WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:07.406 ...آنچه گذشت 00:00:07.431 --> 00:00:09.313 اسم گروهِ اطلس به گوشِ‌ت خورده؟ 00:00:09.338 --> 00:00:13.026 .اینجا هیچ داستانی وجود نداره نیدین .اطلس وجود خارجی نداره 00:00:13.051 --> 00:00:13.984 ،من برای سناتور هیز کار می‌کنم 00:00:14.009 --> 00:00:15.534 رئیس کمیته‌ی اطلاعاتِ سنا 00:00:15.559 --> 00:00:17.476 ،می‌تونی فکرشو بکنی روی میزم 00:00:17.501 --> 00:00:18.834 با چه چیزایی مواجه میشم؟ 00:00:18.902 --> 00:00:21.636 دارید سکته‌ی قلبی می‌کنید، سناتور 00:00:21.661 --> 00:00:23.061 من دیگه نگران اطلس نیستم 00:00:23.086 --> 00:00:24.552 حمله‌ی قلبیِ هیز ترتیب اونو داد 00:00:24.577 --> 00:00:26.143 دیگه تمومه - هیز پایان ماجرا نیست - 00:00:26.343 --> 00:00:27.943 یه جایی رو می‌شناسم که اونجا در امانی 00:00:28.011 --> 00:00:30.712 .این یه لیستِ مرگ ـه کارلیتا کروز کیه؟ 00:00:30.781 --> 00:00:32.114 وزارت کشاورزی 00:00:32.182 --> 00:00:34.249 پاسپورت. اون آماده بوده 00:00:34.318 --> 00:00:35.650 ،چرا یکی از کامندای وزارت کشاورزی 00:00:35.719 --> 00:00:37.486 باید یه کیف فرار داشته باشه؟ 00:00:37.554 --> 00:00:39.454 فکر می‌کنی چقدر راجعبه پدرت می‌دونی؟ 00:00:39.523 --> 00:00:41.223 ،اطلس و سواگرها 00:00:41.291 --> 00:00:43.091 از اول به هم مربوط بودن 00:00:43.160 --> 00:00:45.827 خیلی وقت ـه اسم جیمی پول رو نشنیدم 00:00:45.896 --> 00:00:48.130 یه شغل خوب توی کشتارگاه براش جور شده بود 00:00:48.198 --> 00:00:49.798 اونا کمین کرده بودن، کلانتر 00:00:49.867 --> 00:00:51.209 ،نفر اولی یه طعمه بود 00:00:51.234 --> 00:00:53.435 دومی هم اونجا منتظر من بود 00:00:53.504 --> 00:00:54.922 تو رد باما هستی؟ 00:00:54.947 --> 00:00:56.983 می‌خوام بدونم چرا این شرکت به جیمی پول، پیشنهاد کار داده 00:00:57.007 --> 00:00:58.373 جیمی پول دیگه کیه؟ 00:00:58.442 --> 00:01:00.075 جیمی پول پدرم رو نکشت 00:01:00.144 --> 00:01:01.977 یه تیرانداز دیگه هم بوده- چی پیدا کردی؟- 00:01:02.045 --> 00:01:03.412 سه تا گلوله، همونطور که گفتی 00:01:03.480 --> 00:01:05.280 یکی این نشان رو روی جسد گذاشته بود 00:01:05.349 --> 00:01:07.883 گلوله‌ها چی؟- ،دوتا 125 گرمی- 00:01:07.951 --> 00:01:09.851 و گلوله‌ی بزرگ ـه که 173 بود 00:01:09.920 --> 00:01:13.488 .173تیرِ کُلت نیست .یه تک تیرانداز پدرم رو کُشته 00:01:44.221 --> 00:01:46.855 کجا بودی، سواگر؟ .گفته بودی صبح 00:01:46.924 --> 00:01:49.858 نتونستم برسم. ویتنامی‌ها کمین کرده بودن 00:01:49.927 --> 00:01:51.923 هنوز نقشه رو داری؟ 00:01:53.397 --> 00:01:54.830 دیر اومدی 00:01:58.769 --> 00:02:00.402 دیر اومدی 00:02:00.471 --> 00:02:02.304 !عقب نشینی 00:02:19.423 --> 00:02:21.089 !برو برو برو 00:02:26.497 --> 00:02:27.829 برید، برید 00:02:27.898 --> 00:02:29.364 !برید، برید، برید 00:02:33.070 --> 00:02:35.437 هی، اوشی کجاست؟ 00:02:35.462 --> 00:02:36.884 نمی‌دونم 00:02:36.909 --> 00:02:38.684 لعنتی، حتما عقب مونده- خدا لعنتش کنه- 00:02:38.709 --> 00:02:40.153 تا وقتی به نقطه‌ی تجمع نرسیدی حرکت کن 00:02:40.177 --> 00:02:42.210 ...گروهبان- !برو- 00:02:47.186 --> 00:02:49.117 .متاسفم، گروهبان .یهو پیداش شد 00:02:52.189 --> 00:02:53.734 باشه 00:02:58.295 --> 00:03:01.696 من زندانیِ تو می‌شم، باشه؟ 00:03:01.765 --> 00:03:03.932 منو ببر 00:03:04.001 --> 00:03:07.802 .من کله گنده‌ام .بذار پسره بره 00:03:07.871 --> 00:03:10.543 گروهبان، اینکارو نکن 00:03:11.875 --> 00:03:13.875 .فقط بیا سمت من .بیا منو بگیر 00:03:17.581 --> 00:03:19.888 خیلی خب، زودباش 00:03:19.957 --> 00:03:21.182 بیا بریم 00:03:21.637 --> 00:03:23.084 شما پسرا اینجا چه غلطی می‌کنید؟ 00:03:23.153 --> 00:03:25.520 فکر کردم بهتون گفتم برگردید به نقطه‌ی تجمع 00:03:25.589 --> 00:03:27.923 .بدون تو نمیشه، برادر .ضمنا پرتاب خوبی بود 00:03:27.991 --> 00:03:29.925 زودباش، بیا بریم 00:03:44.341 --> 00:03:47.008 قربان، ستوان گفت می‌خواید منو ببینید 00:03:47.077 --> 00:03:49.077 لازم نیست با من رسمی باشی، سواگر 00:03:49.146 --> 00:03:50.912 می‌تونی روسو صدام کنی 00:03:50.981 --> 00:03:53.615 تو و افرادت دارید جشن می‌گیرید؟ 00:03:53.684 --> 00:03:56.918 ،داشتیم یه سری نامه از خونه‌هامون رو می‌خوندیم 00:03:56.987 --> 00:03:59.955 و یکم آهنگ کریدنس گوش می‌دادیم 00:04:00.023 --> 00:04:01.890 توی خونه خانمی داری؟ 00:04:01.959 --> 00:04:03.792 توی غربِ تگزاس، درسته؟ 00:04:03.860 --> 00:04:07.329 .بله قربان .اسمش جون ـه 00:04:07.781 --> 00:04:10.398 شرط می‌بندم خانم جون بهت افتخار می‌کنه 00:04:10.467 --> 00:04:12.801 ...کاری که امروز کردی 00:04:12.869 --> 00:04:15.503 تو تمام گروهت رو نجات دادی 00:04:15.572 --> 00:04:17.339 ممنون، قربان 00:04:19.309 --> 00:04:23.078 ما دنبال افراد تحصیل کرده‌ای مثلِ تو هستیم که به ما کمک کنن 00:04:23.146 --> 00:04:25.280 این یعنی ترفیع می‌گیری 00:04:25.349 --> 00:04:29.250 باعث میشه بعد جنگ، تو و جون آینده‌ی خوبی داشته باشید 00:04:29.319 --> 00:04:30.986 علاقه‌ای داری؟ 00:04:32.623 --> 00:04:34.356 بله، قربان 00:04:36.193 --> 00:04:38.259 فقط همین 00:05:00.283 --> 00:05:02.550 هی 00:05:04.288 --> 00:05:06.021 توی اون جعبه چیه؟ 00:05:06.534 --> 00:05:09.418 یه سری از وسایل پدرم که مادرم گذاشته بود توی انباری 00:05:09.487 --> 00:05:11.372 ...امیدوار بودم یه چیزی 00:05:12.774 --> 00:05:14.774 .چیزی نیست .کارم تقریبا تمومه 00:05:14.799 --> 00:05:16.899 .خیلی خب. مهمون داری 00:05:16.968 --> 00:05:18.587 چی؟ 00:05:19.137 --> 00:05:22.238 .تیم سواگر .یه بی‌خانمان هم آوردن 00:05:24.909 --> 00:05:27.549 فعلا تنها چیزی که از گاو صندوق به دست آوردیم، یه لیستِ مرگ ـه 00:05:27.618 --> 00:05:30.157 ...اهداف عادی، و یه اسم جدید 00:05:30.225 --> 00:05:31.747 کارلیتا کروز 00:05:31.816 --> 00:05:34.303 فکر نکنم کارلیتا از اونایی باشه که اهلِ حرف زدن ـه؟ 00:05:34.328 --> 00:05:36.428 ...نمی‌دونیم. اون ناپدید شده 00:05:36.497 --> 00:05:39.898 و یه هدیه‌ی خوب برام کار گذاشته بود 00:05:39.967 --> 00:05:42.968 جولی گفت توی قبرستون یه چیزِ 00:05:43.037 --> 00:05:44.670 ...مهم فهمیدی یه چیزی درباره‌ی پدرت؟ 00:05:44.738 --> 00:05:46.605 آره 00:05:46.674 --> 00:05:50.275 سولوتوف همش می‌گفت اطلس و پدرم به هم مربوطن 00:05:50.344 --> 00:05:51.610 ،نمی‌دونم راست می‌گفته یا نه 00:05:51.679 --> 00:05:53.612 ولی قطعا یه تیرانداز دیگه، شبِ 00:05:53.681 --> 00:05:54.846 مرگِ پدرم، اونجا بوده 00:05:56.350 --> 00:05:58.116 تنها چیزی که تا اینجا می‌دونم، باما کتل ـه 00:05:58.185 --> 00:06:00.752 باما،...مثل رد باما؟ 00:06:00.821 --> 00:06:02.221 تو رد باما جونیور رو می‌شناسی؟ 00:06:02.289 --> 00:06:04.723 نه، ولی پدرش رو می‌شناسم 00:06:04.792 --> 00:06:06.692 اون سه دوره معاونِ 00:06:06.760 --> 00:06:09.628 وزیرِ کشاورزی بوده 00:06:09.697 --> 00:06:12.030 ...وزارت کشاورزی 00:06:12.099 --> 00:06:14.299 درست مثل کارلیتا، مامور گمشده‌ی اطلس 00:06:14.368 --> 00:06:16.535 نمی‌تونه تصادفی باشه 00:06:16.604 --> 00:06:19.471 چرا اطلس باید بخواد پدرت رو بکشه؟ 00:06:19.540 --> 00:06:21.373 نمی‌دونم 00:06:21.442 --> 00:06:23.909 ولی قراره سر در بیارم 00:06:23.933 --> 00:06:31.933 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:35.870 --> 00:06:37.771 بنداز 00:06:38.107 --> 00:06:40.641 !لعنتی 00:06:41.544 --> 00:06:43.610 پرش کن، برت 00:06:44.210 --> 00:06:45.312 لعنتی 00:06:46.299 --> 00:06:48.035 وقتی دارم هدف گیری می‌کنم خفه شید 00:06:51.204 --> 00:06:54.221 باید آروم ماشه رو بکشی 00:06:55.000 --> 00:06:58.625 نمی‌دونستم حقوق می‌گیری که درسِ تیراندازی بدی، برت 00:06:59.296 --> 00:07:01.962 بابام چقدر برای اینکار بهت میده؟ 00:07:03.017 --> 00:07:04.450 بنداز 00:07:21.067 --> 00:07:22.402 سلام 00:07:25.187 --> 00:07:28.849 سالنجر بهت گفت توی کشتارگاه بمونی 00:07:28.874 --> 00:07:30.307 ،من که فکر نمی‌کنم 00:07:30.375 --> 00:07:32.876 اینجا شبیه کشتارگاه باشه 00:07:32.945 --> 00:07:34.444 ...من برای سالنجر کار نمی‌کنم، پدر 00:07:34.513 --> 00:07:36.446 ،نه، ولی اون برای من کار می‌کنه 00:07:36.515 --> 00:07:39.416 ،و وقتی یه دستور بهش میدم تو اجرا می‌کنی 00:07:39.485 --> 00:07:42.172 بهش میگن زنجیره‌ی فرماندهی 00:07:44.990 --> 00:07:48.725 واقعا توی جریانِ اون پمپ بنزین گند زدی 00:07:48.794 --> 00:07:50.894 با چندتا کارگر غیرقانونی میری سراغ سواگر؟ 00:07:50.963 --> 00:07:52.863 تو چه مرگته؟ 00:07:52.931 --> 00:07:54.865 واقعا متاسفم. جدی میگم 00:07:54.933 --> 00:07:57.567 می‌دونم هستی، پسرم، ولی متاسفم بودن مهم نیست 00:07:57.636 --> 00:08:00.070 تو یه گلدون نشکوندی 00:08:00.138 --> 00:08:02.772 فقط می‌خواستم همونطوری که حرف زدیم، کمک کنم 00:08:03.191 --> 00:08:04.557 بزار من ترتیب سواگر بدم 00:08:04.626 --> 00:08:06.106 یه فرصت دیگه بهم بده تا ترتیبش رو بدم 00:08:06.161 --> 00:08:08.862 اگه می‌تونستی ترتیبش رو بدی، تا حالا داده بودی 00:08:08.930 --> 00:08:10.897 حالا برگرد سر کارت 00:08:10.966 --> 00:08:13.733 احتمالا باید یه عالمه پهن گاو تمیز کنی 00:08:23.078 --> 00:08:24.677 سواگر چی می‌دونه؟ 00:08:24.746 --> 00:08:26.713 خب، اون پدرش رو نبشِ قبر کرد 00:08:26.781 --> 00:08:30.149 حتما تا الان فهمیده که پول تنها تیرانداز نبوده 00:08:30.218 --> 00:08:31.763 می‌خوای ترتیبش رو بدم؟ 00:08:32.888 --> 00:08:35.755 پسرم باید یاد بگیره فقط با فهمیدن ،اینکه هدفت کجا میره 00:08:35.824 --> 00:08:37.223 می‌تونی بهش ضربه بزنی 00:08:37.292 --> 00:08:39.893 بنداز 00:08:43.298 --> 00:08:44.898 خوبه 00:08:44.966 --> 00:08:47.333 مردم منطقه‌ی کپیتول هیل این طرفا نمیان 00:08:47.402 --> 00:08:48.735 فکر نکنم موج بازسازی‌ها 00:08:48.803 --> 00:08:50.136 هنوز به اینجا رسیده باشه 00:08:50.205 --> 00:08:51.771 کارلیتا توی اون کیف چقدر پول داشت؟ 00:08:51.840 --> 00:08:53.439 حدود ده هزار دلار با اسکناسای کوچیک 00:08:53.508 --> 00:08:56.413 برای یه مامور اطلس پولِ کمی ـه 00:08:57.812 --> 00:08:59.145 اون منتظر ما بود 00:08:59.214 --> 00:09:01.180 یا یکی دیگه 00:09:01.249 --> 00:09:03.295 نه، ممفیس درست گفت 00:09:04.486 --> 00:09:07.120 خیلی انتظار نداشتم، بیشتر امیدوارم بودم 00:09:08.625 --> 00:09:09.991 چند نفر دیگه با خودت آوردی؟ 00:09:10.059 --> 00:09:11.425 فقط منم. برای دعوا نیومدم 00:09:11.494 --> 00:09:12.827 همین الان رومون اسلحه کشیدی 00:09:12.895 --> 00:09:14.862 .پسر، شما خیلی افسرده‌اید کسی مُرده؟ 00:09:14.931 --> 00:09:16.496 یعنی، به جز کسایی که کُشتید 00:09:16.521 --> 00:09:18.120 ما معمولا به کسی که خواسته ما رو 00:09:18.145 --> 00:09:19.277 منفجر کنه، لبخند نمی‌زنیم 00:09:19.302 --> 00:09:22.070 .از اون بابت شرمنده .فکر کن یه سیستم خطر ارزون بوده 00:09:22.284 --> 00:09:25.319 پیدا کردن این مکان یاب‌ها داره سخت‌تر میشه 00:09:29.512 --> 00:09:31.212 از ما چی می‌خوای؟ 00:09:31.237 --> 00:09:33.700 فقط شما نیستید که می‌خواید اطلس رو سرنگون کنید 00:09:34.684 --> 00:09:36.183 پس حالا شدی یکی از آدم خوبا؟ 00:09:36.252 --> 00:09:38.152 ،همچین حرفی نزدم ولی به خوبیِ من می‌دونی که 00:09:38.177 --> 00:09:39.644 این تنها راه برای خارج شدن از لیستِ مرگ ـه 00:09:39.668 --> 00:09:41.036 یا اونا باید بمیرن یا تو 00:09:42.825 --> 00:09:44.425 و چرا توی لیستی؟ 00:09:44.450 --> 00:09:46.784 .دو نفر از بالا، دو نفر از پایین .اینطوری از افشای اطلاعات جلوگیری می‌کنن 00:09:46.808 --> 00:09:49.175 اگه یکی لو بره، تمام اطرافیانش رو می‌کُشن 00:09:49.200 --> 00:09:50.867 و تو توی این سلسله مراتب کجایی؟ بالا یا پایین؟ 00:09:50.891 --> 00:09:53.291 این مهم نیست، ولی سوال اینجاست 00:09:53.536 --> 00:09:55.503 می‌دونستید با کشتن سناتور هیز همچین 00:09:55.528 --> 00:09:57.365 جریانایی رو راه میندازید؟ 00:09:57.390 --> 00:09:59.823 ما هیز رو نکشتیم- بیخیال جانسون- 00:10:00.063 --> 00:10:01.396 ،ممفیس سردرد داره 00:10:01.421 --> 00:10:03.188 و منم وقتِ مزخرف شنیدن ندارم 00:10:03.609 --> 00:10:05.142 باشه 00:10:05.211 --> 00:10:06.910 بزار بگیم به همکاری علاقه داریم 00:10:06.979 --> 00:10:08.243 نقشه‌ت چیه؟ 00:10:08.311 --> 00:10:11.112 اول، بیاید بریم جایی که می‌دونم نمی‌تونن ردمون رو بگیرن 00:10:18.024 --> 00:10:19.523 سلام- سلام- 00:10:19.592 --> 00:10:21.158 قهوه نداری؟ 00:10:21.227 --> 00:10:23.861 من معمولا صبحا میرم میدوم 00:10:23.929 --> 00:10:27.231 نیدین پرونده‌ی زندان جیمی پول رو برام فرستاده 00:10:27.299 --> 00:10:28.967 ولی بی‌شوخی قهوه ندارید؟ 00:10:29.035 --> 00:10:31.402 پول کسی بود که پدرم رو کُشت 00:10:31.514 --> 00:10:33.527 ریک کالپ ماموری بود که روز فرارش 00:10:33.552 --> 00:10:34.505 در حال انجام وظیفه بود 00:10:34.573 --> 00:10:35.752 گوش میدی؟ 00:10:35.821 --> 00:10:39.009 آره، اینا چه ربطی به باما داره؟ 00:10:39.078 --> 00:10:40.644 ،هنوز نمی‌دونم 00:10:40.713 --> 00:10:42.513 ولی دو روز پیش با کالپ حرف زدم 00:10:42.581 --> 00:10:44.792 .درباره‌ی پول ازش پرسیدم .اون احمق بازی درآورد 00:10:44.817 --> 00:10:46.917 بعدش یه سری پیداشون شد که بهم تیراندازی کردن 00:10:46.986 --> 00:10:49.653 به نظر ماجراهای زیادی داری 00:10:49.722 --> 00:10:51.588 فقط نظرم رو گفتم 00:10:57.530 --> 00:10:58.962 بیا بریم 00:10:59.031 --> 00:11:00.331 می‌دونی، مشکلی نیست اگه اینجا بمونیم 00:11:00.355 --> 00:11:01.788 ...می‌تونم فقط 00:11:01.813 --> 00:11:04.246 از اینجا خوشم میاد. راحته 00:11:04.403 --> 00:11:06.103 می‌تونی کفشاتو بپوشی یا پابرهنه بیای 00:11:06.172 --> 00:11:07.771 برای من فرق نمی‌کنه 00:11:10.543 --> 00:11:12.132 کفشامو برمی‌دارم 00:11:23.823 --> 00:11:25.989 پس تو یه سری مسائل حل نشده 00:11:26.058 --> 00:11:28.559 با پدرت داری، ها؟ 00:11:29.695 --> 00:11:31.762 پدر منم وقتی خیلی بچه بودم مُرد 00:11:31.831 --> 00:11:35.599 .اون وکیل یه شرکت بود .همیشه کار می‌کرد 00:11:35.668 --> 00:11:38.969 یه شب وقتی داشت میومد خونه با یه راننده‌ی مست تصادف کرد 00:11:39.038 --> 00:11:43.006 یادمه خیلی به خاطر اینکه تا دیر وقت کار می‌کنه از دستش عصبانی بودم 00:11:43.075 --> 00:11:44.908 ،و بعد یه مدت حس می‌کردم تقصیر من بوده 00:11:44.977 --> 00:11:46.810 ،که البته می‌دونستم نبوده 00:11:46.879 --> 00:11:49.513 ولی بچه‌ها اینطورین دیگه 00:11:49.582 --> 00:11:52.049 گاهی به خاطر چیزایی که از دستشون خارج ـه 00:11:52.118 --> 00:11:54.284 احساس گناه می‌کنن 00:11:54.353 --> 00:11:55.686 آدم بزرگا هم همینطورن 00:11:55.754 --> 00:11:57.121 رفیق، من شبیه یه روانشناسم؟ 00:11:57.189 --> 00:11:58.637 ...من 00:11:59.191 --> 00:12:00.924 فقط گپ می‌زنم، مرد 00:12:00.993 --> 00:12:03.827 آدما وقتی توی یه ماشین گیر افتادن همچین کاری می‌کنن 00:12:03.896 --> 00:12:06.230 یا اینکه فقط ساکت می‌شینن 00:12:06.298 --> 00:12:07.931 منصفانه‌ست 00:12:10.803 --> 00:12:12.603 .کالپ اونجاست .بیا بریم 00:12:16.142 --> 00:12:18.475 یکم برای نوشیدنی خوردن زوده، ریک 00:12:18.544 --> 00:12:20.410 من عجله دارم 00:12:20.479 --> 00:12:22.112 امیدوارم برای دوش گرفتن عجله داشته باشی 00:12:22.181 --> 00:12:23.914 بوی بشکه‌ی نوشیدنی میدی 00:12:23.983 --> 00:12:25.749 برای تو وقت ندارم، سواگر 00:12:25.818 --> 00:12:27.317 درباره‌ی جیمی پول بهم دروغ گفتی 00:12:27.386 --> 00:12:29.453 !معلومه که گفتم 00:12:31.390 --> 00:12:33.123 کی بهت پول داد که کمکش کنی فرار کنه؟ 00:12:33.192 --> 00:12:35.298 چقدر بهت دادن، ریک؟ 00:12:36.128 --> 00:12:37.928 خیلی خب، اون نباید رانندگی کنه 00:12:37.997 --> 00:12:39.363 نگرانش نباش 00:12:39.431 --> 00:12:41.365 ما دنبالش می‌کنیم 00:12:48.207 --> 00:12:51.875 کالپ خیلی وقته که اینجاست 00:12:51.944 --> 00:12:53.682 هی، انقدر سرک نکش 00:12:53.751 --> 00:12:55.235 ببخشید 00:12:55.948 --> 00:12:58.849 انگار سطح امنیت رو بردن بالا 00:12:58.918 --> 00:13:00.384 خیلی پول خرج کردن 00:13:12.544 --> 00:13:14.364 پس واسه همینه 00:13:16.268 --> 00:13:17.834 رد باما؟ 00:13:17.903 --> 00:13:20.137 یا خدا 00:13:20.206 --> 00:13:22.206 اون عقب مونده احمق چه کاری 00:13:22.274 --> 00:13:24.508 می‌تونه با معاون وزیرِ کشاورزی داشته باشه؟ 00:13:25.075 --> 00:13:26.273 ،کاری که انقدر خلاف ـه 00:13:26.341 --> 00:13:28.601 که باید توی یه کشتارگاه همدیگه رو ببینن 00:13:32.251 --> 00:13:34.485 اگه یه اسلحه‌ی کمری آرومت می‌کنه، بهت بدم؟ 00:13:34.554 --> 00:13:37.026 نه، من...تفنگ دوست ندارم 00:13:37.623 --> 00:13:39.690 همینطور گشنیز 00:13:39.758 --> 00:13:42.159 خیلی از گشنیز بدم میاد- تا حالا با تفنگ شلیک کردی؟- 00:13:42.228 --> 00:13:43.867 نه 00:13:44.363 --> 00:13:46.430 از کجا می‌دونی خوشت نمیاد؟ 00:13:46.498 --> 00:13:49.600 نمی‌خوام زندگی یکی دیگه توی دستای من باشه 00:13:49.668 --> 00:13:51.805 ،برای اینکه زندگی یکی دیگه دستت باشه 00:13:51.874 --> 00:13:53.334 تفنگ لازم نیست 00:13:55.140 --> 00:13:56.673 بهت گفتم، پسر 00:13:56.742 --> 00:13:58.499 می‌خوام با پدرت حرف بزنم 00:13:58.567 --> 00:14:00.811 من عملیات رو اداره می‌کنم 00:14:00.879 --> 00:14:03.880 پس پسر کوچولو الان بزرگ شده، ها؟ 00:14:04.429 --> 00:14:07.556 .خیلی خب، آقا بزرگ ـه .من 15 هزارتای دیگه می‌خوام 00:14:07.624 --> 00:14:08.862 تو پولت رو گرفتی 00:14:08.931 --> 00:14:10.754 ،آره، برای حرف نزدن 00:14:10.823 --> 00:14:15.359 نه برای اینکه بابِ کوبنده رو از خودم دور کنم 00:14:15.773 --> 00:14:18.495 بابِ چی؟ 00:14:20.694 --> 00:14:22.494 ،باشه، اگه تو و پدرت بهم پول ندید 00:14:22.562 --> 00:14:24.362 ،هر چیزی که می‌دونم رو به سواگر میگم 00:14:24.431 --> 00:14:28.700 بعد می‌تونید، پدر و پسری، یه سفر برید زندان 00:14:28.769 --> 00:14:30.835 شاید بتونید توی یه سلول بمونید 00:14:38.011 --> 00:14:40.011 دو نفر قابل اعتماد پیدا کن 00:14:40.080 --> 00:14:43.181 .لباساشو بسوزونید .جسدش رو بندازید توی دستگاه 00:14:43.250 --> 00:14:44.816 ماشینش رو ببرید آشغال دونی 00:14:44.885 --> 00:14:47.952 داشتم ترتیبش رو می‌دادم- تو هیچ غلطی نمی‌کردی- 00:14:48.021 --> 00:14:50.789 سواگر یه بازنده نیست که بتونی بهش فشار بیاری 00:14:50.857 --> 00:14:53.224 ،اون یه حرفه‌ای ـه 00:14:53.293 --> 00:14:55.193 و داره وقت منو تلف می‌کنه 00:14:55.262 --> 00:14:58.163 نباید یه دقیقه هم از برنامه خارج بشیم 00:14:58.231 --> 00:15:00.231 شنیدی؟- بلند و واضح- 00:15:11.945 --> 00:15:13.778 دارن ماشینش رو جابجا می‌کنن 00:15:14.374 --> 00:15:16.081 تموم شد 00:15:16.149 --> 00:15:18.616 می‌ریم داخل؟- نیازی نیست- 00:15:18.685 --> 00:15:20.285 ولی می‌خوای با کالپ حرف بزنی، درسته؟ 00:15:20.353 --> 00:15:21.786 بالاخره از اونجا میاد بیرون 00:15:21.855 --> 00:15:23.800 اگه مُرده باشه، نه 00:15:32.415 --> 00:15:34.561 از کجا می‌دونیم کالپ مُرده؟ 00:15:34.653 --> 00:15:37.580 اونی که ماشین رو جابجا کرد پوشش کفش پلی پروپنی داشت 00:15:37.788 --> 00:15:39.521 نمی‌خواست خونی بشه 00:15:39.590 --> 00:15:41.256 توی یه کشتارگاه؟- آره- 00:15:41.325 --> 00:15:43.358 و بعد دیدم از پشت دود بلند شد 00:15:43.427 --> 00:15:44.838 احتمالا هر چیزی که نمی‌تونستن به عنوان 00:15:44.862 --> 00:15:46.495 غذا استفاده کنن رو سوزوندن 00:15:46.563 --> 00:15:49.197 می‌دونستی کالپ قراره خودش رو به کشتن بده؟ 00:15:49.266 --> 00:15:52.067 می‌دونستم ممکنه- چرا جلوشو نگرفتی؟- 00:15:52.136 --> 00:15:55.070 کالپ سی سال پیش تصمیمش رو گرفته بود 00:15:55.139 --> 00:15:56.874 خدایا 00:15:57.808 --> 00:15:59.541 .ماشینو نگه دار .ماشینو نگه دار 00:15:59.610 --> 00:16:01.844 نه- نه، وایسا...من نمی‌تونم اینکارو بکنم- 00:16:01.925 --> 00:16:03.124 باید از اینجا برم 00:16:03.193 --> 00:16:04.979 نمی‌خوام جزوی از این چیزا باشم- تو برای هیز کار می‌کردی- 00:16:05.003 --> 00:16:06.129 من نمی‌دونستم چیکار می‌کنه 00:16:06.154 --> 00:16:09.901 نمیـ...این...می‌تونیم یه کاری درباره‌ی باما بکنیم، باشه؟ 00:16:09.926 --> 00:16:11.259 باید به پلیس زنگ بزنیم 00:16:11.284 --> 00:16:12.617 ،تنها اتفاقی که بعدش میفته 00:16:12.642 --> 00:16:14.183 اینه که خودمون میشیم هدف 00:16:14.685 --> 00:16:18.587 یه نفر مُرده چون ما اونو طعمه کردیم 00:16:18.612 --> 00:16:20.707 چطور بیخیال این میشی؟ 00:16:21.065 --> 00:16:22.698 چون مشکلات بزرگتری داریم 00:16:22.723 --> 00:16:25.256 ...خب، ببخشید اگه من 00:16:25.281 --> 00:16:27.905 برای زندگی آدم ارزش قائلم 00:16:30.701 --> 00:16:33.402 ،اگه به نیدین قول نداده بودم سالم نگهت دارم 00:16:33.427 --> 00:16:35.288 الان بهت می‌گفتم از ماشین بپری پایین 00:16:35.947 --> 00:16:37.947 ...من فقط 00:16:37.972 --> 00:16:42.141 ممنون میشم اگه دفعه‌ی بعد بهم بگی نقشه چیه 00:16:42.166 --> 00:16:43.766 چرا؟ تا بتونی با مدرکِ 00:16:43.791 --> 00:16:45.965 علوم سیاسی‌ت هوامو داشته باشی؟ 00:16:47.471 --> 00:16:49.538 من لیسانسِ ادبیات انگلیسی دارم 00:16:51.562 --> 00:16:53.348 علوم سیاسی رشته‌ی فرعیم بوده 00:17:08.366 --> 00:17:11.066 برای یه پناهگاه اتمی زیادی راحت ـه 00:17:11.091 --> 00:17:13.034 چند وقته که اینجایی؟ 00:17:13.878 --> 00:17:16.412 از وقتی می‌دونستم اطلس می‌خواد بمیرم 00:17:16.437 --> 00:17:18.203 کسِ دیگه‌ای هم درباره‌ی اون می‌دونه؟ 00:17:18.228 --> 00:17:19.832 نه کسی که زنده باشه 00:17:20.754 --> 00:17:22.187 دولت بیشتر این مکان‌های مربوط به 00:17:22.212 --> 00:17:24.579 ،جنگ سرد رو تبدیل به موزه کرده 00:17:24.889 --> 00:17:26.789 و اونایی رو هم که برای بازدید 00:17:26.814 --> 00:17:28.781 زیادی دور بودن رو دیوار کشیده 00:17:28.806 --> 00:17:30.551 همه باید یه خونه‌ی امن داشته باشن 00:17:31.181 --> 00:17:33.554 اون تلفن ماهواره‌ای مالِ اطلس ـه 00:17:34.799 --> 00:17:37.833 ولی از وقتی اسمم رفته توی لیست کسی بهش زنگ نزده 00:17:37.902 --> 00:17:39.802 دسترسی بهش رمزگزاری شده 00:17:39.923 --> 00:17:41.322 چطوری کار می‌کنه؟ 00:17:41.358 --> 00:17:44.259 از یه کلید دیجیتال با یه پسورد متغیر استفاده می‌کنه 00:17:44.295 --> 00:17:46.660 یکی بهم دادن 00:17:46.696 --> 00:17:49.297 چطور من نداشتم؟ 00:17:49.333 --> 00:17:53.100 حسودی نکن، ایزاک 00:17:53.136 --> 00:17:57.204 تعجب می‌کنم چطوره که سواگر یه گلوله توی سرت خالی نکرده 00:17:57.240 --> 00:17:59.608 اون بیخیالش شد 00:17:59.644 --> 00:18:01.943 تقریبا 00:18:01.979 --> 00:18:04.678 ،خوبه، چون بیشتر از شما دو نفر 00:18:04.714 --> 00:18:07.081 برای نابود کردن اطلس لازمه 00:18:07.117 --> 00:18:09.350 حتی نصف مامورای اطلس چیزی درباره‌یش نمی‌دونن 00:18:09.386 --> 00:18:11.219 ،اونا فقط مهره‌هایی توی 00:18:11.255 --> 00:18:13.120 بازی‌ای هستن که خودشونم نمی‌دونن درش شرکت دارن 00:18:13.156 --> 00:18:15.823 و اطلس داره برای یه چیز بزرگ برنامه‌ریزی می‌کنه 00:18:15.859 --> 00:18:17.125 چرا فرار نکردی؟ 00:18:17.161 --> 00:18:18.827 منظورم اینه که، تو نقشه‌ی فرار داشتی 00:18:18.863 --> 00:18:20.028 مدارک هم همینطور 00:18:20.064 --> 00:18:22.998 تو چرا موندی؟ 00:18:23.034 --> 00:18:26.271 اونا همسرم رو کشتن. از این نمیشه فرار کرد 00:18:28.005 --> 00:18:30.105 ،تنها راه خروج اینه که یا بمیری 00:18:30.141 --> 00:18:31.381 یا اونایی که مسئول هستن رو بکشی 00:18:31.409 --> 00:18:33.340 برای اینکه بتونیم اینکارو بکنیم، باید مامور‌های 00:18:33.376 --> 00:18:34.975 درجه پایین مثل خودمون رو رد کنیم 00:18:35.011 --> 00:18:38.980 مامورای اجرایی کاره‌ای نیستن...مهره‌های بی‌ارزشن 00:18:39.016 --> 00:18:40.848 اونا فقط به ما میگن گلوله رو کجا بزنیم 00:18:40.884 --> 00:18:43.117 اما مامورای پاک کننده دانش آموزای برتر هستن 00:18:43.153 --> 00:18:45.020 ،اونا باید با افراد رده بالا هماهنگ بشن 00:18:45.056 --> 00:18:46.887 تا بدونن چطوری ترتیب جسدا رو بدن 00:18:46.923 --> 00:18:48.857 تماس مستقیم با سرکرده‌ها 00:18:48.893 --> 00:18:50.404 تو کسی رو از مامورای پاک کننده سراغ داری؟ 00:18:50.428 --> 00:18:53.028 نه، اما فکر کنم بدونم چجوری باید یکی از اونارو بکشم بیرون 00:18:53.064 --> 00:18:56.196 صبر کن، یعنی چی؟ برنامت اینه که 00:18:56.232 --> 00:18:59.233 از خودت به عنوان طعمه استفاده کنی؟ 00:18:59.269 --> 00:19:02.337 این دیوونگیه - بهترین راه همینه - 00:19:02.373 --> 00:19:04.839 ،منظورم اینه که، مگه اینکه ایزاک بخواد 00:19:04.875 --> 00:19:06.340 مردونگی کنه و نقش طعمه رو بازی کنه؟ 00:19:06.376 --> 00:19:08.346 خانوما مقدم هستن 00:19:10.780 --> 00:19:13.417 ممنونم که نگران منی 00:19:43.213 --> 00:19:44.878 کجا داری میری؟ 00:19:44.914 --> 00:19:47.715 .جوری بیا داخل که انگار به اونجا تعلق داری .کسی چیزی نمیگه 00:19:47.751 --> 00:19:51.051 .اینم مزیت سفید پوست بودنه .ژاکتتو بده به من 00:19:51.087 --> 00:19:52.954 .باشه 00:19:56.961 --> 00:19:58.326 مخمله 00:19:58.362 --> 00:20:00.095 با اینکه جنسش مخمله اما یکم گرمه 00:20:03.800 --> 00:20:06.835 سلام، سلام، هریس داونی هستم 00:20:06.871 --> 00:20:09.037 با همسرم کوکی اومدیم اینجا برای گردش 00:20:09.073 --> 00:20:10.484 می‌تونین برام درباره‌ی حرفه‌ی گلف، بیشتر توضیح بدین؟ 00:20:10.508 --> 00:20:12.040 .هنوز خیلی مطمئن نیستم 00:20:12.076 --> 00:20:13.974 این طرفه، درسته؟ - بله، بله، درسته - 00:20:14.010 --> 00:20:16.077 عالیه دنبال من بیاین 00:20:16.113 --> 00:20:19.484 شونه‌های ژاکتت یکم برات تنگه، مگه نه؟ 00:20:20.884 --> 00:20:22.951 چند وقته برای اطلس کار می‌کنین؟ 00:20:22.987 --> 00:20:24.752 اطلس؟ 00:20:24.788 --> 00:20:27.801 همون یارو رو میگی که کل زمین رو روی دوشش حمل می‌کرد؟ (اشاره به خدای اساطیری، اطلس) 00:20:27.825 --> 00:20:30.495 اطلس افلاک رو به دوش می‌کشید، عوضی 00:20:33.463 --> 00:20:36.498 من برای خودم کار می‌کنم، آقای سواگر 00:20:36.534 --> 00:20:39.434 ...اسم شرکت باما کتل ـه 00:20:39.470 --> 00:20:41.235 و البته دولت آمریکا 00:20:41.271 --> 00:20:42.503 پس چرا به ریک کالپ پول دادی تا 00:20:42.539 --> 00:20:43.984 به جیمی پول برای فرار از زندان کمک کنه؟ 00:20:44.008 --> 00:20:45.973 هیچ نظری ندارم داری درباره‌ی چی صحبت می‌کنی 00:20:46.009 --> 00:20:48.777 ،من دیدم که کالپ وارد کشتارگاه‌تون شد 00:20:48.813 --> 00:20:50.410 اما هیچوقت ندیدم که بیرون بیاد 00:20:50.446 --> 00:20:52.079 من باباتو نمی‌شناختم 00:20:52.115 --> 00:20:54.883 ،اما شنیدم که یه از خود راضیِ عوضی بوده 00:20:54.919 --> 00:20:57.889 به نظر این ویژگی بهت ارث رسیده 00:20:58.888 --> 00:21:02.223 خب، داشتن توانایی تشخیص درست و غلط که اشکالی نداره 00:21:02.259 --> 00:21:07.162 چیزی که برای یه نفر اخلاقیاته ممکنه برای یکی دیگه گناه به حساب بیاد 00:21:07.198 --> 00:21:09.364 ،مثلا همین که من الان دارم گوشت دنده می‌خورم 00:21:09.400 --> 00:21:11.432 بیشتر از یک میلیارد آدم هستن که 00:21:11.468 --> 00:21:14.873 فکر می‌کنن من الان دارم گناه می‌کنم 00:21:19.276 --> 00:21:21.813 به سوال من جواب ندادی 00:21:22.579 --> 00:21:25.547 من کسی به اسم کالپ نمی‌شناسم 00:21:25.583 --> 00:21:29.283 جیمی پول یه خلافکار واقعی بود 00:21:29.319 --> 00:21:30.551 ،و اگر درست یادم باشه 00:21:30.587 --> 00:21:34.521 کار پدر تو گرفتن آدمای خلافکار بود 00:21:34.557 --> 00:21:38.158 فکر کنم پول تیرانداز بهتری بود 00:21:38.194 --> 00:21:40.261 تو به همه‌ی خلافکارا پیشنهاد کار میدی؟ 00:21:40.297 --> 00:21:42.362 چون خانوادش گفتن یه کار توی باما کتل 00:21:42.398 --> 00:21:46.099 برای زمانی که بیرون میاد، براش کنار گذاشته بودی 00:21:46.135 --> 00:21:50.070 من دلم برای زنش ایدی سوخت 00:21:50.106 --> 00:21:52.040 ،اونجوری که من شنیدم 00:21:52.076 --> 00:21:55.145 من و پدرت توی این زمینه اشتراک داشتیم 00:21:56.446 --> 00:21:58.312 آماده‌ای که بریم؟ 00:21:58.348 --> 00:22:00.348 اینجا یکم برای من گرونه 00:22:00.384 --> 00:22:04.484 بعلاوه، ازم خواستن که برم 00:22:04.520 --> 00:22:06.486 این دوستت کیه؟ 00:22:06.522 --> 00:22:08.322 ایشون هریس داونی ـه 00:22:08.358 --> 00:22:11.525 اون قبلا برای سناتور‌ هیز کار می‌کرد 00:22:11.561 --> 00:22:13.027 ،بهم بگو اون شبی که پدرم مرد 00:22:13.063 --> 00:22:14.462 ،کی پشت اسلحه بود 00:22:14.498 --> 00:22:16.231 و بعد من، تو و پسر احمقت رو تنها می‌ذارم 00:22:22.105 --> 00:22:25.576 خیلی خب، آروم باش، ما داریم می‌ریم 00:22:38.022 --> 00:22:41.067 شما خانوما دارین خیلی ناامیدم می‌کنین 00:22:43.903 --> 00:22:47.107 نشنیدین چی گفتم؟ 00:22:49.742 --> 00:22:53.142 با من بیا، سواگر 00:22:53.178 --> 00:22:56.582 .شنیدی که چی گفت، سواگر .از اینجا گمشو بیرون 00:22:59.217 --> 00:23:01.784 امروز توی میدان دیدمت 00:23:01.820 --> 00:23:03.619 خیلی تیرانداز خوبی نیستی، مگه نه؟ 00:23:03.655 --> 00:23:07.290 نه قربان، اما دارم روش کار می‌کنم، قربان 00:23:07.326 --> 00:23:10.126 گوتیِرز می‌تونه در حالی که دارم توی ،گوشش حرفای ناجور عربده می‌زنم 00:23:10.162 --> 00:23:12.728 به یه هدف با فاصله‌ی بیشتر از هزار متر شلیک کنه 00:23:12.764 --> 00:23:14.568 ما تیراندازمون رو پیدا کردیم 00:23:16.636 --> 00:23:18.868 دارین منو حذف می‌کنین، قربان؟ 00:23:18.904 --> 00:23:21.370 البته که نه 00:23:21.406 --> 00:23:24.174 ،اگه من نمی‌تونم با تفنگم خوب کار کنم پس برای چی اینجام؟ 00:23:24.210 --> 00:23:26.309 ،چون اون روز افرادت نزدیک رودخونه سیپان 00:23:26.345 --> 00:23:28.344 تو رو رها نکردن 00:23:28.380 --> 00:23:30.679 ،چون زمانی که از اون اتاق کشیدمت بیرون 00:23:30.715 --> 00:23:31.955 ،تک تک اون افرادی که اونجا بودن 00:23:31.983 --> 00:23:33.227 ،چشم‌هاشون رو از روی اسلحه‌هاشون برداشتن 00:23:33.251 --> 00:23:35.685 ،حتی با وجود اینکه می‌دونستن اگه اینکار رو بکنن 00:23:35.721 --> 00:23:38.655 ممکنه امتیازِ زمانِ مانورِشون رو از دست بدن 00:23:38.691 --> 00:23:40.991 اونا بهت احترام می‌ذارن 00:23:41.027 --> 00:23:44.060 رهبر‌ها رهبر به دنیا میان، تربیت نمی‌شن 00:23:44.096 --> 00:23:45.340 من به رهبری نیاز دارم که اون روز 00:23:45.364 --> 00:23:48.764 ،افرادش حتی توی اون کثافت هم دنبالش رفتن 00:23:48.800 --> 00:23:50.045 ،کسی که افرادش هیچوقت اون رو زیر سوال نمی‌برن 00:23:50.069 --> 00:23:53.269 و اون تویی - بله، قربان - 00:23:53.305 --> 00:23:55.338 من مفتخرم، قربان 00:23:55.374 --> 00:23:59.208 پس دیگه زمانت رو برای این نذار که سعی کنی تیرانداز بهتری باشی 00:23:59.244 --> 00:24:03.849 و وقتت رو روی خوندن این بذار 00:24:06.985 --> 00:24:10.189 هیچکدوم از اونای دیگه نمی‌فهمن ماموریت واقعی چیه 00:24:11.223 --> 00:24:12.856 آموزش دیدن کار سختیه 00:24:12.892 --> 00:24:15.225 نه این مانورِ زمانیِ مزخرفِ سرهم کردن تفنگ 00:24:15.261 --> 00:24:18.632 فکر می‌کنی بتونی از پسش بر بیای، سواگر؟ 00:24:20.965 --> 00:24:23.636 معلومه که آره، قربان 00:24:25.003 --> 00:24:26.869 نصف این سیاه شده 00:24:26.905 --> 00:24:30.706 احتمالا تیم پدرت عملیات‌های محرمانه انجام می‌دادن 00:24:30.742 --> 00:24:33.142 منم همین حدسو می‌زنم 00:24:33.178 --> 00:24:35.415 اون زیاد درباره‌ی جنگ حرف می‌زد؟ 00:24:36.281 --> 00:24:38.681 ،هیچکس در مورد اون جنگ حرف نمی‌زنه 00:24:38.717 --> 00:24:40.817 خصوصا اون 00:24:40.853 --> 00:24:44.658 ما گاهی می‌رفتیم شکار و ساعت‌ها چیزی نمی‌گفتیم 00:24:46.058 --> 00:24:48.994 هردو اینطوری راضی بودیم 00:24:49.928 --> 00:24:52.995 ...باب لی، می‌دونی 00:24:53.031 --> 00:24:54.241 ،حتی اگه اون کسی رو که پدرت رو کشته پیدا کنی 00:24:54.265 --> 00:24:55.998 اون زنده نمیشه 00:24:56.034 --> 00:24:57.734 !عجب حرف عمیقی زدی، هریس 00:24:57.770 --> 00:24:59.369 ...فقط دارم میگم 00:24:59.405 --> 00:25:03.273 گاهی وقتا بهترین کار اینه که بیخیال بعضی چیزا بشی 00:25:03.309 --> 00:25:05.074 یا شایدم بهتر باشه با همسرت دربارش حرف بزنی 00:25:05.110 --> 00:25:06.876 منظورم اینه که، اون... اون مشکلی نداره که تو 00:25:06.912 --> 00:25:08.911 همیشه این بیرون توی جاده هستی؟ 00:25:08.947 --> 00:25:10.847 اون می‌دونه با کی ازدواج کرده 00:25:10.883 --> 00:25:12.948 من هیچوقت ازدواج نکردم 00:25:12.984 --> 00:25:14.751 بیشتر زنایی که باهاشون قرار می‌ذاشتم 00:25:14.787 --> 00:25:17.320 قاطی می‌کردن اگه بهشون می‌گفتم میام خونه ...و بعد نمی‌رفتم 00:25:17.356 --> 00:25:19.155 به جز نیدین 00:25:19.191 --> 00:25:22.324 اون خیلی مستقل ـه، می‌دونی؟ 00:25:22.360 --> 00:25:24.127 درباره‌ی من چیزی نپرسیده؟ 00:25:24.163 --> 00:25:26.862 خیلی خب، تنها اسمی که به جز اسمِ ،پدرم توی اون پرونده هست 00:25:26.898 --> 00:25:28.898 مال کسی ـه که توی تگزاس زندگی می‌کنه 00:25:28.934 --> 00:25:30.166 ما هم داریم می‌ریم همونجا 00:25:30.202 --> 00:25:32.502 بهش زنگ زدی یا نه؟ 00:25:32.538 --> 00:25:35.138 آره، فکرم نمی‌کردم اینکارو کرده باشی 00:25:35.174 --> 00:25:38.944 کل روز... قراره جاده همینجوری باشه؟ 00:25:42.213 --> 00:25:44.313 ...هرکی این بیرون می‌تونه عضوِ اطلس باشه 00:25:44.349 --> 00:25:46.349 اون زن با کالسکه‌ی بچه 00:25:46.385 --> 00:25:48.251 اون مرد عصبانی با کیف مزخرفش 00:25:48.287 --> 00:25:51.154 اون زوجی که کنار ماشین قهوه دعوا می‌کنن 00:25:51.190 --> 00:25:52.522 فکر می‌کنی پیداشون بشه؟ 00:25:52.558 --> 00:25:55.958 کارلیتا گفت اینجا جایی‌ـه که نقل و انتقالاتش رو انجام میده 00:25:55.994 --> 00:25:58.128 تو بودی زیر نظر نمی‌گرفتیش؟ 00:25:58.164 --> 00:26:00.129 شاید، فقط مطمئن نیستم چرا 00:26:00.165 --> 00:26:02.076 داریم به زنی اطمینان می‌کنیم که سعی کرد مارو بترکونه 00:26:02.100 --> 00:26:04.234 گزینه‌ی بهتری داریم؟ 00:26:04.270 --> 00:26:06.081 ،اگه ما راهمون رو به زنجیره غذایی اطلس پیدا نکنیم 00:26:06.105 --> 00:26:09.272 ممکنه مجبور بشیم قبر خودمون رو هم بکنیم 00:26:09.308 --> 00:26:11.040 سمت چپ 00:26:11.076 --> 00:26:14.010 دیدمش - صبر کن - 00:26:14.046 --> 00:26:17.179 اونجا 00:26:17.215 --> 00:26:18.481 اون ما رو دید 00:26:18.517 --> 00:26:21.251 مطمئنی؟ - بیا بریم بفهمیم - 00:26:26.157 --> 00:26:28.158 مامور اجرایی پشتته 00:26:28.194 --> 00:26:31.127 خبری از مامور پاک کننده نیست؟ 00:26:31.163 --> 00:26:32.962 نه 00:27:26.585 --> 00:27:28.251 من همیشه می‌خواستم یکی از شماها رو ببینم 00:27:28.287 --> 00:27:30.253 خیانت وجهه‌ی خوبی برای یه مامور اجرایی نداره 00:27:30.289 --> 00:27:32.921 و روسو حافظه‌ی خیلی خوبی داره 00:27:33.257 --> 00:27:34.856 اون کجاست؟ - گوه بخور - 00:27:43.901 --> 00:27:46.334 مکان روسو رو بگو و می‌ذارم زنده بمونی 00:27:46.370 --> 00:27:48.707 خب، آره شاید، اما روسو نمی‌ذاره 00:27:52.511 --> 00:27:55.681 بیا بریم 00:28:01.619 --> 00:28:03.451 کارلیتا رفته 00:28:03.487 --> 00:28:05.487 شاید اون چیزی که می‌خواسته رو به دست آورده 00:28:05.523 --> 00:28:08.694 ما بودیم که نقش طعمه رو بازی کردیم 00:28:15.399 --> 00:28:18.234 می‌دونم که تو خودت اینکاره‌ای 00:28:18.270 --> 00:28:22.304 اما شاید... شاید این دفعه بتونی نقشِ پلیس خوب رو بازی کنی؟ 00:28:22.340 --> 00:28:23.773 چی؟ - می‌دونی؟ - 00:28:23.809 --> 00:28:25.775 مثل...مثل سایمون و سایمون؟ 00:28:25.811 --> 00:28:27.776 بیشتر شبیه اونی که جوون‌تر بود؟ 00:28:27.812 --> 00:28:30.212 مثلا شاید بتونی اینجا رفتار بهتری داشته باشی؟ 00:28:30.248 --> 00:28:32.547 سایمون کیه؟ - خیلی خب، اون... اون یه سریال بود - 00:28:32.583 --> 00:28:34.249 مهم نیست مهم نیست 00:28:42.426 --> 00:28:44.293 آقای کولبی؟ - بله - 00:28:44.329 --> 00:28:46.898 ...من - باب لی سواگر هستی - 00:29:07.084 --> 00:29:10.885 باید خوابگاه‌هامونو تمیز کنیم، تامی 00:29:10.921 --> 00:29:12.654 چی؟ 00:29:12.690 --> 00:29:14.022 خوابگاه، مرد 00:29:14.058 --> 00:29:15.990 ،باید مطمئن بشیم که قبل از اینکه گروهبان میاد 00:29:16.026 --> 00:29:18.794 کاملا تر و تمیز باشن 00:29:18.830 --> 00:29:21.000 داره عقلشو از دست میده 00:29:22.401 --> 00:29:25.033 ...کولبی 00:29:25.069 --> 00:29:28.373 طاقت بیار، باشه؟ 00:29:29.740 --> 00:29:32.808 سواگر؟ 00:29:32.844 --> 00:29:35.381 درسته 00:29:36.148 --> 00:29:38.114 ...نمی‌تونم، من 00:29:38.150 --> 00:29:39.548 متاسفم، سواگر 00:29:39.584 --> 00:29:40.982 خیلی متاسفم 00:29:41.018 --> 00:29:42.550 طاقت بیار 00:29:42.586 --> 00:29:46.025 نمی‌تونم گروهبان، نمی‌تونم 00:29:47.793 --> 00:29:50.662 تو می‌تونی، کولبی 00:29:52.530 --> 00:29:54.129 ...کولبی 00:29:54.165 --> 00:29:57.165 من تسلیمم 00:29:57.201 --> 00:30:00.935 لطفا منو بیارین بیرون؟ 00:30:00.971 --> 00:30:03.539 من آب می‌خوام من آب می‌خوام 00:30:03.575 --> 00:30:06.075 گفتین... گفتین می‌ذارین بیام بیرون اگه تسلیم بشم 00:30:42.213 --> 00:30:45.017 فقط بگو تسلیمی، سواگر 00:30:53.757 --> 00:30:56.925 همیشه می‌دونستم که اگه باب لی سواگر ،پشت در خونم پیداش بشه 00:30:56.961 --> 00:31:00.128 دردسرم پشتش میاد 00:31:00.164 --> 00:31:01.730 داری آماده‌ی نبرد میشی؟ 00:31:01.766 --> 00:31:03.132 بهتره آماده باشی 00:31:03.168 --> 00:31:04.767 تا اینکه سرتو به باد بدی 00:31:04.803 --> 00:31:06.035 درسته، قربان 00:31:06.071 --> 00:31:09.872 عجب فکر بدی کردیم 00:31:09.908 --> 00:31:12.875 تو با پدرم خدمت می‌کردی 00:31:12.911 --> 00:31:15.677 ما با هم آموزش دیدیم 00:31:15.713 --> 00:31:18.847 آره، نمی‌تونستم جزئیات زیادی از پروندش به دست بیارم 00:31:18.883 --> 00:31:21.884 به نظر یه تیم ماموریت‌های محرمانه بودید 00:31:21.920 --> 00:31:24.019 زیاد مطمئن نیستم 00:31:24.055 --> 00:31:26.622 من تسلیم شدم 00:31:26.658 --> 00:31:28.802 اون سعی کرد کمکم کنه، اون همیشه توی اینجور چیزا خوب بود 00:31:28.826 --> 00:31:32.595 همیشه سعی می‌کرد که تو رو بهتر کنه 00:31:32.631 --> 00:31:34.762 اولین باری که پدرت بعد از جنگ ،با من ارتباط برقرار کرد 00:31:34.798 --> 00:31:38.170 در مورد آدمایی سوال می‌کرد که یگان رو اداره می‌کردن 00:31:40.037 --> 00:31:43.004 ،دو هفته بعدش کشته شد 00:31:43.040 --> 00:31:46.174 بعدش من اومدم اینجا 00:31:46.210 --> 00:31:48.644 تو فکر می‌کردی که اونا سراغ تو هم میان 00:31:48.680 --> 00:31:50.980 آدم نباید سوال بپرسه 00:31:51.016 --> 00:31:53.749 این اولین اصلی ـه که به ما یاد دادن 00:31:53.785 --> 00:31:56.085 شاید باید به حرفشون گوش کنی 00:32:03.894 --> 00:32:06.097 خیلی برای این کار دیر شده 00:32:33.024 --> 00:32:35.728 !هریس، پایین بمون 00:32:40.131 --> 00:32:41.329 من زنگ می‌زنم به آمبولانس 00:32:41.365 --> 00:32:44.133 بالای شومینه 00:32:44.169 --> 00:32:46.100 اون جعبه 00:32:46.136 --> 00:32:47.873 برش دار 00:32:51.942 --> 00:32:53.208 برش داشتم 00:32:53.244 --> 00:32:56.744 دریچه‌ای که توی آشپزخونه هست 00:32:56.780 --> 00:32:59.751 به یه راهروی گربه رو ختم میشه 00:33:03.254 --> 00:33:04.886 هریس، وقتی گفتم برو 00:33:04.922 --> 00:33:08.022 با نهایت سرعتت به سمت اون دریچه میدوی 00:33:08.058 --> 00:33:10.326 اون مُرده 00:33:10.362 --> 00:33:11.961 !خودتو جمع و جور کن 00:33:11.997 --> 00:33:13.929 اگه شوکه بشی نه به درد من می‌خوری نه خودت 00:33:13.965 --> 00:33:15.998 گرفتی؟ 00:33:16.034 --> 00:33:17.967 آره 00:33:48.199 --> 00:33:51.767 !ما داونی رو زنده می‌خوایم 00:33:51.803 --> 00:33:53.202 خیلی خب، بدو سمت ماشین 00:33:53.238 --> 00:33:54.670 من اینجا می‌مونم و پوشش میدم 00:33:54.706 --> 00:33:56.105 ...فکر نکنم بتونم - !انجامش بده - 00:33:56.141 --> 00:33:57.942 باشه 00:35:08.346 --> 00:35:10.178 لعنتی 00:35:13.752 --> 00:35:15.783 حالا میشه به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:35:15.819 --> 00:35:18.020 اونا فقط نیومده بودن دنبال من 00:35:18.056 --> 00:35:20.756 اونا تو رو می‌خواستن 00:35:20.792 --> 00:35:22.156 چرا؟ 00:35:22.192 --> 00:35:24.897 احتمالا بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی، می‌دونی 00:35:29.833 --> 00:35:32.251 مرد، بهت گفتم، ما نمی‌تونیم بریم پیش پلیس 00:35:32.287 --> 00:35:34.452 اطلس توی همه چی دست داره 00:35:34.488 --> 00:35:35.920 تو توهم زدی 00:35:35.956 --> 00:35:38.023 ،بهت تضمین میدم به محض اینکه زنگ بزنیم پلیس 00:35:38.059 --> 00:35:40.758 یه کامیون پر از قلچماق با اسلحه می‌ریزن اینجا 00:35:40.794 --> 00:35:44.066 من چیزی درباره‌ی اطلس نمی‌دونم 00:35:45.867 --> 00:35:47.331 مطمئنی؟ 00:35:47.367 --> 00:35:51.103 چون رد داره به یه دلیلی رفقاشو می‌فرسته سراغ تو 00:35:51.139 --> 00:35:53.472 خیلی خب... می‌دونی چیه؟ مچمو گرفتی، باشه؟ 00:35:53.508 --> 00:35:55.840 من... من یه جاسوسم 00:35:55.876 --> 00:35:58.844 هریس داونی، از سازمان بین المللیِ مخفی کاری 00:35:58.880 --> 00:36:01.479 ،خب، تو باید یه چیزی بدونی 00:36:01.515 --> 00:36:04.083 حتی اگه ندونی که چی می‌دونی 00:36:04.119 --> 00:36:05.784 داریم کجا می‌ریم؟ 00:36:05.820 --> 00:36:08.387 یه جای امن 00:36:21.503 --> 00:36:23.101 می‌بینی؟ 00:36:23.137 --> 00:36:27.241 گرفتن باب لی سواگر خیلیم راحت نیست 00:36:32.280 --> 00:36:34.947 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:36:34.983 --> 00:36:38.117 گفتم که کار راحتی نیست 00:36:38.153 --> 00:36:40.519 حتی سالنجر هم نتونست کارشو تموم کنه 00:36:40.555 --> 00:36:42.920 ،شنیدم که اون افرادش مثل چند تا سگ 00:36:42.956 --> 00:36:46.157 توی جنگل تیر خوردن 00:36:50.164 --> 00:36:53.532 سالنجر به خاطر اشتباه تو مُرده 00:36:53.568 --> 00:36:57.202 ،پس دوباره سر به سر من نذار 00:36:57.238 --> 00:37:01.273 وگرنه خودم تو رو خوراک سواگر می‌کنم 00:37:11.952 --> 00:37:14.318 کارلیتا ما رو به گا داد 00:37:14.354 --> 00:37:15.920 اون جیم شده 00:37:15.956 --> 00:37:17.956 اطلس خیلی بهتر از ماست 00:37:17.992 --> 00:37:19.102 تا جایی که ما می‌دونیم، زمانی که داشتیم ،اون مامور رو دنبال می‌کردیم 00:37:19.126 --> 00:37:20.224 اون رو بردن 00:37:20.260 --> 00:37:22.827 مرخرفه، اون بازیمون داد 00:37:22.863 --> 00:37:24.295 البته که تو عصبانی نیستی 00:37:24.331 --> 00:37:25.943 دارم عصبانیتم رو برای زمان درستش ذخیره می‌کنم 00:37:25.967 --> 00:37:27.211 آره، خب، حالا دوباره برگشتیم به خونه‌ی اول و هیچی نداریم 00:37:27.235 --> 00:37:29.101 شایدم یه چیزی داشته باشیم 00:37:29.137 --> 00:37:31.970 تلفن ماهواره‌ایِ اطلس. فقط باید بهش دسترسی پیدا کنیم 00:37:44.052 --> 00:37:45.449 اون تولید کننده‌ی پسوردش رو گذاشته 00:37:45.485 --> 00:37:47.286 البته 00:37:47.322 --> 00:37:48.987 ،اون می‌خواسته ما اون مامور رو بکشیم 00:37:49.023 --> 00:37:50.568 تا خودش بتونه ترتیب مامور پاک کننده رو بده 00:37:50.592 --> 00:37:55.561 فکر کنم این هدیه رو گذاشته تا بخاطر اینکه ما رو پیچونده بهمون دلداری بده 00:37:55.597 --> 00:37:58.831 چیه؟ 00:37:58.867 --> 00:38:00.365 ،فقط دارم فکر می‌کنم 00:38:00.401 --> 00:38:02.467 ...چند نفر دیگه از شما اون بیرون هست 00:38:02.503 --> 00:38:06.307 مامورین سابق اطلس با کینه‌های شخصی 00:38:17.985 --> 00:38:20.619 تو شبیه یه آدم جدید شدی 00:38:20.655 --> 00:38:23.258 فکر کنم هستم 00:38:24.992 --> 00:38:26.224 ،می‌خواستم اولین نفری باشم 00:38:26.260 --> 00:38:29.096 که رسما ورودت به خانواده رو تبریک میگم 00:38:34.202 --> 00:38:37.406 این خانواده اسم هم داره؟ 00:38:48.548 --> 00:38:50.918 ممنونم 00:38:51.552 --> 00:38:53.385 ،باید به اینجا موندن عادت کنی 00:38:53.421 --> 00:38:56.054 تا وقتی یه جای دیگه رو پیدا کنیم که بری اونجا 00:38:56.090 --> 00:38:58.423 ...آره، من تا وقتی امروز کسِ دیگه‌ای 00:38:58.459 --> 00:39:01.092 روم نمیره مشکلی ندارم 00:39:01.128 --> 00:39:03.595 ...آره، مرد، می‌دونم که این 00:39:03.631 --> 00:39:06.231 ...اتفاق سنگینی بود، ولی 00:39:06.267 --> 00:39:08.934 تو زدی ترکوندیش 00:39:08.970 --> 00:39:11.173 ممنونم 00:39:15.443 --> 00:39:17.541 عجب آدم باهوشی 00:39:17.577 --> 00:39:19.010 دوباره میگم، ممنونم 00:39:19.046 --> 00:39:21.380 نه، تو نه، رفیق... کولبی 00:39:21.416 --> 00:39:25.586 اون نشان مال برنامه‌ی ققنوس ـه 00:39:26.653 --> 00:39:29.220 این یکیم با پدرم دفن شد 00:39:29.256 --> 00:39:32.423 برای همینه که این همه اطلاعات ویرایش شده اینجا هست 00:39:32.459 --> 00:39:35.193 هیز، همیشه یکبار در ماه 00:39:35.229 --> 00:39:36.994 با آدمای برنامه‌ی ققنوس قرار می‌ذاشت 00:39:37.030 --> 00:39:41.166 من همیشه فکر می‌کردم که این فقط یه مراسم برای سربازاس 00:39:41.202 --> 00:39:42.700 عجیبه 00:39:42.736 --> 00:39:45.369 دولت گفت که برنامه‌ی ققنوس بعد جنگ به پایان رسید 00:39:45.405 --> 00:39:48.572 اگه فقط اسمشو عوض کرده باشن چی؟ 00:39:48.608 --> 00:39:51.008 به... اطلس تغییرش داده باشن؟ 00:39:55.717 --> 00:39:58.483 ،اگه ققنوس تبدیل به اطلس شده باشه 00:39:58.519 --> 00:40:02.090 پس پدر من یکی از مؤسس‌هاش بوده 00:40:07.200 --> 00:40:16.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:16.224 --> 00:40:26.124 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.