WEBVTT

00:00:04.897 --> 00:00:06.644
...آنچه گذشت

00:00:06.668 --> 00:00:09.481
اطلس و سواگرها از اول

00:00:09.505 --> 00:00:10.551
به هم مربوط بودن

00:00:11.778 --> 00:00:13.192
بروکز پدرم رو کشت

00:00:13.216 --> 00:00:14.462
،تو میری زندان
نه دادگاه عالی

00:00:14.486 --> 00:00:15.800
!سواگر

00:00:15.824 --> 00:00:17.992
من این کشور رو اداره می‌کنم...من

00:00:18.016 --> 00:00:19.831
نه تو و گروه لعنتیت

00:00:19.855 --> 00:00:22.204
برای دهه‌ها، رئیس جمهورها

00:00:22.228 --> 00:00:23.642
همینو بهم گفتن

00:00:23.666 --> 00:00:25.480
باید مرکز عملیات‌های اطلس باشه

00:00:25.504 --> 00:00:28.355
من اومدم تا کار راس زنجیره‌ی غذایی رو تموم کنم

00:00:30.485 --> 00:00:32.567
بروکز مُرده

00:00:32.591 --> 00:00:34.439
اطلسی در کار نیست

00:00:34.463 --> 00:00:36.845
کار من و تو تموم نشده-
منم نگفتم که شده-

00:00:36.869 --> 00:00:38.550
یه واقعه‌ی حتمی قراره
توی واشنگتن اتفاق بیفته

00:00:38.574 --> 00:00:41.291
ازتون می‌خوام بفهمید چیه و جلوش رو بگیرید

00:00:41.315 --> 00:00:43.564
بازم مشکل این نیروهای پلیدِ

00:00:43.588 --> 00:00:45.135
پنهانی رو دارید-
،مگه اینکه موافقت کنی-

00:00:45.159 --> 00:00:46.773
این بار رو به دوش بکشی

00:00:46.797 --> 00:00:48.043
عزیزم، این آخرین کاریه که

00:00:48.067 --> 00:00:49.279
باید بکنم-
دیگه کاری ندارم-

00:00:49.303 --> 00:00:50.951
مری باید حداقل یه والد داشته باشه

00:00:50.975 --> 00:00:52.655
از رابطه‌مون ناامید نشو-
تو همچین آدمی هستی-

00:00:52.679 --> 00:00:54.327
تو مردی هستی که به طرف بمب‌ها میره و

00:00:54.351 --> 00:00:55.898
ازشون فرار نمی‌کنه

00:00:55.922 --> 00:00:58.004
اگه حاضرم چنین فداکاری‌ای با خانواده‌ی

00:00:58.028 --> 00:00:59.609
خودم بکنم، فکر می‌کنی حاضرم

00:00:59.633 --> 00:01:01.313
با خانواده‌ی تو چیکار کنم؟

00:01:01.337 --> 00:01:03.218
،اگه یه مو از سرشون کم بشه
،قبل اینکه صدا گلوله رو بشنوی

00:01:03.242 --> 00:01:04.589
جسدت میفته زمین

00:01:04.613 --> 00:01:06.294
آرای دادگاه 4 به 4 برابره

00:01:06.318 --> 00:01:08.232
.بروکز می‌تونست آرا رو 5 به 4 کنه
.بروکز می‌میره

00:01:08.256 --> 00:01:09.904
هیچ نامزد پشتیبانی نیست

00:01:09.928 --> 00:01:11.275
ولی با 4 به 3 هنوز هم برنده می‌شدن

00:01:11.299 --> 00:01:13.648
اونا قراره یه قاضیِ
دادگاه عالی رو بکشن

00:01:13.672 --> 00:01:15.519
اون داشته اینجا یه بمب می‌ساخته

00:01:15.543 --> 00:01:17.224
هدفش چیه؟-
خب، کی برای-

00:01:17.248 --> 00:01:18.762
دیدن دادگاه عالی هیجان زده‌ست؟

00:01:18.786 --> 00:01:21.403
!اف‌بی‌آی
!منطقه رو تخلیه کنید

00:01:21.427 --> 00:01:23.141
،انفجار فقط برای این بود

00:01:23.165 --> 00:01:24.511
که قاضی‌ها تخلیه بشن

00:01:24.535 --> 00:01:25.647
لعنتی

00:01:25.672 --> 00:01:28.178
!مامان! مامان

00:01:30.619 --> 00:01:32.233
کجا میری؟-
!دادگاه عالی-

00:01:32.257 --> 00:01:34.347
!قراره اونجا بره سراغ هدفش

00:01:34.371 --> 00:01:35.609
نیدین

00:01:37.271 --> 00:01:40.890
قاضی، دستور داده شده که تخلیه کنید

00:01:40.914 --> 00:01:42.317
بیاید بریم

00:02:02.742 --> 00:02:04.423
من باهاش میرم

00:02:04.447 --> 00:02:06.194
.من باهاش میرم-
من نمی‌تونم توی یه درگیری مسلحانه-

00:02:06.218 --> 00:02:07.832
کمک زیادی بکنم-
پس وارد درگیری نشو-

00:02:07.856 --> 00:02:09.637
،باب لی به یه تفنگدار دیگه نیاز نداره

00:02:09.661 --> 00:02:11.509
اون یکی رو می‌خواد که کمکش کنه
راهش رو توی ساختمون پیدا کنه

00:02:11.533 --> 00:02:13.949
برو

00:02:13.973 --> 00:02:15.921
خیلی خب، باشه

00:02:17.349 --> 00:02:19.732
تو هم همینطور-
امکان نداره-

00:02:28.045 --> 00:02:30.027
.از این طرف لطفا
.به سمت چمن‌ها

00:02:30.051 --> 00:02:31.799
!از این طرف
!از این طرف

00:02:31.823 --> 00:02:33.737
.لطفا برید سمت خیابون
.سمت چمن‌ها

00:02:33.761 --> 00:02:35.308
.مردم، از این طرف
.از این طرف لطفا

00:02:35.332 --> 00:02:36.645
قرار نیست جواب بده

00:02:36.670 --> 00:02:38.183
،اگه چشم، زانو، کشاله‌ی ران رو امتحان کنی

00:02:38.207 --> 00:02:39.821
اونا فکر می‌کنن تروریست تویی

00:02:39.845 --> 00:02:41.024
اتوبوس یه دام بود

00:02:41.048 --> 00:02:42.116
فکر کنم بمب گذار از این طرف رفته

00:02:42.140 --> 00:02:43.894
.من باید وارد این ساختمون بشم
نظری نداری؟

00:02:43.918 --> 00:02:45.303
چرا، دنبالم بیا

00:02:45.327 --> 00:02:46.808
!برید سمت چمن‌ها

00:02:46.832 --> 00:02:48.244
...این طرف، این طرف-
ببخشید، سلام-

00:02:48.268 --> 00:02:49.816
ما باید...هنری ون تسل رو پیدا کنیم

00:02:49.840 --> 00:02:51.511
اون دستیار قاضی استوارت ـه-
نمی‌تونم این کارو بکنم-

00:02:51.535 --> 00:02:52.830
ساختمون داره تخلیه میشه، قربان

00:02:52.831 --> 00:02:54.331
.آره، مشکل همینه
اون حدود ده دقیقه

00:02:54.355 --> 00:02:55.653
قبل انفجار بمب بهم زنگ زد

00:02:55.678 --> 00:02:58.008
.به نظر ترسیده بود
.گفت توی دردسر افتاده...بفرمایید

00:02:58.032 --> 00:02:59.713
،پس، ببین، کاری که باید بکنی رو بکن
ما هم میریم دنبالش بگردیم

00:02:59.737 --> 00:03:01.049
...صبر کنید-
تمام افراد مهم-

00:03:01.073 --> 00:03:02.286
تخلیه شدن، باشه؟-
...نه، شما-

00:03:02.310 --> 00:03:05.796
کارت شناسایی رو نگه دار. نگهش دار، باشه؟
ما آدم بدا نیستیم. ممنون

00:03:05.820 --> 00:03:07.400
اینجا بزرگه

00:03:07.425 --> 00:03:09.641
اتاق‌های قاضی‌ها کجاست؟-
این طرف، این طرف-

00:03:09.665 --> 00:03:10.944
زودباش

00:03:14.879 --> 00:03:17.361
صبرکن، اون چیه؟

00:03:17.385 --> 00:03:20.102
...لعنتی

00:03:20.126 --> 00:03:21.640
چی شد؟

00:03:21.664 --> 00:03:23.646
حالت خوبه؟-
...سرم-

00:03:23.670 --> 00:03:26.019
کی اینکارو کرده؟-
،نتونستم ببینمش-

00:03:26.043 --> 00:03:27.557
ولی باید برم دنبال قاضی گیبسون

00:03:27.581 --> 00:03:29.194
چرا؟

00:03:29.219 --> 00:03:31.635
من راننده‌ی اونم

00:03:36.506 --> 00:03:38.955
این مسخره‌ست-
بله، خانم؟-

00:03:38.979 --> 00:03:41.830
فکر می‌کنی هنوز از شعاع انفجار خارج نشدیم؟

00:03:41.854 --> 00:03:44.169
.دور بزن
.من کار دارم

00:03:44.193 --> 00:03:45.841
پروتکل‌های تخلیه خیلی واضح هستن

00:03:45.865 --> 00:03:48.382
درباره‌ی پروتکل‌ها با من حرف نزن، مرد جوون

00:03:48.406 --> 00:03:51.523
پروتکل میگه باید راننده‌ی همیشگیم رو داشته باشم

00:03:51.547 --> 00:03:53.462
چشم، خانم

00:03:53.486 --> 00:03:55.467
داریم کجا میریم؟-
قبرستان آرلینگتون-

00:03:55.492 --> 00:03:56.838
اوه، خوبه

00:03:56.862 --> 00:03:59.245
می‌تونم وایسم و یه سلامی به شوهرم بکنم

00:04:33.565 --> 00:04:36.081
.من که ملکه نیستم
.برو کنار

00:04:36.105 --> 00:04:38.722
رامیرو، انگار روز شانسمه

00:04:38.746 --> 00:04:40.092
اوه، جدی؟-
دلوریس چطوره؟-

00:04:40.116 --> 00:04:42.098
می‌دونی، اون همیشه نگرانه

00:04:42.122 --> 00:04:44.371
ما رو برای هیچی از دفترهامون بیرون کشیدن

00:04:44.395 --> 00:04:46.410
خیلی خب، پس ما محل تخلیه رو می‌دونیم

00:04:46.434 --> 00:04:48.482
نقشه چیه؟-
یه بی‌سیم پیدا می‌کنم و گزارشش میدیم-

00:04:48.506 --> 00:04:49.753
نمی‌تونیم

00:04:49.777 --> 00:04:51.323
بی‌سیم‌ها در موقع وقایع تروریستی
رمزگذاری میشن تا

00:04:51.347 --> 00:04:53.596
کسی نتونه بهشون گوش بده

00:04:53.621 --> 00:04:55.402
چیکار می‌کنی؟
کجا میری؟

00:04:55.426 --> 00:04:57.608
فی البداهه کار می‌کنم-
...چی-

00:04:57.632 --> 00:04:59.145
قراره این ماشین پلیس رو بدزدی؟

00:04:59.169 --> 00:05:00.951
آره-
من چیکار کنم؟-

00:05:00.975 --> 00:05:02.956
منو گزارش بده و بهشون بگو کجا رفتم

00:05:02.980 --> 00:05:05.162
باشه

00:05:11.804 --> 00:05:19.804
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:05:24.507 --> 00:05:25.819
آقای جانسون-
بله-

00:05:25.843 --> 00:05:27.257
شوهرش هستید؟-
برادر-

00:05:27.281 --> 00:05:29.597
،خیلی خب...وضعیتش پایداره
ولی اوضاع خوبی نداره

00:05:29.621 --> 00:05:31.201
ترکش شاهرگ گردنش رو خراش داده

00:05:31.225 --> 00:05:33.106
،و این خبر خوبیه
چون اگه سه میلی‌متر

00:05:33.130 --> 00:05:34.544
به سمت راست می‌خورد، می‌مُرد

00:05:34.568 --> 00:05:36.081
اون هوشیاره؟-
نه-

00:05:36.106 --> 00:05:37.652
شما...می‌تونید بمونید

00:05:37.676 --> 00:05:39.625
،یا اگه تغییری حاصل شد
،همیشه می‌تونیم سعی کنیم بهتون زنگ بزنیم

00:05:39.649 --> 00:05:41.596
...ولی همونطور که می‌بینید-
من می‌مونم-

00:05:41.620 --> 00:05:43.836
خیلی خب، به یه نفر خبر میدم

00:05:43.860 --> 00:05:45.642
بله؟-
هی، خبری نشد؟-

00:05:45.666 --> 00:05:48.115
،وضعیتش ثابته
ولی کمی قبل نامشخص بود

00:05:48.139 --> 00:05:49.318
خدایا

00:05:49.342 --> 00:05:50.723
من دارم میام

00:05:50.747 --> 00:05:52.527
.باید پیاده بیام
.تمام خیابون‌ها بند اومدن

00:05:52.551 --> 00:05:54.567
به نظر میاد هدف قاضی گیبسون بوده

00:05:54.591 --> 00:05:56.505
گرفتنش؟-
هنوز نه-

00:05:56.529 --> 00:05:59.814
باب لی یه ماشین پلیس دزدیده و
داره میره سمت آرلینگتون

00:05:59.838 --> 00:06:01.624
خواست بهت بگم

00:06:02.479 --> 00:06:04.127
آیزاک؟

00:06:04.151 --> 00:06:05.765
من جایی نمیرم

00:06:05.789 --> 00:06:07.503
به نیدین بگو به زودی می‌بینمش

00:06:07.527 --> 00:06:08.806
باشه

00:06:10.769 --> 00:06:12.950
اینکار برای چیه؟

00:06:12.974 --> 00:06:14.890
پاک سازی برای سیاه زخم، قاضی گیبسون

00:06:14.914 --> 00:06:17.764
تا جایی که من فهمیدم بمب منفجر شده، سرباز

00:06:17.788 --> 00:06:19.469
فقط محض احتیاط

00:06:19.493 --> 00:06:20.840
سلاح و تلفن‌تون رو می‌خوام

00:06:20.864 --> 00:06:23.614
من مسئول تامین امنیت قاضی هستم

00:06:23.638 --> 00:06:25.065
اینجا نه

00:06:28.986 --> 00:06:30.500
بهم گفته شده می‌تونید از یه خط ایمن

00:06:30.524 --> 00:06:32.405
تماس بگیرید-
به کی باید زنگ بزنم؟-

00:06:32.429 --> 00:06:34.678
ترجیح میدم با همکارام گپ بزنم

00:06:34.702 --> 00:06:36.416
کجا باید منتظر باشیم؟

00:06:36.440 --> 00:06:38.723
پایین همین راهرو، خانم

00:06:38.747 --> 00:06:41.063
تو می‌تونی اینجا بمونی

00:06:43.293 --> 00:06:47.113
من فقط میرم یکم مدارک بیارم

00:08:06.324 --> 00:08:08.841
!وارد اتاق امن بشید

00:08:28.151 --> 00:08:30.200
لعنتی

00:08:38.012 --> 00:08:39.860
ایست

00:08:39.884 --> 00:08:41.899
دستا بالا-
خیلی خب-

00:08:41.923 --> 00:08:45.242
.من عضو تیم ضربت هستم. الان سر کار نیستم-
کارت شناسایی، الان-

00:08:45.266 --> 00:08:46.612
باشه، توی کیف پولمه

00:08:46.636 --> 00:08:49.778
می‌خوام درش بیارم-
آروم-

00:09:02.280 --> 00:09:04.997
.از این طرف، لطفا
.همه برن داخل

00:09:14.012 --> 00:09:18.534
واو

00:09:18.558 --> 00:09:21.743
آره، باشه، الان دیگه ترسیدم

00:09:33.200 --> 00:09:34.880
به عنوان کسی به گردنش

00:09:34.904 --> 00:09:36.417
ترکش خورده، خیلی بد به نظر نمیای

00:09:36.441 --> 00:09:40.228
به عنوان کسی که ترکش نخورده
خیلی بد به نظر میای

00:09:40.252 --> 00:09:42.434
اون بچه چطوره؟-
خوبه-

00:09:42.458 --> 00:09:44.607
تو نجاتش دادی

00:09:44.631 --> 00:09:46.011
اون خوش شانسه

00:09:46.035 --> 00:09:48.966
اتفاقای بد همیشه قراره بیفتن، نیدین

00:09:49.645 --> 00:09:52.351
مهم اینه که چطور بهشون واکنش نشون میدی

00:09:53.256 --> 00:09:55.505
اونا همسرم رو کشتن، منم اونا رو کشتم

00:09:55.529 --> 00:09:57.113
این حرکت اشتباهی بود

00:09:57.935 --> 00:10:00.084
باید تا ته خط بریم

00:10:00.108 --> 00:10:02.257
مطمئن نیستم کسی باقی مونده باشه، آیزاک

00:10:02.281 --> 00:10:04.384
همیشه یکی هست

00:10:05.322 --> 00:10:08.006
خب، چی؟
می‌خوای با دنیا بجنگی؟

00:10:08.030 --> 00:10:09.342
آره

00:10:09.366 --> 00:10:11.069
ولی از راه درست

00:10:12.242 --> 00:10:14.621
واقعا می‌خوای اینکارو بکنی؟

00:10:15.150 --> 00:10:17.031
تبدیل به اطلس بشی؟

00:10:17.055 --> 00:10:19.572
رئیس جمهور خیلی واضح ما رو دعوت به اینکار کرد

00:10:19.596 --> 00:10:22.011
...همونطور که به گرگسون گفتم

00:10:22.035 --> 00:10:23.916
کار هر کسی تموم بشه، یکی جاش رو پر می‌کنه

00:10:23.940 --> 00:10:26.045
یکی باید این جای خالی رو پر کنه

00:10:29.557 --> 00:10:31.271
سواگر کجاست؟

00:10:31.295 --> 00:10:32.741
یه سرنخ گیر آورد

00:10:32.765 --> 00:10:34.747
قاضی گیبسون

00:10:34.771 --> 00:10:36.619
خب...اینجا چیکار می‌کنی؟

00:10:36.643 --> 00:10:39.226
،چون اگه اون شکست بخوره
بعدش اونا میان اینجا

00:10:39.250 --> 00:10:41.529
تو توی وضعیتی نیستی که مبارزه کنی

00:10:42.626 --> 00:10:44.173
این منو یاد اون تهدید بمبِ

00:10:44.197 --> 00:10:45.510
دو سال پیش میندازه

00:10:45.534 --> 00:10:47.415
حداقل اون موقع توی اتاق‌هامون

00:10:47.439 --> 00:10:49.254
زندانی شده بودیم

00:10:49.278 --> 00:10:52.129
،از گفتن این متنفرم
ولی جاهای بدتری برای مُردن هست

00:10:52.153 --> 00:10:54.368
من به کاری که می‌کنیم افتخار می‌کنم

00:10:54.392 --> 00:10:56.408
،یه روانی می‌خواد ما رو ساکت کنه

00:10:56.432 --> 00:10:58.613
پس حتما داریم کار درست رو می‌کنیم

00:11:02.983 --> 00:11:04.296
باید قاضی گیبسون رو ببینم

00:11:04.320 --> 00:11:06.936
،تا وقتی خطر رفع نشده
کسی وارد یا خارج نمیشه

00:11:09.401 --> 00:11:11.717
من درخواست نمی‌کنم

00:11:40.187 --> 00:11:43.260
!بهش دست نزن

00:12:03.384 --> 00:12:05.430
لعنتی

00:12:19.162 --> 00:12:21.043
اون یه جلیقه‌ی انتحاری داره

00:12:21.067 --> 00:12:23.516
خدای بزرگ

00:12:26.048 --> 00:12:28.631
،رامیرو، به محض اینکه در رو باز کنه

00:12:28.655 --> 00:12:29.968
قراره اونو منفجر کنه

00:12:29.992 --> 00:12:31.998
فکر نکنم یه کپسول آتش‌نشانی کمکی بکنه

00:12:31.999 --> 00:12:34.778
اگه قراره بمیرم، در حال مبارزه می‌میرم

00:12:40.153 --> 00:12:41.701
دیگه تمومه

00:12:41.725 --> 00:12:42.971
!اطلس از بین رفته

00:12:42.995 --> 00:12:45.277
این کارهات برای هیچی‌ـه، مرد

00:12:57.100 --> 00:12:59.216
!برید، برید، برید

00:12:59.240 --> 00:13:01.289
!برید! از اینجا برید

00:13:38.645 --> 00:13:41.519
وزارت امنیت داخلی ترتیب سخنرانی‌ای را

00:13:41.520 --> 00:13:43.624
...برای ساعت پنج داده است تا

00:13:44.662 --> 00:13:46.175
قبلا توی پایگاهمون موقع حملاتِ

00:13:46.199 --> 00:13:48.014
موشکی هم می‌خوابید

00:13:48.038 --> 00:13:50.253
حداقل خر و پف نمی‌کنه

00:13:50.277 --> 00:13:52.225
می‌بینم اسمت رو وارد ماجرا نکردن

00:13:52.249 --> 00:13:55.166
آره، اف‌بی‌آی حس کرد اینطوری
خیلی گیج کننده میشه

00:13:55.190 --> 00:13:57.707
اونا چسبیدن به نسخه‌ای که کمتر پیچیده‌ست

00:13:57.731 --> 00:14:00.114
روانی تنها، ها؟

00:14:00.138 --> 00:14:03.055
چیزی نبود که بشه باهاش اونو
به اطلس مربوط کرد

00:14:03.079 --> 00:14:05.261
حالت چطوره؟

00:14:05.285 --> 00:14:08.606
چندتا زخم جنگی جدید دارم، ولی زنده‌ام

00:14:09.531 --> 00:14:10.900
و ممنون

00:14:13.308 --> 00:14:15.055
هنوز برنامه داری اطلس رو به دست بگیری؟

00:14:15.079 --> 00:14:16.796
تنهایی نه

00:14:17.887 --> 00:14:20.138
مُرده زنده شد

00:14:21.464 --> 00:14:23.847
اطلس یه اشتباه بود

00:14:23.871 --> 00:14:25.417
ولی همیشه قراره یه نفر باشه که

00:14:25.442 --> 00:14:27.123
می‌خواد همه چیز رو اداره کنه-
چه بهتر که-

00:14:27.147 --> 00:14:28.426
آدم خوبا باشن

00:14:28.450 --> 00:14:30.097
این یعنی تو؟

00:14:30.121 --> 00:14:31.602
فکر کنم

00:14:31.626 --> 00:14:33.540
خبری از باما نشد؟

00:14:33.564 --> 00:14:35.222
نه، هنوز نه

00:14:35.837 --> 00:14:38.119
هریس کجاست؟-
مثل اینکه یه شغلِ-

00:14:38.143 --> 00:14:41.864
تازه رو شروع کرده، ولی کمی قبل برام گل آورد

00:14:43.191 --> 00:14:45.626
چه باکلاس-
و جولی؟-

00:14:46.935 --> 00:14:49.919
بعد از اینجا قراره برم پیشش-
خیلی زرنگی-

00:14:49.943 --> 00:14:52.727
،وقتی ترتیب اونو دادی
ما رزومه قبول می‌کنیم

00:14:54.055 --> 00:14:56.772
وسوسه کننده‌ست، ولی رد می‌کنم

00:14:56.796 --> 00:14:59.666
قراره به جای نجات دنیا
روی نجات ازدواجم تمرکز کنم

00:14:59.690 --> 00:15:01.378
اون از دیدنت خوشحال میشه

00:15:02.077 --> 00:15:03.383
ببینیم و تعریف کنیم

00:15:04.885 --> 00:15:06.934
مراقب خودتون باشید

00:15:06.958 --> 00:15:08.314
جفتتون

00:15:09.264 --> 00:15:11.313
اون بیرون اوضاع عجیب میشه

00:15:15.214 --> 00:15:17.863
رد، ممنون که اومدی

00:15:17.887 --> 00:15:19.401
برای دیدن تو نیومدم، فسقلی

00:15:19.425 --> 00:15:22.510
اون کجاست؟-
کمپ دیوید-
(محل استراحت و خانه ییلاقی رئیس جمهور آمریکا )

00:15:22.534 --> 00:15:25.086
ازم خواست باهات حرف بزنم-
جدی؟-

00:15:25.809 --> 00:15:27.910
ازم خواست برای خدماتت ازت تشکر کنم

00:15:30.471 --> 00:15:31.846
استعفا نامه‌ی من

00:15:31.871 --> 00:15:34.292
حتما باهام شوخی می‌کنی-
،می‌خواستم بهت پنکیک بدم-

00:15:34.317 --> 00:15:35.708
ولی مطمئنم رستوران کاخ سفید

00:15:35.732 --> 00:15:38.388
دیگه صبحونه نمیده-
می‌خوام همین الان با رئیس جمهور حرف بزنم-

00:15:38.412 --> 00:15:40.394
ایشون آخر هفته رو با همسرشون می‌گذرونن

00:15:40.418 --> 00:15:43.077
از اون وقت‌هاست که نباید
مزاحم شد، اگه بدونید منظورم چیه

00:15:44.094 --> 00:15:46.243
از پیروزی کوچیکت لذت ببر، داونی

00:15:46.267 --> 00:15:47.681
من برمی‌گردم

00:15:47.705 --> 00:15:51.290
باید بگی نائب رئیس ستاد، رد

00:15:51.314 --> 00:15:53.062
و شک دارم

00:15:53.086 --> 00:15:55.034
،در واقع رئیس جمهور ازم خواستن

00:15:55.058 --> 00:15:56.839
به وزارت کار بگم که

00:15:56.863 --> 00:15:59.380
درباره‌ی مهاجران غیرقانونی توی کارخونه‌های

00:15:59.404 --> 00:16:00.750
بسته بندی گوشت تحقیق کنن

00:16:00.774 --> 00:16:02.621
مخصوصا توی تگزاس

00:16:02.645 --> 00:16:05.473
میگه اگه مجبور باشن باید
تا سی سال گذشته رو بررسی کنن

00:16:06.490 --> 00:16:10.678
من اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم، مرد جوون

00:16:10.702 --> 00:16:12.368
با چی؟

00:16:13.409 --> 00:16:16.312
.اطرافت رو ببین، رد
.هیچ دوستی برات باقی نمونده

00:16:17.721 --> 00:16:19.168
مطمئن شو وقتی داری میری بیرون

00:16:19.192 --> 00:16:21.268
کارت شناسایی دولتی‌ـت رو میدی به سرویس مخفی

00:16:37.810 --> 00:16:39.113
آره

00:16:44.697 --> 00:16:47.437
سلام، اومدی خونه

00:16:49.041 --> 00:16:50.813
خیلی خوشحالم که در امانی

00:16:53.922 --> 00:16:56.439
مری کجاست؟-
پیش ان ـه-

00:16:56.463 --> 00:16:58.344
بعدا برمی‌گردن

00:16:58.368 --> 00:17:00.350
خیلی دلش برات تنگ شده بود

00:17:00.374 --> 00:17:01.880
...آره، ما

00:17:06.691 --> 00:17:08.973
،ببین...خوشحالم اومدی خونه

00:17:08.997 --> 00:17:10.863
ولی هنوز باید حرف بزنیم

00:17:11.505 --> 00:17:13.120
اینا دیگه چیه؟

00:17:14.379 --> 00:17:16.170
نمی‌دونم چیکار کنم

00:17:17.889 --> 00:17:19.469
عزیزم، من نمی‌خوام بری

00:17:19.493 --> 00:17:22.611
می‌دونم، ولی اون ماجرای پدرت چی؟

00:17:22.635 --> 00:17:24.885
تموم شد. دیگه تمومه-
مطمئنی؟-

00:17:24.909 --> 00:17:27.325
مردی که پدرم رو کُشت، مُرده

00:17:27.349 --> 00:17:30.199
و اطلس چی؟-
کار اطلس تمومه-

00:17:30.223 --> 00:17:32.037
،آیزاک و نیدین دارن یه کاریش می‌کنن

00:17:32.061 --> 00:17:34.143
ولی هیچ ربطی به من نداره

00:17:34.167 --> 00:17:37.229
من...دیگه نمی‌دونم چطوری بهت اعتماد کنم

00:17:38.145 --> 00:17:39.495
فقط نمی‌دونم

00:17:44.563 --> 00:17:45.841
منصفانه‌ست

00:17:51.254 --> 00:17:54.360
،ولی قبل اینکه تصمیمی درباره‌ی خودمون بگیری

00:17:55.093 --> 00:17:57.542
،یه کاری هست که باید بکنم
و می‌خوام تو و مری

00:17:57.566 --> 00:17:59.113
موقع انجامش کنارم باشید

00:18:02.680 --> 00:18:06.199
این هم سم و هم پدرت رو خوشحال می‌کرد

00:18:06.223 --> 00:18:09.442
موافقم-
نمی‌خوای چیزی بگی؟-

00:18:09.466 --> 00:18:11.916
یجورایی فکر می‌کنم هر چیزی که
می‌تونستم رو گفتم، موش موشک

00:18:11.940 --> 00:18:15.042
ولی این آخرین باریه که قراره ببینیم‌شون

00:18:18.124 --> 00:18:19.890
حق با توئه

00:18:22.703 --> 00:18:24.862
این دو نفر منو بزرگ کردن، مری

00:18:25.511 --> 00:18:28.461
جفتشون هر چیزی که می‌دونم رو بهم یاد دادن

00:18:28.485 --> 00:18:30.935
تشخیص درست از غلط و خوب از بد

00:18:30.959 --> 00:18:34.378
من از طرق مختلف جفتشون رو
دوست داشتم و بهشون احترام می‌ذاشتم

00:18:34.402 --> 00:18:37.621
بابابزرگ ارل پدر خوبی بود؟

00:18:37.645 --> 00:18:39.359
مثل تو؟

00:18:39.383 --> 00:18:41.407
اون بهترین کاری که می‌تونست رو کرد

00:18:42.024 --> 00:18:44.172
...بابابزرگ یه رازی داشت

00:18:44.196 --> 00:18:46.344
...یه چیزی که باعث می‌شد احساس بدی داشته باشه

00:18:46.368 --> 00:18:49.681
و گاهی اون احساس بد به صورت
خشم بروز پیدا می‌کرد

00:18:50.881 --> 00:18:52.813
من هیچوقت نمی‌خواستم اینطوری بشه

00:18:55.728 --> 00:18:57.369
اون دیگه تموم شده

00:18:58.516 --> 00:19:01.046
...سم کمک کرد پدرم یکم آرامش به دست بیاره

00:19:01.979 --> 00:19:04.304
و به ما هم کمی آرامش داد

00:19:09.467 --> 00:19:10.679
حاضری؟

00:19:10.703 --> 00:19:12.403
باشه

00:19:36.943 --> 00:19:38.291
هی

00:19:39.483 --> 00:19:41.265
بیخیالش شو، باشه؟

00:19:41.289 --> 00:19:42.912
فقط یه دقیقه بهم وقت بده

00:19:57.968 --> 00:20:00.919
اگه برای اعتراف کردن به
،ترتیب دادن مرگِ پدرم نیومدی

00:20:00.943 --> 00:20:02.718
بهتره بری

00:20:03.483 --> 00:20:06.067
اومدم بهت بگم که این نبرد تموم شده

00:20:06.091 --> 00:20:08.775
من دارم دامداریم رو می‌فروشم و میرم پی کارم

00:20:08.799 --> 00:20:11.281
از تمام اینا-
مزخرفه-

00:20:11.305 --> 00:20:13.387
سواگر، تو منو شکست دادی

00:20:13.411 --> 00:20:16.028
،من هر چیزی که برام مهم بود رو از دست دادم

00:20:16.052 --> 00:20:17.633
از جمله پسرم

00:20:17.657 --> 00:20:20.908
تمام اینا تصمیم خودت بود-
و اینم همینطور-

00:20:20.932 --> 00:20:22.780
من میرم

00:20:22.804 --> 00:20:25.153
فقط نمی‌خوام بقیه‌ی عمرم منتظر

00:20:25.177 --> 00:20:26.785
یکی از گلوله‌هات باشم

00:20:27.350 --> 00:20:28.864
پس از تگزاس برو

00:20:28.888 --> 00:20:30.702
هرگز برگرد

00:20:30.726 --> 00:20:32.440
تو حق نداری روی همون زمینی وایسی که

00:20:32.464 --> 00:20:34.180
پدرم توش دفن شده

00:20:46.416 --> 00:20:47.797
می‌بینم سرت شلوغ بوده

00:20:47.821 --> 00:20:48.966
کاری که با یه حسابِ بانکیِ نامحدود

00:20:48.990 --> 00:20:50.503
میشه کرد، محشره

00:20:50.527 --> 00:20:52.648
،یه اجاره نامه امضا کردم
رسمیش کردم

00:20:53.235 --> 00:20:55.350
اسمش رو چی می‌ذاریم؟

00:20:55.374 --> 00:20:57.423
پرومتئوس
نیمه خدایی که آتش را از زئوس)
(دزدید و به زمین برگرداند

00:20:57.447 --> 00:21:00.264
خبر داری که اون به خاطر کمک
به بشریت شکنجه شد، درسته؟

00:21:00.288 --> 00:21:02.103
فکر کردم بهمون میاد

00:21:02.127 --> 00:21:04.342
ما یکم کارمند و یه مدیرعامل می‌خوایم

00:21:04.366 --> 00:21:07.283
تو قراره اینکارو بکنی، کاپیتان؟-
من تجربه‌اش رو دارم-

00:21:07.307 --> 00:21:10.281
ولی...من پول دارم

00:21:11.018 --> 00:21:13.000
باشه، پس، شریک بشیم؟

00:21:13.024 --> 00:21:14.570
پنجاه پنجاه؟

00:21:14.594 --> 00:21:17.311
،من ترتیب مسائل سیاسی رو میدم
تو ترتیب ماموریت‌ها رو بده

00:21:17.335 --> 00:21:19.181
من که راضیم

00:21:22.951 --> 00:21:24.833
اون چیه؟-
نمی‌دونم-

00:21:24.857 --> 00:21:26.471
کس دیگه‌ای کلیدای اینجا رو داره؟

00:21:26.495 --> 00:21:28.342
کلیدی در کار نیست. دیجیتالیه

00:21:28.366 --> 00:21:30.420
یه هدیه از رد؟

00:21:49.258 --> 00:21:50.768
این چیه؟

00:21:51.497 --> 00:21:53.981
هارد درایوِ توی کمپسِ اطلس؟

00:21:54.005 --> 00:21:56.722
این یه مدرک کامل از تمامِ
کاراییه که کردن

00:21:56.746 --> 00:21:58.540
یا خدا

00:21:59.185 --> 00:22:01.334
انگار کارلیتا تونسته جون سالم به در ببره

00:22:01.358 --> 00:22:03.808
مطمئن نیستم این خوبه یا بد

00:22:03.832 --> 00:22:05.445
فکر کنم قراره سر در بیاریم

00:22:11.520 --> 00:22:13.164
جولز؟

00:22:14.529 --> 00:22:18.516
چیکار می‌کنی، عزیزم؟-
جمع کردن وسایل رو تموم می‌کنم-

00:22:18.540 --> 00:22:19.852
موش موشک کجاست؟

00:22:19.876 --> 00:22:22.274
توی هتل ان پیش اونه

00:22:22.885 --> 00:22:24.277
...خواهش می‌کنم جولز، بیا فقط

00:22:24.301 --> 00:22:26.095
ببین عزیزم، این قرار نیست جواب بده، باشه؟

00:22:26.120 --> 00:22:27.273
چرا؟

00:22:27.298 --> 00:22:28.944
چون دیدم چطوری به رد نگاه می‌کردی

00:22:28.969 --> 00:22:30.984
می‌دونم می‌خوای چیکار کنی-
جولی، دیگه تموم شده-

00:22:31.008 --> 00:22:32.521
اون داره از شهر میره-
،ولی تو نمی‌خوای-

00:22:32.545 --> 00:22:34.661
تموم بشه، مگه نه؟-
!چرا، می‌خوام-

00:22:34.685 --> 00:22:36.599
تو فقط قراره بذاری مردی که مسئولِ

00:22:36.623 --> 00:22:38.404
مرگ پدرته قسر در بره؟

00:22:38.428 --> 00:22:40.745
بیخیال باب لی، تو همینی که هستی

00:22:40.769 --> 00:22:42.984
من هنوز همون مردی هستم که عاشقش شدی، جولی

00:22:43.008 --> 00:22:45.524
من عوض نشدم-
من شدم-

00:22:45.548 --> 00:22:47.463
من تغییر کردم

00:22:50.127 --> 00:22:52.644
پس دیگه عاشقم نیستی

00:22:52.668 --> 00:22:55.285
من همیشه عاشقت می‌مونم

00:22:55.309 --> 00:22:58.360
!پس نرو-
فقط دیگه این اوضاع رو دوست ندارم-

00:22:58.384 --> 00:23:00.633
!اوضاع قراره عوض بشه، قول میدم-
ببین، ممنونم-

00:23:00.657 --> 00:23:02.071
،که اینو میگی

00:23:02.095 --> 00:23:03.642
ولی جفتمون می‌دونیم این حقیقت نداره

00:23:03.666 --> 00:23:05.079
می‌دونی که برای من هیچی

00:23:05.103 --> 00:23:07.218
مهم‌تر از تو و مری نیست

00:23:07.242 --> 00:23:08.923
هیچی

00:23:08.947 --> 00:23:11.029
اینو می‌دونم

00:23:11.053 --> 00:23:13.870
ولی خیلی وقته که موضوع اصلیِ
زندگی ما تو بودی

00:23:13.894 --> 00:23:16.243
ما باید به خودمون استراحت بدیم

00:23:18.473 --> 00:23:20.221
فقط یه استراحت؟

00:23:20.245 --> 00:23:22.775
من طلاق نمی‌خوام

00:23:23.788 --> 00:23:26.034
...نمی‌خوام، ولی

00:23:26.897 --> 00:23:28.677
نمی‌دونم...به یه شروع دوباره نیاز داریم

00:23:28.701 --> 00:23:30.337
یه چیزی

00:23:31.309 --> 00:23:33.157
پس من میرم

00:23:33.181 --> 00:23:35.296
اینجا خونه‌ی مری ـه

00:23:35.320 --> 00:23:37.817
می‌خوام بدونم که شما دوتا اینجایید

00:23:38.629 --> 00:23:40.868
ما یه کاریش می‌کنیم، باشه؟

00:23:43.577 --> 00:23:45.191
وقتی مری اومد خونه بهش میگم

00:23:45.215 --> 00:23:46.591
نه

00:23:47.119 --> 00:23:48.700
می‌خوام خودم بهش بگم

00:23:48.724 --> 00:23:50.645
نمی‌خوام فکر کنه هیچکدوم از اینا تقصیر توئه

00:23:51.332 --> 00:23:52.984
چون نیست

00:23:54.440 --> 00:23:56.043
من وسایلم رو جمع می‌کنم

00:24:04.702 --> 00:24:08.556
فکر کردن به اینکه یه عمر زحمتت می‌تونه

00:24:08.580 --> 00:24:10.962
با یه امضا از بین بره، مسخره‌ست

00:24:10.986 --> 00:24:13.435
حساب‌های جزایر کیمن حاضره؟

00:24:13.459 --> 00:24:16.650
همونطور که خواسته بودید-
عالیه-

00:24:17.438 --> 00:24:19.308
خب، پس کارمون تمومه

00:24:22.251 --> 00:24:25.198
بهش بگو بیاد تو، عزیزم

00:24:26.430 --> 00:24:29.544
شاید بهتر باشه بری، مارک

00:24:43.110 --> 00:24:46.127
تو شهرت خیلی خوبی داری، پروسادا

00:24:47.922 --> 00:24:51.007
توی کلمبیا چی صدات می‌کنن؟

00:24:51.031 --> 00:24:54.350
ال کارنیسرو-
قصاب-

00:24:54.374 --> 00:24:56.578
...منم یه قصابم

00:24:57.149 --> 00:25:00.501
و وقتی مردم برای گوشت بهم
پول میدن، منم تحویل‌شون میدم

00:25:02.329 --> 00:25:04.565
شما به چیزی که می‌خواید می‌رسید

00:25:13.995 --> 00:25:16.545
صدتا الان، صدتا وقتی کار تموم شد

00:25:16.569 --> 00:25:19.152
هر طور که می‌خوای تقسیمش کن

00:25:19.176 --> 00:25:21.592
فقط سواگر؟

00:25:21.616 --> 00:25:23.431
هرکی اونجا باشه

00:25:23.455 --> 00:25:25.348
شاهدی باقی نمونه

00:25:28.569 --> 00:25:30.091
هرچی شما بخواید

00:25:50.230 --> 00:25:52.358
نمی‌دونم تا کِی

00:25:52.970 --> 00:25:54.885
تو همیشه میری، بابا

00:25:54.909 --> 00:25:56.745
و همیشه برمی‌گردی

00:25:57.316 --> 00:25:58.796
آره

00:25:58.820 --> 00:26:01.091
این بار یکم فرق می‌کنه

00:26:02.063 --> 00:26:04.679
مامان و بابا باید یه مدت جدا باشن

00:26:04.703 --> 00:26:06.607
من نمیرم ماموریت

00:26:07.277 --> 00:26:09.782
کجا میری؟

00:26:11.321 --> 00:26:13.871
یه جایی همین نزدیکیا گیر میارم

00:26:13.895 --> 00:26:15.590
چرا؟

00:26:17.004 --> 00:26:18.719
چون قراره برای یه مدت

00:26:18.743 --> 00:26:20.353
جدا زندگی کنیم

00:26:20.982 --> 00:26:22.261
چی؟

00:26:22.285 --> 00:26:24.668
برای همیشه نه، عزیزم

00:26:24.692 --> 00:26:27.456
فقط تا وقتی یه سری مسائل رو حل کنیم

00:26:28.135 --> 00:26:31.008
چون تو و مامان دعوا می‌کردید؟

00:26:32.614 --> 00:26:33.827
نه

00:26:35.790 --> 00:26:37.570
وقت خوبی نیست، کلانتر

00:26:37.594 --> 00:26:40.813
امروز منتظر آدم مهمی هستی؟

00:26:40.837 --> 00:26:42.451
چطور؟-
همین الان یه هلیکوپتر-

00:26:42.475 --> 00:26:43.721
با ارتفاع کم رو تشخیص دادیم

00:26:43.745 --> 00:26:45.392
نزدیکی مزرعه‌تون فرود اومد

00:26:45.416 --> 00:26:47.298
خیلی خب، تمام افرادت رو بفرست به مزرعه

00:26:47.322 --> 00:26:50.139
ان، ازت می‌خوام مری رو برداری
و از اینجا برید

00:26:50.163 --> 00:26:51.844
چی شده؟-
فکر کنم یه خبریه-

00:26:51.868 --> 00:26:53.882
می‌تونی فقط ببریش به دفتر کلانتر و

00:26:53.906 --> 00:26:56.490
اونجا منتظر بمونید؟
به محض اینکه بتونم بهت زنگ می‌زنم

00:26:56.514 --> 00:26:57.953
زودباش، مری. باید بریم

00:26:57.985 --> 00:27:00.167
یه جایی-
پس بابا چی؟-

00:27:00.191 --> 00:27:01.637
به زودی می‌بینمت، عزیزم

00:27:01.661 --> 00:27:02.975
باید به مامان سر بزنم، باشه؟

00:27:02.999 --> 00:27:05.080
آره. زودباش، عزیزم

00:27:13.495 --> 00:27:15.944
اوه لعنتی

00:27:50.755 --> 00:27:52.570
.جولی هستم
.می‌دونید باید چیکار کنید

00:28:57.335 --> 00:28:59.981
!حرکت کنید و خونه رو محاصره کنید

00:30:07.985 --> 00:30:10.829
اونی که توی خونه‌ست تک تیرانداز نیست

00:30:25.051 --> 00:30:27.055
اون توی خونه نیست

00:30:29.629 --> 00:30:31.304
اون روی تپه‌هاست

00:30:31.305 --> 00:30:33.142
هرگز پیداش نمی‌کنیم

00:30:33.143 --> 00:30:34.710
مجبور نیستیم

00:30:34.711 --> 00:30:36.386
فقط همینطوری به خونه شلیک کنید

00:30:36.387 --> 00:30:38.390
اون میاد پیش‌مون

00:30:54.133 --> 00:30:56.832
پلیس، مورد اضطراری‌تون چیه؟

00:30:58.245 --> 00:30:59.391
الو؟

00:31:09.810 --> 00:31:11.257
لعنتی

00:31:43.571 --> 00:31:45.519
مرکز میگه یکی از مزرعه‌ی سواگر

00:31:45.543 --> 00:31:46.923
باهاشون تماس گرفته

00:31:46.947 --> 00:31:48.160
انگار درگیریِ شدیدی ـه

00:31:48.184 --> 00:31:49.563
همه باید برای کمک حاضر باشن

00:31:49.587 --> 00:31:51.427
به تستا زنگ بزن و بگو
افرادش از ما پشتیبانی کنن

00:32:31.839 --> 00:32:33.686
جنده

00:32:35.348 --> 00:32:37.263
آدم باید آماده باشه، هرزه

00:32:37.287 --> 00:32:39.618
این شوخی نیست

00:32:40.864 --> 00:32:42.511
ضدگلوله‌ست

00:32:42.535 --> 00:32:45.052
.خیلی بد شانسی-
اینم ضد گلوله‌ست؟-

00:33:46.046 --> 00:33:48.228
!جولی-
!باب لی-

00:33:48.252 --> 00:33:49.331
!جولی

00:33:49.355 --> 00:33:50.868
!باب لی! من اینجام

00:33:50.892 --> 00:33:52.640
!عزیزم

00:33:54.669 --> 00:33:57.888
بازم هستن؟-
نه، فقط دوتاشون مُردن-

00:33:57.912 --> 00:33:59.258
یا خدا

00:33:59.282 --> 00:34:01.331
خوب کُشتی‌شون، عزیزم-
مری کجاست؟-

00:34:01.355 --> 00:34:03.002
اون پیش ان‌ـه و جاش امنه

00:34:04.263 --> 00:34:05.543
بذار ببینم. بذار ببینم

00:34:07.672 --> 00:34:09.186
خیلی خب، گلوله از بدنت رد شده

00:34:09.210 --> 00:34:10.757
این خوبه. خوبه

00:34:10.781 --> 00:34:12.997
حالت خوب میشه-
عزیزم، متاسفم-

00:34:13.021 --> 00:34:15.303
ببخشید که امیدم رو به خودمون و تو از دست دادم

00:34:15.327 --> 00:34:17.041
بیخیال، الان بهش فکر نکن

00:34:17.065 --> 00:34:20.183
!باب لی-
!ما اینجاییم، کلانتر-

00:34:20.207 --> 00:34:22.623
یه دکتر می‌خوایم، ولی حالمون خوبه

00:34:22.647 --> 00:34:25.429
هی، مطمئن شو حساب همه رو رسیدیم-
!حله-

00:34:26.591 --> 00:34:28.205
نه نه نه، بذار صبر کنیم یه برانکارد بیاد

00:34:28.229 --> 00:34:29.810
نه، می‌خوام از اینجا برم بیرون

00:34:29.834 --> 00:34:32.050
.خیلی خب، باشه
.بذار کمکت کنم، بیا اینجا

00:34:32.074 --> 00:34:34.256
حالت خوب میشه

00:34:34.280 --> 00:34:36.629
خیلی متاسفم، عزیزم-
چیزی نیست-

00:34:39.862 --> 00:34:42.612
اگه بیخیالش می‌شدم خیلی بهتر بود

00:34:42.636 --> 00:34:44.517
پدرم اجازه داد این زندگی از پا درش بیاره

00:34:44.541 --> 00:34:46.597
من قرار نیست اونطوری باشم

00:34:47.751 --> 00:34:51.371
من دوستت دارم. مری رو هم دوست دارم

00:34:51.395 --> 00:34:53.677
این زندگی منه

00:34:53.701 --> 00:34:56.016
منم دوستت دارم، عزیزم

00:35:12.587 --> 00:35:15.270
خطری نیست، کلانتر-
خدا لعنتت کنه-

00:35:15.294 --> 00:35:17.644
عجب روزی بود

00:35:32.776 --> 00:35:34.757
...خیلی خب-
نه-

00:35:34.781 --> 00:35:37.465
.نه، تفنگ پدرت
.اون برام مهم نیست

00:35:37.489 --> 00:35:38.979
برای من هست

00:35:48.787 --> 00:35:50.101
!نه

00:35:50.125 --> 00:35:53.544
!نه، نه

00:35:53.568 --> 00:35:56.118
!جولی! نه، نه، نه

00:35:56.142 --> 00:35:58.926
!نه! خدا، نه

00:35:58.950 --> 00:36:00.229
!نه

00:36:00.253 --> 00:36:02.000
!نه، عزیزم، نه

00:36:02.024 --> 00:36:04.006
!نه! کمک

00:36:04.030 --> 00:36:05.878
!کمک

00:36:05.902 --> 00:36:07.849
!کمک

00:36:07.874 --> 00:36:09.956
.عزیزم، پیشم بمون
.پیشم بمون، عزیزم

00:36:09.980 --> 00:36:12.195
!پیشم بمون

00:36:15.328 --> 00:36:16.608
...جولی

00:36:20.509 --> 00:36:21.648
متاسفم

00:36:27.353 --> 00:36:29.468
چطور پیش رفت؟-
همونطور که انتظار می‌رفت-

00:36:29.469 --> 00:36:30.615
محموله تحویل داده شد

00:36:30.639 --> 00:36:32.086
تازه کاره کارش خوب بود

00:36:32.110 --> 00:36:33.724
،تقریبا یه سال طول می‌کشه

00:36:33.748 --> 00:36:36.320
این جریان اطلس رو تموم کنم و درستش کنم

00:36:38.594 --> 00:36:41.378
خبری از باب لی نشده؟-
نه، بعد از مراسم ختم جولی-

00:36:41.403 --> 00:36:43.084
خبری ازش نبوده

00:36:43.108 --> 00:36:46.325
من نیروی امنیتی تمام وقت برای
مری و خواهر زنش گذاشتم

00:36:46.349 --> 00:36:49.434
چیز غیرعادی‌ای نبوده-
اون دوباره پیداش میشه. باور کن-

00:36:51.130 --> 00:36:52.309
ببخشید؟

00:36:52.333 --> 00:36:53.993
یکی به اسم هریس داونی اینجاست

00:36:54.840 --> 00:36:56.501
بفرستش تو

00:36:57.414 --> 00:36:59.462
اون چی می‌خواد؟

00:36:59.486 --> 00:37:00.972
نمی‌دونم

00:37:01.592 --> 00:37:03.005
می‌خوای بمونم؟

00:37:03.029 --> 00:37:04.810
،از اونجایی که هریس رو می‌شناسم
احتمالا می‌خواد درباره‌ی

00:37:04.834 --> 00:37:06.315
رابطه‌مون حرف بزنه

00:37:06.339 --> 00:37:08.454
آره، لطفا بمون

00:37:08.478 --> 00:37:09.891
خوش بگذره

00:37:13.994 --> 00:37:16.765
آیزاک

00:37:17.938 --> 00:37:20.822
هنوزم خیلی صمیمی‌ـه-
همینه که هست-

00:37:20.846 --> 00:37:22.360
اینطوری قابل اطمینان ـه

00:37:22.384 --> 00:37:23.863
سلام

00:37:23.888 --> 00:37:25.969
خب، نائب رئیس ستاد چطوره؟

00:37:25.993 --> 00:37:28.577
،زیاد وقت ندارم
مخصوصا از اونجایی که از لحاظ فنی

00:37:28.601 --> 00:37:30.548
حتی اینجا هم نیستم

00:37:30.572 --> 00:37:32.053
رئیس جمهور تحت تاثیر قرار گرفته

00:37:32.434 --> 00:37:34.827
از طوری که تمیزکاری کردی ممنونه

00:37:34.851 --> 00:37:36.332
هیچ بزرگ نمایی‌ای انجام ندادی

00:37:36.356 --> 00:37:39.788
می‌خواست بدونه یه نگاهی به این میندازی یا نه

00:37:40.668 --> 00:37:44.187
ما سرمون خیلی شلوغه-
رئیس جمهور اینو می‌خواد-

00:37:44.211 --> 00:37:45.590
شخصا

00:37:52.634 --> 00:37:55.285
خدایا-
کریستف اشنایزر-

00:37:55.309 --> 00:37:56.621
ملت گرای آلمانی

00:37:56.645 --> 00:37:58.561
بهتر نیست فقط بگی "نازی"؟

00:37:59.754 --> 00:38:01.602
و چرا باید به داعش کمک کنه؟

00:38:01.626 --> 00:38:03.307
اون می‌خواد صدراعظم بشه

00:38:03.331 --> 00:38:05.713
...فکر می‌کنه اگه کاری کنه مرکل* بد به نظر بیاد
(آنجلا مرکل: صدراعظم آلمان)

00:38:05.737 --> 00:38:08.689
برای این کار به ما نیاز نیست

00:38:08.713 --> 00:38:11.463
شما منابع تمام دولت فدرال رو دارید

00:38:11.487 --> 00:38:14.505
همینطوره، و اونا همه اسم و اثرانگشت دارن

00:38:14.529 --> 00:38:17.212
آلمان متحد ماست-
،خب، به خود آلمانی‌ها بگو-

00:38:17.236 --> 00:38:18.520
بهش رسیدگی کنن

00:38:19.342 --> 00:38:20.889
البته

00:38:20.914 --> 00:38:23.116
اونوقت می‌فهمن جاسوسی‌شون رو می‌کردید

00:38:23.654 --> 00:38:27.240
خوشحالم می‌بینم هنوز می‌تونیم
جمله‌های همدیگه رو تموم کنیم

00:38:27.264 --> 00:38:29.446
احتیاط از همه چیز مهم‌تره

00:38:29.470 --> 00:38:30.783
خوشگل شدی

00:38:30.807 --> 00:38:32.521
این کار بهت میاد

00:38:32.545 --> 00:38:34.147
هریس

00:38:34.685 --> 00:38:36.237
...اگه اینکارو بکنم

00:38:37.593 --> 00:38:39.119
بهم مدیون میشی

00:38:44.913 --> 00:38:47.296
چی می‌خواست؟

00:38:47.320 --> 00:38:50.004
فقط می‌خواست مطمئن بشه
که می‌دونیم رئیس جمهور

00:38:50.028 --> 00:38:52.310
از کارمون ممنونه-
فقط همین؟-

00:38:52.334 --> 00:38:54.650
می‌تونست زنگ بزنه-
چی بگم؟-

00:38:54.674 --> 00:38:56.376
از من خوشش میاد

00:40:04.669 --> 00:40:07.186
برام سوال بود پیدام می‌کنی یا نه

00:40:07.210 --> 00:40:09.291
،بهت گفتم اگه یه مو از سر خانوادم کم بشه

00:40:09.315 --> 00:40:11.564
تا ابد دنبالت می‌کنم

00:40:21.249 --> 00:40:24.066
فکر نکنم بتونم از اینکار منصرفت کنم

00:40:24.090 --> 00:40:25.436
نه

00:40:25.460 --> 00:40:27.040
نمی‌تونی

00:40:32.200 --> 00:41:02.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:02.224 --> 00:41:47.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.