WEBVTT

00:00:06.030 --> 00:00:07.430
...آنچه گذشت

00:00:07.450 --> 00:00:09.120
دچار حمله‌ی قلبی شدید، سناتور

00:00:10.070 --> 00:00:12.710
کارلیتا کروز از وزارت کشاورزی کیه؟

00:00:12.730 --> 00:00:14.899
می‌دونستید با کشتن سناتور هیز

00:00:14.900 --> 00:00:16.180
همچین جهنمی رو شروع می‌کنید؟

00:00:16.250 --> 00:00:19.160
بریم یه جایی که می‌دونم نمی‌تونن ردیابی‌مون کنن

00:00:19.190 --> 00:00:21.220
اونو اطلس داده

00:00:21.250 --> 00:00:23.100
دسترسی به تلفن رمزگذاری شده

00:00:23.170 --> 00:00:25.590
خیلی وقته اسم جیمی پول رو نشنیدم

00:00:25.610 --> 00:00:28.280
یه شغل خوب براش توی کشتارگاه جور شده بود

00:00:28.300 --> 00:00:29.290
باما کتل؟

00:00:29.310 --> 00:00:30.760
رد باما؟

00:00:30.780 --> 00:00:32.630
اون داهاتیِ مست چه کاری

00:00:32.650 --> 00:00:34.730
می‌تونه با معاون وزیر کشاورزی داشته باشه؟

00:00:37.090 --> 00:00:39.530
...من داشتم ترتیبش رو-
تو هیچ گوهی نمی‌خوردی-

00:00:39.560 --> 00:00:41.340
،سواگر یه بازنده‌ی محلی نیست

00:00:41.360 --> 00:00:44.170
.تا بهش فشار وارد کنی
.اون یه حرفه‌ای ـه

00:00:44.200 --> 00:00:45.970
،اطلس و سواگرها

00:00:46.000 --> 00:00:48.140
از اول به هم مرتبط بودن

00:00:48.170 --> 00:00:49.880
،می‌خواستم اولین کسی باشم که رسما

00:00:49.900 --> 00:00:51.116
ورودت به خانواده رو خوش آمد میگه

00:00:51.140 --> 00:00:52.580
این خانواده اسم هم داره؟

00:00:52.600 --> 00:00:53.880
،دولت گفت برنامه‌ی ققنوس

00:00:53.900 --> 00:00:55.250
بعد از جنگ تموم شد

00:00:55.270 --> 00:00:56.880
اگه فقط اسمش رو عوض کرده باشن چی؟

00:00:56.910 --> 00:00:59.220
به اطلس؟

00:00:59.240 --> 00:01:01.860
،اگه ققنوس تبدیل به اطلس شده باشه

00:01:01.880 --> 00:01:04.710
پس پدرم یکی از مؤسس‌هاش بوده

00:01:10.490 --> 00:01:12.050
آیزاک

00:01:15.730 --> 00:01:18.430
"برای دانلود پرونده‌ی هدف متصل بشید"

00:01:29.520 --> 00:01:30.830
آدام لی

00:01:30.860 --> 00:01:32.900
هدف راحت برای انهدام

00:01:34.960 --> 00:01:36.370
دوتا موقعیت توی واشنگتون؟

00:01:36.400 --> 00:01:38.080
دارن احتمالات رو در نظر می‌گیرن

00:01:38.100 --> 00:01:41.080
موقعیت یک 85 درصد احتمال
برخورد با هدف رو داره

00:01:41.100 --> 00:01:43.580
موقعیت دو فقط 15 درصد

00:01:44.240 --> 00:01:46.650
،پس اطلاعات یه هدف رو جمع کردن

00:01:46.670 --> 00:01:48.650
...بعد از یه الگوریتم استفاده کردن تا

00:01:48.680 --> 00:01:49.860
الان چیکار کردی؟

00:01:49.870 --> 00:01:51.390
برای موقعیت اول اعلام آمادگی کردم

00:01:51.410 --> 00:01:52.420
...ولی ما حتی نمی‌دونیم هدف

00:01:52.430 --> 00:01:53.926
یکی دیگه همین الان دومی رو برداشت

00:01:53.950 --> 00:01:55.230
لعنتی

00:01:55.250 --> 00:01:56.530
خیلی خب، من اونو پوشش میدم

00:01:56.550 --> 00:01:57.940
باید جدا بشیم

00:01:57.960 --> 00:01:59.760
اگه هدف به جای موقعیت من توی مال تو

00:01:59.780 --> 00:02:01.630
پیداش بشه چی؟-
خدایا، نمی‌دونم بابا-

00:02:01.660 --> 00:02:03.236
اگه همچین اتفاقی افتاد یعنی خودت باید

00:02:03.260 --> 00:02:04.750
،ماموری که الان اعلام آمادگی کرد رو منهدم کنی

00:02:04.760 --> 00:02:05.840
و ترتیب هدف رو بدی

00:02:05.860 --> 00:02:08.110
خب، پس یه کاریش می‌کنم

00:02:08.130 --> 00:02:09.216
،نمی‌تونی هم خدا رو داشته باشی هم خرما رو، آیزاک

00:02:09.240 --> 00:02:10.540
یا مامور رو انتخاب کن یا هدف

00:02:10.560 --> 00:02:11.680
من هدف رو می‌خوام

00:02:28.320 --> 00:02:31.660
به عنوان یه تک تیرانداز معروف خیلی پر سر و صدایی

00:02:31.690 --> 00:02:33.700
،اگه می‌خواستم تو رو بکشم

00:02:33.720 --> 00:02:35.230
صدامو نمی‌شنیدی

00:02:35.260 --> 00:02:36.870
دست نگه دار، فرانک

00:02:36.890 --> 00:02:39.090
از غلاف هم بیرونش نیار

00:02:40.230 --> 00:02:42.839
می‌دونی، همیشه حرف زدن توی این

00:02:42.840 --> 00:02:45.759
،هوای پاک صبحگاهی رو دوست داشتم

00:02:45.760 --> 00:02:48.080
قبل از اینکه مزخرفات اون روز خرابش کنه

00:02:48.100 --> 00:02:50.450
هر روز یه هدف تازه داری، ها؟

00:02:50.470 --> 00:02:53.350
.امروز قرقاول
.دیروز هریس

00:02:53.370 --> 00:02:54.820
فردا قراره کی باشه؟

00:02:54.840 --> 00:02:57.720
نمی‌دونم، هنوز زوده

00:02:57.750 --> 00:02:59.260
چی می‌خوای؟

00:02:59.280 --> 00:03:00.690
اومدم ببینم تو از یه کارمند

00:03:00.720 --> 00:03:02.420
نامربوطِ واشینگتون چی می‌خوای

00:03:02.460 --> 00:03:05.200
یا بهتر بگم، اطلس از اون چی می‌خواد

00:03:05.220 --> 00:03:08.270
فکر کردم به خاطر پدرت جواب می‌خوای

00:03:08.290 --> 00:03:10.290
جفتشون یه چیزه

00:03:11.690 --> 00:03:14.470
این ثابت می‌کنه پدرم توی
ویتنام، عوض ققنوس بوده

00:03:14.500 --> 00:03:17.630
جفتمون می‌دونیم بعد اون ققنوس تبدیل به اطلس شد

00:03:18.330 --> 00:03:20.360
جل الخالق

00:03:21.300 --> 00:03:23.860
،می‌دونی، به نظر تو فکر می‌کنی

00:03:23.880 --> 00:03:27.310
،که همه چیز یه توطئه‌ی بزرگ‌ـه

00:03:27.320 --> 00:03:30.990
درحالی که حقیقت خیلی بزرگ‌تر از این حرفاست

00:03:31.010 --> 00:03:32.460
این الان یعنی چی؟

00:03:32.480 --> 00:03:34.580
،یعنی وقتی که پدرت

00:03:34.600 --> 00:03:37.890
،از ویتنام برگشت
خیلی داغون بود

00:03:37.920 --> 00:03:39.730
،پس در کنار یه دختر زیبا

00:03:39.750 --> 00:03:42.700
برای خودش به آرامش رسید

00:03:42.720 --> 00:03:44.970
اون دختر اسمش ایدی پول بود

00:03:44.990 --> 00:03:46.560
همسر جیمی پول؟

00:03:46.640 --> 00:03:48.370
مزخرفه-
از این بابت مطمئنی؟-

00:03:48.400 --> 00:03:50.610
چیزی که ازش مطمئنم اینه که
یه تیرانداز دوم بوده

00:03:50.630 --> 00:03:52.660
و اون هم یه پول بود

00:03:53.630 --> 00:03:55.750
،حالا برو کند و کاو کن

00:03:55.770 --> 00:03:57.320
و می‌بینی که درست میگم

00:03:57.380 --> 00:04:00.180
نظرت راجب این پیشنهادم چیه، بچه جون؟

00:04:00.210 --> 00:04:03.980
،تو هریس رو تحویل من بده
منم بیخیالت میشم

00:04:09.780 --> 00:04:12.760
شکار خوبی داشته باشی

00:04:12.784 --> 00:04:20.784
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:25.220 --> 00:04:26.939
نگفت از من چی می‌خواد؟

00:04:26.940 --> 00:04:28.140
نه

00:04:28.170 --> 00:04:30.790
بیشتر مشغول سرهم کردن دروغ راجب پدرم بود

00:04:30.810 --> 00:04:32.570
ولی حتما بازم میاد سراغت

00:04:33.120 --> 00:04:34.470
،متاسفم مرد، ولی نمی‌تونم بذارم

00:04:34.480 --> 00:04:35.600
همچین خطری، خانوادمو تهدید کنه

00:04:35.620 --> 00:04:37.500
اوه، کاملا درک می‌کنم

00:04:37.520 --> 00:04:40.870
...راستش من و تگزاس الان وسط یجور

00:04:40.890 --> 00:04:42.800
قطع ارتباط دوطرفه هستیم

00:04:42.830 --> 00:04:44.540
بابت لباسا ممنونم

00:04:44.560 --> 00:04:46.610
...برات پس می‌فرستم‌شون

00:04:46.640 --> 00:04:48.710
وقتی ترس رو از روشون پاک کردم

00:04:48.730 --> 00:04:50.510
.نگهشون دار
.من با نیدین حرف زدم

00:04:50.530 --> 00:04:53.010
.من می‌برمت به دالاس
،اونم با هواپیما میاد

00:04:53.040 --> 00:04:54.650
و مطمئن میشه بری یه جای امن

00:04:54.670 --> 00:04:56.350
،نمی‌تونم تصمیم بگیرم اینکه دوست دخترم سابقم

00:04:56.370 --> 00:04:59.960
الان پرستارمه، یجورایی جذابه
یا یجورایی ناراحت کننده

00:05:00.440 --> 00:05:02.720
من میرم به همسرم بگم و بعد راه میفتیم

00:05:02.750 --> 00:05:05.190
هی، دالاس پنج ساعت با اینجا فاصله داره، درسته؟

00:05:05.220 --> 00:05:06.496
آره، واسه همین باید راه بیفتیم

00:05:06.520 --> 00:05:08.200
باشه، من...با اتوبوس میرم

00:05:08.220 --> 00:05:09.810
این فکر خوبی نیست

00:05:09.830 --> 00:05:10.860
سواگر، با من بحث نکن

00:05:10.880 --> 00:05:14.330
.من یه مرد بالغم
.می‌تونم...خطرات رو قبول کنم

00:05:14.360 --> 00:05:16.880
گرچه هنوزم باید منو به نزدیک‌ترین

00:05:16.890 --> 00:05:18.040
ایستگاه اتوبوس برسونی

00:05:18.060 --> 00:05:21.940
بعلاوه، داشتم فکر می‌کردم شاید یه تفنگ...؟

00:05:24.240 --> 00:05:26.210
،پس توی صورت یه یارو شلیک می‌کنی

00:05:26.240 --> 00:05:28.350
و یهویی یه تفنگ می‌خوای

00:05:28.370 --> 00:05:30.320
،بذار بگیم که ذهنیت من نسبت به تفنگ‌ها

00:05:30.340 --> 00:05:33.350
شدیدا توی 24 ساعت گذشته تغییر کرده

00:05:33.380 --> 00:05:35.010
به جاش اینو امتحان کن

00:05:36.530 --> 00:05:38.510
زیادی صورتی ـه-
اون اسپریِ فلفل ـه-

00:05:38.530 --> 00:05:40.380
قبلا جولی توی سیاتل اونو با خودش می‌گردوند

00:05:40.400 --> 00:05:43.250
بهت میاد-
ممنون-

00:05:43.270 --> 00:05:45.120
...خیلی خب، بی‌شوخی

00:05:45.140 --> 00:05:46.750
،اگه توی دردسری افتادی

00:05:46.770 --> 00:05:48.690
فقط برو سراغ نقاط آسیب پذیر، باشه؟

00:05:48.710 --> 00:05:51.590
کشاله‌ی ران، چشما، زانو-
آره، آره-

00:05:51.610 --> 00:05:54.590
.کشاله‌ی ران، چشما، زانو
ممنون

00:06:12.000 --> 00:06:14.680
هی. من روی موقعیت یک دید دارم

00:06:14.700 --> 00:06:16.580
منم توی موقعیت دو هستم

00:06:16.600 --> 00:06:18.350
خوبه، یکم وقت داریم

00:06:18.370 --> 00:06:20.380
.راستش نه
باید برم دالاس

00:06:20.410 --> 00:06:21.890
دنبال هریس

00:06:21.910 --> 00:06:23.520
نمی‌تونی از شر یارو خلاص بشی، نه؟

00:06:23.540 --> 00:06:25.126
باب لی میگه یه چیزی می‌دونه

00:06:25.150 --> 00:06:26.620
شاید ثابت کنه مفیده

00:06:26.650 --> 00:06:28.460
مثل یه درِ آفتاب گیر توی زیردریایی؟

00:06:28.480 --> 00:06:30.490
می‌خوای چیکار کنم؟

00:06:30.520 --> 00:06:32.066
ولش کنم تا از خودش دربرابر
اطلس مراقبت کنه؟

00:06:32.090 --> 00:06:34.260
من کارم نجات آدما نیست، نیدین

00:06:34.290 --> 00:06:35.770
اینو می‌سپرم به تو و سواگر

00:06:35.790 --> 00:06:38.070
به جز الان که داریم یه زندگی رو نجات می‌دیم

00:06:38.090 --> 00:06:39.600
،ما هدف رو زنده می‌گیریم

00:06:39.630 --> 00:06:41.040
،تا بفهمیم چی می‌دونه

00:06:41.060 --> 00:06:42.640
اوضاع از این قراره دیگه، نه؟

00:06:42.660 --> 00:06:45.340
دریافت شد

00:06:47.200 --> 00:06:50.350
سلام خانما-
داریم شیرینی می‌پزیم، بابایی-

00:06:50.370 --> 00:06:51.800
می‌بینم، موش موشک

00:06:51.820 --> 00:06:54.220
خاله ان داره درست کردن‌شون
از صفر رو بهمون یاد میده

00:06:54.240 --> 00:06:55.440
جدی؟-
و دستور پختِ-

00:06:55.460 --> 00:06:58.390
سرّی‌م رو به هر کسی نمیگم

00:06:58.410 --> 00:06:59.990
می‌خوای کمکمون کنی؟

00:07:00.010 --> 00:07:02.460
کاش می‌تونستم ولی بابایی باید بره یه جایی

00:07:02.480 --> 00:07:04.530
ولی می‌تونی چندتا برای بعد نگه داری؟

00:07:04.550 --> 00:07:07.630
برای یه تغذیه‌ی نصفِ شبی؟

00:07:07.660 --> 00:07:10.230
آره موش موشک، برای یه تغذیه‌ی نصفِ شبی

00:07:10.260 --> 00:07:13.090
عزیزم، یه لحظه وقت داری؟-
آره-

00:07:16.930 --> 00:07:19.010
دیشب اصلا خوابیدی؟

00:07:19.030 --> 00:07:20.680
یکم

00:07:20.700 --> 00:07:22.630
بازم نمی‌تونستم بخوابم

00:07:23.570 --> 00:07:26.180
،پس...جایی که باید بری

00:07:26.210 --> 00:07:27.220
،ربطی به دوستت

00:07:27.240 --> 00:07:29.220
توی اتاق امن داره؟

00:07:30.280 --> 00:07:32.760
آره، اون دوست پسر سابق نیدین، هریس داونی ـه

00:07:32.780 --> 00:07:34.836
،ازم خواست بذارم چند روزی اینجا بمونه

00:07:34.860 --> 00:07:36.950
،ولی الان می‌برمش به ایستگاه اتوبوس

00:07:36.960 --> 00:07:37.960
بعد میام خونه

00:07:37.990 --> 00:07:39.320
،ببین، توی هر دردسری که افتاده

00:07:39.330 --> 00:07:42.530
فکر کنم یه ربطی به مرگ پدرت داره، درسته؟

00:07:43.920 --> 00:07:46.670
.تو که گلوله‌ها رو دیدی، جولز
.یه تیرانداز دومی بوده

00:07:46.690 --> 00:07:48.840
،ولی حرف سم رو هم شنیدم

00:07:48.860 --> 00:07:50.476
،و اون گفت احتمالا کار یه پول بوده

00:07:50.500 --> 00:07:52.200
پس پرونده بسته شد

00:07:53.000 --> 00:07:54.750
سم چی گفت؟

00:07:56.800 --> 00:07:58.740
!هوی، سم

00:08:00.840 --> 00:08:03.300
اومدی به خاطر اینکه به جولی
یه کار دادم جهنم به پا کنی؟

00:08:03.320 --> 00:08:06.160
یا فقط می‌خوای یه پیرمرد رو
برای ناهار ببری بیرون؟

00:08:06.180 --> 00:08:08.260
بستگی داره چطور سوال‌هام رو جواب میدی

00:08:08.280 --> 00:08:10.830
اوه، خدا

00:08:10.850 --> 00:08:12.680
شروع شد

00:08:13.490 --> 00:08:14.970
بپرس

00:08:14.990 --> 00:08:17.250
،اون‌روز گفتی اگه یکی دیگه به پدرم شلیک کرده

00:08:17.280 --> 00:08:18.570
احتمالا کارِ یه پولِ دیگه بوده

00:08:18.590 --> 00:08:20.310
منظورت چی بود؟

00:08:21.360 --> 00:08:24.710
پول‌ها مثل سوسک هستن، پسر

00:08:24.730 --> 00:08:26.546
همیشه به خودت میگی فقط
،یکی روبروته

00:08:26.570 --> 00:08:28.610
ولی همیشه بیشتر هست

00:08:28.640 --> 00:08:30.810
.من یه شایعه شنیدم
،می‌خوام بدونم

00:08:30.820 --> 00:08:32.330
واقعیت داره یا نه

00:08:33.170 --> 00:08:35.480
ایدی پول، پدرم

00:08:36.780 --> 00:08:38.920
دیگه تمومه

00:08:38.950 --> 00:08:41.320
تا الان اجازه دادم گند بزنی به جسدش

00:08:41.350 --> 00:08:43.730
نمی‌ذارم همین بلا رو سر شهرتش هم بیاری

00:08:43.750 --> 00:08:45.230
این معنیش نه نبود

00:08:45.250 --> 00:08:47.550
گوش کن چی میگم، باب لی

00:08:48.190 --> 00:08:50.050
ارل عاشق جون بود

00:08:50.760 --> 00:08:52.600
از صمیم قلب

00:08:53.330 --> 00:08:55.310
من فقط حقیقت رو می‌خوام

00:08:55.330 --> 00:08:56.830
همچین حقی دارم

00:08:58.430 --> 00:09:00.180
این راز مال من نیست که بهت بگم

00:09:00.200 --> 00:09:02.560
.باشه، پس بگو ایدی کجاست
.خودم ازش می‌پرسم

00:09:02.600 --> 00:09:05.750
هیچ نظری ندارم که اون زن کجاست

00:09:05.770 --> 00:09:08.080
خودم پیداش می‌کنم

00:09:08.110 --> 00:09:10.510
.یه لحظه صبر کن ببینم
!باب لی

00:09:17.050 --> 00:09:19.120
داره زیادی طول می‌کشه

00:09:19.180 --> 00:09:20.360
لی باید تا الان می‌رسید

00:09:20.390 --> 00:09:21.700
...آره، می‌دونم

00:09:22.790 --> 00:09:24.500
لعنتی، اون اینجاست

00:09:24.530 --> 00:09:26.070
،لعنت، خیلی خب

00:09:26.090 --> 00:09:27.706
،حداقل یه مامور اطلس باید اونجا باشه

00:09:27.730 --> 00:09:29.270
شایدم دوتا

00:09:29.300 --> 00:09:30.710
آره، می‌دونم

00:09:30.730 --> 00:09:31.846
یادت باشه، ممکنه هر کسی باشه

00:09:31.870 --> 00:09:33.210
آره، اینم می‌دونم

00:09:33.230 --> 00:09:35.380
چی می‌بینی؟
کیو می‌بینی؟

00:09:35.400 --> 00:09:37.980
آیزاک، خفه شو

00:09:39.740 --> 00:09:41.720
ممفیس؟

00:09:41.740 --> 00:09:42.740
لعنتی

00:09:52.150 --> 00:09:53.830
!هی! هی

00:09:56.060 --> 00:09:58.000
چه غلطا؟

00:10:04.730 --> 00:10:07.880
.اطلس ـه
.زودباش، بیا بریم

00:10:45.040 --> 00:10:46.280
!هی

00:10:46.310 --> 00:10:47.550
،فکر کردم دفعه‌ی قبل بهت گفتم، سواگر

00:10:47.570 --> 00:10:49.360
نباید بیای اینجا

00:10:49.420 --> 00:10:51.960
من دنبال دردسر نمی‌گردم، جانی

00:10:51.980 --> 00:10:53.890
پس چرا به حریم ما تجاوز کردی؟

00:10:53.910 --> 00:10:55.530
،برام مهم نیست اون پایین

00:10:55.550 --> 00:10:57.630
.چه بند و بساطی داری
.هنوزم دنبال ایدی می‌گردم

00:10:57.650 --> 00:10:59.900
...حالا مادربزرگت یا دخترت

00:11:21.370 --> 00:11:23.330
فکر کنم الان بیدار شدی

00:11:24.510 --> 00:11:25.556
دلت نمی‌خواد همچین کاری بکنی

00:11:25.580 --> 00:11:27.350
نه؟ اونوقت چرا؟

00:11:27.380 --> 00:11:29.800
چون قرار نیست تاابد اینجا زندانی باشم

00:11:29.950 --> 00:11:31.730
،درسته. بعد از اینکه مُردی

00:11:31.750 --> 00:11:34.350
تو رو باز می‌کنیم تا بتونیم
اون صندلی رو نگه داریم

00:11:37.470 --> 00:11:40.720
راجب کارمون به کی گفتی، سواگر؟

00:11:40.740 --> 00:11:42.320
کی می‌دونه تو اینجایی؟

00:11:42.340 --> 00:11:43.650
.هیچکس مرد
.بهت که گفتم

00:11:43.680 --> 00:11:45.190
من به خاطر ایدی اومدم

00:11:52.690 --> 00:11:54.330
تو چه مرگته، بابا؟

00:11:54.360 --> 00:11:55.670
کمکم کن بلندش کنم

00:11:55.690 --> 00:11:57.270
تو نباید اینجا باشی، سوزی

00:11:57.290 --> 00:11:59.540
سرت تو کار خودت باشه

00:12:02.500 --> 00:12:03.750
!هی

00:12:06.270 --> 00:12:09.150
.از اینجا گمشید
.جفتتون

00:12:16.040 --> 00:12:18.560
فکر نمی‌کنی یکم کلیشه‌ای باشه؟

00:12:18.580 --> 00:12:20.980
دلالی مواد، کتک زدن دختر بچه‌ها؟

00:12:21.550 --> 00:12:23.760
،می‌دونی، آدمایی مثل تو باعث میشن

00:12:23.780 --> 00:12:25.730
مردم راجب جنوب فکرای بد بکنن

00:12:30.520 --> 00:12:32.900
،هدف از بین بردن تهدید اطلس

00:12:32.930 --> 00:12:34.670
و آوردن هدف به اینجا بود، که آوردم

00:12:34.700 --> 00:12:35.876
تو تهدید رو از بین نبردی

00:12:35.900 --> 00:12:37.210
به شونه‌اش شلیک کردی

00:12:37.230 --> 00:12:39.140
،حالا تلفن ماهواره‌ای سوخته و اطلس می‌دونه

00:12:39.170 --> 00:12:40.280
که دنبالشونیم

00:12:41.270 --> 00:12:43.650
من باید برم دنبال هریس

00:12:43.670 --> 00:12:45.310
پس برو

00:12:49.940 --> 00:12:53.310
بیا. خودتو آروم کن

00:12:58.320 --> 00:13:01.110
،خیلی خب، قراره بهم بگید

00:13:01.140 --> 00:13:02.830
کی هستید؟

00:13:02.860 --> 00:13:06.200
چون اطلس نیستید و پلیس هم نیستید

00:13:06.230 --> 00:13:07.570
پس کی هستید؟

00:13:07.590 --> 00:13:09.076
ما کسایی هستیم که جونتو نجات دادن

00:13:09.100 --> 00:13:10.770
و پیشنهاد میدیم برای جبرانش

00:13:10.800 --> 00:13:13.500
در وهله‌ی اول بهمون بگی
چرا می‌خوان بکشنت؟

00:13:19.340 --> 00:13:21.790
،اگه چیزی که می‌خوام رو بهم بگه

00:13:21.810 --> 00:13:22.850
طوریش نمیشه

00:13:28.150 --> 00:13:29.360
اون برمی‌گرده؟

00:13:32.120 --> 00:13:34.230
باید بدونم راجب ما به کیا گفتی

00:13:34.250 --> 00:13:36.000
تا حالا به ذهنت خطور کرده که

00:13:36.020 --> 00:13:37.636
،من راجب کسب و کار کوکائین‌تون چیزی نمی‌دونستم

00:13:37.660 --> 00:13:39.700
تا اینکه تصمیم گرفتی منو وسطش ببندی؟

00:13:39.730 --> 00:13:42.410
کوکائین؟ بیخیال

00:13:42.430 --> 00:13:44.340
آمریکا الان تریاک می‌خواد

00:13:44.370 --> 00:13:45.810
اون لامصب خود به خود فروش میره

00:13:45.830 --> 00:13:47.740
،هی مرد، اگه می‌خوای عذاب وجدان اینو داشته باشی

00:13:47.770 --> 00:13:49.550
به من ربطی نداره

00:13:49.570 --> 00:13:51.720
من اومدم اینجا راجب ایدی سوال بپرسم

00:13:51.740 --> 00:13:54.250
تو جوابشون رو بده، منم فراموش می‌کنم اینجا بودم

00:13:54.270 --> 00:13:56.250
و اگه ندم؟

00:13:56.280 --> 00:13:59.690
،خب، فکر کنم وقتی پای دلال‌های مواد وسط باشه

00:13:59.710 --> 00:14:01.160
بخشش کلانتر کمتر باشه

00:14:02.880 --> 00:14:06.030
تو خیلی جیگر داری، سواگر

00:14:06.050 --> 00:14:07.630
جدی میگم

00:14:07.650 --> 00:14:10.180
وقتی دستت به هیچ جایی بند نیست بهم دستور میدی

00:14:14.160 --> 00:14:15.640
صدات در بیاد، شلیک می‌کنم

00:14:15.660 --> 00:14:18.640
،جواب سوال‌هام رو بده
منم فراموش می‌کنم اینجا بودم

00:14:18.670 --> 00:14:19.940
پس بپرس، کونی

00:14:19.970 --> 00:14:21.380
شبی که پدرم کشته شد یه پولِ دیگه

00:14:21.400 --> 00:14:22.550
پشت اسلحه‌ی سنگین بود؟

00:14:22.570 --> 00:14:24.980
راجب چی حرف می‌زنی؟

00:14:25.010 --> 00:14:27.080
می‌خوام دستت رو از آرنج بشکنم

00:14:27.110 --> 00:14:29.090
اینطوری شیش ماه نمی‌تونی جق بزنی، افتاد؟

00:14:29.110 --> 00:14:31.039
،اگه می‌دونستیم عمو جیمی قراره اون شب

00:14:31.040 --> 00:14:32.960
پدرت رو ببینه، بیست نفری

00:14:32.980 --> 00:14:34.590
می‌رفتیم اونجا، نه یه نفری

00:14:34.620 --> 00:14:36.400
امکان نداره یه پول پدرت رو کشته باشه و

00:14:36.420 --> 00:14:39.000
چیزی راجبش نگفته باشه

00:14:39.020 --> 00:14:41.100
تا حالا کسی راجب پدرم و ایدی وراجی کرده؟

00:14:41.120 --> 00:14:43.300
فکر نکنم اونم انقدر استانداردهاش پایین باشه

00:14:43.320 --> 00:14:44.830
!باید پیداش کنم

00:14:44.860 --> 00:14:47.990
موفق باشی. من سی ساله اون جنده رو ندیدم

00:14:49.130 --> 00:14:51.620
.کاری نکن
.برگرد اونجا

00:14:55.440 --> 00:14:56.910
خیلی خب

00:14:56.940 --> 00:14:58.450
،الان من بلند میشم

00:14:58.470 --> 00:15:01.260
.تو هم همینطور
.آروم

00:15:01.910 --> 00:15:03.130
یالا

00:15:10.250 --> 00:15:11.800
،من اینو نگه می‌دارم

00:15:11.820 --> 00:15:13.600
و تو هم از این به بعد دستاتو برای خودت

00:15:13.620 --> 00:15:15.330
نگه می‌داری، گرفتی؟

00:15:15.360 --> 00:15:17.270
از ملک من برو بیرون، کونی

00:15:17.290 --> 00:15:19.040
با کمال میل

00:15:19.060 --> 00:15:21.570
.برو توی اون اتاق
.زودباش

00:15:27.300 --> 00:15:29.910
نباید کمکش می‌کردی، احمقِ جنده

00:15:42.620 --> 00:15:43.660
!هی

00:15:51.090 --> 00:15:53.270
زودباش، می‌برمت یه جای امن

00:15:53.290 --> 00:15:55.040
شاید پیش مادرت؟-
اون مُرده-

00:15:55.060 --> 00:15:56.210
خب، نمی‌تونم اینجا ولت کنم

00:15:56.230 --> 00:15:57.610
من اینجا زندگی می‌کنم

00:15:57.630 --> 00:15:59.610
لازم نیست اینطوری باشه

00:16:03.470 --> 00:16:05.620
!بهش صدمه نزن

00:16:05.640 --> 00:16:08.150
از اون بهتر مراقبت می‌کنی، افتاد؟

00:16:08.180 --> 00:16:10.020
و به برادرت بگو سر می‌زنم

00:16:10.040 --> 00:16:11.590
،اگه کسی این دور و بر بهش صدمه بزنه

00:16:11.610 --> 00:16:13.720
،من برمی‌گردم
ولی قرار نیست اینطوری تموم بشه

00:16:13.820 --> 00:16:15.310
باشه

00:16:47.480 --> 00:16:49.330
،چرا همیشه میای به این مغازه

00:16:49.340 --> 00:16:51.450
وقتی جاهایی هست که به خونمون نزدیک تره؟

00:16:52.250 --> 00:16:56.430
یه دختری هست که اینجا کار می‌کنه

00:16:56.460 --> 00:16:59.070
شوهرش یه مدت قبل خودشو توی دردسر انداخت

00:16:59.090 --> 00:17:00.500
مجبور شدم دستگیرش کنم

00:17:01.860 --> 00:17:04.970
پس هر از گاهی بهش سر می‌زنم

00:17:05.530 --> 00:17:08.340
تو مرد خوبی هستی، ارل سواگر

00:17:08.370 --> 00:17:10.440
اگه مامان بود همینو می‌گفت

00:17:18.010 --> 00:17:19.990
صبح بخیر، کلانتر

00:17:20.010 --> 00:17:21.340
این باید پسرتون باشه

00:17:21.360 --> 00:17:22.750
سلام

00:17:25.820 --> 00:17:26.960
...سلام، من

00:17:26.990 --> 00:17:29.070
سفارشای من حاضره؟

00:17:30.390 --> 00:17:32.240
معلومه، داخل برات آماده کردم

00:17:32.260 --> 00:17:33.870
الان میام

00:17:40.330 --> 00:17:42.960
خودشه؟
خانم خوبیه

00:17:45.640 --> 00:17:47.580
این دنیا آشغال ـه، باب لی

00:17:47.610 --> 00:17:49.020
بله، قربان

00:17:49.040 --> 00:17:50.320
همینجوری نگو، بله قربان

00:17:50.340 --> 00:17:52.020
به چیزی که بهت میگم فکر کن

00:17:54.280 --> 00:17:55.760
بله، قربان

00:17:55.780 --> 00:17:59.530
واسه همین یه مرد واقعی خودش رو وقف خدمت می‌کنه

00:17:59.550 --> 00:18:01.030
،تا یادش باشه

00:18:01.050 --> 00:18:04.470
چیزای مهم‌تری از خودخواهی خودش هست

00:18:09.200 --> 00:18:11.310
همینجا صبرکن

00:18:19.380 --> 00:18:20.450
اینجایی؟

00:18:20.470 --> 00:18:21.750
،نیدین، یاروی بغل دستیم

00:18:21.780 --> 00:18:24.220
،داشت موقع کوتاه کردن موهای دماغش

00:18:24.240 --> 00:18:26.260
غذای چینی می‌خورد

00:18:26.280 --> 00:18:27.950
من باید برگردم به تمدن

00:18:27.980 --> 00:18:29.160
نمی‌بینمت. کجایی؟

00:18:29.180 --> 00:18:31.190
،تازه رسیدم
تا شصت ثانیه می‌رسم پایین

00:18:31.220 --> 00:18:32.560
همونجا بمون-
اوه عالیه-

00:18:32.580 --> 00:18:35.200
چون من مطمئنم کسی نمی‌تونه
توی شصت ثانیه منو بکشه

00:18:35.220 --> 00:18:36.970
کسی اینجا نیست تا بکشتت هریس

00:18:36.990 --> 00:18:38.550
،اگه می‌دونستن توی اون اتوبوسی

00:18:38.560 --> 00:18:39.500
اون موقع انجامش می‌دادن

00:18:39.510 --> 00:18:40.700
وقتی که یه هدف ساده بودی

00:18:40.730 --> 00:18:44.570
،اوه خدای من
اوه...باشه

00:18:44.600 --> 00:18:47.540
،فقط آروم باش
و جوری رفتار کن انگار باید جایی بری

00:18:47.570 --> 00:18:49.500
،در واقع جایی هست که باید برم
زندگی قبلیم

00:18:49.560 --> 00:18:51.440
جایی که خوندن توییت رییس جمهور

00:18:51.460 --> 00:18:54.340
هیجان انگیزترین کاری بود که انجام می‌دادم

00:18:55.380 --> 00:18:57.190
من احساس می‌کنم همه دارن تماشام می‌کنن

00:18:57.210 --> 00:18:58.926
خیلی خب، یه لحظه وایسا. من می‌خوام
یچیزی رو امتحان کنم

00:18:58.950 --> 00:19:00.690
نه هریس، چیزی رو امتحان نکن

00:19:00.710 --> 00:19:02.710
فقط جایی که هستی بمون

00:19:03.580 --> 00:19:05.340
هریس

00:19:05.420 --> 00:19:07.150
هریس؟

00:19:08.890 --> 00:19:11.700
خیلی خب، گمشون کردم
بیخیال، هشدار اشتباهی بود

00:19:11.730 --> 00:19:13.300
یکمی استرس‌ت رو بیار پایین هریس

00:19:13.330 --> 00:19:14.940
،متاسفم، متاسفم
با وجود تمام این هیجانات

00:19:14.960 --> 00:19:16.480
...من یکمی
هی رفیق، یه دلار داری؟

00:19:16.490 --> 00:19:18.370
خدای من

00:19:18.400 --> 00:19:20.080
هریس؟
باهام بیاید آقا

00:19:20.100 --> 00:19:22.310
هی، یکی با پلیس تماس بگیره-
هریس، هریس-

00:19:25.270 --> 00:19:26.520
هریس

00:19:46.950 --> 00:19:49.710
هی، موقع ناهار رسیدی خونه، هان؟

00:19:53.650 --> 00:19:55.090
مشکل چیه؟

00:20:00.130 --> 00:20:01.640
...پدرم

00:20:02.230 --> 00:20:05.310
با همسر جیمی پول یه رابطه‌ی نامشروع داشته

00:20:05.640 --> 00:20:07.160
چی؟

00:20:08.970 --> 00:20:10.340
مطمئنی؟

00:20:10.570 --> 00:20:11.910
آره مطمئنم

00:20:11.940 --> 00:20:14.250
یبار یادمه که منو به یه غلات فروشی برد

00:20:14.270 --> 00:20:17.060
...جایی که ظاهرا اون کار می‌کرد
و هنوزم می‌کنه

00:20:19.140 --> 00:20:20.790
پس قراره بری باهاش صحبت کنی؟

00:20:20.810 --> 00:20:22.820
برای چی؟
عزیزم هرچی بیشتر راجبش می‌فهمم

00:20:22.840 --> 00:20:25.360
بیشتر متوجه میشم که هرچیزی که
راجبش می‌دونستم یه دروغ بوده

00:20:25.380 --> 00:20:27.060
،ببین این حقیقت نداره
باشه

00:20:27.090 --> 00:20:29.840
...من فقط
...من فقط فکر می‌کنم

00:20:32.620 --> 00:20:34.370
نیدین ـه

00:20:36.490 --> 00:20:37.540
بله؟

00:20:37.560 --> 00:20:38.970
هی، هریس غیبش زده

00:20:39.000 --> 00:20:40.880
ترسید و خودش رو تو دردسر انداخت

00:20:40.900 --> 00:20:43.010
من سر تا پای اینجا رو زیر و رو کردم

00:20:43.030 --> 00:20:44.450
هیچ سرنخی ندارم-
گندش بزنن-

00:20:44.470 --> 00:20:46.380
می‌دونستم نباید بذارم تنها بره

00:20:46.400 --> 00:20:48.180
باید کار رِد باشه

00:20:48.210 --> 00:20:49.520
می‌دونم

00:20:49.540 --> 00:20:51.090
جایی رو می‌شناسی که ممکن‌ـه برده باشدش؟

00:20:51.110 --> 00:20:52.450
بیرون از تگزاس

00:20:52.480 --> 00:20:54.390
احتمالا الان توی یه هواپیما هستن

00:20:54.410 --> 00:20:56.090
آیزاک یه دلال اسلحه رو گرفته

00:20:56.100 --> 00:20:57.396
اون برای اطلس کار می‌کرده

00:20:57.420 --> 00:20:58.400
ممکنه بتونه مارو به یه

00:20:58.401 --> 00:21:00.490
مقر فرماندهی فعال اطلس راهنمایی کنه

00:21:00.520 --> 00:21:02.770
آره، بگو آیزاک هرجایی که توی چند هفته‌ی اخیر

00:21:02.800 --> 00:21:03.800
چیزی فرستاده رو بررسی کنید

00:21:03.820 --> 00:21:06.800
غریزه‌ام بهم میگه که رد جایی نمیره

00:21:06.830 --> 00:21:08.306
اون قرار نیست هریس رو به واشنگتون ببره

00:21:08.330 --> 00:21:10.640
نه اگه کس دیگه‌ای چیزی که
اون داره رو بخواد

00:21:10.660 --> 00:21:12.430
اگه سرنخی پیدا کردی بهم پیام بده

00:21:14.130 --> 00:21:16.170
هروقت بتونم باهات ملاقات می‌کنم

00:21:17.600 --> 00:21:19.080
هریس دزدیده شده

00:21:19.100 --> 00:21:21.190
این چه ربطی به تو داره؟

00:21:21.610 --> 00:21:25.050
بیخیال، جول-
جدی میگم-

00:21:25.080 --> 00:21:27.490
،اگه یه توطئه نباشه
یه توطئه‌ی دیگه‌ست

00:21:27.510 --> 00:21:29.090
آره، ولی این اصلا یه توطئه نیست

00:21:29.110 --> 00:21:31.430
این منم که دارم سعی می‌کنم جون یکی رو نجات بدم

00:21:31.450 --> 00:21:32.970
تو که واقعا نمی‌خوای من از این

00:21:32.980 --> 00:21:34.550
کنار بکشم، می‌خوای؟

00:21:35.720 --> 00:21:37.960
کاری رو بکن که باید بکنی

00:21:48.170 --> 00:21:49.680
من ازت یه سوال پرسیدم

00:21:49.700 --> 00:21:52.950
من فقط یه دلالم

00:21:52.970 --> 00:21:54.180
یه واسطه

00:21:54.210 --> 00:21:55.580
تخصصت چیه؟

00:21:55.610 --> 00:21:57.400
من هرچیزی می‌فروشم، باشه؟

00:21:57.420 --> 00:21:59.650
اسلحه، تانک، دارو، هرچیزی که نیاز داشته باشی

00:21:59.680 --> 00:22:01.150
اطلس به چی نیاز داره؟

00:22:02.180 --> 00:22:03.520
مواد منفجره

00:22:06.950 --> 00:22:08.660
من هنوز پیش دوستمون هستم، ممفیس

00:22:08.690 --> 00:22:10.610
وضعیت چطوره؟-
اطلس هریس رو گرفته-

00:22:10.700 --> 00:22:13.730
ما باید به لی فشار بیاریم تا مناطقی که
ممکنه هریس رو توش نگه داشته باشن بگه

00:22:13.760 --> 00:22:15.406
یکمی پیاز داغ بازجویی رو بیشتر کن
ولی زنده نگهش دار

00:22:15.430 --> 00:22:17.460
دریافت شد، ممفیس

00:22:19.060 --> 00:22:20.810
من باید برم دستشویی

00:22:20.830 --> 00:22:21.946
هی-
،نه تا وقتی که بهم نگفتی-

00:22:21.970 --> 00:22:23.240
اون مواد منفجره رو کجا فرستادی

00:22:23.250 --> 00:22:24.950
یعنی چی مرد؟
من مکان دقیقش رو می‌خوام

00:22:24.970 --> 00:22:28.080
تمومش کن-
تو از مهمونی خوشت میاد، درسته؟-

00:22:28.110 --> 00:22:30.080
این چیزیه که توی پرونده‌ی اطلست خوندم

00:22:30.110 --> 00:22:32.320
این فقط مثل یه شب بنظر می‌رسه که مست کردی
و بد خاتمه پیدا کرده

00:22:32.340 --> 00:22:33.460
چی، تو اطلس هستی؟

00:22:33.500 --> 00:22:35.159
من دقیقه به دقیقه به آدمی تبدیل میشم که باید باشم

00:22:35.160 --> 00:22:36.720
خیلی خب مرد، من کلی وسایل

00:22:36.740 --> 00:22:38.530
به همه جای دنیا فرستادم، خب؟
مثل ایران، کویت

00:22:38.550 --> 00:22:40.690
ماه پیش یه شهر کوچیک توی نیجریه بود

00:22:40.720 --> 00:22:42.130
به اسم یولو

00:22:42.150 --> 00:22:44.100
جایی که اون بمب سی تا بچه رو توی مدرسه کشت؟

00:22:44.120 --> 00:22:45.439
بهت که گفتم، من فقط یه واسطه ـم

00:22:45.440 --> 00:22:46.776
،اگه من اون فروش‌ها رو انجام نمی‌دادم
یکی دیگه انجام می‌داد

00:22:46.800 --> 00:22:49.070
،بیخیال رفیق، از بازی متنفر باش
...نه از بازیکن

00:22:51.500 --> 00:22:52.670
اوه، باشه

00:22:52.700 --> 00:22:54.510
!بزار بیام تو
!بزار بیام داخل

00:22:54.530 --> 00:22:56.740
من موقعیت‌های داخلی اخیر رو می‌خوام

00:22:56.770 --> 00:22:58.180
ویرجینیا؟
تگزاس؟

00:22:58.200 --> 00:23:00.080
محموله‌های داخلی همشون سمتکس* بودن
(نوعی ماده‌ی منفجره)

00:23:00.100 --> 00:23:03.110
آخرین محموله به یه فرودگاه توی میزوری بود

00:23:03.120 --> 00:23:05.620
!اسمش فایو مایل ـه
!اسمش فایو مایل ـه

00:23:05.640 --> 00:23:06.890
فایو مایل؟

00:23:06.910 --> 00:23:08.790
...اسمش فایو
خدای من

00:23:28.670 --> 00:23:31.110
...آقای داونی بفرمایید تو

00:23:32.200 --> 00:23:33.880
اون دستبندا رو دربیارید

00:23:33.910 --> 00:23:36.790
بهتون که گفتم اینا ضروری نیست

00:23:45.850 --> 00:23:47.340
فقط همین

00:23:50.220 --> 00:23:52.500
بابت اون متاسفم

00:23:52.520 --> 00:23:54.430
لطفا بشینید

00:24:05.440 --> 00:24:07.140
بفرمایید

00:24:10.610 --> 00:24:13.280
می‌دونستم آدم باهوشی هستی

00:24:16.050 --> 00:24:17.450
همم

00:24:24.360 --> 00:24:26.620
اول از همه بزارید ازتون معذرت خواهی بکنم

00:24:26.640 --> 00:24:29.400
که این همه فشار رو پشت سر گذاشتید
تا تنها ببینمتون

00:24:29.430 --> 00:24:31.970
خشونت‌وار بود ولی لازم

00:24:32.000 --> 00:24:33.970
شاید نظر شما این باشه

00:24:34.430 --> 00:24:36.920
خب، ما لازم نیست اینجا

00:24:36.940 --> 00:24:39.730
نگران هرگونه مزاحمتی باشیم

00:24:40.140 --> 00:24:41.420
شما چی از من می‌خواین؟

00:24:41.440 --> 00:24:44.750
من می‌خوام بهتون یه کار پیشنهاد بدم

00:24:44.780 --> 00:24:46.590
شما برای هیز کار کردید

00:24:46.610 --> 00:24:50.490
می‌دونید که دولت بزرگ ما چجوری اداره میشه

00:24:50.520 --> 00:24:52.560
فکر می‌کردم می‌دونم، البته تا این اواخر

00:24:52.580 --> 00:24:56.120
خب، تموم این مبارزه‌ها
...و قایم موشک بازیا

00:24:56.160 --> 00:24:58.000
.تو برای این کارا ساخته نشدی
.تو یه بچه شهری هستی، هریس

00:24:58.020 --> 00:25:01.240
تو لاته می‌خوری و روزنامه‌ی "نیویورکر" رو می‌خونی

00:25:01.260 --> 00:25:03.170
،و اگه بیای برای من کار کنی

00:25:03.190 --> 00:25:05.560
می‌تونی زندگی قدیمیت رو داشته باشی

00:25:07.670 --> 00:25:12.710
رئیس قبلیت یچیزی داشته که متعلق به من بوده

00:25:12.740 --> 00:25:15.090
وقتشه که پسش بگیرم

00:25:16.540 --> 00:25:17.690
این چیه؟

00:25:17.710 --> 00:25:19.250
یه دستگاه رمزگشایی

00:25:19.280 --> 00:25:20.550
که در نوع خودش تک ـه

00:25:20.580 --> 00:25:23.060
توسط یه ریاضیدان خیلی باهوش ساخته شده

00:25:23.080 --> 00:25:24.560
هافمن، یه آلمانی

00:25:24.580 --> 00:25:27.360
ولی می‌تونیم اون رو به این خاطر ببخشیم

00:25:27.390 --> 00:25:29.300
چی رو رمزگشایی می‌کنه؟

00:25:29.320 --> 00:25:30.630
این محرمانه‌ست

00:25:30.660 --> 00:25:33.130
ولی ما اون رو جعبه‌ی خدا صدا می‌کنیم

00:25:33.160 --> 00:25:34.659
حالا بهم گفته شده تو کسی هستی که

00:25:34.660 --> 00:25:36.900
گاوصندوقش رو خالی کرده، حقیقت داره؟

00:25:36.930 --> 00:25:38.280
آره

00:25:38.860 --> 00:25:40.700
این اون تو نبود

00:25:42.730 --> 00:25:45.880
:تا حالا این گفته رو شنیدی که میگه
،انسان چیزی نیست که نشون میده"

00:25:45.900 --> 00:25:48.080
"بلکه چیزی‌ـه که پنهان می‌کنه؟

00:25:49.740 --> 00:25:51.290
دارم حقیقت رو بهت میگم

00:25:51.310 --> 00:25:54.080
من تا حالا هیچی مثل اون رو توی زندگیم ندیدم

00:25:55.950 --> 00:25:58.290
اشکالی نداره، هریس
اشکالی نداره

00:26:08.330 --> 00:26:12.270
سلام، من دارم دنبال ایدی پول می‌گردم

00:26:12.300 --> 00:26:13.820
من شما رو می‌شناسم؟

00:26:14.570 --> 00:26:16.130
من جولی سواگر هستم

00:26:19.840 --> 00:26:22.180
بیا بریم یه هوایی بخوریم

00:26:22.210 --> 00:26:24.020
ببخشید که همینجوری یهو اومدم

00:26:24.040 --> 00:26:26.599
ببین، من بخاطر شوهرم اینجام

00:26:26.600 --> 00:26:28.770
اون...می‌دونی دنبال جواب‌هایی درمورد ارل بوده

00:26:28.780 --> 00:26:30.500
...و من-
همش حقیقت داره، عزیزم-

00:26:31.220 --> 00:26:33.979
من خیلی سال پیش به خودم قول دادم
،اگه پسر ارل

00:26:33.980 --> 00:26:36.520
منو پیدا کنه
بهش حقیقت رو میگم

00:26:38.120 --> 00:26:42.400
...چطور
چطور همه‌ی اینا شروع شد؟

00:26:42.430 --> 00:26:44.619
،کلیسا به تمامی ما دخترای جوون ماموریت داد

00:26:44.620 --> 00:26:47.560
در حین جنگ ویتنام به یه سرباز
محلی نامه بنویسیم

00:26:48.730 --> 00:26:50.400
ارل هم نصیب من شد

00:26:51.070 --> 00:26:54.780
البته اون موقع دوستانه و پاک بود

00:26:54.810 --> 00:26:56.820
،یه دهه بعدش که ارل، جیمی رو دستگیر کرد

00:26:56.840 --> 00:27:00.120
تبدیل به چیزی بیشتر از اون شد

00:27:00.140 --> 00:27:02.690
.بخاطر همین جیمی، ارل رو کشت
چون اون فهمیده بود؟

00:27:02.710 --> 00:27:04.290
نه، هیچکس نمی‌دونست

00:27:04.320 --> 00:27:06.110
اوه بیخیال ایدی
اینجا تگزاس غربی ـه

00:27:06.140 --> 00:27:07.730
حرفا خیلی سریع پخش میشه

00:27:07.750 --> 00:27:10.500
،اگه اون موقع جیمی می‌دونست
همه‌ی پول‌ها هم می‌دونستن

00:27:11.060 --> 00:27:12.300
،و اگه اینطور بود

00:27:12.320 --> 00:27:14.130
روز بعدش من شیش متر زیر خاک بودم

00:27:14.160 --> 00:27:17.070
،توی شهری به اون کوچیکی
بعضی وقتا تنها فضای شخصی‌ای که داری

00:27:17.090 --> 00:27:18.670
نگه داشتن یه رازه

00:27:18.700 --> 00:27:21.440
می‌دونی، ارل آدمی نبود که بخواد توی مرکز توجه باشه

00:27:21.470 --> 00:27:23.430
ولی اون عاشق کارش بود

00:27:24.140 --> 00:27:26.200
بهش هدف می‌داد

00:27:27.270 --> 00:27:29.270
...آره فکر می‌کنم

00:27:29.840 --> 00:27:32.050
فکر می‌کنم باب لی هم دلش براش تنگ شده

00:27:32.080 --> 00:27:34.230
می‌دونی، هدف عملیات

00:27:35.280 --> 00:27:38.070
،می‌دونی، اون برگشته
ولی همون آدم قبلی نیست

00:27:40.250 --> 00:27:41.660
میشه یه دقیقه اینجا صبر کنی؟

00:27:41.690 --> 00:27:43.860
یچیزی برات دارم-
خیلی خب-

00:27:43.890 --> 00:27:46.000
،چیزی که ممکنه به باب لی کمک کنه

00:27:46.020 --> 00:27:47.800
پدرش رو بیشتر بشناسه

00:28:07.040 --> 00:28:09.560
تازه رسیدی؟-
آره-

00:28:11.580 --> 00:28:13.830
ممفیس می‌تونست برات یه هواپیما بگیره

00:28:13.850 --> 00:28:15.200
نه، رانندگی برام خوب بود

00:28:15.220 --> 00:28:16.780
به یه مدت زمان برای فکر کردن نیاز داشتم

00:28:21.290 --> 00:28:22.540
بالاخره

00:28:22.560 --> 00:28:23.740
به هر حال باید صبر می‌کردم شب بشه

00:28:23.760 --> 00:28:25.080
می‌دونم

00:28:26.230 --> 00:28:28.040
فقط امیدوارم حالش خوب باشه

00:28:28.070 --> 00:28:29.480
من بودم زیاد نگران نمی‌شدم

00:28:29.500 --> 00:28:31.079
،بعد گذروندن دو روز باهاش

00:28:31.080 --> 00:28:33.950
مطمئنم هریس می‌تونه یه دو روزی حرافی کنه
تا نجات پیدا کنه

00:28:33.970 --> 00:28:35.460
خیلی خب

00:28:36.410 --> 00:28:37.720
موقعیت‌ها

00:28:37.740 --> 00:28:39.290
یه معدن قدیمی هست که

00:28:39.310 --> 00:28:41.740
برای چند دهه ـست که متروکه‌ست

00:28:41.760 --> 00:28:44.020
ولی چند سال پیش توی یه مزایده خریداری شده

00:28:44.050 --> 00:28:46.019
.من خرید رو ردیابی کردم
پولش از طرف

00:28:46.020 --> 00:28:47.596
،دولت برای توسعه‌ی محلی اومده

00:28:47.620 --> 00:28:48.930
به نشانه‌ی خوش نیتیِ وزارت کشاورزی

00:28:48.950 --> 00:28:50.800
کار رد ـه

00:28:50.820 --> 00:28:52.736
و تو همه‌ی این اطلاعات رو از
اون دلال اسلحه رفتی؟

00:28:52.760 --> 00:28:54.979
...اون چند هفته پیش

00:28:54.980 --> 00:28:57.600
به نزدیکترین فرودگاه به اسم فایو مایل
سمتکس فرستاده بود

00:28:57.630 --> 00:29:00.010
دو کیلومتر اونور مرز میزوری

00:29:00.030 --> 00:29:02.310
من بقیه‌ی جاهای خالی رو
پر کردم که به اینجا رسیدیم

00:29:02.330 --> 00:29:04.910
پس موقع طلوع آفتاب من پیاده میرم

00:29:04.940 --> 00:29:06.050
تو دیده‌بانی کن

00:29:06.070 --> 00:29:07.580
ممفیس، ماشین رو روشن نگه دار

00:29:07.610 --> 00:29:10.160
من هریس رو می‌گیرم و تو می‌بریمون بیرون

00:29:11.310 --> 00:29:13.640
چطور؟-
چطور قراره بریم بیرون؟-

00:29:13.760 --> 00:29:16.300
نه، تو چطور یه فرودگاه توی میزوری رو

00:29:16.320 --> 00:29:17.560
به یه معدن توی اوکلاهاما ربط دادی؟

00:29:17.580 --> 00:29:20.130
از کجا می‌دونستی باید بهش بگی
که اون فروش رو ردیابی کنه؟

00:29:20.150 --> 00:29:21.500
من یکی دوبار اینو انجام دادم

00:29:21.520 --> 00:29:23.630
می‌دونی که قرار نیست سرم کلاه بره

00:29:30.630 --> 00:29:32.350
من قبلا هم اونجا بودم

00:29:32.930 --> 00:29:35.280
برای یه جلسه با میچوم

00:29:35.300 --> 00:29:37.010
،اون منو به فایو مایل برد

00:29:37.030 --> 00:29:39.580
و بعدش اونا منو سرتاسر
،مرز اوکلاهاما گردوندن

00:29:39.600 --> 00:29:41.050
تا توی معدن

00:29:41.070 --> 00:29:44.450
اونجا جایی بود که ما تصمیم گرفتیم
باید تو باشی

00:29:49.750 --> 00:29:52.330
.تو دیده بانی
من پیاده وارد میشم

00:29:52.350 --> 00:29:55.600
تا زمانی که هریس در امان نباشه
حتی یه گلوله هم شلیک نکن

00:29:55.620 --> 00:29:57.260
باب لی

00:30:00.620 --> 00:30:02.540
موقع طلوع آفتاب می‌بینمتون

00:30:22.650 --> 00:30:25.030
من تا الان شیش تا شمردم
با دوتا وسیله‌ی نقلیه

00:30:25.050 --> 00:30:26.230
باب لی؟

00:30:33.260 --> 00:30:34.510
اون وارد شده

00:30:42.470 --> 00:30:44.020
می‌دونی، تو گفتی که اگه اون یارو

00:30:44.030 --> 00:30:45.976
چیزی که می‌خوای بدونی رو بهت بگه
چیزیش نمیشه

00:30:46.000 --> 00:30:47.219
و بعدش از پنجره انداختیش بیرون

00:30:47.220 --> 00:30:48.020
،باید بهت یادآوری کنم

00:30:48.021 --> 00:30:49.120
اون چندتا بچه رو کشته؟

00:30:49.210 --> 00:30:50.750
مسئله این نیست

00:30:50.770 --> 00:30:52.330
من باید بدونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم

00:30:52.710 --> 00:30:54.450
،خدای من، نیدین
این که اف‌بی‌ای نیست

00:30:54.480 --> 00:30:56.090
من اینجام تا اطلس رو نابود کنم

00:30:56.110 --> 00:30:58.026
،اگه واقعا می‌خوای بهم کمک کنی
دستات باید آلوده‌ی خون بشه

00:30:58.050 --> 00:31:00.490
من با همین دستام هیز رو مسموم کردم، یادته؟

00:31:00.520 --> 00:31:01.760
،من از انجام کاری که ضروریه نمی‌ترسم

00:31:01.780 --> 00:31:03.460
ولی فقط زمانی که ضروری باشه

00:31:03.490 --> 00:31:04.956
،من باید بدونم که در هر شرایطی

00:31:04.980 --> 00:31:06.470
هوامو داری

00:31:06.490 --> 00:31:08.630
می‌خواید خفه‌خون بگیرید؟

00:31:26.540 --> 00:31:28.120
مرسی

00:31:36.090 --> 00:31:39.330
خیلی خب، بیا دوباره چیزایی که
توی گاوصندوق بود رو

00:31:39.360 --> 00:31:41.370
مرور کنیم

00:31:41.390 --> 00:31:42.940
خیلی خب، من دید دارم

00:31:42.960 --> 00:31:44.870
،باب لی حواست باشه
نگهبان داره میاد سمت تو

00:31:44.890 --> 00:31:46.740
گوشه‌ی شمال شرقی

00:31:50.070 --> 00:31:51.980
من روش دید ندارم

00:31:52.000 --> 00:31:53.550
چی؟
اونجا چخبر شده؟

00:31:53.570 --> 00:31:55.650
من نمی‌تونم چیزی ببینم
دارم وارد میشم

00:31:55.670 --> 00:31:58.850
نقشه این نیست، آیزاک

00:31:58.880 --> 00:32:00.550
آیزاک

00:32:14.260 --> 00:32:15.730
همه ـش پوشه و مدارک بود

00:32:15.760 --> 00:32:17.340
و شماره حساب‌های کدگذاری شده

00:32:17.360 --> 00:32:19.450
،لیست مرگش که نمیدونم

00:32:19.460 --> 00:32:21.570
،چرا اصلا توش بودم
چون قهوه‌ش همیشه داغ بود

00:32:21.600 --> 00:32:24.180
و بهت که گفتم من هیچی نمی‌دونم

00:32:24.200 --> 00:32:26.380
تو واقعا باید روی خودت

00:32:26.400 --> 00:32:28.050
ارزش بیشتری بزاری، هریس

00:32:28.070 --> 00:32:30.750
،هرچی ارزشمندتر باشی
آسیب پذیرتر میشی

00:32:34.440 --> 00:32:36.630
،این اولین چیز عاقلانه‌ای ـه

00:32:36.640 --> 00:32:38.390
که از وقتی اینجا اومدی گفتی

00:32:38.410 --> 00:32:40.560
خودت بودی که بهم گفتی باهوشم

00:32:40.580 --> 00:32:42.290
داشتم دروغ می‌گفتم

00:32:42.320 --> 00:32:44.030
و تو هم همینطور

00:32:44.050 --> 00:32:45.500
یا شایدم نه

00:32:45.620 --> 00:32:48.570
،در هر صورت
این رو وعده‌ی غذایی آخرت بدون

00:32:48.590 --> 00:32:51.240
!فرانک-
...اوه باشه آقا، من، من-

00:32:51.260 --> 00:32:53.670
می‌دونی، خنده داره که پنکیک رو انتخاب کردی

00:32:53.700 --> 00:32:56.780
،چون اون ریاضیدانی که بهش اشاره کردم
،همون هافمن

00:32:56.800 --> 00:32:59.040
.اون آخرین وعده، وافل داشت
.خب کارمون اینجا تمومه

00:32:59.070 --> 00:33:01.180
فقط یه لحظه، باشه؟

00:33:01.200 --> 00:33:03.099
باید یه راهی باشه که بتونم
بهتون کمک کنم، درسته؟

00:33:03.100 --> 00:33:04.110
باید یه راهی باشه

00:33:04.120 --> 00:33:06.250
متاسفم پسرم، فکر نکنم بتونی

00:33:06.280 --> 00:33:08.490
یالا، حرکت کن

00:33:11.380 --> 00:33:12.520
اونا دارن منتقلش می‌کنن

00:33:16.850 --> 00:33:19.870
ممفیس، باید حواس اون نگهبانای جلویی رو پرت کنی

00:33:19.890 --> 00:33:21.400
می‌تونی توجه‌شون رو جلب کنی؟

00:33:21.420 --> 00:33:22.500
الان انجامش میدم

00:34:26.920 --> 00:34:28.790
یالا

00:35:03.860 --> 00:35:05.240
بچه‌ها، بچه‌ها، این دیوونگیه درسته؟

00:35:05.260 --> 00:35:06.670
من جداً نمی‌تونم این پایین بمیرم

00:35:06.700 --> 00:35:08.210
شماها چی می‌خواید؟
پول؟

00:35:08.230 --> 00:35:09.910
.من می‌تونم براتون پول جور کنم
.مسئله‌ای نیست

00:35:09.930 --> 00:35:11.746
.هرچیزی که رد داره بهتون میده
.من می‌تونم بیشتر بهتون بدم

00:35:11.770 --> 00:35:13.180
اسمت فرانک بود، درسته؟

00:35:17.140 --> 00:35:18.220
یالا، بلند شو

00:35:25.380 --> 00:35:26.690
!کشاله‌ی ران، چشما

00:35:26.720 --> 00:35:28.730
!زانو

00:35:34.390 --> 00:35:36.200
برو بگیرش-
بله قربان-

00:36:07.860 --> 00:36:09.860
لعنتی

00:36:13.830 --> 00:36:15.110
اون بچه واسه خودش نیروی کمکی داره

00:36:15.130 --> 00:36:16.940
فکر کنم ما رو تا معدن دنبال کردن

00:36:16.970 --> 00:36:19.240
نه بابا

00:36:19.270 --> 00:36:21.810
سواگر لعنتی

00:36:21.840 --> 00:36:23.020
همکارت کجاست؟

00:36:23.040 --> 00:36:24.920
هنوزم زیرزمینه

00:36:24.940 --> 00:36:27.150
خیلی خب، بیارش بیرون و بعد اونجا رو منفجر کن

00:36:27.180 --> 00:36:28.380
من از اینجا میرم

00:36:28.390 --> 00:36:30.620
باید خودت راهتو به خونه پیدا کنی

00:36:31.710 --> 00:36:33.260
فقط همین

00:36:57.970 --> 00:36:59.710
بچه رو ول کن و بیا این بالا

00:36:59.730 --> 00:37:01.210
ما قراره منفجرش کنیم

00:37:01.240 --> 00:37:02.280
دریافت شد

00:37:02.300 --> 00:37:03.750
در حال کارگذاری مواد منفجره

00:37:14.920 --> 00:37:17.700
...کشاله‌ی ران-
!هریس، هریس، منم-

00:37:17.740 --> 00:37:18.960
منم، اوه خدایا شکرت

00:37:18.990 --> 00:37:20.300
اونا دارن میان-
!خفه شو! یالا-

00:37:20.320 --> 00:37:21.700
ما باید بریم-
باشه-

00:38:15.810 --> 00:38:17.250
نمی‌تونیم به موقع برسیم

00:38:17.280 --> 00:38:19.920
راه خروج از اونوره-
!بیا دنبالم-

00:38:26.690 --> 00:38:28.370
یالا

00:38:33.060 --> 00:38:34.660
!بدو، بدو

00:39:16.000 --> 00:39:17.320
من هنوزم نمی‌فهمم

00:39:17.340 --> 00:39:20.180
چرا باید بهت بگه که یه دستگاه رمزگشایی بوده؟

00:39:20.210 --> 00:39:22.020
،احتمالا چون تصمیم داشت

00:39:22.040 --> 00:39:23.750
منو بکشه

00:39:23.780 --> 00:39:25.560
کجا قراره بخوابم؟

00:39:25.580 --> 00:39:27.390
چیزی که من نمی‌فهمم اینه که

00:39:27.420 --> 00:39:29.860
چرا نمی‌تونی دقیق‌تر از
یه کلیدِ کارتیِ سفید منظورتو بگی

00:39:29.880 --> 00:39:31.090
گفتم

00:39:31.120 --> 00:39:32.630
گفتم که ضخیم‌تر از یه کلیدِ کارتی ـه

00:39:32.650 --> 00:39:33.859
و تکنولوژیش خیلی بالاتره

00:39:33.860 --> 00:39:35.670
اون حتما یچیز دیگه گفته

00:39:35.700 --> 00:39:38.350
فقط اینکه اون رو جعبه‌ی خدا صدا می‌زنن

00:39:38.360 --> 00:39:40.016
.همونطور که بهت گفتم
و قرار بود که

00:39:40.040 --> 00:39:42.390
توی گاوصندوق هیز باشه
ولی ما می‌دونیم که نبود

00:39:42.870 --> 00:39:44.680
یا اینکه بوده

00:39:44.710 --> 00:39:46.110
،روزی که اون گاوصندوق رو خالی کردیم

00:39:46.140 --> 00:39:48.190
چهار نفر توی اتاق بودن

00:39:48.210 --> 00:39:49.290
اوه، بذار ببینمش

00:39:52.180 --> 00:39:53.220
اگه دست ما نباشه

00:39:53.250 --> 00:39:55.030
پس دست گرگسون ـه

00:40:01.090 --> 00:40:02.430
هی

00:40:03.020 --> 00:40:04.940
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:40:04.960 --> 00:40:06.700
بوی آتیش میدی

00:40:06.730 --> 00:40:08.340
تقریبا کم مونده بود تبدیل به آتیش بشم

00:40:08.360 --> 00:40:09.840
چی؟

00:40:09.860 --> 00:40:12.110
میشه صبح راجبش حرف بزنیم؟

00:40:12.670 --> 00:40:14.670
خیلی خسته‌ـم

00:40:16.400 --> 00:40:18.510
آره

00:40:28.720 --> 00:40:30.620
من امروز رفتم و ایدی رو دیدم

00:40:31.750 --> 00:40:33.920
اون اینا رو بهم داد تا بدم به تو

00:40:35.160 --> 00:40:36.336
می‌دونی، تو از خیلی جهات

00:40:36.360 --> 00:40:37.920
شبیه پدرت هستی

00:40:38.760 --> 00:40:40.840
و از خیلی جهات هم نیستی

00:40:45.200 --> 00:40:55.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:40:55.224 --> 00:41:06.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.