WEBVTT 00:00:01.305 --> 00:00:03.305 اوه، اوه، اوه، از کی شروع شد؟ 00:00:03.351 --> 00:00:04.632 نمیدونم راجب چی صحبت میکنی 00:00:04.656 --> 00:00:06.436 لورن دومونت از سازمان هوانوردی 00:00:06.484 --> 00:00:08.723 من یه سر به آشیانه شما هم میزنم تا با شما و خدمه شما صحبت کنم 00:00:08.747 --> 00:00:10.357 یه جورایی عروسیو فراموش کردم 00:00:10.401 --> 00:00:12.118 شاید نیاز داری یکم از فکر کردن بهش دست بکشی 00:00:12.142 --> 00:00:14.582 - صبر کن، اون تو بودی؟ - اریون 24؟ 00:00:14.623 --> 00:00:16.023 چرا این کارو برای من انجام دادی؟ 00:00:16.059 --> 00:00:17.539 مامانم بخاطر سرطان فوت کرد 00:00:17.582 --> 00:00:20.722 من تورو برای شام میبرم ولی ازت انتظار دارم برام یه چیزی کنار بزاری 00:00:20.759 --> 00:00:22.650 - یه نامه سفارشی خوب - برای دانشکده پزشکی درخواست میدی؟ 00:00:22.674 --> 00:00:24.478 تنها چیزی که تا به حال در مورد والدینم میدونستم 00:00:24.502 --> 00:00:25.812 - اینه که اونا هرگز منو نخواستن - و من هیچوقت نمیخوام بچم این حس رو داشته باشه 00:00:27.331 --> 00:00:30.031 ما یه خانواده میشیم بادی 00:00:30.055 --> 00:00:37.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.079 --> 00:00:44.079 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:24.171 --> 00:01:26.001 ...دود 00:01:26.042 --> 00:01:27.352 خیلی بدجوره 00:01:27.391 --> 00:01:29.611 تو فصل آتیش سوزی هستیم مثل ساعت رخ میده 00:01:29.654 --> 00:01:32.004 نمای آسمونو گرفته ولی آتش هنوز فاصله داره 00:01:32.048 --> 00:01:35.138 - پیشنهاد آخره - مدیسون؟ 00:01:35.182 --> 00:01:36.532 نه، نمیتونم بچه شیکممه 00:01:36.574 --> 00:01:39.714 درسته ببخشید مدام فراموش می کنم بودس؟ 00:01:40.883 --> 00:01:43.583 بهترین بخش فصل آتش سوزی، هواپیماها هستن 00:01:43.625 --> 00:01:45.211 هی، دیروز 215 رو روی رمپ دیدی؟ 00:01:45.235 --> 00:01:46.235 اوه حرف هواپیمای آب پاش شد 00:01:55.941 --> 00:01:58.861 - پیتزا و بال از لایون؟ - من سفارش میدم 00:01:58.901 --> 00:02:00.901 اره ایندفعه خبری از فلفل نیست 00:02:00.946 --> 00:02:02.636 - باشه - فردا می بینمت، بودس 00:02:04.080 --> 00:02:06.910 هی، فکر کنم ممکنه این هفته به دیدار پدربزرگ و مادربزرگم برم 00:02:07.910 --> 00:02:09.260 آهان 00:02:15.700 --> 00:02:18.750 از این روز به بعد، برای روزای خوب 00:02:18.790 --> 00:02:20.180 و بد، در بیماری و در سلامت 00:02:20.227 --> 00:02:23.967 تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند عاشق یکدیگر خواهیم بود 00:02:25.449 --> 00:02:29.239 ...من پترا 00:02:30.715 --> 00:02:33.235 متاسفم 00:02:34.545 --> 00:02:36.365 ...من 00:02:41.639 --> 00:02:45.029 من، اوه... نمیتونم 00:02:45.077 --> 00:02:46.857 متاسفم، فقط نمیتونم 00:02:46.905 --> 00:02:48.645 پترا صبر کن 00:02:51.040 --> 00:02:54.220 سعی کردم گلن ...من واقعا زورمو زدم، اما 00:03:08.013 --> 00:03:09.713 اخیرا مشکل معده داشتی؟ 00:03:09.754 --> 00:03:12.154 اوم، من مقدار زیادی آنتی اسید مصرف میکردم ( قرصی برای تسکین اسید معده ) 00:03:12.192 --> 00:03:14.372 - روزی چندتا؟ - دو 00:03:15.238 --> 00:03:17.548 - بطری - تو یه روز؟ 00:03:17.588 --> 00:03:19.938 - آره - فکر کنم ممکنه زخم معده گرفته باشی 00:03:19.982 --> 00:03:22.134 من وضعیت حیاتی شمارو تحت نظر میگیرم تا مطمئن بشم که 00:03:22.158 --> 00:03:23.875 دچار شوک نشی و تورو برای جراحی به بیمارستان میرسونیم 00:03:23.899 --> 00:03:27.469 میدونستم درست نیست گلن انتخاب خوبی نبود 00:03:27.511 --> 00:03:30.251 ...ولی همه چیز فیلم بود و همه این پولا 00:03:30.297 --> 00:03:32.427 بخاطر این نبود که احساساتت رو جریحه دار کرده باشی 00:03:32.473 --> 00:03:34.173 اونا همیشه راه خودشونو پیدا میکنن 00:03:34.214 --> 00:03:36.564 نه اگه لهستانی باشی 00:03:38.043 --> 00:03:40.483 هی کوکو، همین الان چک کن 00:03:40.524 --> 00:03:42.184 ببین چقد دود اون بالا هست 00:03:42.222 --> 00:03:45.442 اگه چیزی نیاز داری به من اطلاع بده، باشه؟ فعلا 00:03:45.486 --> 00:03:47.486 هی، تو اینجایی 00:03:47.531 --> 00:03:51.101 بیمار باید لوله گذاری بشه ازت میخوام ببینی 00:03:53.145 --> 00:03:55.275 فکر کردم ممکنه پیش نمایش مدرسه پزشکی رو دوست داشته باشی 00:03:55.322 --> 00:03:57.542 و اینکه به من نشون بدی چقدر باحالی؟ 00:03:59.064 --> 00:04:01.944 من با دکتری کار می کردم که می ترسید این کارها رو انجام بده 00:04:01.980 --> 00:04:03.770 ...چون اگه گند میزدی 00:04:03.808 --> 00:04:06.808 - با یه درمانگر تنفسی دیگه عوض میکرد - فقط تمرین میخواد 00:04:08.248 --> 00:04:10.248 ...ببین لارنگوسکوپ بگیر 00:04:11.555 --> 00:04:13.855 و تیغه رو وارد میکنی 00:04:15.385 --> 00:04:18.385 از براکت استفاده کن تا زبان رو از مسیر خارج کنی 00:04:18.432 --> 00:04:22.092 حالا به سمت پایین برو تا اپیگلوت رو ببینی 00:04:22.131 --> 00:04:23.651 این قسمت مشکله 00:04:25.177 --> 00:04:28.267 اپیگلوت رو با احتیاط از مسیر خارج کن 00:04:28.311 --> 00:04:31.181 تیغه به داخل شیارچه میره 00:04:31.227 --> 00:04:33.797 و من لولهٍ ای تی رو وارد میکنم 00:04:40.454 --> 00:04:42.114 bvm حالا رو وصل کن 00:04:48.418 --> 00:04:50.118 به همین راحتی، ها؟ 00:04:50.159 --> 00:04:51.899 اوه، نه، اولش نه 00:04:51.943 --> 00:04:55.213 اما اگه میخوای همین الان تمرین رو شروع کن 00:04:55.251 --> 00:04:56.771 میتونی دستتو با اینا راه بندازی 00:04:56.818 --> 00:04:58.688 تو خونه یه عالمه دارم 00:05:01.866 --> 00:05:03.476 هی، اما تو اونجایی؟ 00:05:04.608 --> 00:05:05.998 سلام 00:05:06.044 --> 00:05:07.834 آسمون تو خونه شمالی چطوریاس؟ 00:05:07.872 --> 00:05:10.092 میدونی فقط برای بررسی دید میگم 00:05:10.135 --> 00:05:12.215 اره، اوم، یه جور آخرالزمان صورتیه 00:05:12.268 --> 00:05:15.358 ...این اولین فصل آتیش سوزی من تو اینجاس پس 00:05:15.402 --> 00:05:17.272 یکم عصبیم 00:05:17.317 --> 00:05:19.797 بار اول ترسناکه ولی گزارش ها میگن آتش سوزی 00:05:19.841 --> 00:05:21.151 از شماها دور میشن 00:05:22.496 --> 00:05:25.406 هی شنیدن صدات واقعا خوبه 00:05:26.413 --> 00:05:29.943 اوم... چون میخواستم بدونم تو همون خدمه ایی بودید که 00:05:29.981 --> 00:05:33.641 - عروس فراریو برداشت؟ - اوه نه، نه، 922 بود 00:05:33.681 --> 00:05:36.616 درسته. میخواستم بدونم که حاضره لباسش رو با تخفیف بفروشه 00:05:36.640 --> 00:05:39.690 درسته 00:05:41.645 --> 00:05:44.385 - اوه، باید برم، رایان - من به کیت تنقیه نیاز دارم ( کیت مخصوص شستشوی مقعد و روده ) 00:05:44.431 --> 00:05:47.221 - هی ایزابل خوبی؟ - به مراقبت پزشکی نیاز داری؟ 00:05:47.259 --> 00:05:49.609 من به "مراقبت" شما نیازی ندارم این چیزا جواب نمیده 00:05:49.653 --> 00:05:52.443 من فقط به یک کیت تنقیه برای تمیز کردن گوش سگم نیاز دارم 00:05:52.482 --> 00:05:54.442 بذار ببینم 00:05:54.963 --> 00:05:57.363 اینهمه سر و صدای برای یه گلدوزی ساده 00:05:57.400 --> 00:05:59.580 در زمان من عروسی ساده بود 00:05:59.620 --> 00:06:02.970 طلاق هم همینطور مرد میومد خونه تا کفشاشو بیرون خونه ببینه 00:06:03.014 --> 00:06:05.104 خبردار میشد 00:06:05.147 --> 00:06:06.907 خب، من نمیتونم کیت تنقیه رو برای 00:06:06.931 --> 00:06:08.591 سگت در نظر بگیرم اما اینا به کارت میاد؟ 00:06:10.282 --> 00:06:12.332 هی، تانسی 00:06:14.156 --> 00:06:16.106 چیز خاصی برات گرفتم 00:06:16.158 --> 00:06:18.898 چرا پولت را برای این هدر دادی؟ 00:06:18.943 --> 00:06:20.834 تا سگت از خونه های دیگه دزدی نکنه خاله 00:06:20.858 --> 00:06:22.898 مواظب حرف زدنت باش منو ببر خونه 00:06:22.947 --> 00:06:24.117 باشه 00:06:34.872 --> 00:06:36.532 بیاید این هواپیمارو به رودخونه بیر ببریم 00:06:36.570 --> 00:06:38.199 یجایی برای پارکش نیاز داریم 00:06:38.223 --> 00:06:40.623 برام مهم نیست که اونو کجا قرار میدید، فقط اونو از باند من خارج کنید 00:06:40.661 --> 00:06:43.361 خدا لعنتش کنه هر سال این مسخره ها بهمون هجوم میارن 00:06:43.403 --> 00:06:45.363 اطرافمون میپلکن و فضای آشیانه رو اشغال میکنن 00:06:45.405 --> 00:06:47.185 مبارزه با آتش سوزی، نجات جان؟ 00:06:47.232 --> 00:06:50.152 به هر حال ببین سازمان هوانوردی درباره سقوط ویزر تو خونه شمالی 00:06:50.192 --> 00:06:51.322 مصاحبه میکنه 00:06:51.367 --> 00:06:53.367 تو کار هوشمندانه ای انجام میدی، درسته؟ 00:06:53.413 --> 00:06:55.153 به هر دوی ما کمک کن 00:06:55.197 --> 00:06:58.067 برد، تو بار رو دو برابر کردی 00:06:58.113 --> 00:07:00.423 تو اهمیتی نمیدادی که تسمه ها ایمن نیستن 00:07:00.463 --> 00:07:03.903 و تو بدون اینکه به کسی چیزی بگی راه افتادی رفتی 00:07:03.945 --> 00:07:06.155 این به همان اندازه هم تقصیر توعه لکسی 00:07:06.208 --> 00:07:08.708 به همین دلیله که قراره بگی محموله ها رو عادی بارگیری کردی 00:07:08.732 --> 00:07:11.042 و تسمه ها مشکلی نداشت چون اگه اینکارو نکنی 00:07:11.082 --> 00:07:13.172 ما هر دو پایین میایم 00:07:13.215 --> 00:07:16.605 ریسک میکنم اگه اخرام بشم جای دیگه میرم 00:07:16.653 --> 00:07:19.663 اوه جدی؟ کجا؟ ترابری، اسپروس؟ 00:07:19.700 --> 00:07:21.180 هوای کوهستان 00:07:21.223 --> 00:07:23.093 من بچه‌ها رو تو همه جا می‌شناسم 00:07:23.138 --> 00:07:25.856 و اونا نمیخوان خلبانی استخدام کنن که پشتشون نباشه 00:07:25.880 --> 00:07:28.140 ...پس اگر دوباره بخوای پرواز کنی 00:07:29.274 --> 00:07:31.364 باهوش باش 00:07:34.845 --> 00:07:38.195 کاپیتان آستن بادی، ایشون ادواردز نماینده سازمان هواپیمایی هستش 00:07:38.240 --> 00:07:40.080 عضوی از تیم تحقیق درباره سقوط ویلیام 00:07:40.111 --> 00:07:42.721 کاپیتان بادی، از آشنایی با شما خوشحالم بشین 00:07:42.766 --> 00:07:44.726 من میدونم که شما و همکارانتان ویلیام رو قبل از 00:07:44.768 --> 00:07:47.508 آتش گرفتن هواپیما از هواپیما خارج کردید احسنت 00:07:47.554 --> 00:07:49.164 اونم اینکارو برای من انجام میداد 00:07:49.207 --> 00:07:50.533 شما با ویلیام هیزمن صمیمی هستید؟ 00:07:50.557 --> 00:07:52.077 اون برای من مثل یک برادره 00:07:52.123 --> 00:07:54.263 من تحت نظارت اون آموزش دیدم 00:07:54.299 --> 00:07:56.739 و آیا ایشون رو در 12 ساعت منتهی به سقوط دیدید؟ 00:07:56.780 --> 00:07:59.570 آره شب قبل تا دیر وقت بیدار بودیم حرف زدیم 00:07:59.609 --> 00:08:02.259 و آیا شاهد بودید که ویلیام الکل مصرف کرد؟ 00:08:02.307 --> 00:08:04.787 یا مواد مخدر در اون دوره 12 ساعته؟ 00:08:04.832 --> 00:08:06.882 - چی؟ البته که نه - مطمئنی؟ 00:08:06.921 --> 00:08:09.451 ویزر این کار رو نمیکنه اون خلبان خوبیه 00:08:09.489 --> 00:08:11.449 فقط باید بفهمم که آیا راهی بوده که 00:08:11.491 --> 00:08:13.321 اون آسیب دیده باشه 00:08:13.362 --> 00:08:16.062 به هیچ وجه. وقتی صحبت از پرواز به میان میاد، ویزر عین کتاب عمل میکنه 00:08:16.104 --> 00:08:17.584 ...ولی از طرف دیگه کباب درست کردنش 00:08:19.281 --> 00:08:21.541 متاسفم این نامناسب بود 00:08:21.588 --> 00:08:23.938 وقتی به محل حادثه رسیدید چه چیزیو مشاهده کردید؟ 00:08:23.981 --> 00:08:26.421 O-GHR9 از سمت باند خارج شده بود 00:08:26.462 --> 00:08:29.292 برق هنوز کار می کرد و خط سوخت پاره شده بود 00:08:29.334 --> 00:08:30.734 - و کاپیتان هیزمن چطور؟ - اون به کنترل پنل چسبیده بود 00:08:32.250 --> 00:08:33.967 خب مجبور شدیم چندین جعبه رو برداریم تا بتونم 00:08:33.991 --> 00:08:35.991 یقشو بگیرم و از هواپیما بکشمش بیرون 00:08:36.037 --> 00:08:38.077 حالا چرا مجبور شدید جعبه ها رو بردارید؟ 00:08:38.126 --> 00:08:41.296 محموله همه شل شده بود و به سمت جلو به داخل کابین سر خورده بود 00:08:41.346 --> 00:08:46.956 پس میگیید که به نظر میرسید محموله به درستی ایمن نشده؟ 00:08:47.004 --> 00:08:48.014 - آره - میخواید توضیح بدید؟ 00:08:49.485 --> 00:08:51.615 نه 00:08:53.489 --> 00:08:56.319 من متوجه شدم که شما محموله رو بارگیری کردید 00:08:56.361 --> 00:08:59.971 درسته طبق معمول بار زدم 00:09:00.017 --> 00:09:01.847 و محموله در محدوده بود؟ 00:09:01.889 --> 00:09:03.589 - آره -... و آیا تونستی 00:09:03.630 --> 00:09:06.590 محموله رو با بند خوب ایمن کنی؟ 00:09:07.851 --> 00:09:12.641 آره. آخرین باری که دیدم بار به درستی بسته شده بود 00:09:13.291 --> 00:09:16.771 ببخشید که مزاحم کارتون میمشم پاسبان جنیفر لی، پلیس شمالی 00:09:16.817 --> 00:09:19.857 من فکر میکردم این یک تحقیق سازمان هواپیماییه 00:09:19.907 --> 00:09:21.517 فقط اینجا میشینم 00:09:21.561 --> 00:09:24.831 شما می‌گفتید محموله‌ای که بارگیری کردید با 00:09:24.868 --> 00:09:28.348 استفاده از بند مناسب محکم بسته شده، درسته؟ 00:09:28.393 --> 00:09:29.923 - ...بله، من - خانم مارتین 00:09:29.960 --> 00:09:32.620 آیا تأیید میکنید که محموله با فهرست بار مطابقت داره؟ 00:09:32.659 --> 00:09:37.359 این یک روش استاندارده که همه محموله ها رو با فهرست بار بررسی کنی 00:09:37.402 --> 00:09:39.622 اما آیا شما شخصا تایید میکنید که محموله 00:09:39.666 --> 00:09:43.226 PAF O-GHR9 با فهرست بار مطابقت داره؟ 00:09:43.887 --> 00:09:46.017 آره مطابقت داشت 00:09:48.413 --> 00:09:50.723 در این مورد چی میتونی به من بگی؟ 00:09:53.114 --> 00:09:56.204 با برنج طعم خوبی داره؟ 00:09:56.247 --> 00:10:00.297 حدود دوازده قوطی لوبیا پخته در محل سقوط پیدا کردیم 00:10:00.338 --> 00:10:03.338 چیز خنده داریه حدس بزنید چه چیزی در فهرست بار نیست؟ 00:10:04.995 --> 00:10:06.425 لوبیای پخته 00:10:06.475 --> 00:10:08.955 اینو چطوری توضیح میدید خانوم مارتین؟ 00:10:08.999 --> 00:10:12.309 نظری ندارم. چیزی که بارگیری کردم با فهرست بار مطابقت داشت 00:10:12.350 --> 00:10:14.960 این اظهار رسمی شماست؟ 00:10:23.579 --> 00:10:26.229 سلام تو خوبی؟ 00:10:26.277 --> 00:10:30.627 آره فقط قند خونم افتاد هیچوقت ناهارو حذف نکن 00:10:33.458 --> 00:10:35.418 ...تمرکز من روی ویزر بود 00:10:35.460 --> 00:10:38.200 ببخشید منظورم آسیب احتمالی ستون فقرات ویلیام 00:10:38.246 --> 00:10:40.286 آیا جرمی وود اون روز تو محله حادثه بود؟ 00:10:40.335 --> 00:10:41.765 ...اوم 00:10:42.816 --> 00:10:45.646 تعداد زیادی داوطلب مردمی اومده بودن 00:10:45.688 --> 00:10:48.078 و جرمی وود یکی از اونا بود؟ 00:10:48.648 --> 00:10:50.128 آره بله 00:10:50.171 --> 00:10:52.781 ببخشید این چه ربطی به حادثه داره؟ 00:10:52.826 --> 00:10:56.176 خانم رابرتز، وقتی به ...محل سقوط رسیدید 00:10:56.220 --> 00:10:59.620 اوم، ویزر هوشیار بود، ولی ناجور بود 00:10:59.659 --> 00:11:03.619 پرستار هایویو جراحاتش رو ارزیابی کرد منم یه منطقه صحنه رو جمع کردم 00:11:05.795 --> 00:11:08.705 اوم، ببخشید، باید سر وظیفم باشم یه مورد امدادی دارم 00:11:08.755 --> 00:11:10.925 اگه چیز دیگه ای بود زنگ میزنیم 00:11:16.414 --> 00:11:20.424 افتادن زن 22 ساله از اسب فکر کنم از نژاد آپالوسا بود 00:11:20.462 --> 00:11:21.942 حیوون زیباییه 00:11:21.985 --> 00:11:25.075 هیچ نشانه ای از خونریزی داخلی یا ضربه مغزی 00:11:25.119 --> 00:11:26.639 وجود نداشت اون کلاه ایمنی گذاشته بود 00:11:26.686 --> 00:11:29.776 برای تصویربرداری باید به تامپسون مراجعه کنه 00:11:29.819 --> 00:11:32.649 بیمار در هفته 20 بارداری هستش 00:11:32.692 --> 00:11:35.352 اون برای تایید عدم آسیب جنین 00:11:35.390 --> 00:11:39.130 یا جفت به سونوگرافی نیاز داره 00:11:39.176 --> 00:11:42.606 لطفا فقط به بادی نگو 00:11:53.538 --> 00:11:57.108 پرواز تو این وضع امنه؟ بوی دود رو میفهمم 00:11:57.151 --> 00:11:59.501 خیلی دوره 00:11:59.544 --> 00:12:02.904 ولی چاپر میگه که آتیش خیلی نزدیک تر از اون هستش که اونا احساس میکنن 00:12:03.157 --> 00:12:06.677 الان خیلی دیر شده که نگران سلامتی باشم، ها؟ 00:12:06.726 --> 00:12:08.636 باورم نمیشه اینقدر احمق بودم 00:12:08.684 --> 00:12:10.254 همیشه سوار اسب میشی؟ 00:12:10.294 --> 00:12:13.174 آره از 10 سالگی 00:12:13.210 --> 00:12:15.130 اسب پدربزرگ من هستش 00:12:15.169 --> 00:12:17.819 سال هاست که میشناسمش اما مدتی که حضور نداشتم 00:12:17.867 --> 00:12:21.177 ...حدس می‌زنم خیلی درگیر کار و بادی و 00:12:21.218 --> 00:12:23.128 ...حدس میزنم فقط 00:12:23.177 --> 00:12:24.827 همه چیز خیلی سریع در حال تغییره 00:12:24.874 --> 00:12:28.754 من فقط چیزی میخواستم که دوباره احساس عادی بودن بکنم، میدونی؟ 00:12:30.184 --> 00:12:32.404 تو میتونی دنبال احساس عادی بودن باشی مدیسون 00:12:33.578 --> 00:12:35.668 اما اگه به کودک صدمه بزنم چی؟ 00:12:38.279 --> 00:12:41.889 بیا قدم به قدم پیش بریم باشه؟ 00:12:48.768 --> 00:12:50.548 میدونم نمیدونستی 00:12:50.595 --> 00:12:54.075 ...درباره من یا ...وقتی که تو و بادی 00:12:54.121 --> 00:12:57.821 ...من اوه... نمیخواستم 00:12:58.778 --> 00:13:00.258 میدونم 00:13:02.259 --> 00:13:04.959 ...اگه بخاطر بچه نبود 00:13:07.525 --> 00:13:10.745 فکر نکنم منو بادی هنوز باهم بودیم 00:13:10.790 --> 00:13:13.710 حتی واقعاً دیگه احساس نکنم با هم قرار بزاریم 00:13:13.749 --> 00:13:16.799 ...فقط انگار داریم خونه بازی میکنیم یا 00:13:17.797 --> 00:13:19.837 مثل یه نمایش 00:13:23.454 --> 00:13:25.944 ...اگه بچه رو از دست بدم 00:13:25.979 --> 00:13:27.939 بیا... منتظر سونوگرافی باشیم 00:13:29.634 --> 00:13:31.684 قدم به قدم مگه نه؟ 00:13:43.387 --> 00:13:44.947 بادی میدونه؟ 00:13:44.998 --> 00:13:47.298 باید بهش بگیم بچه اونم هست 00:13:47.348 --> 00:13:50.128 مدیسون بیماره و اون حق محرمانه بودن داره 00:13:50.177 --> 00:13:52.697 اینکه با کسی تماس بگیره یا نه به خودش مربوطه 00:14:12.982 --> 00:14:15.122 زن 22 ساله در هفته 20 بارداری 00:14:15.158 --> 00:14:17.439 دچار سقوط از اسب شده عناصر حیاتی در طول پرواز پایدار بودن 00:14:17.465 --> 00:14:20.205 صبر کن با من بیا 00:14:20.250 --> 00:14:22.470 ...مدیسون، من قرار بود منتقلت کنم 00:14:22.513 --> 00:14:24.303 لطفا نمیخوام تنها باشم 00:14:48.626 --> 00:14:52.586 - تپش قلبشو دارم - نشانه ی خوبیه 00:14:56.112 --> 00:14:58.332 حالا که میدونیم مشکلی نداره با بادی تماس میگیرم 00:15:14.783 --> 00:15:16.873 باشه، ممنون که بهم خبر دادی 00:15:18.700 --> 00:15:22.360 - سلام درباره مدیسون شنیدی - ببین، میدونم، باشه؟ 00:15:22.399 --> 00:15:25.489 بادی دوستته، فکر نمیکنی درست باشه که اونو تو بی اطلاعی قرار بدی 00:15:25.533 --> 00:15:28.103 از بیمارت محافظت کردی کارت خوب بود 00:15:31.495 --> 00:15:33.845 تا الان مصاحبه خودتو با سازمان هواپیمایی انجام دادی؟ 00:15:33.889 --> 00:15:35.719 نه، امروز تمرین داشتم 00:15:35.760 --> 00:15:38.217 فردا قبل از اینکه برای روز تعطیلم به خانه شمالی برم میرم انجامش میدم 00:15:38.241 --> 00:15:40.219 خوبه، خب، باید بدونی که پلیس تو اونجاس 00:15:40.243 --> 00:15:42.073 و سوالای زیادی میپرسه 00:15:42.115 --> 00:15:43.765 از من درباره جرمی پرسیدن 00:15:44.944 --> 00:15:46.554 نگران نباش 00:15:46.597 --> 00:15:48.917 من در مورد شبی که بخیش زدی چیزی نگفتم 00:15:49.687 --> 00:15:51.557 ممنون 00:15:54.692 --> 00:15:58.002 ...خب، فقط منم یا اینجا پر از 00:15:58.044 --> 00:16:00.704 دلیلی وجود داره که ما فصل آتش سوزی رو فصل تخم مرغی میگیم 00:16:00.742 --> 00:16:03.052 اوه، آره 00:16:05.268 --> 00:16:07.048 همه چیز خوبه؟ 00:16:07.096 --> 00:16:08.176 عین هلو 00:16:08.837 --> 00:16:11.057 صنعت هوانوردی چقدر کوچیکه؟ 00:16:11.100 --> 00:16:12.800 یک نفر میتونه حرفه تورو به آتش بکشه؟ 00:16:12.841 --> 00:16:16.191 قبل از اینکه تو بیای اینجا این پسره رو اینجا داشتیم روسی 00:16:16.236 --> 00:16:17.822 دوست داشت با دوست دختر مردم بخوابه 00:16:17.846 --> 00:16:19.536 از جمله دوست دختر کاپیتانش 00:16:19.587 --> 00:16:21.027 بعد از اون هیچکس باهاش پرواز نکرد 00:16:21.067 --> 00:16:23.327 بنابراین تصمیم گرفت به شهر بعدی بره 00:16:23.373 --> 00:16:24.903 و اونجا استخدام بشه 00:16:24.940 --> 00:16:26.380 و...؟ 00:16:26.420 --> 00:16:28.420 آخرین باری که شنیدم، اون هنوز در حال رانندگیه 00:16:31.991 --> 00:16:33.691 - سلام - سلام 00:16:33.731 --> 00:16:35.391 موفق شدی 00:16:35.429 --> 00:16:39.429 - مدیسون چطوره؟ - خوبه اون دست خوب کسی بود 00:16:39.476 --> 00:16:41.866 کسی به نوشیدنی نیاز داره؟ 00:16:49.356 --> 00:16:51.916 خب در مورد هوانوردی چی میدونیم؟ 00:16:51.967 --> 00:16:53.837 هنوز فردا مصاحبه میکنن 00:16:53.882 --> 00:16:57.322 و من به نوعی احساس میکردم که اونا سعی میکنن قضیه رو به ویزر بچسبونن 00:16:57.364 --> 00:16:59.934 من مطمئن هستم که اونا هر چیزی یا هر کسی که باعث این سقوط شده رو پیدا میکنن 00:16:59.975 --> 00:17:03.365 نه، اگر کسی در صدمه زدن به ویزر مقصر باشه افتخارش برای منه 00:17:06.460 --> 00:17:09.510 دو سال این مدت طولانی هستش که اینجا باشم 00:17:09.550 --> 00:17:12.290 اره کم کم حس خونه میده 00:17:12.335 --> 00:17:16.035 کوهنوردی خوبی این اطراف هستش؟ 00:17:16.078 --> 00:17:17.648 یه قدم زدن معمولی دوست داری 00:17:17.688 --> 00:17:20.208 یا چیزی که یکم بیشتر عرقتو دربیاره؟ 00:17:21.779 --> 00:17:23.829 بدم نمیاد عرقم دربیاد 00:17:23.868 --> 00:17:27.568 ببین، تو دوران دانشجویی، نواک همه جاهای خوب کوهنوردی رو بلد بود 00:17:27.611 --> 00:17:29.141 این روزا تقریبا بی استفاده شده 00:17:29.178 --> 00:17:31.138 کوهنوردی نمیکنم چون فقط رو کارم وقت میزارم 00:17:31.180 --> 00:17:32.880 و برای کار دیگم 00:17:34.357 --> 00:17:36.447 من هنوز نمیتونم باور کنم که شما بچها ...دوست هستید. منظورم اینه که 00:17:36.490 --> 00:17:39.320 اریک خیلی جذابه و تو... نواک 00:17:41.016 --> 00:17:43.796 نزار اون حال و هوای خشن لهستانیش تورو فریب بده 00:17:43.845 --> 00:17:46.065 وقتی برای اولین بار تمرینامون رو شروع کردم، ازش متنفر بودم 00:17:46.108 --> 00:17:47.388 من نمیتونستم هیچ کدوم از تمرینات رو انجام بدم 00:17:47.414 --> 00:17:49.504 و بقیه بچه ها میخواستن حالمو بگیرن 00:17:49.546 --> 00:17:51.896 به جز نواک 00:17:52.419 --> 00:17:55.729 او هر روز صبح از خواب بیدار میشد 00:17:55.770 --> 00:17:57.900 تا به من کمک کنه تا تمرین کنم تا رو فرم بیام 00:17:57.946 --> 00:18:00.076 هنوز هم دردناکتر از تماشای اینه که تفنگتو هر 5 دقیقه 00:18:00.122 --> 00:18:01.472 رو انگشتای پام میندازی 00:18:07.825 --> 00:18:09.305 و اون مامان منه 00:18:09.349 --> 00:18:13.219 اون نگرانه بعدا بهت سر بزنم؟ 00:18:13.266 --> 00:18:14.476 بهتره بزنی 00:18:22.536 --> 00:18:24.166 - خب قضیش چیه؟ - وقتتو هدر نده 00:18:24.190 --> 00:18:25.370 چرا؟ روراست نیست؟ 00:18:25.408 --> 00:18:26.978 نه اون فقط به دردت نمیخوره 00:18:27.018 --> 00:18:28.538 این یعنی چی؟ 00:18:29.325 --> 00:18:32.845 هی، من تصمیم میگیرم کی برای من باشه 00:18:34.330 --> 00:18:36.160 ممنون 00:19:00.443 --> 00:19:02.533 مشخص بود که بیمار آسیب نخاعی داره، و من هر کاری از دستم 00:19:02.576 --> 00:19:05.576 برمیومد انجام دادم تا ویزر هوشیار بمونه و حرف بزنه 00:19:05.622 --> 00:19:07.542 و جرمی وود چی کار میکرد؟ 00:19:07.581 --> 00:19:10.151 - کمک به خارج کردن ویزر - با جابجایی بار؟ 00:19:10.192 --> 00:19:11.452 همه در حال جابجایی بار بودن 00:19:11.498 --> 00:19:13.198 خطر آتش سوزی قریب الوقوع وجود داشت 00:19:13.239 --> 00:19:16.849 و آیا میتونید جعبه هایی رو که جرمی از بار برداشته توضیح بدید؟ 00:19:16.894 --> 00:19:19.254 چه شکلی بودند، چه چیزی داخلشون بود؟ 00:19:19.288 --> 00:19:21.598 بعد از سقوط چه اتفاقی برای اونا افتاد؟ 00:19:24.206 --> 00:19:26.246 باد برگشته، آتش در حال حرکته 00:19:26.295 --> 00:19:27.945 ما برای نگه داشتن خط آتیش میریم 00:19:27.992 --> 00:19:30.014 ولی خانه شمالی باید در اسرع وقت تخلیه بشه 00:19:30.038 --> 00:19:32.948 - اونجا محله منه - برو 00:19:54.454 --> 00:19:55.544 همه رو گرفتیم؟ 00:19:55.585 --> 00:19:57.405 یکی خبر نداره میرم بیارمش 00:19:57.457 --> 00:19:58.912 - این آخرین هواپیما برای خونه شمالی هستش - بعدش به سمت دیپ لیک حرکت می کنیم 00:20:00.286 --> 00:20:01.567 - ما صدها نفر رو برای تخلیه داریم - نمیتونیم توقف کنیم 00:20:02.897 --> 00:20:04.327 من اونو به فرودگاه میارم 00:20:13.690 --> 00:20:15.520 ایزابل، خانه شمالی در حال تخلیه هستش 00:20:15.562 --> 00:20:16.912 میدونم 00:20:16.954 --> 00:20:18.671 پس باید راه بیفتیم هواپیما منتظره 00:20:18.695 --> 00:20:20.515 من دنبال سگم هستم 00:20:20.567 --> 00:20:21.957 آتش به سرعت در حال حرکته 00:20:22.003 --> 00:20:23.720 اگر ما اونجا نباشیم، اونا به سمت دریاچه عمیق حرکت میکنن 00:20:23.744 --> 00:20:26.094 تو برو من بدون باترکاپ نمیرم 00:20:26.137 --> 00:20:28.917 باترکاپ 00:20:28.966 --> 00:20:30.656 من معمولاً اون آشغال ماهی هایی که دزدیده 00:20:30.707 --> 00:20:32.187 اینجا پیدا میکنم 00:20:32.231 --> 00:20:34.761 ایزابل، ما واقعاً باید الان به فرودگاه برسیم 00:20:34.798 --> 00:20:36.278 من اون سگو لوس بار آوردم 00:20:36.322 --> 00:20:37.777 اون بیرون نمیتونه از خودش مراقبت کنه 00:20:37.801 --> 00:20:39.388 مطمئنم حالش خوب میشه وقتی برگشتی 00:20:39.412 --> 00:20:41.242 اون سگ شوهرم بود 00:20:41.283 --> 00:20:43.423 روح روی هنوز به من سر میزنه و اگه 00:20:43.459 --> 00:20:46.249 از سگش مراقبت نکنم اون به من صدمه میزنه 00:20:50.031 --> 00:20:51.821 نه نه نه هنوز نمیتونن برن صبر کن 00:20:51.859 --> 00:20:54.429 صبر کن، بس کن ما هنوز اینجا هستیم 00:20:55.993 --> 00:20:58.303 اوه تو یکم گریس خرس باید روش بزاری 00:21:02.304 --> 00:21:04.574 زیباست 00:21:04.611 --> 00:21:06.961 همیشه آرزو داشتم که بتونم هنرمندتر باشم 00:21:07.004 --> 00:21:08.184 چرا نمیتونی؟ 00:21:09.877 --> 00:21:11.967 این به خوب شدنش کمک میکنه 00:21:12.009 --> 00:21:13.969 و میرم یه چایی برای دردت بیارم 00:21:14.011 --> 00:21:16.841 ایزابل، چطوری از اینجا خارج بشیم؟ 00:21:16.884 --> 00:21:18.634 آتیش به این سمت میاد 00:21:18.668 --> 00:21:22.318 آروم باش وقتش که شد با قایق میریم 00:21:22.368 --> 00:21:24.148 قایق داری؟ 00:21:24.195 --> 00:21:26.755 فکر نمی کردی فقط یک راه برای خروج از اینجا وجود داشته باشه، نه؟ 00:21:26.807 --> 00:21:28.547 خب باشه عالیه بیا بریم 00:21:28.591 --> 00:21:30.991 من باید باترکاپ رو پیدا کنم 00:21:32.682 --> 00:21:34.512 شوهرت رو خیلی دوست داری 00:21:36.686 --> 00:21:39.646 هر چند وقت یک بار پیرمردی میاد 00:21:39.689 --> 00:21:41.469 و خونه رو جمع و جور میکنه 00:21:41.517 --> 00:21:42.867 ...ولی 00:21:44.390 --> 00:21:48.130 من هرگز نخواستم کفشهای روی رو بیرون بزارم 00:21:49.743 --> 00:21:52.353 از کجا فهمیدی که اون خودش بود؟ 00:21:52.398 --> 00:21:55.618 عشق اینطوری نیست یک نفر نیست 00:21:55.662 --> 00:21:57.582 تو یک نفرو برای بودن باهاش انتخاب میکنی 00:21:57.620 --> 00:22:00.620 و تا زمانی که جواب بده با هم هستید 00:22:00.667 --> 00:22:02.357 تا زمانی که نباشی 00:22:03.191 --> 00:22:04.851 چطوری میدونی که جواب میده؟ 00:22:04.888 --> 00:22:06.978 مادربزرگم همیشه به من میگفت 00:22:07.021 --> 00:22:10.851 به قلبت گوش نده قلبت ممکنه گیج بشه 00:22:10.894 --> 00:22:14.034 و به سرتم گوش نده سرت میتونه فریب بده 00:22:15.116 --> 00:22:16.896 به روحت گوش کن 00:22:16.944 --> 00:22:19.164 "روح همیشه میدونه" 00:22:19.207 --> 00:22:21.727 روحت به تو چی میگه؟ 00:22:27.563 --> 00:22:29.913 که باید باترکاپ رو پیدا کنیم 00:22:43.536 --> 00:22:46.406 انسداد ریه تو با این همه دود چطوره وین؟ 00:22:46.452 --> 00:22:48.412 مزخرف خیلی خس خس میکنه 00:22:50.281 --> 00:22:51.851 خب، تو مراقبش باش، باشه؟ 00:22:51.892 --> 00:22:53.502 اگه بدتر شد بهم خبر بده 00:22:53.546 --> 00:22:55.196 مسکوا 00:22:55.243 --> 00:22:57.333 میخوای این ساندویچ هارو ببری؟ ممنون رفیق 00:22:58.159 --> 00:23:02.689 من همیشه میگفتم میخوام خاله ها و عموهامو بیشتر ببینم، اما نه اینطور 00:23:02.729 --> 00:23:04.689 آره وقتی که ما آتیش سوزیهای کنترل شده رو انجام میدادیم 00:23:04.731 --> 00:23:08.041 هرگز آتیش سوزی رخ نمیداد ولی مردم چی میدونن؟ 00:23:08.735 --> 00:23:10.645 چقدر به خانه شمالی نزدیکه؟ 00:23:11.520 --> 00:23:13.090 خیلی نزدیک 00:23:13.130 --> 00:23:16.050 فقط یک کیف برداشتن ...اگه همه چی بسوزه 00:23:16.090 --> 00:23:18.440 هی، اما رو دیدی؟ 00:23:18.484 --> 00:23:20.224 نه، من تنها پرستار اینجام 00:23:20.268 --> 00:23:22.594 اون قرار بود تو آخرین پرواز خروج از خانه شمالی باشه 00:23:22.618 --> 00:23:24.098 فرود اومدن 00:23:24.141 --> 00:23:25.945 تو اصلاً ازش چیزی نشنیدی، نه؟ 00:23:25.969 --> 00:23:27.409 نه 00:23:28.537 --> 00:23:30.927 خب، ما میتونیم هشت نفر رو جا بدیم، پس بیایید ادامه بدیم 00:23:30.974 --> 00:23:32.934 امیدوارم بزودی بتونیم شما رو به دیپ لیک برگردونیم 00:23:34.456 --> 00:23:36.106 خب، شما برید 00:23:36.153 --> 00:23:37.983 مراقب سرت باش، باشه؟ 00:23:38.025 --> 00:23:39.545 ادامه بدید ادامه بدید 00:23:41.289 --> 00:23:43.769 - همه چیز خوبه؟ - تو برگشتی 00:23:44.466 --> 00:23:45.596 جان؟ 00:23:45.641 --> 00:23:47.341 تو پسر جولین هستی 00:23:48.992 --> 00:23:50.212 تو دقیقا شبیه اونی 00:23:54.868 --> 00:23:57.388 متاسفم شاید چهرم شبیهه 00:23:59.655 --> 00:24:02.435 ...ما هنوز آدمایی برای سوار شدن داریم پس 00:24:04.834 --> 00:24:09.234 اوه... کیفها تو هواپیما. برای سوار شدن به عقب برید 00:24:21.024 --> 00:24:23.074 کریستال عمو وین نمیتونه نفس بکشه 00:24:25.899 --> 00:24:28.159 من با 911 تماس گرفتم ...اما با وجود آتش سوزی، من 00:24:28.205 --> 00:24:30.245 فقط بیا اینجا، باشه؟ 00:24:32.862 --> 00:24:37.985 سیانوتیکه وقتی نیست اونو به پشت بخوابون ( سیانوتیک زمانی رخ میده که بخاطر کمبود اکسیژن بدن دچار کبودی میشه ) 00:24:43.177 --> 00:24:45.607 خب، اینو روی دهانش نگه دار، 20 نفس در دقیقه 00:24:45.658 --> 00:24:47.268 نه - اره - 00:24:49.966 --> 00:24:52.096 وین، من میخوام لوله‌ای بزارم تا به تو کمک کنه نفس بکشی 00:25:02.239 --> 00:25:06.459 باشه سرش رو نگه دار آره 00:25:37.492 --> 00:25:39.282 اینجا، آره 00:25:40.016 --> 00:25:41.576 خب حالا اینو نگه دار 00:25:55.162 --> 00:25:58.432 -حالش خوب میشه؟ - لوله داخله 00:26:04.084 --> 00:26:06.964 بهش نورپی بزنید و آزمایش خون بگیرید 00:26:07.000 --> 00:26:09.440 - این مرد رو لوله گذاری کردی؟ - آره 00:26:09.480 --> 00:26:11.633 تو مجوزشو نداری، کریستال تو آموزش ندیدی 00:26:11.657 --> 00:26:13.747 - میدونم - ممکنه مجوز خودتم از دست بدی 00:26:13.789 --> 00:26:15.749 نمیتونستم بزارم بمیره 00:26:15.791 --> 00:26:18.581 -میخوای منو گزارش کنی؟ - خوش شانسی که جواب داد 00:26:24.713 --> 00:26:27.803 - دیدم یه چیزی به این طرف دوید - باترکاپ 00:26:29.065 --> 00:26:31.755 باترکاپ؟ بیا اینجا 00:26:31.807 --> 00:26:33.287 خودشه؟ 00:26:33.330 --> 00:26:34.810 تکون نمیخوره 00:26:34.854 --> 00:26:36.734 احتمالا از دود ترسیده 00:26:38.553 --> 00:26:40.293 بانوک داری؟ 00:26:40.337 --> 00:26:42.507 ...اوه البته 00:26:44.646 --> 00:26:47.996 بیا دزد کوچولو آره دختر خوب 00:26:48.041 --> 00:26:50.871 - اون دختر منه - دختر خوب، دختر خوب 00:26:53.220 --> 00:26:54.220 این امنه؟ 00:26:54.264 --> 00:26:56.144 اونو نگه دار، اون از آب متنفره 00:26:56.179 --> 00:26:58.749 ما به پایین رودخانه میریم، دور از آتش 00:27:04.535 --> 00:27:07.315 آخرین هواپیما چند ساعت قبل رفت 00:27:19.159 --> 00:27:21.069 - اما؟ - چاپر 00:27:27.907 --> 00:27:29.297 ممنون، چاپر 00:27:29.343 --> 00:27:31.303 و همه اونا وقتی من اینو روندم خندیدن 00:27:31.345 --> 00:27:32.475 شماها خوبید؟ 00:27:32.520 --> 00:27:34.870 نه. برای سوار شدن به هواپیما به کمک نیاز دارم 00:27:35.654 --> 00:27:39.484 اوه... منو تور کردن ولی یه نوه دارم که در دسترسه 00:27:55.238 --> 00:27:57.548 شلنگ ها رو ببندید خیلی سریع پخش میشه 00:27:57.588 --> 00:28:00.288 با این سرعت، ممکنه خانه شمالی و دیپ لیک رو از دست بدیم 00:28:00.330 --> 00:28:03.070 ما به یک خط کنترل نیاز داریم اونو به رودحونه بچسبونید 00:28:03.116 --> 00:28:06.206 بیست فوت از درختا فاصله بگیرید 00:28:06.249 --> 00:28:07.819 همه اینا باید پاکسازی بشن 00:28:07.860 --> 00:28:09.340 اریک، تو با من میریم سراغ مواد منفجره 00:28:11.428 --> 00:28:13.338 قبل از اینکه آتش به اینجا برسه 00:28:13.387 --> 00:28:14.867 باید هرچی که میتونه بسوزه رو برداریم 00:28:14.910 --> 00:28:18.700 وقتی سیم رو جمع میکنی من یه خط سی 4 برات میزارم 00:28:18.740 --> 00:28:20.790 سیم آمادس 00:28:25.921 --> 00:28:27.141 جاگذاری 00:28:27.183 --> 00:28:28.713 مدار رو با دقت باز کن 00:28:28.750 --> 00:28:31.190 هر جرقه سرگردون یا الکتریسیته ساکن میتونه اونو خاموش کنه 00:28:31.231 --> 00:28:33.281 تلفن و رادیو قطع میشن 00:28:42.590 --> 00:28:44.240 آروم برگرد 00:28:54.820 --> 00:28:57.950 اریک! اریک 00:29:00.913 --> 00:29:03.483 تلفنش رو تو جیبش گذاشته بود وقتی زنگ خورد 00:29:03.524 --> 00:29:06.574 الکتریسیته ساکن کافی ایجاد کرد تا بارها رو خاموش کنه 00:29:06.614 --> 00:29:08.364 اون منو هل داد عقب 00:29:08.398 --> 00:29:10.398 باشه اون زندس 00:29:10.444 --> 00:29:13.404 باید خنکش کنیم، هنوز پوستش میسوزه 00:29:13.447 --> 00:29:15.097 من محلول نمک بیشتری از ماشین میارم 00:29:15.144 --> 00:29:17.234 نواک کمکم کن سوختگیشو بپوشونم 00:29:18.495 --> 00:29:21.625 تو... من هرگز شماره ام رو به تو ندادم 00:29:21.672 --> 00:29:23.372 ولی تو اینجایی؟ 00:29:23.413 --> 00:29:26.683 اره باید بگم، اریک، جای مزخرفی برای پیاده رویه 00:29:32.422 --> 00:29:34.212 باشه تو خوب میشی 00:29:34.250 --> 00:29:36.380 ما تورو خنک میکنیم یکم مایعات بهت میزنیم 00:29:36.426 --> 00:29:38.856 - وقتشه تو رو از اینجا ببرم بیرون - نه نه من نمیتونم برم 00:29:38.907 --> 00:29:41.387 اریک، تو به شدت سوختی نیاز به درمان داری 00:29:41.431 --> 00:29:44.091 من نمیتونم تیمم رو ترک کنم 00:29:45.958 --> 00:29:47.788 تو مسئولی، سرباز 00:29:47.829 --> 00:29:50.349 تو باید از مسیر خارج شی تا تیم بتونه کارشو تموم کنه 00:29:53.139 --> 00:29:54.489 باشه 00:30:02.670 --> 00:30:04.590 همه رو از خانه شمالی بیرون آوردی؟ 00:30:04.628 --> 00:30:06.758 ویزر، اینجا چیکار می کنی؟ 00:30:06.805 --> 00:30:08.365 همه دست تو دست هم مگه نه؟ 00:30:08.415 --> 00:30:10.415 برای کمک به اعزام نیاز به پشتیبان خوب ندارید 00:30:10.460 --> 00:30:12.200 فقط چند کیسه یخ 00:30:14.813 --> 00:30:17.083 خانواده لین، اونا اهل خونه شمالی هستن 00:30:17.990 --> 00:30:19.300 اونا هم خانواده من هستن 00:30:19.339 --> 00:30:22.949 خب، ما همه اونا رو بیرون اوردیم 00:30:22.995 --> 00:30:25.735 الان در حال تخلیه دیپ لیک هستیم، بعدش به سمت بلک تری میریم 00:30:25.780 --> 00:30:28.440 اجازه نده من تو رو از قهرمان شدن بازدارم 00:30:28.478 --> 00:30:30.738 کارت خوبه، لکسی 00:30:35.007 --> 00:30:36.967 تو این مزخرفاتو راجب سقوطش شنیدی؟ 00:30:37.009 --> 00:30:38.290 - نه، چی؟ - سازمان هواپیمایی 00:30:38.314 --> 00:30:40.364 همه رو انداخته گردن ویزر " خطای خلبان " 00:30:40.403 --> 00:30:42.077 - اونا نمیتونن این کار رو بکنن - گواهینامه اش رو میگیرن 00:30:42.101 --> 00:30:44.281 شاید دیگه هرگز پرواز نکنه 00:30:44.320 --> 00:30:46.580 ولی مقصر اون نیست 00:30:58.769 --> 00:31:00.249 رئیس؟ 00:31:01.816 --> 00:31:03.766 باید اظهاریه خودمو اصلاح کنم 00:31:03.818 --> 00:31:07.558 در مصاحبه من حقیقت رو نگفتم 00:31:08.518 --> 00:31:11.568 ولی باید بدونید که سقوط تقصیر ویزر نبوده 00:31:12.218 --> 00:31:13.868 هواپیما بیش از حد بار شده بود 00:31:13.915 --> 00:31:16.605 برد به من گفت که بار رو دوبرابر کنم، اما 00:31:16.657 --> 00:31:18.722 هیچ راهی وجود نداشت که بتونم اونو به درستی با بند محکم کنم 00:31:18.746 --> 00:31:20.436 خب من ول کردم 00:31:20.487 --> 00:31:22.682 فکر می‌کردم کار درستی انجام می‌دم کار رو ترک کردم 00:31:22.706 --> 00:31:24.876 ...ولی این تمام کاریه کردم 00:31:25.405 --> 00:31:29.835 میدونستم که امن نیست، و فقط... راه افتادم 00:31:29.888 --> 00:31:31.588 باید گزارشش میکردم 00:31:31.628 --> 00:31:34.888 در عوض، اجازه دادم این اتفاق بیفته 00:31:35.458 --> 00:31:37.368 که اینطور 00:31:38.897 --> 00:31:42.337 میدونم احتمالا اخراجم میکنی من اینو قبول میکنم 00:31:42.378 --> 00:31:44.548 چی شد که الان اومدی؟ 00:31:45.077 --> 00:31:48.377 ویزر خلبان خوبیه قربان 00:31:48.428 --> 00:31:50.168 اون آدم خوبیه 00:31:51.344 --> 00:31:53.824 وقتی هرکدوم از ما نوارهای طلاییمون رو نصب کردیم 00:31:53.868 --> 00:31:56.518 به این معنا نیست که میدونیم چطوری با هواپیما پرواز کنیم 00:31:56.566 --> 00:32:00.956 یا اینکه وقتمون رو تو رمپ بگذرونیم تا به کابین خلبان برسیم 00:32:01.006 --> 00:32:04.836 این به این معنیه که ما ایمنی همه افراد هواپیمارو باید اولویت قرار بدیم 00:32:06.663 --> 00:32:09.103 ینی ما صداقت داریم 00:32:11.451 --> 00:32:14.191 ...حتی اگه الان نشونه هام رو بگیرید 00:32:15.672 --> 00:32:20.762 فکر نمی‌کنم به هر حال اگه به شما نمیگفتم میتونستم دوباره رو خودم بزنم 00:32:23.767 --> 00:32:25.987 همین کفایت میکنه مارتین 00:32:46.486 --> 00:32:48.396 - سلام - مامانبزرگ 00:32:53.058 --> 00:32:54.798 ایزابل مادربزرگ شماست؟ 00:32:54.842 --> 00:32:58.542 آره ما هیچوقت نمیتونیم اونو مجبور به تخلیه با هواپیما کنیم 00:32:58.977 --> 00:33:01.694 اولین باری که اون تو یه مدرسه بود زمانی بود که اونو از 00:33:01.718 --> 00:33:03.888 والدینش دزدیدند و مجبور کردن به یک مدرسه مسکونی برن 00:33:07.159 --> 00:33:11.379 خب بجنب! اگه در مورد مهره زدن جدی هستی 00:33:18.300 --> 00:33:20.820 سلام؟ 00:33:24.045 --> 00:33:26.565 آتش تغییر جهت داد خانه شمالی امنه 00:33:49.027 --> 00:33:50.937 تو نخ من رفتی 00:33:50.985 --> 00:33:53.155 باید ببینیم بعد از عمل چه وضعیتی داری 00:33:53.205 --> 00:33:56.295 خب باید میدیدم نواک برای پودینگ شما اینجاست 00:33:57.948 --> 00:34:01.428 -ممنون به خاطر محبتت - حرفشو نزن 00:34:02.866 --> 00:34:04.166 پیشروی آتیش رو گرفتن؟ 00:34:04.216 --> 00:34:05.671 به قدری کافی هست تا آتیش تغییر جهت بده 00:34:05.695 --> 00:34:07.955 تو خانه شمالی رو نجات دادی 00:34:10.874 --> 00:34:12.884 جای زخم ها جذابن، درسته؟ 00:34:12.920 --> 00:34:14.440 اوه، اره، کاملا 00:34:14.487 --> 00:34:17.397 ...مخصوصا اون یکی همونجا 00:34:17.446 --> 00:34:18.876 شبیه ایتالیاست 00:34:18.926 --> 00:34:20.446 - اوه، آره؟ - آره 00:34:21.755 --> 00:34:24.665 نمیخواد از دستم عصبانی باشی منظورتو گرفتم 00:34:24.714 --> 00:34:26.334 اریک یک قهرمان واقعیه 00:34:26.368 --> 00:34:28.328 به همین دلیله که فکر میکنی من به اندازه کافی براش خوب نیستم 00:34:28.370 --> 00:34:31.370 - من اینو نگفتم - خدایا. واقعا نواک؟ 00:34:31.417 --> 00:34:33.677 تو کاملا واضح گفتی که نمیخوای با اون برم سرقرار 00:34:33.723 --> 00:34:36.073 اون به اندازه کافی برات خوب نیس 00:35:13.981 --> 00:35:19.731 در کشوی بالایی پیژامه و مسواک هستش 00:35:19.769 --> 00:35:22.689 ممنون که به من اجازه دادی اینجا بمونم 00:35:22.729 --> 00:35:24.509 هی، این کمترین کاریه میتونم بکنم 00:35:24.557 --> 00:35:25.987 در مقابل کاری که برای مادربزرگم کردی 00:35:26.036 --> 00:35:29.646 کی مردم میتونن به خانه شمالی برگردن؟ 00:35:29.692 --> 00:35:31.352 اونا شروع به سازماندهی پروازها میکنن 00:35:31.390 --> 00:35:32.960 پروازهای برگشتی رو شروع میکنن 00:35:33.000 --> 00:35:34.700 ولی ممکنه کمی طول بکشه 00:35:34.741 --> 00:35:36.661 و خیلی از مردم میخوان زودتر به خونه برن 00:35:36.699 --> 00:35:39.089 ولی تو میتونی تا زمانی که میخوای اینجا بمونی 00:35:49.712 --> 00:35:51.762 - سلام؟ - هی، منم 00:35:51.801 --> 00:35:53.461 اوه تویی شماره رو نشناختم 00:35:53.499 --> 00:35:54.889 اوه اینترنت قطعه دو 00:35:54.935 --> 00:35:56.805 ما چندتا آتش سوزی واقعاً دیوانه کننده داشتیم 00:35:56.850 --> 00:35:58.980 خانه شمالی در واقع باید تخلیه میشد بنابراین 00:35:59.026 --> 00:36:00.846 من برای مدتی تو تامپسون میمونم 00:36:00.897 --> 00:36:02.937 اوه وای. ولی تو خوبی؟ 00:36:02.986 --> 00:36:04.806 راستش یه جورایی شگفت انگیز بود 00:36:04.858 --> 00:36:06.531 یه زن اونجا بود و نمیخواست بره 00:36:06.555 --> 00:36:09.245 ولی بعدش، من دعوت شدم پیش بعضیاشون 00:36:09.297 --> 00:36:11.647 و حالا دارن به من مهره زدن یاد میدن 00:36:11.691 --> 00:36:13.871 منجوق زدن، مثل گوشواره درست کردن؟ 00:36:13.910 --> 00:36:16.570 میخوای چیکار کنی عتیقه فروشی بزنی؟ 00:36:18.698 --> 00:36:21.268 باید بذارم بری دیر میرسی 00:36:21.309 --> 00:36:24.229 - خوشحالم که سالمی - دوستت دارم ام 00:36:24.269 --> 00:36:26.489 منم دوست دارم 00:36:33.103 --> 00:36:34.543 نمیری خونه؟ 00:36:34.583 --> 00:36:37.203 نمیخواستم مدیسون رو بیدار کنم اون باید بخوابه 00:36:38.283 --> 00:36:42.423 هی، اون یارو، وقتی داشتیم دیپ لیک رو تخلیه میکردیم 00:36:42.461 --> 00:36:44.421 چیزی راجب مادرت گفت؟ 00:36:45.420 --> 00:36:47.640 جولین، اون...؟ 00:36:51.426 --> 00:36:53.986 متاسفم، این به من مربوط نیست 00:36:54.037 --> 00:36:55.597 صبر کن 00:37:01.219 --> 00:37:02.699 پدرم جامائیکایی بود 00:37:02.742 --> 00:37:04.182 مادرم اهل دیپ لیک بود 00:37:04.222 --> 00:37:05.882 این تنها چیزیه که من در مورد والدینم میدونم 00:37:06.963 --> 00:37:10.453 همین، و مادرم منو یک روز بعد از تولدم ول کرد 00:37:12.447 --> 00:37:15.927 خب وقتی دنبال جایی بودم که ساعات کاریم رو زیاد کنم 00:37:15.972 --> 00:37:19.022 و متوجه شدم پوپلار ایر اینجا تو تامپسون هستش ...پس گفتم 00:37:21.761 --> 00:37:23.241 احمقانس، درسته؟ 00:37:25.852 --> 00:37:27.422 پیداش کردی؟ 00:37:27.462 --> 00:37:30.422 دفتر گروه سعی کرد کمک کنه ولی من حتی اسمشم نمیدونستم 00:37:31.510 --> 00:37:35.560 ...امروز اولین باره که میشنوم و 00:37:37.037 --> 00:37:38.467 حالا که میدونم 00:37:38.517 --> 00:37:40.647 من حتی مطمئن نیستم باید باهاش چیکار کنم 00:37:41.476 --> 00:37:44.646 من نمیتونم مثل اونا باشم بچشون رو ول کنن 00:37:55.664 --> 00:37:57.844 تو باید بری خونه بادی 00:37:57.884 --> 00:37:59.634 مدیسون به تو نیاز داره 00:38:07.546 --> 00:38:08.546 ...و آه 00:38:08.982 --> 00:38:10.852 ...میدونی شاید 00:38:12.725 --> 00:38:15.245 بعضی وقتا ببرش بیرون 00:38:26.695 --> 00:38:28.515 خوابیدی؟ 00:38:29.002 --> 00:38:31.132 شنیدم که مدرسه پزشکی میتونه خسته کننده باشه 00:38:31.178 --> 00:38:32.698 ممکنه بهش عادت کنم 00:38:33.572 --> 00:38:35.972 و من میخواستم وین رو چک کنم 00:38:36.009 --> 00:38:38.319 اون خوبه جونش رو نجات دادی 00:38:40.056 --> 00:38:42.576 ببین، میدونم که از حد گذشتم 00:38:42.624 --> 00:38:46.804 اره اما تاحدودی منم مسعول هستم 00:38:46.846 --> 00:38:49.066 من بهت نشون دادم که چطوری لوله گذاری کنی 00:38:49.109 --> 00:38:51.849 گاهی اوقات فراموش میکنم که هنوز به دانشکده پزشکی نرفتی 00:38:51.894 --> 00:38:54.984 - خوشم میاد برای اینکار بهم فشار میاری - دلیلش این نیست که من تورو دوست دارم 00:38:55.768 --> 00:38:56.988 خوبه که فهمیدم 00:38:58.988 --> 00:39:00.858 من به تو اهمیت میدم، کریستال 00:39:00.903 --> 00:39:03.043 اما دلیل اینکه من بهت فشار میارم 00:39:03.079 --> 00:39:05.079 اینه که استعداد فوق‌العاده‌ای داری 00:39:10.652 --> 00:39:12.132 خانوم هایویو؟ 00:39:12.175 --> 00:39:13.718 متاسفم که دیروز فرصت صحبت نداشتیم 00:39:13.742 --> 00:39:15.792 امیدوارم الان چند دقیقه بتونید بهم وقت بدید 00:39:15.831 --> 00:39:18.231 - زمان خوبی نیست - فقط چند سوال 00:39:18.268 --> 00:39:20.578 تو و جرمی وود با هم بزرگ شدید 00:39:20.619 --> 00:39:24.409 -بهم نزدیک بودید؟ - نه دیگه نه 00:39:24.449 --> 00:39:27.409 هوم من میدونم که شما در حال تحصیل برای پزشک پرستار هستید 00:39:27.452 --> 00:39:29.672 پس به زودی میتونید نسخه بنویسید؟ 00:39:29.715 --> 00:39:31.665 این چه ربطی به سقوط داره؟ 00:39:31.717 --> 00:39:35.107 من میدونم جرمی داره چیکار میکنه چی اینجا میاره 00:39:35.155 --> 00:39:38.245 باشه، آره اون چیزهایی رو وارد جامعه میکنه 00:39:38.288 --> 00:39:41.508 - الکل غیرقانونی نیست - اکسی هست 00:39:42.815 --> 00:39:45.815 اگه فکر کردی چیزی مرتبطه باهام تماس بگیر 00:39:51.780 --> 00:39:53.780 خدایا، جرمی 00:39:55.218 --> 00:39:56.658 ویزر 00:39:59.571 --> 00:40:03.231 - مرد، داری میری؟ - فقط دلم برای پیرس تنگ شده بود 00:40:05.968 --> 00:40:08.538 حدس بزن چه کسی مسئول سقوط نیست؟ 00:40:08.580 --> 00:40:09.930 نه بابا 00:40:09.972 --> 00:40:11.452 اره، هواپیما بیش از حد بار شده بود 00:40:11.496 --> 00:40:13.236 تسمه های بار به درستی محکم نشده بودن 00:40:13.280 --> 00:40:15.370 پوپلار ایر، اونا جریمه سنگینی متحمل میشن 00:40:15.413 --> 00:40:17.723 - ولی خطای خلبان نیست - میدونستم 00:40:17.763 --> 00:40:19.593 من میدونستم که اونا نمیتونن یک راننده خوبو بیرون بندازن 00:40:19.634 --> 00:40:22.074 - کی برگشتی؟ - به محض اینکه کارمو انداختم گردن یکی 00:40:22.115 --> 00:40:23.919 فقط فکر کردم که احتمالا باید دوباره ادعای خودمو مطرح کنم 00:40:23.943 --> 00:40:26.163 قبل از اینکه یه گرین هورن سعی کنه کارو تموم کنه 00:40:26.206 --> 00:40:27.636 هی، اینو دیدی؟ 00:40:28.600 --> 00:40:30.430 این جوراب شانس منه 00:40:30.471 --> 00:40:31.911 نمیدونستم جوراب خوش شانسی داری 00:40:31.951 --> 00:40:34.261 خب، هر چیزی که در طول سقوط نپوشیده بودم 00:40:34.301 --> 00:40:35.611 شانسه 00:40:37.217 --> 00:40:39.437 ...خوشحالم که برگشتی مرد 00:40:39.480 --> 00:40:41.610 اینجا بدون تو صفا نداشت 00:40:41.656 --> 00:40:43.086 دلت تنگ شده؟ 00:40:43.876 --> 00:40:45.786 صادقانه؟ 00:40:45.834 --> 00:40:48.664 من فقط خوشحالم که با لین و بچه ها تو خونه هستم 00:40:48.707 --> 00:40:51.407 قبلاً فکر می کردم که پرواز زندگی منه 00:40:52.667 --> 00:40:56.057 اما فکر میکنم چیزهای مهم تری برای زندگی کردن وجود داره، میدونی؟ 00:41:02.851 --> 00:41:07.681 سر اینجاس و پای بچه اینجا 00:41:08.117 --> 00:41:09.637 اونا بزرگن 00:41:09.684 --> 00:41:11.434 من مطمئنم که به تو رفته 00:41:23.742 --> 00:41:25.872 اون بچه ماست 00:41:43.109 --> 00:41:44.809 نمیتونستم بزارم بندازن گردن ویزر 00:41:44.850 --> 00:41:48.160 آره، حتما، تو، اوه کاری که باید انجام میدادی انجام دادی 00:41:48.201 --> 00:41:50.421 آره و من شغلم رو حفظ میکنم 00:41:50.464 --> 00:41:52.774 خوبه منم همینطور 00:41:52.814 --> 00:41:54.514 تعلیق دو هفته ای 00:41:54.555 --> 00:41:56.685 با حقوق 00:41:56.731 --> 00:42:00.341 بنظر میرسه پیدا کردن یه آدم کاربلد اینجا کار سختیه 00:42:00.909 --> 00:42:02.429 همین اطراف میبینمت 00:42:10.571 --> 00:42:12.971 - تونستی بخوابی؟ - به سختی 00:42:13.008 --> 00:42:15.968 میدونی فکر کنم هیچوقت به شیفت کاری عادت نکنم 00:42:16.011 --> 00:42:17.971 روی چی کار میکنی؟ 00:42:18.013 --> 00:42:20.763 چند تا زن از خونه شمالی به من آموزش میدن 00:42:21.103 --> 00:42:23.723 میدونم یکم خراب کردم 00:42:23.758 --> 00:42:25.188 آره این خوب نیست 00:42:29.677 --> 00:42:31.637 خیلی جالبه که در حال یادگیری هستی 00:42:31.679 --> 00:42:35.639 خیلی مهمه قرارگرفتن تو همچین چیزی 00:42:45.214 --> 00:42:46.484 اوه 00:42:57.966 --> 00:43:00.926 متاسفم من نمیتونم این کارو بکنم من نامزد دارم 00:43:00.969 --> 00:43:03.799 درسته. اره، اره، البته 00:43:12.415 --> 00:43:13.845 اوه لعنتی 00:43:14.896 --> 00:43:24.926 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.