324 --> 00:33:43.978
ماموریت هنوز باید انجام بشه

00:33:44.022 --> 00:33:45.632
حتی با وجودِ این همه توجه؟

00:33:45.675 --> 00:33:47.112
،اگه حواسشون به پولا باشه

00:33:47.155 --> 00:33:48.287
برای ما بهتره

00:33:48.330 --> 00:33:49.984
هر چی نیاز داشته باشی، در وقتش

00:33:50.028 --> 00:33:51.725
بهت داده میشه

00:34:20.101 --> 00:34:22.669
چه تله‌ی جالبی، باب لی

00:34:22.712 --> 00:34:25.454
همیشه یه ماری توی آستینت داری

00:34:25.498 --> 00:34:27.108
دلم برای این ویژگی‌ت تنگ میشه

00:35:17.419 --> 00:35:20.030
باورم نمیشه

00:35:20.074 --> 00:35:22.555
حتی پر هم نبود

00:35:22.598 --> 00:35:25.210
اگه پُر نباشه، مرگبار نیست

00:35:54.500 --> 00:35:56.632
اینجا چیکار می‌کنی، باب لی؟

00:36:10.603 --> 00:36:11.865
اینکارو نکن، باب لی. نکن

00:36:11.908 --> 00:36:13.823
اون مُرده-
!تقصیرِ من بود-

00:36:13.867 --> 00:36:14.824
اون مُرده-
!نه-

00:36:14.868 --> 00:36:16.086
!هی! هی

00:36:16.130 --> 00:36:17.436
گوش کن

00:36:17.479 --> 00:36:19.829
هیچکدوم از اینا تقصیرِ تو نیست، پسر

00:36:19.873 --> 00:36:21.831
شنیدی؟

00:36:21.875 --> 00:36:23.920
،ما تورو از اینجا می‌بریم

00:36:23.964 --> 00:36:25.313
،و اگه کسی بفهمه اینجا بودی

00:36:25.357 --> 00:36:27.185
اصلا به نفعت نیست

00:36:27.228 --> 00:36:28.838
فهمیدی؟

00:36:28.882 --> 00:36:31.754
هیچکس هرگز نباید باب لی رو بشناسه

00:36:33.539 --> 00:36:35.517
از کجا می‌دونستی وقتی پدرم کشته شد، اونجا بودم؟

00:36:35.541 --> 00:36:39.501
فکر می‌کنی چقدر راجب پدرت می‌دونی؟

00:36:39.545 --> 00:36:40.937
،اطلس و سواگرها

00:36:40.981 --> 00:36:43.505
از همون اول به هم مربوط بود

00:36:43.549 --> 00:36:44.854
،فکر می‌کنی آیزاک جانسون

00:36:44.898 --> 00:36:47.466
اتفاقی استخدامت کرد؟

00:36:47.509 --> 00:36:50.208
!باب لی

00:36:50.251 --> 00:36:52.340
!باب لی

00:36:52.384 --> 00:36:54.560
!باب لی

00:36:54.603 --> 00:36:55.604
!عزیزم

00:36:55.648 --> 00:36:57.519
عزیزم؟ بیدار شو

00:36:57.563 --> 00:36:58.520
باب لی؟

00:36:58.564 --> 00:37:00.522
بیدار شو

00:37:00.566 --> 00:37:02.132
بیا اینجا. هواتو دارم

00:37:04.570 --> 00:37:05.658
هواتو دارم

00:37:05.701 --> 00:37:07.225
بیا

00:37:09.357 --> 00:37:11.054
اون اف‌بی‌آی ـه

00:37:11.098 --> 00:37:14.101
چند دقیقه قبل خیلی به کار میومدن

00:37:14.144 --> 00:37:17.713
نه، فکر کنم دوست داری قهرمان باشی

00:37:17.757 --> 00:37:19.759
فکر کنم یکی باید اینکارو بکنه

00:37:19.802 --> 00:37:21.848
همه می‌دونیم که تو قرار نیست قهرمان باشی

00:37:24.459 --> 00:37:26.461
،حداقل الان

00:37:26.505 --> 00:37:28.855
واحد 8113 به آرامش ابدی می‌رسه

00:37:28.898 --> 00:37:31.684
وفاداری تا ابد، تفنگدار

00:37:31.727 --> 00:37:33.686
نباید بری؟

00:37:35.862 --> 00:37:38.386
قراره کجا بری؟

00:37:38.430 --> 00:37:40.954
قراره تمومش کنم

00:37:56.839 --> 00:37:58.121
،اگه می‌دونستم شراب میاری

00:37:58.145 --> 00:38:01.061
این اسکاچ رو نمی‌خوردم

00:38:01.104 --> 00:38:03.542
بیشتر از یه هفته‌ست خبری ازت نشنیدم

00:38:03.585 --> 00:38:07.285
سفر توی کشور بدونِ شناخته شدن زمان می‌بره

00:38:07.328 --> 00:38:08.242
می‌خوای برم؟

00:38:08.286 --> 00:38:10.418
نه، بابت کارت ممنونم

00:38:10.462 --> 00:38:12.594
ولی ممنون می‌شدم یه خبری بدی

00:38:12.638 --> 00:38:13.987
یه قراری توی این اتاق دارم

00:38:14.030 --> 00:38:15.205
چند دقیقه بعد

00:38:15.249 --> 00:38:17.686
.نگران نباش. تا اونموقع رفتم

00:38:17.730 --> 00:38:19.427
بگو ببینم، چطور تونستی

00:38:19.471 --> 00:38:20.776
،بدونِ کشتن سواگر

00:38:20.820 --> 00:38:23.301
دفتر رو گیر بیاری؟

00:38:23.344 --> 00:38:25.128
باب لی حاضره کتاب و

00:38:25.172 --> 00:38:27.130
،اطلس رو فراموش کنه

00:38:27.174 --> 00:38:29.655
تا وقتی کاری به کار خانوادش نداشته باشیم

00:38:29.698 --> 00:38:30.806
خب، بگو با این مشکلی ندارم

00:38:30.830 --> 00:38:32.484
فعلا

00:38:32.527 --> 00:38:33.920
،در واقع به نفعِ منه

00:38:33.963 --> 00:38:35.922
اگه بذارم فکر کنه با هم قرار گذاشتیم

00:38:37.967 --> 00:38:39.969
مامور ممفیس چی؟

00:38:40.013 --> 00:38:41.667
من ترتیب اونو میدم

00:38:41.710 --> 00:38:43.016
دقیقا چطور؟

00:38:43.059 --> 00:38:45.323
،آیزاک

00:38:45.366 --> 00:38:47.934
نگو که به مامور ممفیس علاقه داری

00:38:47.977 --> 00:38:49.457
فقط می‌خوام نقشه‌ت رو بدونم

00:38:49.501 --> 00:38:53.287
اون و پاتریشیا گرگسون رو مورد بررسی قرار میدم

00:38:53.331 --> 00:38:54.897
اتهاماتِ محکمی پیدا می‌کنیم

00:39:00.512 --> 00:39:02.165
بذار حدس بزنم

00:39:02.209 --> 00:39:04.167
می‌خوای بیشتر پول بگیری

00:39:04.211 --> 00:39:05.778
با این مشکلی ندارم

00:39:05.821 --> 00:39:06.909
حقوقت رو دوبرابر می‌کنم

00:39:06.953 --> 00:39:09.912
شاید بخوای بشینی

00:39:09.956 --> 00:39:12.915
...چی

00:39:14.221 --> 00:39:16.658
نمی‌تونم نفس بکشم

00:39:18.007 --> 00:39:21.359
دچار حمله‌ی قلبی شدی، سناتور

00:39:21.402 --> 00:39:24.927
،برای مردی به سن شما غیرعادی نیست

00:39:24.971 --> 00:39:26.668
و با اشتهای شما

00:39:30.411 --> 00:39:32.979
چرا اینکارو کردید؟

00:39:33.022 --> 00:39:35.590
این هیچی رو تغییر نمیده

00:39:35.634 --> 00:39:38.680
دنیا می‌تونه جای ظالمی باشه، سناتور

00:39:41.161 --> 00:39:42.510
،بیشترمون نمی‌تونیم

00:39:42.554 --> 00:39:46.253
زمان مرگمون رو انتخاب کنیم

00:39:46.296 --> 00:39:48.516
برای خیلیا، این زمان
براشون انتخاب میشه

00:39:55.088 --> 00:39:58.308
من الان همچین آدمی هستم

00:39:58.352 --> 00:40:01.486
مطمئنی می‌خوای به اینکار ادامه بدی؟

00:40:05.054 --> 00:40:08.754
قبلا به نظامِ عدالت باور داشتم

00:40:08.797 --> 00:40:10.930
...اطلس

00:40:10.973 --> 00:40:13.628
،یه سازمان مخفیِ دولتی

00:40:13.672 --> 00:40:15.195
که حکومت خودشون رو اداره می‌کنن؟

00:40:16.283 --> 00:40:20.548
قوانین نمی‌تونن جلوی اونا رو بگیرن

00:40:26.162 --> 00:40:29.165
امروز صبح از اف‌بی‌آی استعفا دادم

00:40:33.561 --> 00:40:35.433
وقتشه یه شغلِ جدید رو شروع کنم

00:41:25.091 --> 00:41:27.528
3-8-1-4-8-1-7

00:41:27.572 --> 00:41:29.008
همین الان اخبار رو دیدم

00:41:29.051 --> 00:41:31.314
چطور باید ادامه بدیم؟

00:41:31.358 --> 00:41:34.404
آره، ولی هنوزم به کارت نیاز دارم

00:41:39.200 --> 00:41:49.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:49.224 --> 00:42:00.824
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.