WEBVTT 00:00:06.072 --> 00:00:07.502 ...آنچه گذشت 00:00:07.527 --> 00:00:10.078 ما دنبال افراد تحصیل کرده‌ای مثل تو می‌گردیم که به ما کمک کنن 00:00:10.122 --> 00:00:11.912 علاقه‌ای داری؟- بله، قربان- 00:00:11.956 --> 00:00:13.206 همیشه می‌خواستم یکی از شما رو ببینم 00:00:13.230 --> 00:00:14.536 روسو هیچ چیز رو فراموش نمی‌کنه 00:00:14.579 --> 00:00:16.320 اگه بگی روسو کجاست، می‌ذارم زنده بمونی 00:00:16.364 --> 00:00:18.322 .آره، شاید .ولی روسو نمی‌ذاره 00:00:18.366 --> 00:00:20.387 می‌خواستم اولین کسی باشم که رسما ورودت به خانواده رو 00:00:20.411 --> 00:00:22.544 خوش آمد میگه- این خانواده اسم هم داره؟- 00:00:22.587 --> 00:00:24.328 تو سال‌ها با اطلس کار کردی 00:00:24.372 --> 00:00:25.464 هدفشون چیه؟ 00:00:25.508 --> 00:00:28.680 آخرین چیز لازم برای داشتن قدرت مطلق توی دولت چیه؟ 00:00:28.724 --> 00:00:30.073 دادگاه عالی 00:00:30.117 --> 00:00:32.206 اگه اونو کنترل کنی، همه چیز رو کنترل می‌کنی 00:00:33.642 --> 00:00:35.383 تاریخش دیگه قطعی شده 00:00:35.426 --> 00:00:38.081 این انجام میشه- شاید یه مشکل دیگه هم باشه- 00:00:38.125 --> 00:00:40.562 ممکنه مدارک ارل سواگر هم توی بازی باشن 00:00:40.605 --> 00:00:42.520 دیروز بعد از رفتنت، باما اومد 00:00:42.564 --> 00:00:45.436 گفت باید بیخیال دادخواست مرگ ناصحیح بشیم وگرنه برامون بد میشه 00:00:45.480 --> 00:00:47.134 برید تو 00:00:48.657 --> 00:00:50.180 اون کارت رو سالم می‌خوام 00:00:50.224 --> 00:00:52.021 ولی سواگر فرقی نمی‌کنه 00:00:52.065 --> 00:00:53.444 در باز بود 00:00:53.488 --> 00:00:55.707 ما به پول بابایی علاقه نداریم، جونیور 00:00:57.187 --> 00:00:59.581 !ای آشغال 00:00:59.624 --> 00:01:01.365 سم 00:01:01.409 --> 00:01:02.801 911 مورد اضطراری‌تون چیه؟ 00:01:02.845 --> 00:01:05.108 سلام، همین الان یه آمبولانس می‌خوام 00:01:12.376 --> 00:01:15.292 ،دقیقا مطمئن نیستم باید از کجا شروع کنم 00:01:15.336 --> 00:01:18.861 به جز اینکه بگم اینکارو برای همسر و پسرم می‌کنم 00:01:19.438 --> 00:01:20.863 ...من باید 00:01:23.170 --> 00:01:25.444 حقیقت رو بگم 00:01:40.622 --> 00:01:41.840 سلام 00:01:56.420 --> 00:01:57.813 برای پیدا کردنش لحظه شماری می‌کنم 00:01:57.856 --> 00:01:59.597 ببین، اون...فقط قراره فرار کنه 00:01:59.641 --> 00:02:01.556 اینو می‌دونی، درسته؟- بعدش قراره با خستگی بمیره- 00:02:01.599 --> 00:02:03.273 ،خیلی خب، اگه جونیور یه گلوله‌ی تک تیرانداز بخوره 00:02:03.297 --> 00:02:06.169 قبل اینکه قلبش از کار بیفته، میری زندان 00:02:06.213 --> 00:02:07.562 اون یارو یه آدم آشغال ـه 00:02:07.605 --> 00:02:10.217 حتی ارزش یه گلوله رو نداره 00:02:10.260 --> 00:02:11.609 یه نقشه دارم 00:02:11.653 --> 00:02:14.699 هی...گیر نیفت 00:03:00.267 --> 00:03:03.357 هی، شاید دلت بخواد بری به باما کتل 00:03:03.400 --> 00:03:05.315 فکر کنم یکی قراره بمیره 00:03:08.753 --> 00:03:10.494 تعطیلیم 00:03:17.588 --> 00:03:19.895 گمشو، سواگر 00:03:30.906 --> 00:03:33.430 سم وینسنت یه پیرمرد ـه 00:03:33.474 --> 00:03:34.866 کتک زدن پیرمردا رو دوست داری؟ 00:03:34.910 --> 00:03:36.868 .ها؟ منم پیرم !منو امتحان کن 00:03:36.912 --> 00:03:38.348 نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی 00:03:38.392 --> 00:03:40.698 من به کسی دست نزدم 00:03:40.742 --> 00:03:43.266 !جرات داری دوباره دروغ بگو- برو به جهنم- 00:03:44.746 --> 00:03:47.488 .یه فکر بهتری دارم .تو اینجا رو اداره می‌کنی 00:03:47.531 --> 00:03:50.317 می‌دونی که یه اره‌ی استخون !چه بلایی سر دست آدم میاره 00:03:50.360 --> 00:03:51.840 !خواهش می‌کنم! وایسا! وایسا 00:03:51.883 --> 00:03:53.731 چی از جون سم می‌خواستی؟- !خواهش می‌کنم، تمومش کن- 00:03:53.755 --> 00:03:55.365 هروقت بهم بگی تمومش می‌کنم 00:03:55.409 --> 00:03:56.801 !یه چیزی داره که مال پدرمه 00:03:56.845 --> 00:03:58.238 !مدارک !اون مدارک داره 00:04:00.892 --> 00:04:03.286 ،تو سریعی، سواگر ولی انقدر هم سریع نیستی 00:04:03.330 --> 00:04:04.853 همین الان اسلحه رو بنداز 00:04:09.727 --> 00:04:11.555 تو خوبی، پسر؟- آره- 00:04:11.599 --> 00:04:14.602 نمی‌تونستی جای بدتری رو برای اینکار انتخاب کنی 00:04:14.645 --> 00:04:17.735 خیلی برای اون خردکن که اونجاست پول دادم 00:04:17.779 --> 00:04:19.911 ولی لعنتی خیلی قوی ـه 00:04:19.955 --> 00:04:21.826 حتی دی‌ان‌ایِ تو رو هم پیدا نمی‌کنن 00:04:25.830 --> 00:04:28.659 ،یه تماس ناشناس درباره‌ی چند نفر گرفتم 00:04:28.703 --> 00:04:31.923 که می‌خوان مشکلات‌شون رو حل و فصل کنن- می‌خوام سواگر دستگیر بشه- 00:04:31.967 --> 00:04:33.403 به چه جرمی؟ 00:04:33.447 --> 00:04:36.319 ،تجاوز به حریم خصوصی ،حمله با یه سلاح مرگبار 00:04:36.363 --> 00:04:39.017 ،اقدام به قتل کونی بودن 00:04:39.061 --> 00:04:40.758 خب، مورد آخر حتی جرم هم نیست 00:04:40.802 --> 00:04:43.850 ،و برای بقیه‌شون 00:04:44.545 --> 00:04:46.068 انگار پسرت خورده زمین 00:04:46.603 --> 00:04:48.462 باب لی داشت کمکش می‌کرد بلند بشه 00:04:48.939 --> 00:04:50.857 مزخرفات رو تموم کن، براون 00:04:52.192 --> 00:04:54.194 باید بگی کلانتر براون، رد 00:04:55.382 --> 00:04:59.299 ،و اگه من بگم جرمی نبوده پس نبوده 00:05:00.343 --> 00:05:02.954 ،مگه اینکه بخوای پسرت بیاد به اداره 00:05:03.370 --> 00:05:06.088 و درباره‌ی اتفاقی که برای سم وینسنت افتاده حرف بزنه 00:05:11.615 --> 00:05:15.750 نمی‌دونیم درباره‌ی چی حرف می‌زنی، کلانتر 00:05:15.793 --> 00:05:20.102 .شاید. شایدم نه .در هر صورت، باهاتون تماس می‌گیرم 00:05:20.145 --> 00:05:22.017 بیا بریم، باب لی 00:05:27.805 --> 00:05:29.894 مرگ در انتظارته، باما 00:05:29.938 --> 00:05:32.419 من از تو نمی‌ترسم 00:05:32.462 --> 00:05:33.855 چرا، می‌ترسی 00:05:33.898 --> 00:05:36.336 وگرنه اینجا نبودی 00:05:36.360 --> 00:05:44.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:52.090 --> 00:05:53.918 فقط می‌ذاری سواگر بره؟ 00:05:53.962 --> 00:05:55.311 اون درباره‌ی نوارها می‌دونه 00:05:55.355 --> 00:05:56.530 خفه شو 00:05:56.573 --> 00:05:58.314 مگه من یه احمق بزرگ کردم؟ 00:05:58.358 --> 00:06:01.404 فکر کردی می‌تونی سم وینسنت رو ،راهی بیمارستان کنی 00:06:01.448 --> 00:06:04.764 و کسی کاری به کارت نداشته باشه؟- تو گفتی ترتیبش رو بدم- 00:06:05.234 --> 00:06:08.890 نه با اقدام به کشتن مردی که باب لی سواگر رو بزرگ کرده 00:06:08.933 --> 00:06:10.370 خدا لعنتت کنه 00:06:10.413 --> 00:06:12.241 ،به خدا اگه الان کتک نخورده بودی 00:06:12.284 --> 00:06:14.591 خودم یه دل سیر کتکت می‌زدم 00:06:14.635 --> 00:06:17.159 می‌خواستم کمکت کنم- می‌خوای کمک کنی؟- 00:06:17.202 --> 00:06:19.379 .بیخیال بقیه‌ی آشغال‌هات شو .همین الان می‌ریم 00:06:27.343 --> 00:06:30.172 امیدوارم شیرینی آورده باشی- با این کون چاق عمرا- 00:06:30.215 --> 00:06:32.087 باید یه نقشه‌ای بکشیم 00:06:32.130 --> 00:06:34.132 ،برای بار صدم میگم، به دوست جدیدتون، مارگو 00:06:34.176 --> 00:06:36.265 توی وزارت دادگستری زنگ بزنید و 00:06:36.308 --> 00:06:38.243 یجور قرار حبس محافظتی* جور می‌کنیم (بازداشت فرد برای محافظت از او) 00:06:38.267 --> 00:06:41.401 چرا؟ داری به یه خونه‌ی شهریِ خوب توی آریزونا فکر می‌کنی؟ 00:06:41.444 --> 00:06:44.055 یعنی، فلگستف* به نظر خوب میاد (شهری در آریزونا) 00:06:44.099 --> 00:06:46.014 ما به مارگو یا کس دیگه‌ای زنگ نمی‌زنیم 00:06:46.057 --> 00:06:47.407 ،اگه رئیس ستاد عضو اطلس ـه 00:06:47.450 --> 00:06:49.191 پس رئیس جمهور هم ممکنه باشه 00:06:49.234 --> 00:06:50.770 ما دوستی نداریم 00:06:50.814 --> 00:06:51.976 ،اگه حق با آیزاک باشه، پس آره 00:06:52.020 --> 00:06:53.543 گزینه‌هامون دارن تموم میشن 00:06:53.587 --> 00:06:55.216 ،اگه رئیس جمهور هم درگیر باشه بازی عوض میشه، درسته؟ 00:06:55.240 --> 00:06:57.199 نمی‌تونیم گیرش بیاریم- همه رو میشه گیر آورد- 00:06:57.242 --> 00:06:59.865 رفتن سراغ رئیس جمهور راه خوبی برای اینه که خودمونو به کشتن بدیم 00:06:59.935 --> 00:07:01.808 و منم بهت گفتم تا وقتی کار همشونو تموم نکردم، دست بردار نیستم 00:07:01.832 --> 00:07:03.616 خیلی خب، قبل اینکه شروع کنید به نقشه کشیدن 00:07:03.660 --> 00:07:05.706 ،برای یه ترور رئیس جمهوریِ دیگه 00:07:05.749 --> 00:07:08.839 من داشتم اطلاعات حافظه‌ی پاتریشیا رو بررسی می‌کردم 00:07:08.883 --> 00:07:11.755 شاید بتونیم گولد رو تحت فشار قرار بدیم تا به اطلس برسیم 00:07:11.799 --> 00:07:13.932 ،رئیس ستاد رئیس جمهور دلش نمی‌خواد 00:07:13.976 --> 00:07:15.142 این جهانی بشه 00:07:15.185 --> 00:07:16.318 واسه شروع خوبه 00:07:16.361 --> 00:07:18.631 نه، یه فکر مزخرف دیگه‌ست 00:07:18.675 --> 00:07:20.590 ،اگه مستقیم برید سراغ گولد، لو می‌ریم 00:07:20.633 --> 00:07:22.287 و هیچی هم گیرمون نمیاد 00:07:22.331 --> 00:07:25.856 من برای گزینه‌های دیگه به جز فرار کردن سراپا گوشم 00:07:25.900 --> 00:07:27.423 پس حاضری چنین خطری بکنی؟ 00:07:27.466 --> 00:07:30.513 من و تو هیچ خطری نمی‌کنیم 00:07:30.556 --> 00:07:32.645 هریس همین الان برای اینکار داوطلب شد 00:07:32.689 --> 00:07:34.212 صبرکن، چی؟ 00:07:36.693 --> 00:07:37.955 جون هم باهات اومده؟ 00:07:39.870 --> 00:07:41.069 چی؟ 00:07:42.351 --> 00:07:46.616 اون قول داده بود از اون پوره‌ی سیب زمینی که دوست دارم، بیاره 00:07:47.269 --> 00:07:48.705 با چربی اضافه- نه نه نه نه- 00:07:48.749 --> 00:07:52.497 .من ارل نیستم، سم .باب لی‌ام 00:07:53.231 --> 00:07:54.711 تو توی بیمارستانی 00:07:54.755 --> 00:07:56.876 باید به حرفت گوش می‌دادم، ارل 00:07:57.758 --> 00:08:00.282 باید حقیقت رو می‌دیدم 00:08:00.325 --> 00:08:03.008 لازم نبود برم اونجا و مثل تو مبارزه کنم 00:08:04.025 --> 00:08:07.332 ...نمی‌تونستم بفهمم چرا می‌خواستی به 00:08:07.376 --> 00:08:09.595 همه بگی که چه اتفاقی افتاده 00:08:11.554 --> 00:08:13.977 پلیس وسایل سم رو بهم داد 00:08:14.775 --> 00:08:16.254 اون چشه؟ 00:08:16.298 --> 00:08:18.256 تمام روز بیدار می‌شده و از حال می‌رفته. چطور؟ 00:08:18.300 --> 00:08:19.736 چی بهت گفت؟ 00:08:19.780 --> 00:08:21.477 ...فکر می‌کنه من پدرمم، و 00:08:22.783 --> 00:08:24.567 یه چیزی اونجا روشن ـه 00:08:25.873 --> 00:08:27.407 چیه؟ 00:08:27.831 --> 00:08:30.268 .نمی‌دونم .فکر کنم ضبط صوتش باشه 00:08:32.444 --> 00:08:34.882 باتری‌هاش هنوز کار می‌کنن؟ 00:08:34.925 --> 00:08:36.797 باید همکاری می‌کردی، پیرمرد 00:08:36.840 --> 00:08:38.192 سواگرها ارزش ندارن براشون بمیری 00:08:38.236 --> 00:08:39.346 ...این- جونیورـه- 00:08:39.389 --> 00:08:40.626 ،من مدارک ارل رو می‌خوام 00:08:40.670 --> 00:08:42.541 و همین الان می‌خوام- یالا، منو بکش- 00:08:42.585 --> 00:08:44.979 این ثابت می‌کنه که رد چه پسر احمقی داره 00:08:51.072 --> 00:08:54.292 وقتی جونیور رو دیدم یه چیزی درباره‌ی این گفت 00:08:54.336 --> 00:08:55.772 براون باید اینو بشنوه 00:08:55.816 --> 00:08:57.600 یعنی، درباره‌ی چه مدارکی حرف می‌زنه؟ 00:08:57.643 --> 00:08:59.036 نمی‌دونم 00:08:59.080 --> 00:09:00.603 شما شام می‌خواد؟ 00:09:00.646 --> 00:09:01.865 کافه تریا به زودی می‌بنده 00:09:01.909 --> 00:09:03.606 .نه، نمی‌خوایم .ممنون 00:09:05.913 --> 00:09:07.523 ،من...الان بهش زنگ می‌زنم 00:09:07.566 --> 00:09:09.032 ببینم می‌تونه بیاد یا نه 00:09:09.699 --> 00:09:13.268 ،یه گروه مخفی هست که قبلا اسمش ققنوس بود 00:09:13.311 --> 00:09:16.010 ولی الان اسم دیگه‌ای داره 00:09:16.053 --> 00:09:17.916 اطلس 00:09:18.969 --> 00:09:21.127 من توی شروعش کمک کردم 00:09:21.842 --> 00:09:25.454 و به این خاطر، متاسفم 00:09:25.497 --> 00:09:27.801 ...ولی گناهکار هم هستم 00:09:28.413 --> 00:09:31.346 و هر مجازاتی که در انتظارم باشه رو می‌پذیرم 00:09:32.026 --> 00:09:34.182 ...در صورت مرگم 00:09:35.551 --> 00:09:37.519 این رو شهادت نامه‌ی من بدونید 00:09:37.988 --> 00:09:39.903 ،اینجا انتظار حداقل مقاومت رو داریم 00:09:39.947 --> 00:09:41.862 شمال دوسانگ 00:09:41.905 --> 00:09:43.820 به نظر خیلی در مرکز قرار داره، خانم می‌فیلد 00:09:43.864 --> 00:09:45.691 آره 00:09:45.735 --> 00:09:48.540 ،ما شما رو با هلیکوپتر اینجا پیاده می‌کنیم ،اینجا به محموله‌ی مهمات می‌رسید 00:09:48.564 --> 00:09:51.349 و جلوش رو می‌گیرید- چی منتقل می‌کنن؟- 00:09:51.393 --> 00:09:53.656 سلاح. بیشترشون دزدی هستن 00:09:53.699 --> 00:09:55.701 اونا رو برای ویتنامی‌ها قاچاق می‌کنن 00:09:55.745 --> 00:09:57.921 دوسال‌ـه که از این مسیر استفاده می‌کنن 00:09:57.965 --> 00:10:00.837 ما هم قراره مداخله کنیم- خیلی خب- 00:10:05.842 --> 00:10:08.366 خانم- ایشون سرگرد ریموند بروکز هستن- 00:10:08.410 --> 00:10:10.325 ،دسته‌ی ای-101، گروهان سی 00:10:10.368 --> 00:10:12.501 گروه نیروهای ویژه‌ی پنجم 00:10:12.544 --> 00:10:15.460 بهتون برنخوره، ولی برای سرگرد بودن جوون به نظر میاید 00:10:15.504 --> 00:10:17.941 چند وقت توی این کشور بودید؟- از 1968، گروهبان- 00:10:17.985 --> 00:10:19.595 جنگ لنگ وی 00:10:19.638 --> 00:10:21.094 ،تعجب می‌کنم که خواستید توی کامبوج باشید 00:10:21.118 --> 00:10:23.512 با توجه به اینکه...اونا قبول نکردن بجنگن 00:10:23.555 --> 00:10:26.428 متاسفانه، ما نمی‌تونیم دوستامون رو انتخاب کنیم 00:10:26.471 --> 00:10:28.430 سر شام شما رو در جریان می‌ذارم، سرگرد 00:10:28.473 --> 00:10:30.693 ما درباره‌ی هدف بحث نکردیم 00:10:32.042 --> 00:10:34.740 بهت که گفتم...مسیر انتقال 00:10:34.784 --> 00:10:35.979 آره، ولی کی اداره‌ش می‌کنه؟ چند نفر؟ 00:10:36.003 --> 00:10:37.569 کدوم طرفِ درگیر؟ 00:10:37.613 --> 00:10:40.659 ،وقتی این اطلاعات رو به دست بیارم به شما هم میدم 00:10:40.703 --> 00:10:43.053 ،با کمال احترام، خانم می‌فیلد 00:10:43.097 --> 00:10:44.968 ما تا حدودی خوش شانسی آوردیم 00:10:45.012 --> 00:10:46.491 ماموریت‌های خوبی داشتیم 00:10:46.535 --> 00:10:47.686 ولی الان وقت از خود راضی شدن نیست 00:10:47.710 --> 00:10:48.972 ،گروهبان، تا جایی که می‌دونم 00:10:49.016 --> 00:10:51.540 خانم می‌فیلد نقشه می‌کشن، و شما اجرا می‌کنید 00:10:51.583 --> 00:10:53.020 ،گروه شما خیلی مفید بوده 00:10:53.063 --> 00:10:54.717 ولی این یعنی دشمن سازگار میشه 00:10:54.760 --> 00:10:57.981 ،برای ما سخت‌تره که اطلاعات خوب به دست بیاریم ولی میاریم 00:10:58.025 --> 00:10:59.476 مفهوم ـه؟ 00:11:00.592 --> 00:11:01.942 مفهوم ـه 00:11:06.859 --> 00:11:08.513 اونموقع باید می‌فهمیدم 00:11:08.557 --> 00:11:10.167 ،وقتی هدف رو به تو نمیگن 00:11:10.211 --> 00:11:13.040 به خاطر اینه که نمی‌خوان هدف رو بدونی 00:11:14.606 --> 00:11:17.000 ،و بنا به دلایلی به نظر همیشه اخبار بد 00:11:17.044 --> 00:11:19.002 با آدم جدیده میان 00:11:34.975 --> 00:11:38.848 زباله‌های هسته‌ای؟ اینجا برای ما امن ـه؟ 00:11:38.891 --> 00:11:40.934 ،امن‌ترین جایی که می‌تونی باشی 00:11:41.546 --> 00:11:44.145 مخصوصا با وجود سواگر که دنبالت ـه 00:11:44.636 --> 00:11:46.943 اسمشو گذاشتیم کمپس 00:11:56.170 --> 00:11:58.041 فقط ما اینجاییم؟ 00:11:58.085 --> 00:11:59.651 دقیقا نه 00:12:01.175 --> 00:12:02.705 خدای من 00:12:03.655 --> 00:12:06.049 .باورم نمیشه .بالاخره وارد (اطلس) شدم 00:12:07.312 --> 00:12:08.660 خب، فعلا جلوی دری، پسر 00:12:08.704 --> 00:12:10.445 هنوز وارد نشدی 00:12:10.488 --> 00:12:13.622 و اگه هم شدی، اینو بدون 00:12:13.665 --> 00:12:15.593 این در یه طرفه‌ست 00:12:16.103 --> 00:12:18.061 اونا تمام تدارکات لازم رو برات انجام میدن 00:12:18.105 --> 00:12:19.932 یه جایی رو برات پیدا می‌کنن تا خودتو تمیز کنی 00:12:19.976 --> 00:12:23.153 و گوش کن...این خیلی مهم ـه 00:12:23.197 --> 00:12:27.201 .تو اینجا هیچکس نیستی .هیچ سوالی نپرس 00:12:27.244 --> 00:12:29.899 ادای آقازاده‌ها رو هم در نیار- ...پدر، من- 00:12:29.942 --> 00:12:33.642 پدر پدر بیرون اون دروازه‌ها تموم شد 00:12:33.685 --> 00:12:36.166 ،اینجا اگه از دستورات پیروی کنی مشکلی برات پیش نمیاد 00:12:36.210 --> 00:12:37.820 بعدا می‌بینمت 00:12:44.626 --> 00:12:46.454 پایین فقط همینو داشتن 00:12:46.455 --> 00:12:48.654 روزی ده هزار دلار در میارن، اونوقت غذای 00:12:48.655 --> 00:12:50.179 پمپ بنزین بهتره 00:12:50.222 --> 00:12:52.442 احیانا اون پایین ویسکی ندیدی؟ 00:12:52.485 --> 00:12:54.400 فکر نکنم ویسکی کمکی بهت بکنه 00:12:54.444 --> 00:12:58.535 .ویسکی همیشه کمک می‌کنه .رازش همینه 00:12:59.884 --> 00:13:02.756 چند وقته که اینجایی؟- از وقتی جولی زنگ زد- 00:13:04.323 --> 00:13:05.846 چرا بهم نگفتی؟ 00:13:06.394 --> 00:13:07.544 درباره‌ی تومورت؟ 00:13:07.587 --> 00:13:10.547 خب چه فرقی می‌کرد؟ 00:13:10.590 --> 00:13:12.723 می‌گفتم تا اینطوری که الان نگام می‌کنی نگام کنی؟ 00:13:12.766 --> 00:13:14.420 نه، ممنون 00:13:14.464 --> 00:13:16.857 ،تو یه حرومزاده‌ی سرسختی می‌دونستی؟ 00:13:16.901 --> 00:13:18.946 تو هم بودی همینکارو می‌کردی 00:13:22.254 --> 00:13:23.951 حرفتو بزن، پسر 00:13:25.953 --> 00:13:28.260 ببخشید که الان اینکارو می‌کنم 00:13:30.784 --> 00:13:33.004 ولی می‌دونی جونیور داشت دنبال چی می‌گشت؟ 00:13:33.047 --> 00:13:34.919 یه چیزی درباره‌ی مدارک گفت 00:13:34.962 --> 00:13:36.660 خب صدای بز از حرف‌های 00:13:36.703 --> 00:13:38.531 اون منطقی‌تره 00:13:38.575 --> 00:13:42.013 سم، اون از تو چی می‌خواست؟ 00:13:44.972 --> 00:13:47.018 خیلی وقت پیش بود 00:13:47.061 --> 00:13:49.604 خب، الان برای خانواده‌ی باما مهم ـه 00:13:50.848 --> 00:13:52.589 لازم نیست که بهت بگم جنگ ویتنام 00:13:52.632 --> 00:13:54.776 چقدر ترسناک بود 00:13:55.940 --> 00:13:59.155 پدرت اونجا درگیر چیزای بدی شد 00:13:59.683 --> 00:14:02.825 می‌خواست درباره‌ی یه سری از چیزایی که دیده بود حرف بزنه 00:14:03.513 --> 00:14:05.950 چیزایی که اونموقع درباره‌شون دروغ گفت 00:14:05.993 --> 00:14:07.691 چرا باید برای باما ها مهم باشه؟ 00:14:07.734 --> 00:14:09.290 نمی‌دونم 00:14:09.954 --> 00:14:12.335 ولی جلسات استماع کنگره تشکیل شدن 00:14:12.826 --> 00:14:14.420 اونا محرمانه بودن 00:14:16.090 --> 00:14:18.310 بالاخره تونست شهادت بده؟ 00:14:21.574 --> 00:14:22.929 فکر می‌کردم دارم بهش کمک می‌کنم 00:14:23.707 --> 00:14:25.578 پس بهش گفتی حرف نزنه 00:14:25.622 --> 00:14:27.798 ،نگران بودم اگه اینکارو بکنه 00:14:27.841 --> 00:14:29.626 دوباره همه چیز رو شروع می‌کنه 00:14:29.669 --> 00:14:31.813 باید به فکر تو و مادرت می‌بود 00:14:32.759 --> 00:14:36.807 ،گفت یجور ویدیو ساخته یجور اعتراف 00:14:36.850 --> 00:14:40.593 .یه جایی قایمش کرده .من هرگز ندیدمش 00:14:40.637 --> 00:14:43.491 احتمالا الان دیگه بلااستفاده شده 00:14:44.510 --> 00:14:46.773 آره، حق با گوتیرز بود 00:14:46.817 --> 00:14:49.689 اطلس پدرم رو کشت چون قرار بود اونا رو لو بده 00:14:49.733 --> 00:14:52.997 اونا از رابطه‌ی نامشروعش با ایدی ،به عنوان انگیزه برای جیمی پول استفاده کردن 00:14:53.040 --> 00:14:55.129 ،کمکش کردن فرار کنه ،ترتیب یه ملاقات بین اونا رو دادن 00:14:55.173 --> 00:14:56.672 و بعد یه تک تیرانداز رو گذاشتن پشت تفنگ 00:14:56.696 --> 00:14:58.437 تا مطمئن بشن کار انجام میشه 00:14:58.481 --> 00:15:00.352 اعتراف پدرت 00:15:00.396 --> 00:15:03.007 مدرک متهم کننده برای جرائم‌شون ـه 00:15:03.050 --> 00:15:04.679 باید پیداش کنم 00:15:05.357 --> 00:15:07.141 ،خدایا، رد، اگه بهتر نمی‌شناختمت 00:15:07.185 --> 00:15:10.226 می‌گفتم احمق یا بی‌احتیاط شدی 00:15:10.928 --> 00:15:12.799 می‌دونی که نه احمقم نه بی‌احتیاط 00:15:12.843 --> 00:15:14.689 پس چرا کارت رو نداری؟ 00:15:15.628 --> 00:15:17.413 موقعیتش رو می‌دونم 00:15:17.456 --> 00:15:19.110 فقط یه نقشه می‌خوام تا به دستش بیارم 00:15:19.153 --> 00:15:22.505 تو 20 ساعت رو صرف کشوندن پسرت به اینطرف کشور کردی 00:15:22.548 --> 00:15:25.682 زمانی که می‌تونستی صرف دست و پا کردن نقشه کنی 00:15:25.725 --> 00:15:28.119 باید اونو از سواگر دور می‌کردم 00:15:28.162 --> 00:15:31.818 اون یه اشتباه کرد- نه بابا؟ بگو ریده- 00:15:31.862 --> 00:15:33.646 حالا سواگر آمادگی کامل داره 00:15:33.690 --> 00:15:35.431 اون درباره‌ی مدارک پدرش می‌دونه 00:15:35.474 --> 00:15:38.390 ما سی ساله اون مدارک رو پیدا نکردیم 00:15:38.434 --> 00:15:41.785 .اون هم قرار نیست پیداش کنه .نگران سواگر نباش 00:15:41.828 --> 00:15:44.440 وقتی برای قتل رئیس جمهور اوکراینی براش 00:15:44.483 --> 00:15:46.920 پاپوش دوختیم هم همینو گفتی 00:15:46.964 --> 00:15:48.705 اون چطور از آب در اومد؟ 00:15:48.748 --> 00:15:52.518 خانواده‌ی سواگر برای تو یه موضوعِ شخصی ـه، رد 00:15:53.710 --> 00:15:55.842 ،ارل یه عوضی اخلاق گرا بود 00:15:55.886 --> 00:15:59.063 که فکر می‌کرد خیلی شاخ ـه 00:15:59.106 --> 00:16:00.717 ،اون کلانتر یه شهر کوچیک بود 00:16:00.760 --> 00:16:02.109 که اگه به خاطر من و 00:16:02.153 --> 00:16:04.503 کاری که کردم نبود، وجود نداشت 00:16:04.547 --> 00:16:07.637 که یعنی نمی‌شد اونو خرید 00:16:07.680 --> 00:16:11.902 البته، ما درباره‌ی مشکلاتت برای توسعه‌ی باما کتل خبر داشتیم 00:16:11.945 --> 00:16:13.880 خیلی از اون کشاورزها نمی‌خواستن ،زمین‌هاشون رو بفروشن 00:16:13.904 --> 00:16:16.776 و کلانتر سواگر هم طرف اونا بود 00:16:19.257 --> 00:16:22.173 ولی تو این مشکل رو از سر راه برداشتی، مگه نه؟ 00:16:23.653 --> 00:16:25.176 ،و من خیلی ممنونم 00:16:25.219 --> 00:16:27.831 که تونستم کمک کنم 00:16:27.874 --> 00:16:29.833 باید اینو پیش‌بینی می‌کردم 00:16:29.876 --> 00:16:32.836 ،می‌ذاری قضیه شخصی بشه اشتباه می‌کنی 00:16:32.879 --> 00:16:35.186 ...و اشتباهات مرگبارن 00:16:35.621 --> 00:16:37.775 معمولا برای اونی که اشتباه رو می‌کنه 00:16:43.977 --> 00:16:46.632 امروز بعدازظهر از انتخاب رئیس جمهور برای قاضی ارشد 00:16:46.676 --> 00:16:47.981 خبردار می‌شید 00:16:48.025 --> 00:16:51.115 ممنون 00:16:52.638 --> 00:16:54.858 سلام. ممنون. ممنون که اومدید 00:16:57.164 --> 00:16:59.950 آقای گولد. سلام 00:16:59.993 --> 00:17:01.473 تو رو می‌شناسم؟ 00:17:01.517 --> 00:17:03.693 نه، راستش ما هرگز رسما آشنا نشدیم 00:17:03.736 --> 00:17:05.956 تو دستیار هیز هستی 00:17:05.999 --> 00:17:07.697 خب، بودم 00:17:07.740 --> 00:17:09.786 می‌خوام یه دقیقه وقت‌تون رو بگیرم 00:17:09.829 --> 00:17:11.722 تنها چیزی که ندارم وقت ـه 00:17:13.006 --> 00:17:14.225 درباره‌ی پسران آلفا 00:17:18.490 --> 00:17:19.839 وقت داره می‌گذره 00:17:19.883 --> 00:17:21.493 سریع حرفم رو می‌زنم 00:17:21.537 --> 00:17:24.148 ،پسران آلفا یه گروه ملت دوستِ سفید پوست هستن 00:17:24.191 --> 00:17:25.758 که شبیه یه سازمانِ 00:17:25.802 --> 00:17:27.499 ...قانونیِ دولتی- می‌دونم کی هستن- 00:17:27.543 --> 00:17:29.066 .عالیه خب من داشتم برای شغلِ 00:17:29.109 --> 00:17:33.766 ،جدیدم تحقیق می‌کردم ،و...خلاصه بگم 00:17:33.810 --> 00:17:37.161 فهمیدم کی مؤسس پسران آلفا بوده 00:17:37.204 --> 00:17:38.541 شما 00:17:38.945 --> 00:17:41.861 یه انتقال بانکی 13 هزار دلاری برای شروع کار 00:17:41.905 --> 00:17:43.602 ،برای تاسیس یه دفتر مرکزی 00:17:43.646 --> 00:17:45.996 ...آغاز پیام‌رسانی رباتها، تبلیغات هدفمند 00:17:46.039 --> 00:17:47.258 رسانه‌های اجتماعی این روزها 00:17:47.301 --> 00:17:48.999 نژاد پرست بودن رو راحت کرده 00:17:50.740 --> 00:17:52.655 فایل‌های شایعات معروف گرگسون 00:17:52.698 --> 00:17:55.024 ،جی ادگارِ* امنیت ملی به جز اینکه اون لباس‌های (اولین رئیس اف‌بی‌آی که گاهی لباس زنانه می‌پوشید) 00:17:55.048 --> 00:17:56.659 زنونه‌ش رو در ملأعام می‌پوشید 00:17:56.702 --> 00:17:58.245 همیشه می‌خواستم بدونم کی اینا رو پیدا کرده 00:17:58.269 --> 00:17:59.923 ممنون که بهم خبر دادی 00:18:01.011 --> 00:18:03.056 هر کاری که می‌خوای بکنی، دست نگه دار 00:18:05.276 --> 00:18:06.843 باید یکم دقیق‌تر بگی 00:18:06.886 --> 00:18:09.628 من کارهای زیادی دارم 00:18:09.672 --> 00:18:10.716 اطلس- چی؟- 00:18:10.760 --> 00:18:11.978 شنیدی چی گفتم 00:18:12.022 --> 00:18:13.240 اگه کاری نکنی اطلس بیخیالِ 00:18:13.284 --> 00:18:15.329 ،هر نقشه‌ای که داره بشه 00:18:15.373 --> 00:18:17.163 مردم درباره‌ی اینا می‌فهمن 00:18:18.028 --> 00:18:20.509 ،باشه، اگه می‌خوای در این باره به عموم بگی 00:18:20.552 --> 00:18:21.901 مهمون من باش 00:18:21.945 --> 00:18:23.052 همین بغل یه سری خبرنگار هستن 00:18:23.076 --> 00:18:24.837 هی، فیل 00:18:26.558 --> 00:18:28.908 احتمالا هیچ اهمیتی نمیدن 00:18:28.952 --> 00:18:31.737 .من گروه‌های زیادی رو حمایت می‌کنم .همشون هم غیرقانونی نیستن 00:18:31.781 --> 00:18:33.609 خبرهای مهم‌تری توی دنیا هست 00:18:33.652 --> 00:18:36.176 هی، یه نگاهی به این بنداز، فیل 00:18:36.220 --> 00:18:37.700 و بعدا بهم زنگ بزن 00:18:37.743 --> 00:18:39.179 هر سوالی که داشته باشی رو جواب میدم 00:18:41.617 --> 00:18:44.141 هیچوقت سعی نکن از کسی اخاذی کنی 00:18:44.184 --> 00:18:45.708 توش افتضاحی 00:19:08.774 --> 00:19:11.342 روز بعد از مرگ پدرم منو به کلیسا برد 00:19:11.951 --> 00:19:13.823 گفت همیشه از من مراقبت می‌کنه 00:19:15.433 --> 00:19:17.557 منم قرار بود مراقبش باشم 00:19:18.001 --> 00:19:19.306 اون مرد عاشقت ـه 00:19:22.875 --> 00:19:24.573 هی، یادته بعد از مرگ پدرم 00:19:24.616 --> 00:19:25.922 کی اومد خونه؟ 00:19:25.965 --> 00:19:27.576 آدمای زیادی ادای احترام کردن 00:19:27.619 --> 00:19:29.186 آره، ولی آدم قابل توجهی بود؟ 00:19:29.735 --> 00:19:31.101 مثلا، کسی اومد به اداره و 00:19:31.144 --> 00:19:32.447 وسایل ارل رو بخواد؟ 00:19:32.490 --> 00:19:33.990 نه 00:19:35.453 --> 00:19:38.195 کابینش چند هفته بعد مرگش سوخت 00:19:38.238 --> 00:19:40.719 گفتیم شاید فقط کار چندتا بچه بوده که اون نزدیکی اردو زده بودن 00:19:40.763 --> 00:19:43.635 .یادشون رفته بوده آتیش رو خاموش کنن .یا یه سیگار روشن انداخته بودن 00:19:43.679 --> 00:19:45.855 نمی‌شد فهمید چیزی دزدیده شده یا نه 00:19:45.898 --> 00:19:47.900 ایدی پول چی؟ 00:19:47.944 --> 00:19:49.336 کسی نیومد سراغش رو بگیره؟ 00:19:49.380 --> 00:19:50.860 نه 00:19:54.037 --> 00:19:56.909 ولی چند روز بعدش گزارش یه ورود با زور به خونه‌ش رو داد 00:19:56.953 --> 00:19:58.824 چیزی دزدیده نشده بود 00:19:58.868 --> 00:20:00.652 هیچوقت بهش فکر نکرده بودم 00:20:00.696 --> 00:20:02.349 پول‌ها با آدمای خشنی می‌گردن 00:20:02.393 --> 00:20:04.177 کار پول‌ها نبوده 00:20:13.143 --> 00:20:14.405 چیکار می‌کنی؟ 00:20:15.841 --> 00:20:18.061 .فقط علائمش رو چک می‌کنم .دوزش رو تنظیم می‌کنم 00:20:18.104 --> 00:20:19.802 جدیدا خدمتکارای بیمارستان اینکارو می‌کنن؟ 00:20:19.845 --> 00:20:21.064 ما کمبود نیرو داریم 00:20:21.107 --> 00:20:22.496 گاهی من کارهای دیگه رو انجام میدم 00:20:23.153 --> 00:20:24.415 آره، وایسا 00:20:32.075 --> 00:20:33.859 !باب لی. باب لی 00:20:33.903 --> 00:20:36.340 !هی، فکر کنم اون خدمتکار می‌خواست سم رو بکشه 00:20:36.383 --> 00:20:37.994 !از اون طرف رفت 00:21:18.338 --> 00:21:20.036 !لعنتی 00:21:23.872 --> 00:21:25.925 بیمارستان گفت سازمان کار موقت اونو پیشنهاد داده بود 00:21:25.926 --> 00:21:27.352 همه‌ی کارا با ایمیل انجام شده 00:21:27.395 --> 00:21:28.972 درباره‌ی کمبود نیرو دروغ نمی‌گفت 00:21:29.016 --> 00:21:30.297 .بذار حدس بزنم .سازمان کار موقت الان گم و گور شده 00:21:30.321 --> 00:21:31.801 اگه اصلا وجود داشته، آره 00:21:31.845 --> 00:21:35.026 معاونم همین الان گفت که دفتر سم رو هم غارت کردن 00:21:35.069 --> 00:21:36.752 حتما یعنی وقت‌شون داره تموم میشه 00:21:36.796 --> 00:21:39.732 ،این مدرک هر چی که هست اطلس قانع شده که 00:21:39.775 --> 00:21:41.811 ،هنوز وجود داره و سم می‌دونه کجاست 00:21:42.630 --> 00:21:44.877 تو گفتی فقط دو چیز :برای پدرت مهم بود 00:21:44.921 --> 00:21:46.270 کار و کار 00:21:47.967 --> 00:21:49.839 ،به جز جیمی پول قبل از مرگش روی 00:21:49.882 --> 00:21:52.145 پرونده‌ی دیگه‌ای هم کار می‌کرد؟ 00:21:52.189 --> 00:21:54.104 ارزش یه امتحان رو داره 00:22:00.328 --> 00:22:03.307 دیگه از کریگزلیست* برای قرار گذاشتن استفاده نمی‌کنیم (سایتی آمریکایی با امکانات گسترده) 00:22:03.331 --> 00:22:05.289 می‌دونم. واسه همین ازش استفاده کردم 00:22:05.333 --> 00:22:08.771 نمی‌خوام توجه کسی جلب بشه- چی می‌خوای؟- 00:22:08.814 --> 00:22:10.251 منو از اون لیست خارج کن 00:22:11.544 --> 00:22:12.633 نمی‌تونم 00:22:16.169 --> 00:22:18.362 کارت رمزگشایی رو می‌خوای، درسته؟ 00:22:19.172 --> 00:22:20.957 چرا الان؟- ،چون وقتی این ماجرا تموم میشه- 00:22:21.000 --> 00:22:22.785 می‌خوام طرف برنده باشم 00:22:22.828 --> 00:22:24.090 و می‌خوام آزاد باشم 00:22:25.570 --> 00:22:28.399 جایی توی دنیا نیست که پیدات نکنن 00:22:28.827 --> 00:22:30.742 اگه بهشون بگی پیدا نکنن، نمی‌کنن 00:22:30.767 --> 00:22:32.551 اونا بهت نیاز دارن 00:22:33.926 --> 00:22:35.319 قدرت من رو بیش از حد زیاد می‌دونی 00:22:35.363 --> 00:22:36.470 ،تنها دلیلی که توی اون لیستم 00:22:36.494 --> 00:22:37.974 اینه که توی وزارت کشاورزی، مخفیانه از 00:22:38.017 --> 00:22:39.323 رد باما محافظت می‌کردم 00:22:39.367 --> 00:22:42.195 اونا نگرانن چیزی رو دیده باشم که ندیدم 00:22:45.713 --> 00:22:46.888 کارت پیشت ـه؟ 00:22:48.782 --> 00:22:50.519 48ساعت بهم وقت بده 00:23:01.258 --> 00:23:03.347 بالا سمت چپ، ولی زدیش 00:23:03.391 --> 00:23:05.349 از 800 متری بد نیست 00:23:07.003 --> 00:23:08.874 بالاخره قراره درباره‌ی کارت بهم بگی؟ 00:23:10.136 --> 00:23:12.008 فکر می‌کنی الان چقدر می‌دونی؟ 00:23:13.009 --> 00:23:17.318 می‌دونم خیلی مهم‌تر از بیشتر کارکنان دولت ـه 00:23:17.361 --> 00:23:20.973 حدس می‌زنم...سی‌آی‌ای باشه؟ 00:23:22.696 --> 00:23:24.828 یکم پیچیده‌ترـه 00:23:33.116 --> 00:23:36.162 سی سال پیش، یه لطفی کردم 00:23:39.514 --> 00:23:42.865 کمک کردم یه خائن از سر راه برداشته بشه 00:23:46.521 --> 00:23:48.392 ارل سواگر 00:23:53.005 --> 00:23:54.920 موفقیت در این کار 00:23:54.964 --> 00:23:58.576 منجر به یه دعوتنامه به این گروه شد 00:23:58.620 --> 00:24:01.274 من عضو یازدهم بودم 00:24:01.318 --> 00:24:05.366 ،ما سازمانی از افرادی با مهارت‌های خاص بودیم 00:24:05.409 --> 00:24:08.978 و از اون مهارت‌ها در هر مکان و زمانی ،که نیاز داشتیم استفاده می‌کردیم 00:24:09.021 --> 00:24:10.545 تا کاری کنیم کشور و دنیا 00:24:10.588 --> 00:24:12.416 هم راستا باشن 00:24:12.460 --> 00:24:14.331 بدون جلب توجه، بدون مدال 00:24:15.985 --> 00:24:18.422 منظورت از یه طرفه بودنِ در همین بود 00:24:18.466 --> 00:24:20.484 درسته، پسر 00:24:21.569 --> 00:24:23.471 ،و وقتی وارد بشی 00:24:23.863 --> 00:24:26.991 در هر شرایطی دیگه نمی‌تونم کمکی بهت بکنم 00:24:27.034 --> 00:24:28.034 اینو فهمیدی؟ 00:24:28.068 --> 00:24:29.088 آره- ...رد- 00:24:29.132 --> 00:24:30.619 بابا 00:24:31.217 --> 00:24:35.570 من تمام عمرم صبر کردم تا بخشی از کاری که می‌کنی باشم 00:24:35.613 --> 00:24:38.486 .می‌دونم من همچین آدمی هستم .خواهش می‌کنم 00:24:41.489 --> 00:24:43.360 ،از اونجایی که این مدرکِ رسمی ـه 00:24:43.404 --> 00:24:45.092 ...می‌خوام بگم 00:24:46.385 --> 00:24:49.497 که من به کشورم از سرافرازانه‌ترین راهی که بلد بودم، خدمت کردم 00:24:49.972 --> 00:24:51.932 ...ویتنام یه 00:24:53.893 --> 00:24:55.720 آشفته بازار بود 00:24:56.437 --> 00:24:59.637 خیلی از ما خودمون رو در ...وضعیت‌هایی دیدیم که نمی‌تونستیم 00:24:59.681 --> 00:25:01.117 ...و 00:25:03.162 --> 00:25:05.121 ،و هنوز نمی‌تونیم توصیف‌شون کنیم 00:25:05.164 --> 00:25:07.123 فقط می‌تونیم بگیم وحشتناک بودن 00:25:10.256 --> 00:25:12.119 بیشتر از یه ساعت گذشته 00:25:12.870 --> 00:25:15.436 .اینکه راه آهن نیست .همیشه سر وقت راه نمیفتن 00:25:15.479 --> 00:25:17.655 رابطت گفت ساعت 2 00:25:21.354 --> 00:25:23.269 پس اون اشتباه می‌کرد 00:25:25.663 --> 00:25:26.969 اون کیه؟ 00:25:27.012 --> 00:25:28.971 خدا لعنتت کنه، سواگر 00:25:29.014 --> 00:25:30.146 ماموریت ماموریت ـه 00:25:30.189 --> 00:25:32.975 همیشه انقدر سوال می‌پرسی؟ 00:25:33.018 --> 00:25:35.343 وقتی حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه، آره 00:25:35.387 --> 00:25:36.956 برو که رفتیم 00:25:55.746 --> 00:25:57.347 لافورت 00:25:57.748 --> 00:25:59.500 این اسم معنایی برات داره؟ 00:26:00.305 --> 00:26:03.700 نه، چیز به خصوصی نیست. چطور؟ 00:26:04.088 --> 00:26:06.312 پدرم یه عادتی داشت 00:26:06.356 --> 00:26:08.184 ،مجبورم می‌کرد همه چیز رو سه بار تکرار کنم 00:26:08.227 --> 00:26:10.186 تا بفهمم که مهم ـه 00:26:10.229 --> 00:26:12.623 زیر این اسم سه بار خط کشیده 00:26:13.100 --> 00:26:14.840 ممکنه چیزی نباشه 00:26:16.850 --> 00:26:18.431 ،ولی طبق این یادداشت‌ها این یه تصادفِ ساده‌ی 00:26:18.455 --> 00:26:19.761 بدون مقصر بوده 00:26:19.804 --> 00:26:21.772 یه مورد راحت بوده 00:26:22.848 --> 00:26:24.545 فکر کنم می‌خواسته یه پیامی بفرسته 00:26:24.882 --> 00:26:27.069 ممکنه جایی باشه که مدارک رو قایم کرده 00:26:27.504 --> 00:26:28.854 پرونده کجاست؟ 00:26:28.897 --> 00:26:30.681 تمام این پرونده‌ها توی فورت‌ورت 00:26:30.725 --> 00:26:32.509 توی سوابق دولتی‌ان 00:26:42.432 --> 00:26:45.087 سواگر یه سرنخ برای مدارک پدرش پیدا کرده 00:26:45.131 --> 00:26:46.828 چطور؟ 00:26:46.872 --> 00:26:50.353 یه آدم توی بیمارستان پیش آقای وینسنت داشتم 00:26:50.397 --> 00:26:52.573 پسرت بهش گفت دنبال چی بودی 00:26:52.616 --> 00:26:54.705 وینسنت هم به سواگر گفت 00:26:54.749 --> 00:26:58.013 اگه مدارک رو پیدا کنه و معلوم بشه که ،می‌ترسیم چی رو معلوم کنه 00:26:58.057 --> 00:27:00.059 اونوقت تمام این کارا برای هیچی بوده 00:27:00.102 --> 00:27:03.062 سی سال کار از بین میره 00:27:03.105 --> 00:27:04.977 می‌خوای چیکار کنم؟ 00:27:06.587 --> 00:27:10.591 .بذار اینو بپرسم چرا به ما ملحق شدی؟ 00:27:12.898 --> 00:27:16.684 چون به چیزی که بهمون گفتی باور داشتم 00:27:17.578 --> 00:27:20.539 ...که کشورمون از خودمون مهم‌تره، و 00:27:21.373 --> 00:27:25.461 جامعه‌ی آزاد ما به کنترل وقایع جهانی بستگی داره و 00:27:26.336 --> 00:27:29.044 گاهی بهای آزادی با خون پرداخت میشه 00:27:29.088 --> 00:27:32.352 هنوزم به این باور داری؟- زندگیم رو وقفش کردم- 00:27:32.395 --> 00:27:34.528 و اگه ماموریت مثل جریانِ 00:27:34.571 --> 00:27:37.400 ،سی سال پیش ارل سواگر در خطر باشه 00:27:37.444 --> 00:27:39.011 چیکار می‌کنی؟ 00:27:42.797 --> 00:27:44.016 نه 00:27:44.059 --> 00:27:46.453 همه دیدن تو اونو آوردی اینجا 00:27:46.496 --> 00:27:47.584 نه 00:27:47.628 --> 00:27:48.629 ،و به زودی همه می‌فهمن 00:27:48.672 --> 00:27:49.891 اشتباه اون بوده که 00:27:49.935 --> 00:27:52.863 ممکنه به قیمت همه چیز برامون تموم بشه 00:27:53.721 --> 00:27:54.916 نمی‌تونی ازم بخوای چنین کاری بکنم 00:27:54.940 --> 00:27:56.028 اون پسرم ـه 00:27:56.071 --> 00:27:57.725 ،نمی‌تونم بگم کس دیگه‌ای انجامش بده 00:27:57.768 --> 00:27:59.031 ...ولی باید انجام بشه 00:27:59.074 --> 00:28:02.498 ،نه به عنوان یه مجازات بلکه به عنوان یه مثال از اینکه 00:28:03.122 --> 00:28:06.603 چه اعتقاد قوی‌ای داریم 00:28:10.172 --> 00:28:13.132 تو به یه دلیلی آوردیش اینجا، رد 00:28:13.175 --> 00:28:15.569 مطمئنا برای این نبوده که عضو بشه 00:28:15.612 --> 00:28:17.179 و جفتمون می‌دونیم که از پس روز اولِ 00:28:17.223 --> 00:28:19.747 تمرینات هم برنمیاد 00:28:19.790 --> 00:28:24.056 فکر کنم می‌دونستی کار به اینجا می‌رسه 00:28:24.099 --> 00:28:28.495 نمی‌دونم این حرفم ارزشی داره یا نه، ولی متاسفم 00:28:44.206 --> 00:28:47.296 پسر، اونا پرونده‌های پنجاه سال پیش رو دارن 00:28:47.340 --> 00:28:49.820 آره، تمام اینا بالاخره اسکن میشن 00:28:49.864 --> 00:28:51.910 فکر کنم خیلی عجله ندارن 00:28:56.044 --> 00:28:58.351 دارم نزدیک میشم 00:29:01.006 --> 00:29:02.349 پیداش کردم 00:29:03.892 --> 00:29:06.359 پرونده‌های 1987 و 1988 00:29:17.413 --> 00:29:19.285 .خودشه .مدرک اینه 00:29:23.898 --> 00:29:25.247 شاید روی تایمر باشه 00:29:25.291 --> 00:29:28.076 جفتمون می‌دونیم که اینطور نیست 00:29:28.120 --> 00:29:29.991 حتما دنبالمون کردن 00:29:30.035 --> 00:29:31.515 واقعا قراره توی یه تاسیسات پرونده‌های 00:29:31.558 --> 00:29:34.082 پلیس، تیراندازی راه بندازن؟ 00:29:34.126 --> 00:29:35.562 اونا دنبال اینن 00:29:38.086 --> 00:29:41.220 .لعنتی .موبایل‌ها رو از کار انداختن 00:29:41.263 --> 00:29:44.092 ،تا وقتی نفهمیدیم روی این نوار چیه 00:29:44.136 --> 00:29:45.374 بی‌سر و صدا از اینجا خارج می‌شیم 00:29:45.398 --> 00:29:47.226 باشه، بیا جدا بشیم 00:29:47.269 --> 00:29:48.899 در بدترین حالت، من توجه‌شون رو جلب می‌کنم 00:29:48.923 --> 00:29:51.012 تو هم خودتو به یه تلفن می‌رسونی- خودتو به کشتن نده- 00:29:51.056 --> 00:29:52.622 همچین برنامه‌ای هم نداشتم 00:31:44.604 --> 00:31:45.735 تیر خوردی؟ 00:31:47.346 --> 00:31:48.608 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:31:48.651 --> 00:31:50.523 سعی دارم اونا رو دور کنم 00:31:55.354 --> 00:31:58.139 خدا لعنتت کنه- بیا بریم- 00:31:58.183 --> 00:32:00.446 خودشون می‌تونن به پلیسا توضیح بدن اینجا چیکار می‌کنن 00:32:06.756 --> 00:32:08.497 سلام 00:32:08.541 --> 00:32:10.543 بیخیال. اون همون چیزی‌ـه که فکر می‌کنم؟ 00:32:12.719 --> 00:32:15.548 اینو برای یه مناسبت خاص نگه داشته بودم 00:32:15.591 --> 00:32:19.639 یا خدا. من عضو شدم؟ 00:32:22.772 --> 00:32:25.166 من با رئیس حرف زدم 00:32:25.210 --> 00:32:27.168 هفته‌ی بعد تمریناتت رو شروع می‌کنی 00:32:43.793 --> 00:32:46.492 پس کی می‌تونم این رئیس رو ببینم؟ 00:32:50.278 --> 00:32:52.628 اسمش آگوست روسوـه 00:32:52.672 --> 00:32:54.581 به زودی 00:32:55.240 --> 00:32:56.589 اون چطوری ـه؟ 00:32:57.720 --> 00:32:59.378 درست کار 00:33:00.549 --> 00:33:02.725 رویاگرا 00:33:02.769 --> 00:33:05.554 ...این باور رو داشت که یه گروهِ 00:33:05.598 --> 00:33:09.471 ،کوچیک از افرادی که خودشون رو وقف هدف کردن 00:33:10.777 --> 00:33:13.558 ...و حاضرن کارهای سخت رو بکنن 00:33:14.476 --> 00:33:17.610 می‌تونن به این ملت کمک کنن تا روزهای تاریک رو پشت سر بذاره 00:33:18.828 --> 00:33:20.352 لعنت 00:33:20.395 --> 00:33:22.136 کاش می‌تونستم موقع شروعش باشم 00:33:25.270 --> 00:33:28.098 اونموقع شرایط ساده‌تر بود 00:33:28.142 --> 00:33:29.709 می‌دونم اشتباهاتی کردم 00:33:31.667 --> 00:33:35.149 ممنون...که بهم یه فرصت دادی 00:33:35.193 --> 00:33:39.501 .تو همیشه به من باور داشتی .و من ناامیدت نمی‌کنم 00:33:44.724 --> 00:33:46.247 می‌دونم 00:33:46.291 --> 00:33:48.162 باورم نمیشه آخرش اینطوری شد 00:33:48.206 --> 00:33:53.602 من و تو...واقعا با هم کار می‌کنیم 00:33:53.646 --> 00:33:55.604 نمی‌تونم برای شروع صبر کنم 00:34:04.352 --> 00:34:07.442 من بهت افتخار می‌کنم، پسر 00:34:07.486 --> 00:34:08.835 اینو بدون 00:34:09.489 --> 00:34:11.241 می‌دونم، پدر 00:34:12.117 --> 00:34:13.361 می‌دونم 00:34:36.428 --> 00:34:38.212 یکم بخواب 00:34:44.349 --> 00:34:45.698 سلام 00:34:45.741 --> 00:34:48.396 سلام، داشتم بهت زنگ می‌زدم- پیداش کردم 00:34:48.440 --> 00:34:50.447 مدرک پدرم رو پیدا کردم 00:34:51.312 --> 00:34:53.116 ...گوش کن، باب لی 00:34:54.201 --> 00:34:56.665 سم وارد جریان خون سم نشد 00:34:58.074 --> 00:34:59.946 ...ولی وضعیتش وخیم‌تر شد 00:35:01.670 --> 00:35:02.845 متاسفم 00:35:05.457 --> 00:35:06.849 خیلی متاسفم 00:35:43.930 --> 00:35:46.802 ...نمی‌دونم الان می‌تونی صدام رو بشنوی یا نه 00:35:46.846 --> 00:35:48.755 هرجایی که هستی 00:35:50.458 --> 00:35:54.462 .ولی فقط می‌خوام تشکر کنم .ممنون، سم 00:35:57.770 --> 00:35:59.337 ممنون که به مامان کمک کردی 00:36:01.774 --> 00:36:03.819 ممنون که مراقبم بودی 00:36:07.388 --> 00:36:08.694 امیدوارم باعث افتخارت شده باشم 00:36:12.828 --> 00:36:16.397 و می‌دونم دوست نداری اینجا بشینم ،و اینطوری گریه کنم 00:36:16.441 --> 00:36:18.965 ولی...باید تحمل کنی 00:36:21.707 --> 00:36:23.491 به همین زودی دلم برات تنگ شده 00:36:30.542 --> 00:36:32.591 تو همیشه هوامو داشتی، سم 00:36:33.632 --> 00:36:35.590 هرگز لازم نبود نگران این موضوع باشم 00:36:38.463 --> 00:36:41.422 حتی پدر واقعیم هم اینطور نبود 00:36:45.818 --> 00:36:47.385 و من دوستت دارم 00:37:34.432 --> 00:37:36.564 بالاخره خوابش برد 00:37:38.566 --> 00:37:40.176 ازم پرسید میشه امشب تمام دعاهاش 00:37:40.201 --> 00:37:41.507 برای سم باشه یا نه 00:37:43.223 --> 00:37:44.529 دختر خوب 00:37:47.619 --> 00:37:49.751 درباره‌ی جونیور قراره چیکار کنی؟ 00:37:50.578 --> 00:37:52.145 هنوز نمی‌دونم 00:37:53.538 --> 00:37:55.215 ولی قراره یه کاری بکنم 00:37:56.323 --> 00:37:58.238 اینجا چیزی پیدا کردی؟ 00:37:58.281 --> 00:37:59.500 درواقع آره 00:37:59.544 --> 00:38:02.634 پرونده‌های ویتنام خیلی باجزئیات هستن 00:38:02.677 --> 00:38:07.247 و وقتی یه دستگاه پخش وی‌سی‌آر پیدا کنم، بیشتر می‌فهمم 00:38:09.423 --> 00:38:12.470 می‌دونی، اگه شما باما ها رو ،تحت فشار قرار نمی‌دادید 00:38:13.024 --> 00:38:15.255 هرگز اینو پیدا نمی‌کردم 00:38:15.777 --> 00:38:17.213 فقط امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:38:21.696 --> 00:38:23.089 باید برم بخوابم 00:38:25.308 --> 00:38:27.136 زود بخواب، باشه؟ 00:38:27.180 --> 00:38:28.268 باشه 00:38:46.155 --> 00:38:47.592 رئیستون کیه؟ 00:38:50.464 --> 00:38:51.855 رئیستون کیه؟ 00:38:53.119 --> 00:38:54.468 شاید انگلیسی حرف نمی‌زنن، سرگرد 00:38:54.512 --> 00:38:56.209 آخه ما توی اعماق جنگلیم 00:38:56.252 --> 00:38:58.951 خب، مرسی که جغرافیا درس میدی، سواگر 00:39:01.519 --> 00:39:03.521 ببینیم چی توی ماشین ـه 00:39:03.564 --> 00:39:06.915 چرا تو و افرادت موقعیت دفاعی نمی‌گیرید؟ 00:39:06.959 --> 00:39:08.621 من ترتیب اینو میدم 00:39:09.527 --> 00:39:11.398 این تیمِ منه، بروکز 00:39:13.618 --> 00:39:15.489 بهت یه دستور دادم 00:39:23.758 --> 00:39:25.717 تو گفتی دارن سلاح قاچاق می‌کنن 00:39:29.721 --> 00:39:31.549 این چیه؟ هروئین؟ 00:39:31.592 --> 00:39:33.463 آینده 00:39:33.507 --> 00:39:35.465 ولش کن و برو کنار 00:39:35.509 --> 00:39:38.468 وقتی برگردیم درباره‌ی انتقالت از گروهم حرف می‌زنیم 00:39:40.035 --> 00:39:41.559 دیگه صبرم تموم شده 00:39:42.113 --> 00:39:44.997 تا سه شماره، می‌خوام بدونم رئیستون کیه 00:39:45.040 --> 00:39:46.640 و مزخرفات انگلیسی بلد نبودن رو تموم کنید 00:39:49.436 --> 00:39:51.220 یک- خدایا، بروکز- 00:39:51.264 --> 00:39:53.309 دو- !خدا، بروکز- 00:39:53.353 --> 00:39:54.513 تو چه مرگته؟ 00:39:54.557 --> 00:39:55.747 سه 00:39:55.790 --> 00:39:58.184 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:39:58.227 --> 00:39:59.315 اون یه دشمن ـه 00:39:59.359 --> 00:40:00.447 چشماتو باز کن 00:40:00.490 --> 00:40:02.101 الان هممون شریک جرمیم 00:40:02.144 --> 00:40:04.016 خب، می‌دونی که مردم چی میگن، سواگر 00:40:04.059 --> 00:40:07.323 ،سه نفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن اگه دوتاشون مُرده باشن 00:40:09.630 --> 00:40:11.458 خدا لعنتت کنه 00:40:12.372 --> 00:40:15.288 اون تفنگ رو از جلوی صورتم بکش کنار، گروهبان 00:40:18.552 --> 00:40:20.336 تیم من بخشی از این ماجرا نیست 00:40:29.171 --> 00:40:31.454 می‌تونی خودت راهت رو تا خونه پیدا کنی 00:40:36.483 --> 00:40:38.528 و می‌دونم اگه رئیس جمهور 00:40:38.572 --> 00:40:41.227 اینجا بودن، همین رو می‌گفتن 00:40:41.270 --> 00:40:43.490 ،آقایان و خانم‌ها قاضی ارشد بعدیِ 00:40:43.533 --> 00:40:47.015 دادگاهِ عالی، ری بروکز 00:40:51.324 --> 00:40:53.631 در کمال احترام و تواضع دعوتِ 00:40:53.674 --> 00:40:56.068 رئیس جمهور رو قبول کردم تا برای آخرین بار 00:40:56.111 --> 00:40:57.504 به کشورمون خدمت کنم 00:40:57.547 --> 00:40:59.680 امیدوارم بتونم استانداردهای سختی که ملت بزرگمون 00:40:59.724 --> 00:41:03.249 در برابرم قرار داده رو برآورده کنم 00:41:03.292 --> 00:41:05.686 من مشتاق جلسات تاییدیه هستم 00:41:05.730 --> 00:41:07.427 از همگی ممنون 00:41:09.081 --> 00:41:10.493 کارت خوب بود 00:41:11.474 --> 00:41:13.302 اسمش ری بروکزـه 00:41:13.346 --> 00:41:15.174 وقتی می‌شناختمش یه سرگرد بود 00:41:15.217 --> 00:41:16.566 ولی دوماه قبل، اون توی دادگاهِ 00:41:16.610 --> 00:41:18.351 استینافِ* فدرال منصوب شد (تجدید نظر) 00:41:20.266 --> 00:41:22.463 من یه سری تحقیقات کردم 00:41:23.095 --> 00:41:24.725 بروکز داشته بی‌سر و صدا راه خودش رو به بالا باز می‌کرده 00:41:24.749 --> 00:41:28.578 از بازپرس قضایی به دادستانیِ کلِ یوتا 00:41:28.622 --> 00:41:30.493 و حالا هم دادگاه فدرال 00:41:30.537 --> 00:41:32.582 ،تمام گزینش‌هاش، اعمالش 00:41:32.626 --> 00:41:35.411 و پرونده‌هاش به اطلس مربوط هستن 00:41:35.455 --> 00:41:37.413 ...هر نقشه‌ای که دارن 00:41:39.372 --> 00:41:41.287 ...تموم نمیشه 00:41:41.330 --> 00:41:44.116 تا وقتی یکی جلوشون رو بگیره 00:41:49.200 --> 00:41:57.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:57.224 --> 00:42:07.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.