WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:25.662 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.687 --> 00:01:29.625 = روباه پرنده = 00:01:44.480 --> 00:01:46.961 (نوعی انسان تو این دنیا هست) 00:01:47.800 --> 00:01:49.160 (که درستکاری و سرافرازی) 00:01:49.401 --> 00:01:52.000 (در رگ هاش جریان داره) 00:01:52.881 --> 00:01:55.640 (از مرگ هراسی نداره) 00:01:56.320 --> 00:01:58.800 (فضیلت و جوانمردیش) 00:01:59.601 --> 00:02:00.961 (بی نظیره) 00:02:01.561 --> 00:02:02.921 (فقط چنین آدمی) 00:02:03.567 --> 00:02:05.608 (می‌تونه یک قهرمان باشه) 00:02:05.928 --> 00:02:07.728 (واقعا همچین قهرمانی تو دنیا وجود داره؟) 00:02:08.048 --> 00:02:08.728 (کی هست؟) 00:02:09.048 --> 00:02:10.207 اون پدرت بود 00:02:10.527 --> 00:02:11.928 هو یی دائو 00:02:13.401 --> 00:02:15.841 «هو یی دائو، قهرمان گوان دونگ» 00:02:21.601 --> 00:02:24.561 (پدرت در زمان حیات همیشه می‌گفت) 00:02:24.961 --> 00:02:26.040 (نام خانوادگیم "هو" ئه) 00:02:26.680 --> 00:02:28.760 (قسم میخورم اگه کسی رو ببینم که کارهای بد می‌کنه) 00:02:29.320 --> 00:02:31.680 (با یک قداره از صحنه روزگار محوش کنم) 00:02:32.281 --> 00:02:33.040 (برای همینم) 00:02:33.201 --> 00:02:35.320 (اسمش هو یی دائو بود) [یی دائو به چینی یعنی یک قداره] 00:02:36.320 --> 00:02:37.560 (والدینت سیزده سال پیش) 00:02:38.560 --> 00:02:42.480 (برای ادای احترام به اجداد، به زادگاهت آوردنت) 00:02:46.320 --> 00:02:47.881 (خبر بازگشتتون به زادگاهتون) 00:02:48.161 --> 00:02:50.480 (خیلی سریع به گوش دشمن ها رسید) 00:02:51.040 --> 00:02:54.641 (همه دشمن ها تو "مسافرخانه باتونگ" جمع شدن) 00:02:54.641 --> 00:02:57.701 (مسافرخانه باتونگ) 00:03:58.961 --> 00:04:01.241 (قهرمان هو یک رزمی کار فوق العاده بود) 00:04:01.600 --> 00:04:02.921 (قادر بود به تنهایی با صد رزمی کار مبارزه کنه) 00:04:03.761 --> 00:04:07.521 (و همه دشمن هاش رو با خاک یکسان کرد) 00:04:07.840 --> 00:04:09.720 (اونا اصلا حریف پدرت نبودن) 00:04:11.560 --> 00:04:12.321 (اون موقع بود که) 00:04:12.641 --> 00:04:15.120 (اون با قَدَر ترین حریفش) 00:04:15.120 --> 00:04:16.880 (برخورد کرد) 00:04:17.361 --> 00:04:20.440 (...رزمی کار شکست ناپذیر، بودای زرین چهره) 00:04:20.761 --> 00:04:22.081 «بودای زرین چهره، میائو رن فنگ» (میائو رن فنگ) 00:04:22.081 --> 00:04:23.901 «بودای زرین چهره، میائو رن فنگ» 00:04:31.400 --> 00:04:32.440 بنده میائو رن فنگ هستم 00:04:32.974 --> 00:04:34.000 اومدم ازتون راهنمایی بخوام 00:04:35.400 --> 00:04:36.880 ...بنده تیان گوی‌نونگ هستم 00:04:37.081 --> 00:04:37.600 ...اومدم تا 00:04:37.600 --> 00:04:39.400 تو همون بودای زرین چهره ی شکست ناپذیری 00:04:39.680 --> 00:04:40.840 «رهبر فرقه تیان لونگ، تیان گوی‌نونگ» برترین رزمی کار دنیایی 00:04:41.241 --> 00:04:42.201 از من راهنمایی میخوای؟ 00:04:42.521 --> 00:04:43.481 تا قبل از مبارزه با تو 00:04:44.201 --> 00:04:45.041 نمیتونم خودمو برترین بنامم 00:04:49.720 --> 00:04:53.761 (هردوشون برترین رزمی کارهای جهان رزمی بودن) 00:04:54.201 --> 00:04:56.280 (قصد داشتن تو اون مسافرخونه نقلی) 00:04:56.280 --> 00:04:59.600 (مهمترین مبارزه زندگیشون رو بکنن) 00:05:54.761 --> 00:05:55.641 بچه ات گریه میکنه 00:05:56.360 --> 00:05:57.360 واسه همین حواست پرته 00:05:58.641 --> 00:05:59.800 اول از بچه مراقبت کن 00:06:00.681 --> 00:06:01.881 میتونیم یک روز دیگه مبارزه کنیم 00:06:03.961 --> 00:06:05.881 پدرت فکر میکرد که میائو رن فنگ 00:06:06.240 --> 00:06:07.961 آدم نیکوکاریه 00:06:08.792 --> 00:06:10.551 «پدر خوانده هو فی، پینگ سی» بنابراین، بعد از اینکه بیماریت بهبود پیدا کرد 00:06:10.868 --> 00:06:13.188 تو کوه سانگ به مبارزه پرداختن 00:06:13.347 --> 00:06:15.108 تا بفهمن از بین‌شون کی برتره 00:06:29.988 --> 00:06:32.267 (مبارزه پنج روز و پنج شب به طول انجامید) 00:06:32.753 --> 00:06:34.113 (اما هیچ برنده ای مشخص نشده بود) 00:06:36.474 --> 00:06:38.954 (هردوشون از نوابغ هنرهای رزمی بودن) 00:06:39.633 --> 00:06:41.154 (پس از چند روز مبارزه) 00:06:41.633 --> 00:06:44.954 (مهارت ها و فنون همدیگه رو از بَر شدن) 00:06:45.834 --> 00:06:47.154 (آخرین روز مبارزه) 00:06:47.914 --> 00:06:49.594 (سلاح‌هاشون رو معاوضه کردن) 00:06:50.154 --> 00:06:51.553 (و بعد بقیه مبارزه رو ادامه دادن) 00:06:52.553 --> 00:06:54.714 (پدرت فنون شمشیرزنی میائو رو یاد گرفت) 00:06:54.954 --> 00:06:58.034 (و در عوض فنون قداره خودش رو) 00:06:58.394 --> 00:06:59.834 (به حریفش یاد داد) 00:07:14.673 --> 00:07:15.633 آخر سر کی برنده شد؟ 00:07:17.834 --> 00:07:21.394 (پدر و مادرت تو کوه سانگ مُردن) 00:07:52.354 --> 00:07:54.234 میائو رن فنگ پدر و مادرم رو به قتل رسوند؟ 00:07:56.471 --> 00:07:58.791 = قسمت یک = 00:08:05.151 --> 00:08:07.521 [قلعه شانگ] 00:08:07.671 --> 00:08:08.631 باید سریع باشی 00:08:09.350 --> 00:08:10.311 و محکم و استوار بمونی 00:08:11.751 --> 00:08:12.830 برای گرفتن انتقام پدرت 00:08:12.950 --> 00:08:14.510 باید سخت تلاش کنی تا هنرهای رزمی ات بهتر بشه 00:08:14.831 --> 00:08:15.950 «خانوم بزرگ قلعه شانگ» 00:08:15.950 --> 00:08:16.791 «خانوم بزرگ قلعه شانگ» دوباره 00:08:33.311 --> 00:08:36.111 (لوح یادبود شوهر مرحوم، شانگ جیان مینگ) 00:08:36.270 --> 00:08:37.551 جیان مینگ 00:08:38.470 --> 00:08:39.551 ...انتقامت 00:08:40.390 --> 00:08:41.470 به زودی گرفته میشه 00:08:41.501 --> 00:08:42.271 (لوح یادبود شوهر مرحوم، شانگ جیان مینگ) 00:08:42.871 --> 00:08:44.150 !هو یی دائو. دای ژوی 00:08:45.510 --> 00:08:46.991 !میائو رن فنگ. چو چی 00:08:50.791 --> 00:08:52.551 (میائو رن فنگ) 00:08:57.590 --> 00:08:58.111 کی اونجاست؟ 00:09:09.071 --> 00:09:10.991 «ارباب قلعه جوان قلعه شانگ، شانگ بائو ژن» 00:09:19.791 --> 00:09:20.710 زبل خان 00:09:20.871 --> 00:09:22.311 یکم پیش خیلی چابک بودیا 00:09:22.510 --> 00:09:24.150 وقتی بچه بودم 00:09:24.631 --> 00:09:26.270 موقع قایم موشک بازی همه این حقه ها رو یاد گرفتم 00:09:26.470 --> 00:09:27.431 وقتی بچه بودی؟ 00:09:27.470 --> 00:09:28.590 مثلا الان خیلی بزرگی؟ 00:09:28.830 --> 00:09:29.551 «هو فیِ جوان» البته که بزرگ شدم 00:09:29.671 --> 00:09:30.551 «هو فیِ جوان» امسال میشه ۱۳ سالم 00:09:31.510 --> 00:09:32.631 یه رزمی کار آبدیده محسوب میشم 00:09:33.710 --> 00:09:34.191 «دخترِ ما شینگ کونگ از سازمان باربری فیما» خیلیم عالی 00:09:34.191 --> 00:09:35.510 «دخترِ ما شینگ کونگ از سازمان باربری فیما» رزمی کار آبدیده 00:09:35.542 --> 00:09:36.662 «ما چونهوا» بذار ببینم 00:09:36.662 --> 00:09:38.542 چند مرده حلاجی 00:09:46.103 --> 00:09:48.103 [سازمان باربری] 00:09:58.943 --> 00:10:03.143 «رئیس سازمان باربری فیما، ما شینگ کونگ» 00:10:19.422 --> 00:10:20.942 دست به کار شو 00:10:23.863 --> 00:10:25.263 ارباب اول هنوز نرسیده 00:10:26.023 --> 00:10:26.942 خب که چی؟ 00:10:27.542 --> 00:10:29.582 چطور میتونیم بذاریم این فرصت عالی از دست بره؟ 00:10:30.103 --> 00:10:31.223 تا ارباب اول نیاد 00:10:31.542 --> 00:10:32.383 نمیتونیم دست به کار بشیم 00:10:32.623 --> 00:10:34.263 ما شینگ کونگ‌ هم رزمی کار ماهریه 00:10:34.263 --> 00:10:35.983 با کبوتر نامه فرستادم 00:10:35.983 --> 00:10:38.503 نمی‌دونم به دست ارباب اول رسیده یا نه 00:11:01.182 --> 00:11:02.662 کی اومدی؟ 00:11:02.782 --> 00:11:04.422 دزدکی میری و میای. یه اهنی اوهونی 00:11:04.462 --> 00:11:05.942 با چه رویی سرم غر میزنی؟ 00:11:05.942 --> 00:11:07.383 چرا با این فسقل بچه مبارزه میکنی؟ 00:11:10.710 --> 00:11:12.509 کی میدونه؟ شاید اصلا حریفمم نشی 00:11:12.509 --> 00:11:13.230 نکبت خان 00:11:13.230 --> 00:11:14.029 میزنم میترکونمتا 00:11:14.950 --> 00:11:16.749 بزرگسالی به جون بچه نیفت 00:11:16.909 --> 00:11:17.522 «ارشد اول سازمان باربری فیما، شو ژنگ» قلدربازی دربیاری 00:11:17.522 --> 00:11:18.230 «ارشد اول سازمان باربری فیما، شو ژنگ» منم باهات تعارف نمیکنم 00:11:18.590 --> 00:11:20.509 الان مشخص نیست کی قلدری می‌کنه 00:11:20.669 --> 00:11:21.430 !نکبت کوچولو 00:11:25.279 --> 00:11:26.438 با حسن نیت بهت یادآوری میکنم 00:11:26.999 --> 00:11:28.958 اگه استاد بفهمه این چیزا رو یادش میدی 00:11:29.359 --> 00:11:30.519 فکر کردی راحت ازت میگذره؟ 00:11:32.198 --> 00:11:33.759 جرات داری چقلی‌مو به بابام بکنی 00:11:34.279 --> 00:11:34.678 ...من 00:11:38.039 --> 00:11:38.798 فی ار 00:11:39.598 --> 00:11:40.399 بیا اینجا 00:11:40.759 --> 00:11:41.598 برو برو 00:11:41.999 --> 00:11:42.919 عموی چهارم 00:11:45.239 --> 00:11:45.519 بریم 00:11:49.718 --> 00:11:50.399 بابا 00:11:50.639 --> 00:11:52.438 چرا تو این بارون باید عازم بشیم؟ 00:11:54.039 --> 00:11:55.198 دخترک خنگول 00:11:55.879 --> 00:11:56.759 فرجه رسوندن بار بگذره 00:11:57.359 --> 00:11:58.159 باید خسارت بدیم 00:11:58.798 --> 00:11:59.958 دو روز ایست کردیم 00:12:00.359 --> 00:12:01.279 ولی همچنان بارون می‌باره 00:12:01.838 --> 00:12:04.359 اگه کسی ارابه بار ما رو بپاد 00:12:04.678 --> 00:12:06.159 تو این بارون بهمون چشم نمیدوزه 00:12:07.078 --> 00:12:08.078 اگه الان راه بیفتیم 00:12:08.239 --> 00:12:09.399 میتونیم غافلگیرشون کنیم 00:12:09.838 --> 00:12:10.639 برو وسایلت رو جمع کن 00:12:13.558 --> 00:12:14.598 اینجا رو بپا 00:12:15.119 --> 00:12:16.279 میرم یکم معطل‌شون کنم 00:12:30.718 --> 00:12:31.999 چندبار دیگه باید بهت بگم؟ 00:12:31.999 --> 00:12:33.639 فنون خاندان ات رو لو نده 00:12:34.519 --> 00:12:36.438 فقط داشتم با چونهوا بازی می‌کردم 00:12:36.438 --> 00:12:37.399 بازم نباید لو بدی بچه 00:12:37.399 --> 00:12:38.879 ممکنه به قیمت جونت تموم بشه 00:12:38.879 --> 00:12:41.159 خیلی بچه ای. نمی‌فهمی جهان رزمی چقدر بی‌رحمه 00:12:41.159 --> 00:12:41.958 فراموش کردی؟ 00:12:41.958 --> 00:12:43.478 رئیس سازمان باربری ما بیشتر از همه از این می‌ترسه 00:12:43.478 --> 00:12:45.838 دفعه قبل کسی که سعی داشت فنونش رو دزدکی یاد بگیره کور کرد 00:12:45.999 --> 00:12:49.119 وقتی خود چونهوا فنون رو یادم میده ...علاقه ای ندارم یاد بگیرم. من 00:12:49.119 --> 00:12:50.838 چرا منظور رو نمیگیری؟ 00:12:51.184 --> 00:12:51.505 ...من 00:12:53.642 --> 00:12:54.683 عموی چهارم 00:12:54.683 --> 00:12:55.923 اشتباه کردم 00:12:55.923 --> 00:12:57.122 عصبانی نشو 00:12:59.971 --> 00:13:02.611 یک روز بالاخره افکارم رو درک میکنی 00:13:04.412 --> 00:13:04.851 ...عموی چهارم 00:13:12.292 --> 00:13:12.971 بانوی جوان 00:13:13.412 --> 00:13:14.172 شرمنده 00:13:14.691 --> 00:13:15.731 بذارین تمیزتون کنم 00:13:16.252 --> 00:13:17.492 چه غلطی می‌کنی مرتیکه چشم چرون؟ 00:13:17.772 --> 00:13:19.571 حواستو جمع کن وگرنه دستاتو قطع میکنم 00:13:19.571 --> 00:13:20.451 چطور میتونی بزنیم؟ 00:13:20.451 --> 00:13:21.172 چرا فحشم میدی؟ 00:13:21.172 --> 00:13:22.172 کی چشم چرونی کردم؟ 00:13:22.532 --> 00:13:23.731 رفقا. بیاین ببینین 00:13:23.731 --> 00:13:24.532 این دختره رو ببینین 00:13:24.811 --> 00:13:26.292 هم منو زد هم فحش داد 00:13:26.423 --> 00:13:27.502 من که عمدی اینکارو نکردم 00:13:27.662 --> 00:13:29.782 خودت خوب میدونی عمدی بود یا نه 00:13:29.983 --> 00:13:31.343 با زن جماعت درگیر نمیشم 00:13:31.343 --> 00:13:32.303 که بهت آسون گرفتم 00:13:33.463 --> 00:13:35.063 اینطور که من فهمیدم 00:13:35.063 --> 00:13:37.343 این داداشمون عمدی اینکارو نکرد 00:13:37.343 --> 00:13:38.303 والا 00:13:39.462 --> 00:13:40.502 زورگویی می‌کنی ها؟ 00:13:47.543 --> 00:13:48.263 بریم 00:13:50.462 --> 00:13:51.702 پینگ فی کوچولو 00:13:53.543 --> 00:13:54.742 چه غلطی میکنی؟ 00:13:55.982 --> 00:13:57.423 یک لحظه چشمم بهت نبود 00:13:57.742 --> 00:13:58.982 باز دردسر درست کردی؟ 00:14:00.742 --> 00:14:02.502 رفیق، وقتی بیرون از خونه ای 00:14:02.822 --> 00:14:03.903 بی ادبانه برخورد نکن 00:14:04.943 --> 00:14:07.263 خداتو شکر کن که با آدم خوش اخلاقی مثل من برخورد کردی 00:14:08.222 --> 00:14:09.622 حرفی نداری بگی؟ 00:14:09.783 --> 00:14:11.423 ...سوتفاهمه، سوتفاهم شده 00:14:11.702 --> 00:14:12.702 همش سوتفاهمه 00:14:13.903 --> 00:14:14.982 وقتی با دیگران مهربون باشی 00:14:15.622 --> 00:14:16.663 دیگران هم باهات مهربونن 00:14:17.822 --> 00:14:20.462 بچه است نمی‌فهمه. ببخشین لطفا 00:14:26.862 --> 00:14:27.502 گم شو 00:14:45.462 --> 00:14:46.903 !از ارابه بار محافظت کنین - !از ارابه بار محافظت کنین - 00:14:47.102 --> 00:14:48.263 !از ارابه بار محافظت کنین! یالا 00:15:22.423 --> 00:15:23.663 اسمم یان جی ئه 00:15:24.102 --> 00:15:25.502 قهرمان، تو باید شاه مشت زن شکست ناپذیر 00:15:25.982 --> 00:15:28.943 ما شینگ کونگ‌ باشی 00:15:29.783 --> 00:15:30.622 خجالتم میدین 00:15:30.742 --> 00:15:31.822 لایق تمجیدتون نیستم 00:15:42.143 --> 00:15:44.342 چند روزیه غذا نخوردیم 00:15:45.023 --> 00:15:48.702 امکانش هست قهرمان ما مقداری غذا بهمون بده؟ 00:15:49.862 --> 00:15:50.943 ارباب دژ، شوخی میکنین 00:15:51.732 --> 00:15:54.173 شو ژنگ، پنج هزار تیل بهش بده 00:15:54.612 --> 00:15:55.252 چشم 00:15:55.252 --> 00:15:56.492 پنج هزار تیل؟ 00:15:57.815 --> 00:15:59.655 خیال کردی من گدام؟ 00:16:00.815 --> 00:16:02.096 ارابه های بار زیادی اینجاست 00:16:02.382 --> 00:16:04.782 ارزششون حداقل سیصد هزار تیله 00:16:05.902 --> 00:16:06.981 نصفشونو می‌برم 00:16:07.821 --> 00:16:09.782 و پرچم سازمان باربری‌تو برات میذارم 00:16:10.382 --> 00:16:12.741 اینجوری، هیچکدوم بد جلوه نمی‌کنیم 00:16:13.981 --> 00:16:15.182 اگه میخوای زندگیتو بذاری وسط و بجنگی 00:16:17.062 --> 00:16:18.221 مانع نمیشم 00:16:20.461 --> 00:16:21.262 نصفش؟ 00:16:22.142 --> 00:16:23.861 بیشتر شبیه تلافیه 00:16:24.221 --> 00:16:25.662 تا دزدی 00:16:26.741 --> 00:16:28.341 واقعا عده زیادی 00:16:28.741 --> 00:16:30.221 ازم کینه دارن؟ 00:16:31.902 --> 00:16:34.422 موندم دژ کوهستانی‌ات دقیقا کجا واقع شده 00:16:35.942 --> 00:16:37.182 اینش به تو دخلی نداره 00:16:37.861 --> 00:16:38.902 میخوای درباره اش کتاب بنویسی؟ 00:16:39.861 --> 00:16:40.621 رفقا 00:16:41.022 --> 00:16:41.861 اسب ها رو بیارین 00:16:41.942 --> 00:16:42.861 چشم - !اسب ها رو بیارین - 00:16:42.861 --> 00:16:43.701 چشم 00:16:44.221 --> 00:16:45.942 استاد، دست‌شون تو یک کاسه است 00:16:46.262 --> 00:16:47.262 شما حواستون بهشون باشه من دست به کار میشم 00:16:50.101 --> 00:16:50.981 در این صورت 00:16:52.101 --> 00:16:53.621 شاگرد‌هاتو به زحمت ننداز 00:16:55.022 --> 00:16:56.302 کاری که توش خوبی رو انجام میدی و ارابه و بار می‌بری 00:16:56.981 --> 00:16:58.461 منم کاری که توش خوبم رو انجام میدم و دزدی میکنم 00:16:58.861 --> 00:16:59.821 هر کدوم شغل خودمون انجام میدیم 00:17:00.861 --> 00:17:01.542 یالا 00:17:02.302 --> 00:17:03.221 بین خودمونه 00:17:05.821 --> 00:17:07.741 شما دو نفر کنار باایستین 00:17:08.662 --> 00:17:09.461 استاد احتیاط کنین 00:17:12.542 --> 00:17:13.302 بفرمایین 00:18:12.022 --> 00:18:13.142 تماشا کن و یاد بگیر 00:18:13.542 --> 00:18:14.942 وقتی تو یک مبارزه واقعی مبارز ها جونشون رو خطر میندازن 00:18:15.501 --> 00:18:16.821 میتونی خوب یاد بگیری 00:18:18.101 --> 00:18:19.821 مشت های یان جی عجیب و غریبه 00:18:19.821 --> 00:18:20.902 نمیتونم حدس بزنم مال کدوم فرقه است 00:18:21.821 --> 00:18:23.861 هرچند، بنظر میاد فقط سه فن تمرین میکنه 00:18:24.022 --> 00:18:25.182 سه فن زیاد نیست 00:18:25.382 --> 00:18:26.422 ولی همینکه فایده داره، بسه 00:18:28.382 --> 00:18:29.542 به سه فنی که استفاده میکنه، نگاه کن 00:18:29.621 --> 00:18:31.341 و ببین ما شینگ کونگ‌ مجبور شد از چند فن مشت زنی استفاده کنه 00:18:32.662 --> 00:18:34.541 فن مشت زنی چا، فن مشت زنی دیتانگ 00:18:35.342 --> 00:18:38.382 ،مشت های ببر و درنا و هجده ضربه خاندان تان 00:19:02.261 --> 00:19:02.981 پدر 00:19:03.102 --> 00:19:03.741 استاد 00:19:08.662 --> 00:19:09.301 !استاد 00:19:09.301 --> 00:19:09.902 پدر 00:19:10.382 --> 00:19:11.061 چطورین؟ 00:19:11.301 --> 00:19:13.102 باید تاوان گناه اجدادت رو بدی 00:19:14.102 --> 00:19:15.221 اگه میخوای شکمت رو سیر کنی 00:19:16.382 --> 00:19:17.541 باید جونت رو بذاری وسط 00:19:20.142 --> 00:19:20.862 رفقا 00:19:21.501 --> 00:19:23.102 پرچم سازمان باربری رو بندازین 00:19:23.541 --> 00:19:24.261 چشم 00:19:28.582 --> 00:19:29.142 استاد 00:19:29.142 --> 00:19:29.822 هر طور شده از ارابه بار محافظت کنین 00:19:29.822 --> 00:19:30.422 چشم 00:19:33.382 --> 00:19:34.061 چیکار میکنی؟ 00:19:34.061 --> 00:19:35.021 فضولی نکن 00:19:35.021 --> 00:19:36.741 عموی چهارم، قضیه فضولی نیست 00:19:42.221 --> 00:19:43.342 مگه نمی‌بینی؟ 00:19:43.701 --> 00:19:45.021 دست پر اومدن 00:19:45.021 --> 00:19:46.662 حتی رئیس ما هم حریفشون نمیشه 00:19:46.662 --> 00:19:48.261 بری جلو خودتو به کشتن میدی بچه 00:19:56.582 --> 00:19:59.102 هیچ جوره نذار پرچممون رو بندازن 00:19:59.221 --> 00:20:00.102 بله، پدر 00:20:35.862 --> 00:20:36.622 پینگ فی 00:20:45.741 --> 00:20:46.382 چونهوا 00:20:46.501 --> 00:20:47.221 حالت خوبه؟ 00:20:47.221 --> 00:20:47.981 بیدار شو 00:21:06.422 --> 00:21:07.981 پسرک نکبت، کی هستی؟ 00:21:08.301 --> 00:21:10.182 همیشه یک نفر باید پا پیش بذاره 00:21:10.342 --> 00:21:12.342 !و دربرابر بی‌عدالتی از حق دفاع کنه 00:21:12.382 --> 00:21:13.301 خیلی خوب 00:21:13.622 --> 00:21:15.342 پس میذارم بری سینه قبرستون 00:21:20.741 --> 00:21:21.501 !پینگ فی 00:21:48.582 --> 00:21:49.902 !حالشو بگیرین 00:22:24.182 --> 00:22:24.781 مامان 00:22:25.182 --> 00:22:26.061 اون کیه؟ 00:22:30.021 --> 00:22:31.261 ...اون 00:22:32.501 --> 00:22:33.862 میائو رن فنگه 00:22:38.701 --> 00:22:40.182 !بکشیدش 00:23:36.142 --> 00:23:36.942 پسر کوچولو 00:23:37.822 --> 00:23:38.582 حالت خوبه؟ 00:24:05.061 --> 00:24:05.701 خوبی؟ 00:24:05.741 --> 00:24:06.382 خوبم 00:24:06.582 --> 00:24:07.461 بریم 00:24:12.501 --> 00:24:13.701 الان راهزن شدی؟ 00:24:16.541 --> 00:24:17.741 ...قهرمان میائو، من 00:24:19.142 --> 00:24:20.741 به خدا نشناختم‌تون 00:24:23.021 --> 00:24:23.981 اون بچه کجاست؟ 00:24:27.422 --> 00:24:28.541 بـ..بچه؟ 00:24:29.942 --> 00:24:30.781 کدوم بچه؟ 00:24:31.942 --> 00:24:33.142 بچه ی قهرمان هو 00:24:36.102 --> 00:24:37.021 به خدا قسم 00:24:38.382 --> 00:24:40.142 نمی‌دونم بچه کجاست 00:24:40.741 --> 00:24:41.422 رفته بودم اونجا 00:24:42.501 --> 00:24:43.622 تا وضعش رو بررسی کنم 00:24:44.061 --> 00:24:44.822 واسش نسخه پیچیدم 00:24:45.422 --> 00:24:46.422 چندتا دارو تجویز کردم 00:24:46.942 --> 00:24:47.622 جون شما 00:24:48.422 --> 00:24:49.741 کار دیگه ای نکردم 00:24:52.622 --> 00:24:54.422 مشت زنی خاندان هو رو از کجا بلدی؟ 00:24:55.301 --> 00:24:55.862 ...من 00:24:57.102 --> 00:24:58.422 اون بچه رو نجات دادم 00:24:59.221 --> 00:25:00.501 ارباب هو قدر دانم بود 00:25:01.501 --> 00:25:02.541 پس سه فن بهم آموزش داد 00:25:03.501 --> 00:25:04.501 تا از خودم دفاع کنم 00:25:05.701 --> 00:25:06.902 خودتونم الان دیدین 00:25:07.582 --> 00:25:09.182 فقط همون سه فن رو بلدم 00:25:10.981 --> 00:25:12.261 به خدا قسم میخورم 00:25:12.981 --> 00:25:13.981 کلمه ای دروغ نمیگم 00:25:15.342 --> 00:25:18.142 هیچوقت دیگه حق نداری از فن مشت زنی خاندان هو استفاده کنی 00:25:19.301 --> 00:25:20.461 چون لیاقت استفاده ازش رو نداری 00:25:22.382 --> 00:25:23.701 وگرنه، میکشمت 00:25:26.622 --> 00:25:27.221 گم شو 00:25:40.781 --> 00:25:41.501 قهرمان میائو 00:25:41.862 --> 00:25:42.582 لطفاً بمونین 00:25:48.981 --> 00:25:50.501 اگه بخاطر قهرمان میائو نبود 00:25:51.342 --> 00:25:53.862 سازمان باربری فیما ضرر زیادی متحمل میشد 00:25:54.142 --> 00:25:56.142 و کسی جرات نمی‌کرد 00:25:56.301 --> 00:25:58.021 شب رو تو ملک من بگذرونه 00:25:59.422 --> 00:26:01.142 دو خاندان رو نجات دادین 00:26:02.102 --> 00:26:03.142 لطفا به اتاق نشیمن بیاین 00:26:03.422 --> 00:26:06.501 تا با یک فنجون چای گرم ازتون تشکر کنم 00:26:06.981 --> 00:26:07.741 لازم نیست 00:26:08.902 --> 00:26:09.662 خدانگهدار 00:26:10.221 --> 00:26:11.061 قهرمان میائو 00:26:12.382 --> 00:26:13.541 رزمی کار ماهری هستی 00:26:14.221 --> 00:26:15.741 ولی باید به فکر اسبت هم باشی 00:26:16.142 --> 00:26:18.422 اگه در طول سفر جراحت اسب تشدید بشه و بمیره، چی؟ 00:26:18.902 --> 00:26:20.261 اینجوری پیشروی خودتون به تعویق می‌افته 00:26:23.622 --> 00:26:24.501 اگه قابل میدونین 00:26:24.862 --> 00:26:26.102 یک اسب از قلعه شانگ قرض بگیرین 00:26:30.182 --> 00:26:31.461 نگران نباشین، قهرمان میائو 00:26:32.422 --> 00:26:33.701 اسب رو مفتی نمیدم 00:26:34.182 --> 00:26:35.221 فقط قرض میدم 00:26:36.301 --> 00:26:37.021 ممنون 00:26:42.382 --> 00:26:43.182 قهرمان میائو 00:26:43.541 --> 00:26:44.942 این تند پا ترین اسب قلعه شانگه 00:26:59.541 --> 00:27:01.382 !میائو رن فنگ 00:27:06.541 --> 00:27:07.902 در رو ببند 00:27:17.902 --> 00:27:19.021 چی شدین؟ 00:27:20.182 --> 00:27:20.662 بشین 00:27:25.781 --> 00:27:28.461 می‌دونی مردی که یکم پیش نجاتت داد کی بود؟ 00:27:28.701 --> 00:27:29.422 کی بود؟ 00:27:29.501 --> 00:27:31.102 اون میائو رن فنگ بود 00:27:31.541 --> 00:27:32.582 قهرمان میائو بود؟ 00:27:32.781 --> 00:27:35.142 انتظار نداشتم قهرمان میائو همچین رزمی کار خفنی باشه 00:27:35.902 --> 00:27:36.582 می‌خوام وقتی بزرگ شدم 00:27:36.862 --> 00:27:38.501 مثل اون قهرمان بزرگی بشم 00:27:38.701 --> 00:27:39.461 !اسکل 00:27:40.942 --> 00:27:42.221 اون قهرمان نیست 00:27:43.021 --> 00:27:43.902 عموی چهارم 00:27:44.461 --> 00:27:46.501 اون سازمان باربری و چونهوا رو نجات داد 00:27:46.822 --> 00:27:48.382 حتی یان جی رو مجروح کرد 00:27:48.902 --> 00:27:50.221 چطور ممکنه آدم بدی باشه؟ 00:27:50.342 --> 00:27:52.021 اراذل به جون هم افتادن (اصطلاح: سگ، سگ رو گاز میگیره) 00:27:52.301 --> 00:27:53.541 هیچکدومشون خوب نیستن 00:27:53.902 --> 00:27:56.422 میائو رن فنگ قاتل باباته 00:27:57.221 --> 00:27:58.102 چی؟ 00:28:00.301 --> 00:28:01.182 واقعا خودشه؟ 00:28:01.182 --> 00:28:02.061 درسته 00:28:03.342 --> 00:28:04.301 در گذشته 00:28:04.902 --> 00:28:06.662 میائو رن فنگ 00:28:06.662 --> 00:28:07.701 با یان جی و دار و دسته‌اش تبانی کرد 00:28:07.822 --> 00:28:09.422 سلاح ها رو سم آلود کرد 00:28:10.021 --> 00:28:11.461 و پدر و مادرت رو کشت 00:28:14.662 --> 00:28:15.301 !بدبخت شدیم 00:28:15.942 --> 00:28:16.981 اتفاق بدی افتاده 00:28:17.301 --> 00:28:19.582 میائو رن فنگ، قهرمان هو و همسرش رو کشت 00:28:20.061 --> 00:28:21.221 کمر به قتل هممون بسته 00:28:21.701 --> 00:28:22.342 ...ما 00:28:22.501 --> 00:28:23.741 باید زودتر فلنگو ببندیم 00:28:23.862 --> 00:28:25.021 چطور ممکنه؟ 00:28:25.781 --> 00:28:26.741 چرا ممکن نیست؟ 00:28:26.902 --> 00:28:28.142 قداره رو سم آلود کرد 00:28:28.501 --> 00:28:29.741 و درحالیکه حواس قهرمان هو پرت بود، کشتش 00:28:29.942 --> 00:28:32.622 خانوم هو هم نتونست از مرگ فرار کنه 00:28:33.781 --> 00:28:34.741 اینجا ماتت نبره 00:28:35.021 --> 00:28:35.942 باید در بریم 00:28:35.942 --> 00:28:37.061 !تا دیر نشده فرار کنیم 00:28:37.221 --> 00:28:38.261 وسایل رو جمع کن 00:28:40.942 --> 00:28:42.102 بدو وسایل رو ببند 00:28:42.102 --> 00:28:42.741 خیلی خوب 00:29:13.322 --> 00:29:13.882 (کتاب راهنمای قداره و مشت) 00:29:21.102 --> 00:29:22.622 باید کتاب راهنمای قداره رو گیر بیارم 00:29:22.701 --> 00:29:24.261 و تقدیم میائو رن فنگ کنم 00:29:24.701 --> 00:29:26.261 تا جونم رو نجات بدم 00:29:26.701 --> 00:29:27.541 ول کن 00:29:27.701 --> 00:29:29.342 ول کن تا نکشتمت 00:29:57.902 --> 00:29:59.061 !کتاب راهنمای قداره رو بده بهم 00:30:00.182 --> 00:30:01.741 بمیرمم نمیذارم دستت بهش برسه 00:30:02.541 --> 00:30:03.862 پس برو بمیر 00:30:08.981 --> 00:30:10.182 بیشتر از ده سال 00:30:10.622 --> 00:30:12.221 به طور ناشناس باهات زندگی کردم 00:30:12.461 --> 00:30:13.701 اسمت رو به "پینگ فی" تغییر دادم 00:30:14.142 --> 00:30:16.261 نذاشتم هنرهای رزمی تو به دیگران نشون بدی 00:30:16.541 --> 00:30:18.582 چون امیدوار بودم یک روز 00:30:18.622 --> 00:30:20.261 یک روز کتاب راهنمای قداره ی‌ خاندان هو رو پس بگیری 00:30:20.461 --> 00:30:21.862 و تمرینش کنی 00:30:21.862 --> 00:30:23.182 تا بتونی انتقام بگیری 00:30:35.302 --> 00:30:36.982 [زندگی عاری از شرم] 00:30:37.662 --> 00:30:38.382 خانوم بزرگ شانگ 00:30:39.061 --> 00:30:40.382 به همکارام گفتم 00:30:40.902 --> 00:30:42.662 تا تو راه نقره ها رو برسونن 00:30:43.061 --> 00:30:43.662 بیا 00:30:43.862 --> 00:30:45.301 بعد از اینکه بهبود پیدا کنم 00:30:45.461 --> 00:30:46.582 منم میرم پیششون 00:30:46.902 --> 00:30:47.741 ارباب ما 00:30:48.461 --> 00:30:49.662 [زندگی مملو از مهربانی] مجروحی 00:30:49.662 --> 00:30:50.182 [زندگی مملو از مهربانی] 00:30:50.182 --> 00:30:51.902 به افرادم گفتم اتاق رو مرتب کنن 00:30:52.382 --> 00:30:54.461 تا بتونی مستقر بشی و استراحت کنی 00:30:57.461 --> 00:30:59.102 کل عمرم هنرهای رزمی تمرین کردم 00:30:59.862 --> 00:31:01.862 ولی از یه مشت راهزن بی‌نام و نشون باختم 00:31:02.362 --> 00:31:02.962 اینم دارو 00:31:03.221 --> 00:31:04.822 روم نمیشه سرمو بالا بگیرم 00:31:05.822 --> 00:31:06.741 ولی اینجوریم بد نیست 00:31:08.261 --> 00:31:09.461 بعد مدتی 00:31:11.221 --> 00:31:12.102 برمی‌گردم خونه 00:31:12.822 --> 00:31:13.622 و بازنشسته میشم 00:31:15.862 --> 00:31:17.422 این اتفاق تو قلعه من افتاد 00:31:18.261 --> 00:31:20.301 دل منم آشوبه 00:31:20.501 --> 00:31:23.142 نه. این قضیه به شما ربطی نداره 00:31:24.061 --> 00:31:25.622 با نقره غرامت‌تونو میدم 00:31:26.741 --> 00:31:28.301 نمیتونم بذارم تو خرج اضافه بیفتین 00:31:28.741 --> 00:31:29.781 همچین نکنین 00:31:31.541 --> 00:31:33.382 قهرمان ما، اگه چند روز بیشتر بمونین 00:31:34.061 --> 00:31:35.862 پسرم از خوشحالی بال درمیاره 00:31:37.781 --> 00:31:38.942 پسرم به هنرهای رزمی علاقمنده 00:31:39.422 --> 00:31:41.102 مایه افتخارمونه 00:31:41.261 --> 00:31:42.582 اگه پسرم بتونه 00:31:43.021 --> 00:31:44.902 ازتون چندتا چیز یاد بگیره 00:31:46.221 --> 00:31:48.781 من رزمی کار ناشی ایم 00:31:48.862 --> 00:31:50.061 خانوم، خجالتم میدین 00:31:50.981 --> 00:31:51.822 نفرمایین 00:31:53.342 --> 00:31:54.741 ژن ار 00:31:55.382 --> 00:31:56.021 بیا 00:31:57.182 --> 00:31:58.781 بیا پیش قهرمان ما 00:31:59.061 --> 00:31:59.981 قهرمان ما 00:31:59.981 --> 00:32:01.862 من شانگ بائو ژن هستم 00:32:03.102 --> 00:32:04.021 از دیدنتون خوشحالم 00:32:04.862 --> 00:32:05.501 استاد 00:32:06.342 --> 00:32:07.342 کی عازم میشیم؟ 00:32:11.342 --> 00:32:12.741 نمیتونم روی خانوم بزرگ رو زمین بندازم 00:32:13.422 --> 00:32:14.862 پس چندروز بیشتر میمونیم 00:32:16.142 --> 00:32:16.701 خیلی خوب 00:32:16.701 --> 00:32:17.342 بیاین 00:32:17.461 --> 00:32:18.862 به خانوم بزرگ شانگ 00:32:19.221 --> 00:32:19.981 و ارباب قلعه جوان شانگ سلام کنین 00:32:20.662 --> 00:32:22.582 خانوم بزرگ، ارباب قلعه جوان - خانوم بزرگ، ارباب قلعه جوان - 00:32:30.221 --> 00:32:30.822 استاد 00:32:31.822 --> 00:32:33.021 چطوره کمکتون کنم تا به اتاق برین و اتاق استراحت کنین 00:32:33.261 --> 00:32:33.902 خوبه 00:32:34.221 --> 00:32:34.942 خانوم بزرگ 00:32:35.102 --> 00:32:36.102 بنده مرخص میشم 00:32:36.541 --> 00:32:37.182 بفرمایین 00:32:53.741 --> 00:32:55.021 مادر، بذار ببرمت استراحت کنی 00:33:15.342 --> 00:33:16.102 این یارو کیه؟ 00:33:23.102 --> 00:33:24.942 رهبر فرقه سلطان دارو، یی چن 00:33:24.942 --> 00:33:25.822 اینجا زندگی میکنه؟ 00:33:26.061 --> 00:33:26.902 شما کی باشی؟ 00:33:27.942 --> 00:33:28.822 میائو رن فنگ 00:33:31.942 --> 00:33:33.261 بهش اطلاع بدین 00:33:38.342 --> 00:33:39.622 اون بودای زرین چهره شکست ناپذیره 00:33:39.902 --> 00:33:41.021 !میائو رن فنگه 00:33:43.342 --> 00:33:44.862 استاد به بهبود خواهر رزمی رسیدگی میکنه 00:33:45.261 --> 00:33:45.981 الان کسی رو ملاقات نمی‌کنه 00:33:46.182 --> 00:33:46.862 درسته 00:34:05.501 --> 00:34:06.142 برادر میائو 00:34:06.342 --> 00:34:07.061 برادر هو 00:34:08.582 --> 00:34:09.902 این طبیب رو استخدام کردم 00:34:10.622 --> 00:34:11.382 این رو با آب بجوشون 00:34:21.461 --> 00:34:23.501 هیچوقت با دربار چینگ آبم تو یک جوب نرفت 00:34:24.301 --> 00:34:26.701 این سالها توسط مقامات دولتی تحت تعقیب بودم 00:34:27.102 --> 00:34:28.102 ولی نتونستن پیدام کنن 00:34:29.142 --> 00:34:31.182 برای همین، برادرم و زنش رو کشتن 00:34:32.261 --> 00:34:33.382 شانگ جیان مینگ 00:34:34.741 --> 00:34:36.622 یک رزمی کاره 00:34:36.741 --> 00:34:38.221 ولی از قدرتش سواستفاده می‌کنه 00:34:42.061 --> 00:34:43.182 باید بکشمش 00:35:22.261 --> 00:35:23.382 اینم سرِ شانگ جیان مینگ 00:35:29.221 --> 00:35:30.701 با فن شمشیرزنی میائو ی خودت بریدمش 00:35:31.221 --> 00:35:32.541 حالا، تصور کن خودت انتقام گرفتی 00:35:44.102 --> 00:35:46.322 (قلعه شانگ) 00:35:46.981 --> 00:35:47.621 بفرمایین 00:35:49.462 --> 00:35:50.172 (قلعه شانگ) 00:35:50.181 --> 00:35:51.661 قهرمان ما، خیلی زحمت کشیدین 00:35:52.981 --> 00:35:54.621 چطوره تا بهبودی کامل صبر کنین 00:35:54.702 --> 00:35:56.222 و بعد تدریس به پسرم رو ادامه بدین؟ 00:35:56.822 --> 00:35:58.501 نمیذارم لطف کسی بی جواب بمونه 00:35:59.541 --> 00:36:01.541 بابت مراقبت هاتون متشکرم 00:36:01.782 --> 00:36:03.501 پس باید تمام تلاشم رو برای ابراز تشکر بکنم 00:36:04.101 --> 00:36:04.902 به قول معروف 00:36:05.181 --> 00:36:06.101 زه گهواره تا گور 00:36:06.382 --> 00:36:07.382 دانش بجوی 00:36:07.742 --> 00:36:09.181 من میتونم صبر کنم 00:36:09.461 --> 00:36:12.342 اما آینده و پیشرفت نسل جوان نباید به تعویق بیفته 00:36:13.302 --> 00:36:14.382 پسرم کند ذهنه 00:36:15.021 --> 00:36:16.661 زحمتش با شما قهرمان ما 00:36:41.581 --> 00:36:42.262 چیشد ها؟ 00:36:44.902 --> 00:36:45.501 دوباره 00:36:48.702 --> 00:36:50.902 بنظر میاد پسرتون در آینده شاگرد موفقی 00:36:51.501 --> 00:36:53.021 از یک فرقه پرآوازه میشه 00:36:54.422 --> 00:36:55.902 خجالتم میدین قهرمان ما 00:36:56.342 --> 00:36:57.862 هیچی از هنرهای رزمی حالیش نیست 00:36:59.501 --> 00:37:01.021 فنی که الان استفاده کرد 00:37:01.702 --> 00:37:04.302 از فن یک فرقه باگوآ 00:37:04.302 --> 00:37:05.181 تکامل پیدا کرده 00:37:05.942 --> 00:37:07.342 بدون وجود یک راهنمای ماهر 00:37:07.661 --> 00:37:08.782 غیر ممکنه به این درجه برسه 00:37:10.581 --> 00:37:12.541 داره حرکات دیگران رو تقلید می‌کنه فقط 00:37:13.702 --> 00:37:15.621 بلی بلی 00:37:41.101 --> 00:37:42.501 مادر، دنبالم میگشتی؟ 00:37:46.101 --> 00:37:47.942 الکی الکی فنون خاندان‌مون رو نمایش دادی 00:37:48.621 --> 00:37:49.742 چی بهت گفته بودم؟ 00:37:50.021 --> 00:37:50.782 یادت رفته؟ 00:37:50.902 --> 00:37:51.782 محاله 00:37:53.061 --> 00:37:53.782 یادت نره 00:37:53.782 --> 00:37:54.862 اون شاه مشت زن شکست ناپذیره 00:37:54.862 --> 00:37:56.061 به همه فنون مشت زنی دنیا وارده 00:37:57.222 --> 00:37:58.942 شاید به خوبی یک رزمی کار از فرقه های پرآوازه نباشه 00:37:59.181 --> 00:37:59.981 ولی هیچی 00:38:00.181 --> 00:38:01.262 از چشمش پنهان نمیمونه 00:38:01.661 --> 00:38:03.661 فقط یکم از مهارت ضربه باگوآ استفاده کردم 00:38:04.501 --> 00:38:05.822 ولی بو برد 00:38:07.302 --> 00:38:08.021 بو برد؟ 00:38:08.581 --> 00:38:09.422 خب چه کنیم؟ 00:38:10.702 --> 00:38:11.581 عیب نداره 00:38:12.141 --> 00:38:13.061 دیر یا زود 00:38:13.822 --> 00:38:15.061 باید حقیقت رو درباره بعضی چیزا بگیم 00:38:19.021 --> 00:38:19.822 بنظرم 00:38:20.181 --> 00:38:21.661 تو هم با حرفم موافقی 00:38:22.382 --> 00:38:23.061 غیر از اینه؟ 00:38:23.501 --> 00:38:24.862 درسته، مادر 00:38:25.621 --> 00:38:27.141 باید دوست بشیم نه دشمن 00:38:27.581 --> 00:38:28.621 باید بی‌خیال اتفاقاتی که درگذشته 00:38:28.822 --> 00:38:30.222 بین خودمون و خاندان ما افتاده بشیم 00:38:30.501 --> 00:38:31.222 ... اونقدرام بد نیسـ 00:38:31.222 --> 00:38:31.742 !بسه 00:38:31.782 --> 00:38:33.141 چطور همچین حرفی به زبون میاری؟ 00:38:33.822 --> 00:38:34.541 فراموش کردی 00:38:34.541 --> 00:38:35.742 پدرت چطور مرد؟ 00:38:35.902 --> 00:38:36.661 غلط بکنم 00:38:37.181 --> 00:38:37.862 !زانو بزن 00:38:40.262 --> 00:38:41.422 می‌دونم اشتباه کردم 00:38:41.742 --> 00:38:44.222 هرچیم نباشه، خاندان ما هم دشمن‌مونه 00:38:44.862 --> 00:38:45.822 نباید انتقام پدرم رو از یاد ببرم 00:38:48.021 --> 00:38:49.021 واقعا متوجه اشتباهت هستی؟ 00:38:49.222 --> 00:38:50.101 بله 00:38:51.021 --> 00:38:51.822 فرزند ناخلفی بودم 00:39:03.021 --> 00:39:04.342 پدر، ببین 00:39:12.342 --> 00:39:13.562 [میائو رن فنگ] 00:39:13.742 --> 00:39:15.692 [هو یی دائو] 00:39:18.101 --> 00:39:18.782 این بده 00:39:19.581 --> 00:39:20.621 تو تله‌شون افتادیم 00:39:21.302 --> 00:39:22.422 بند و بساط رو جمع کن 00:39:22.461 --> 00:39:23.262 باید بریم 00:39:24.222 --> 00:39:25.181 یعنی چی؟ 00:39:25.661 --> 00:39:26.981 داستانش طولانیه 00:39:27.101 --> 00:39:27.742 بجنب. باید بریم 00:39:29.902 --> 00:39:35.582 (لوح یادبود شوهر مرحوم، شانگ جیان مینگ) 00:39:41.942 --> 00:39:42.621 مادر 00:39:43.621 --> 00:39:44.342 نامه رسید 00:39:52.222 --> 00:39:53.461 چیزایی که گفته بودم آماده کنی 00:39:53.902 --> 00:39:54.822 آماده اند؟ 00:39:54.822 --> 00:39:55.501 بله آماده شدن 00:39:56.782 --> 00:39:58.702 خدا زحمات افراد زحمتکش رو بی‌جواب نمیذاره 00:39:59.782 --> 00:40:01.581 روزی که منتظرش بودم بالاخره رسید 00:40:02.581 --> 00:40:03.141 مادر 00:40:03.782 --> 00:40:04.782 فقط خودم و خودتیم 00:40:04.981 --> 00:40:05.862 واقعا از پسش برمیایم؟ 00:40:06.822 --> 00:40:07.541 نگران نباش 00:40:08.222 --> 00:40:09.702 نامه‌ای که قبلا بهت گفتم بفرستی 00:40:09.902 --> 00:40:11.141 برای این بود که یار کمکی خبر کنیم 00:40:12.222 --> 00:40:13.541 حالا که پاسخ نامه رو گرفتم 00:40:14.061 --> 00:40:15.101 خیالم راحته 00:40:17.382 --> 00:40:18.342 مقابل پدرت زانو بزن 00:40:23.822 --> 00:40:25.222 خدا جای حق نشسته 00:40:27.222 --> 00:40:28.862 تونستم ما شینگ کونگ‌ رو نگه دارم 00:40:29.382 --> 00:40:31.981 سروکله میائو رن فنگ هم به زودی پیدا میشه 00:40:32.024 --> 00:40:53.932 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:53.964 --> 00:40:57.724 ♪در این دنیا♪ 00:40:59.004 --> 00:41:06.804 ♪زمان در یک چشم بهم زدن میگذره♪ 00:41:07.404 --> 00:41:11.164 ♪دلواپسی های ناخواسته♪ 00:41:12.124 --> 00:41:16.204 ♪قلبم رو حبس کردن♪ 00:41:20.284 --> 00:41:24.344 ♪سرنوشت چه خوابی برامون دیده؟♪ 00:41:25.244 --> 00:41:29.644 ♪انشالله که همه آرزوها برآورده بشه♪ 00:41:33.304 --> 00:41:37.384 ♪چی‌ ما رو به هم رسوند؟♪ 00:41:38.204 --> 00:41:44.064 ♪چی باعث شد راهمون رو از هم جدا کنیم؟♪ 00:42:11.824 --> 00:42:17.704 ♪با کلمات قادر به بیان عشق و نفرتم نیستم♪ 00:42:17.704 --> 00:42:24.744 ♪از تمام زمستان های زندگی مون می‌گذرم♪ 00:42:24.744 --> 00:42:30.464 ♪آرزوهای برآورده نشده رو♪ 00:42:30.464 --> 00:42:36.984 ♪در اعماق قلبم دفن می‌کنم♪ 00:42:38.524 --> 00:42:43.984 ♪عشق به کوتاهی عمر یک گله♪ 00:42:44.524 --> 00:42:50.584 ♪برای چه کسی عمرم رو تلف کنم؟♪ 00:42:51.324 --> 00:42:56.584 ♪زندگی‌ همینجوریشم پر از دِین و بدهی ئه♪ 00:42:58.182 --> 00:43:03.832 ♪ بی خیال زمان جاریه ♪ 00:43:03.856 --> 00:43:19.856 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.