WEBVTT 00:00:01.566 --> 00:00:03.886 تو این کصشرارو وارد جامعه کردی؟ تو به من دروغ گفتی 00:00:03.916 --> 00:00:06.216 - سعی میکنم عذرخواهی کنم - خب، حدس بزن چیه، هیلی 00:00:06.267 --> 00:00:08.397 اگه احساس بهتری داری من به هیج جام نیست 00:00:08.443 --> 00:00:10.334 - میدونی چی میخوای؟ - همون چیزی که از ده سالگی میخواستم 00:00:10.358 --> 00:00:12.008 فضانورد بشم 00:00:12.055 --> 00:00:13.795 به احتمال زیاد من و اما، ها؟ 00:00:13.839 --> 00:00:15.799 -میدونستی منو بردن؟ - ما همیشه فرض میکردیم 00:00:15.841 --> 00:00:17.931 که پذیرش توافقی بوده 00:00:17.974 --> 00:00:20.114 متاسفم خانه شمالی قلب منه 00:00:20.150 --> 00:00:21.800 - و جرمی؟ - اونم همینطور 00:00:21.847 --> 00:00:23.651 میدونستم باید بعد از تصادف ماشین معاینه میکردم 00:00:23.675 --> 00:00:25.195 حملات پانیک کاملا طبیعیه 00:00:25.242 --> 00:00:28.122 من اطلاعاتت رو برای یک مشاور ارسال میکنم 00:00:28.158 --> 00:00:30.028 باهاش تماس بگیر قرار ملاقات بزار 00:00:35.200 --> 00:00:35.900 بیمارستان ژنرال تامپسون 00:00:36.123 --> 00:00:39.213 کمک کمک 00:00:40.388 --> 00:00:42.558 لطفا، من به کمک نیاز دارم 00:00:43.200 --> 00:00:44.200 صبح همان روز ساعت 9 00:00:49.484 --> 00:00:52.144 نه صبح، و هوا هنوز تاریکه 00:00:52.182 --> 00:00:54.362 طوفان بزرگی هم تو رادار در راهه 00:00:54.402 --> 00:00:57.322 من رویای زندگی در جایی گرم رو دارم، مثل 00:00:57.361 --> 00:01:01.801 جایی بدون چکمه، بدون وسایل گرمایی فقط آسمان آفتابی و تکیلا 00:01:01.844 --> 00:01:04.127 من به جایی که چهار فصل مجزا نداشته باشه اعتماد ندارم 00:01:04.151 --> 00:01:05.591 مازوخیست 00:01:28.958 --> 00:01:30.528 من به هوا نیاز دارم 00:01:32.135 --> 00:01:34.085 چه خبره؟ 00:01:34.137 --> 00:01:36.137 سرعت نواک، سرعت هواییو بررسی کن 00:01:37.880 --> 00:01:39.490 نواک 00:01:39.534 --> 00:01:41.454 ما داریم سرعت رو از دست میدیم من کنترل دارم 00:01:41.478 --> 00:01:44.978 قسمت 8 فصل اول ( یخ زده ) 00:01:45.002 --> 00:01:48.002 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.202 --> 00:01:56.744 قراره در مورد اتفاقی که افتاده صحبت کنیم؟ 00:01:56.768 --> 00:01:58.858 چه چیزی برای صحبت کردن وجود داره؟ 00:01:58.901 --> 00:02:01.511 من یک لحظه حواس پرتی داشتم و اف او من بیش از حد واکنش نشان داد 00:02:01.556 --> 00:02:04.386 تو دیدی ما نتونستیم بهش برسیم. تو چت شده؟ 00:02:04.428 --> 00:02:06.493 هوا آنقدرها هم بد نبود ما تو هوای بدتر هم پرواز کردیم 00:02:06.517 --> 00:02:07.842 - فقط یه ثانیه حواسم پرت شد - گفتی رفتی پیش مشاوره 00:02:09.346 --> 00:02:11.306 مشاور؟ چه خبره؟ 00:02:12.436 --> 00:02:13.996 حملات پانیک 00:02:14.569 --> 00:02:16.049 قبلا این اتفاق افتاده؟ 00:02:16.092 --> 00:02:17.442 - تو حین پرواز هرگز - چیز خاصی نیست 00:02:18.834 --> 00:02:21.054 بعضی وقتا یه خاطره از تصادف تو ذهنم میاد 00:02:21.097 --> 00:02:23.007 مشاور چی گفت؟ 00:02:24.840 --> 00:02:28.580 این چیزیه که من به تنهایی از پسش برمیام چیزی نیست 00:02:28.626 --> 00:02:30.536 میدونی که دیگه نمیتونی پرواز کنی، درسته؟ 00:02:30.585 --> 00:02:31.925 تا زمانی که به این موضوع رسیدگی نکرده باشی 00:02:31.977 --> 00:02:34.067 یه کم میخوابم، فردا دوباره جمع میشیم 00:02:42.292 --> 00:02:44.382 ممکنه در حال حاضر این اتفاق بیفتد، اما فریب نخورید 00:02:44.425 --> 00:02:48.115 ما امشب یک رویداد بزرگ داریم مردم 00:02:48.168 --> 00:02:50.868 با اخطار بارش شدید برف 00:02:51.171 --> 00:02:52.611 من اینو جایگزین میکنم 00:02:52.650 --> 00:02:55.390 آره اون یکی الان مال تو از رفقا چه خبر؟ 00:02:56.524 --> 00:02:58.964 من به اردوی انتخاب دعوت شدم 00:02:59.004 --> 00:03:01.224 با برنامه فضایی کانادا 00:03:01.268 --> 00:03:03.528 وای آفرین بچه جون 00:03:04.836 --> 00:03:07.616 خب، چند نفر برای اردوی انتخابی انتخاب میشن؟ 00:03:07.665 --> 00:03:09.055 72 00:03:09.101 --> 00:03:11.231 از بین 4000 متقاضی 00:03:11.278 --> 00:03:12.628 اوه 00:03:12.670 --> 00:03:14.280 اره، من یک سری مصاحبه داشتم 00:03:14.324 --> 00:03:16.944 و فکر میکنم امروزم یه مصاحبه دیگه هستش 00:03:16.979 --> 00:03:18.679 ولی اونا به من گفتن که من قبول شدم 00:03:18.720 --> 00:03:20.980 - بینظیره - آره، پس گوشی رو قطع کردم 00:03:21.026 --> 00:03:22.636 - چی؟ - ببین نمیدونم 00:03:22.680 --> 00:03:25.250 من وحشت کردم، باشه؟ 00:03:25.292 --> 00:03:27.772 بده، نه؟ میدونم بده 00:03:27.816 --> 00:03:30.076 فضانوردا نمیتونن وحشت کنن تمام کار اونا همینه 00:03:30.122 --> 00:03:31.912 این در مورد تو هم هست چاپز 00:03:31.950 --> 00:03:33.820 تو میدونی چطوری از پسش بربیای 00:03:33.865 --> 00:03:35.995 تو هواپیما، اره 00:03:36.041 --> 00:03:38.261 ولی انتخاب کمپ طوری طراحی شده که پدرتو درمیاره 00:03:38.305 --> 00:03:39.735 - تمام حرف اونا همینه - اونا شما رو تو موقعیت‌های دیوانه‌وار می‌اندازند تا ببینن 00:03:41.177 --> 00:03:43.657 میتونی خودتو از چاه دربیاری یا نه 00:03:46.748 --> 00:03:48.878 اگر این کارو نکنم چی؟ 00:03:49.403 --> 00:03:53.233 باشه من میرم و نواک رو بیدار می کنم تا بتونه 00:03:53.276 --> 00:03:54.706 تو این مورد باهات همفکری بکنه 00:03:54.756 --> 00:03:56.236 اون رفته 00:03:56.279 --> 00:03:58.257 چند ساعت پیش دیدم که با لباس پروازش رفت 00:03:58.281 --> 00:04:00.241 فکر کنم اون داشت به سمت خانه شمالی می دوید 00:04:06.724 --> 00:04:09.034 هی، لکس - چه کار می کنی؟ - 00:04:09.074 --> 00:04:11.694 تو نباید الان پرواز کنی تو به من گفتی که پرواز نمی کنی 00:04:11.729 --> 00:04:13.819 کمی استراحت کردم حالم خیلی بهتره 00:04:13.862 --> 00:04:16.692 اگه در سلامت کامل نباشی، مردمو در معرض خطر قرار میدی 00:04:16.734 --> 00:04:18.354 مجبورم نکن گزارشتو بدم 00:04:18.388 --> 00:04:20.348 من راز تو رو نگه داشتم، نه؟ 00:04:20.390 --> 00:04:21.830 این قضیش فرق داره 00:04:21.870 --> 00:04:25.400 مجبورم نکن بخاطر تو به همه دوباره دروغ بگم 00:04:26.701 --> 00:04:29.181 ...دوستت دارم ولی من 00:04:29.965 --> 00:04:34.095 دیگه اجازه نمیدم کسی این کارو با من انجام بده من نمیتونم 00:04:35.275 --> 00:04:39.235 تا زمانی که به تامپسون برگردی فرصت داری تا به خلبان ارشد بگی قضیه چیه 00:04:39.279 --> 00:04:41.059 وگرنه من میگم 00:04:42.238 --> 00:04:44.238 مردم اوضاع جاده ها واقعا خوب نیست 00:04:44.284 --> 00:04:46.024 ماشین های زیادی تو شهر گرفتار شدن 00:04:46.068 --> 00:04:47.915 ناگفته نماند تمام خودروهای در جاده هم همینطور 00:04:47.939 --> 00:04:50.199 من میگم بیرون نرید مگر اینکه مجبور باشید 00:04:50.246 --> 00:04:52.066 بچه ها نباید تا الان برگردن؟ 00:04:52.117 --> 00:04:54.977 بادی و نواک میدونن چطوری با همچین هوایی سر و کله بزنن 00:04:58.515 --> 00:04:59.945 خواهش میکنم ما شنیدیم پرستاران اینجا زندگی میکنن؟ 00:04:59.995 --> 00:05:01.929 درسته ولی اونا همشون بیرونن ما خلبانیم 00:05:01.953 --> 00:05:03.433 خب چرا نمیای داخل؟ 00:05:03.477 --> 00:05:05.517 چیشده چه اتفاقی رخ داده؟ 00:05:05.566 --> 00:05:07.306 بفرمایید بشینید 00:05:07.350 --> 00:05:09.740 جاده ها اوضاعشون بده و همه جا درخت افتاده 00:05:09.787 --> 00:05:12.357 ما منحرف شدیم و به داخل چاله سر خوردیم 00:05:12.399 --> 00:05:13.839 و گوردون به ستون فرمون برخورد کرد 00:05:13.878 --> 00:05:15.528 کافیه ابی 00:05:15.576 --> 00:05:17.396 باید با آمبولانس تماس بگیریم 00:05:18.405 --> 00:05:21.095 الان میریم سمت ماشین 00:05:22.713 --> 00:05:24.413 - نه - چیشد؟ چیشده؟ 00:05:26.282 --> 00:05:27.942 لکس، میدونم چی میخوای بگی 00:05:27.979 --> 00:05:29.329 تریس به کمکت نیاز دارم 00:05:29.372 --> 00:05:31.292 ما اینجا یک بیمار آسیب دیده داریم 00:05:31.331 --> 00:05:33.861 همه پرستارها بیرون هستن ما نمیتونیم به آمبولانس برسیم 00:05:33.898 --> 00:05:36.808 اون سقوط کرده - خب، آسیب دیدگیش چیه؟ - 00:05:36.858 --> 00:05:38.705 اون در حال رانندگی بود و به ستون فرمون برخورد کرده 00:05:38.729 --> 00:05:40.509 اون به سختی نفس میکشه 00:05:40.557 --> 00:05:42.037 زخمی هم داره؟ 00:05:46.346 --> 00:05:47.606 ...اوه 00:05:48.652 --> 00:05:50.182 بدون بریدگی یا کبودی 00:05:50.219 --> 00:05:52.089 علاعم حیاتیشو باید بگیری کیف پرواز رو بردار 00:05:52.134 --> 00:05:54.924 - ما نداریم - هیلی کجاست،اون نرفته ؟ 00:05:54.963 --> 00:05:56.623 نمیدونم اینجا نیست 00:05:56.660 --> 00:05:59.360 تنها چیزی که پیدا کردم گوشی پزشکی یدکیه کریستال 00:05:59.402 --> 00:06:00.842 و چندتا دستکشه - خیله خب اوه - 00:06:00.882 --> 00:06:02.362 میتونی مچ دستشو برای نبض بررسی کنی؟ 00:06:03.493 --> 00:06:04.803 خیلی تنده 00:06:04.842 --> 00:06:06.322 میخوام از گوشی پزشکی برای بررسی 00:06:06.366 --> 00:06:07.796 دو طرف قفسه سینه اون استفاده کنی 00:06:07.845 --> 00:06:09.625 اون رو در طرفین و میون خط پستان قرار بده 00:06:09.673 --> 00:06:11.993 و هر چیزی که میشنوی بهم بگو - سمت چپ خیلی ساکت تره - 00:06:12.023 --> 00:06:13.203 - پنوموتوراکس هستش ( به معنی وجود هوا در حفره جنب است که مانع باز شدن کامل ریه می‌شود ) - اون باید قفسه سینش رو با یه لوله 00:06:14.635 --> 00:06:15.975 - از حالت فشرده خارج بکنه وگرنه از دست میره - یعنی چی؟ 00:06:17.507 --> 00:06:19.377 یک لوله قفسه سینه از دیواره قفسه سینه عبور میکنه و 00:06:19.422 --> 00:06:21.008 هرگونه هوای فشرده رو از قلب و ریه ها تخلیه میکنه 00:06:21.032 --> 00:06:23.302 ما دکتر یا لوله قفسه سینه نداریم و 00:06:23.339 --> 00:06:25.299 نمیتونیم به اورژانس بریم - لطفا لطفا - 00:06:25.341 --> 00:06:27.261 شما باید بهش کمک کنید گردنش یجوری شده 00:06:27.299 --> 00:06:28.909 رگهاش همه ورم کرده 00:06:28.953 --> 00:06:31.173 تریستان، زمانش داره تموم میشه 00:06:31.216 --> 00:06:33.606 شاید باید هیدن رو به اتاق نواک ببری 00:06:33.654 --> 00:06:35.354 اونجا سمت چپ 00:06:35.395 --> 00:06:37.475 خب، پس ما به یک لوله 00:06:37.527 --> 00:06:40.747 توانایی سوراخ کردن پوست و ساکشن نیاز داریم 00:06:40.791 --> 00:06:42.311 درسته 00:06:42.358 --> 00:06:45.358 خب بزار ببینیم 00:06:49.670 --> 00:06:52.095 این باید از طریق عضله سوراخ بشه مثل لوله سینه درسته؟ 00:06:52.847 --> 00:06:55.237 اوه، ما یک جراحی خانگی بداهه رو توصیه نمیکنیم 00:06:55.284 --> 00:06:57.554 نبضش ضعیفه من به سختی میتونم اونو احساس کنم 00:06:58.069 --> 00:06:59.849 خودکار پوستو سوراخ نمیکنه 00:06:59.897 --> 00:07:01.937 اول باید یک برش ایجاد کنی 00:07:17.524 --> 00:07:20.054 دنده دوم رو روی سینه گوردون پیدا کن 00:07:20.091 --> 00:07:23.401 قوز رو احساس میکنی چهار یا پنج دنده معکوس بشمار 00:07:23.443 --> 00:07:28.133 تو باید بین دنده 4 و 5 گوردون و سمت راست سینه گوردون باشی 00:07:28.317 --> 00:07:30.797 زیر بغلش 00:07:31.102 --> 00:07:32.892 موقع قرار دادن لوله باید از 00:07:32.930 --> 00:07:34.630 روی دنده عبور کنی، نه زیر اون 00:07:34.671 --> 00:07:36.461 در غیر این صورت ممکنه به عصب آسیب بزنی 00:07:37.500 --> 00:07:39.850 آماده ایی؟ - آماده - 00:07:39.894 --> 00:07:43.424 یک برش کوچیک ایجاد کن تا بتونی نی رو داخلش قرار بدی 00:07:49.077 --> 00:07:51.507 باشه خوبه انگشت خودتو وارد برش کن 00:07:51.558 --> 00:07:53.258 تا یکم فضا ایجاد بشه 00:08:03.265 --> 00:08:05.045 اوه، خیله خب 00:08:05.093 --> 00:08:07.288 ضربه زدن به دیواره عضلانی برای وارد کردن لوله به نیروی زیادی نیاز داره 00:08:07.312 --> 00:08:10.012 وقتی احساس کردی فشار وارد میشه دست نگه دار 00:08:10.054 --> 00:08:12.404 نمیخواد خیلی داخلش بکنی تا ریه رو سوراخ نکنی 00:08:12.448 --> 00:08:13.748 ...اوه 00:08:15.103 --> 00:08:17.373 خیله خب - وقتی که به فضای جنب رسیدی - 00:08:17.409 --> 00:08:19.409 ...هجوم هوا رو احساس میکنی و بعدش 00:08:20.978 --> 00:08:22.938 - آه، لعنتی - لعنتی 00:08:22.980 --> 00:08:25.850 ما نمیتونیم وایسیم تا خط دوباره بالا بیاد، ما باید اینو تموم کنیم 00:08:27.289 --> 00:08:30.029 توش کردم 00:08:30.466 --> 00:08:32.246 انجامش دادم فکر کنم انجامش دادم 00:08:32.294 --> 00:08:34.344 خوبه این همون چیزیه که میخواستیم اره؟ 00:08:34.383 --> 00:08:35.913 اوه داره میکشه داخل 00:08:35.950 --> 00:08:37.300 هدف این بود بیاد بیرون 00:08:37.342 --> 00:08:39.432 خواهش میکنم لطفا یه کاری بکن اون نمیتونه نفس بکشه 00:08:39.475 --> 00:08:41.125 کاندوم داری؟ 00:08:41.172 --> 00:08:44.872 من به چیز انعطاف پذیر نیاز دارم تا دریچه ایجاد کنم 00:08:45.612 --> 00:08:47.222 باشه 00:08:48.615 --> 00:08:51.485 باشه جواب میده؟ 00:08:51.531 --> 00:08:53.711 - اره، تهشو ببر - باشه 00:08:57.841 --> 00:09:00.241 خب نوار 00:09:14.858 --> 00:09:17.988 تو فقط با یک نی و یک بادکنک یک لوله سینه درست کردی 00:09:19.471 --> 00:09:21.211 از اون چیزای واقعی فضایی 00:09:22.562 --> 00:09:26.132 گوردون در حال حاضر پایداره ولی اون به بیمارستان نیاز داره 00:09:28.698 --> 00:09:30.348 من میدونم که به من مربوط نیست 00:09:30.395 --> 00:09:33.175 و من چیزی در مورد ازدواج شما نمیدونم 00:09:33.224 --> 00:09:35.364 ولی چرا اون به شما اجازه نمیده با آمبولانس تماس بگیرید؟ 00:09:35.400 --> 00:09:37.320 اگر به کمک نیاز دارید، من میتونم به شما کمک کنم 00:09:38.665 --> 00:09:40.135 اینطور نیست 00:09:42.843 --> 00:09:46.373 ...میدونم که مردم وقتی آماده هستن باید برن، اما 00:09:46.411 --> 00:09:48.981 بخاطر گوردون پنهان کاری نکن اگه به معنی صدمه زدن به خودت 00:09:49.023 --> 00:09:52.503 یا بچهات هستش هیچکس لیاقت این نوع وفاداری رو نداره 00:09:53.375 --> 00:09:57.465 گوردون شوهر من نیست اون پدرمه 00:09:58.598 --> 00:10:00.208 ...پدر هایدن 00:10:01.383 --> 00:10:02.693 داریم طلاق میگیریم 00:10:04.081 --> 00:10:05.871 من سعی کردم برای حضانت کامل بجنگم 00:10:05.909 --> 00:10:09.129 ولی نمیتونم از عهده وکلایی که ...پولشونو داده بربیام پس 00:10:10.740 --> 00:10:13.660 ...آخرین باری که هایدن رو با پدرش ترک کردم 00:10:13.700 --> 00:10:15.270 برای آخر هفته دادگاهش بود 00:10:16.006 --> 00:10:19.576 هایدن سه مایل رو تا خونه تنها اومد 00:10:19.619 --> 00:10:21.879 چون از اون میترسه 00:10:23.927 --> 00:10:25.707 ...اون موقع بود که فهمیدم 00:10:26.451 --> 00:10:30.191 نمیتونم پسرمو یکبار دیگه با اون تنها بزارم 00:10:32.806 --> 00:10:34.716 تو حضانت پسرت رو گرفتی 00:10:34.764 --> 00:10:37.034 شوهر سابقم به پلیس زنگ زد، بعد طوفان شد 00:10:37.071 --> 00:10:38.551 و میدونستم که پدرم صدمه دیده 00:10:38.594 --> 00:10:41.084 اما نمیخواستم با آمبولانس تماس بگیرم 00:10:41.118 --> 00:10:43.948 اگه منو تو بیمارستان شناسایی بکنن چی؟ 00:10:43.991 --> 00:10:45.601 بعدش من به زندان میرفتم 00:10:45.645 --> 00:10:47.465 و هایدن تمام وقت پیش پدرش میموند 00:10:48.125 --> 00:10:51.825 صبر کن لطفا حالا که میدونی میخوای چیکار کنی؟ 00:10:59.963 --> 00:11:01.923 میدونی که دیگه نمیتونی پرواز کنی درسته؟ 00:11:01.965 --> 00:11:03.745 تا زمانی که به این موضوع رسیدگی نکرده باشی ( ساعت 10:30 صبح ) 00:11:03.793 --> 00:11:05.193 مشکلی نیست 00:11:17.415 --> 00:11:18.935 نواکم 00:11:18.982 --> 00:11:21.642 هی، ما امشب برای پرواز با طوفان طرفیم 00:11:22.507 --> 00:11:25.117 میتونی برای بردن بیمار به خانه شمالی پرواز کنی؟ 00:11:26.468 --> 00:11:29.818 ازت نمیخواستیم، ولی از اونجایی که ...به دنبال شیفت های اضافی هستی 00:11:30.690 --> 00:11:33.780 - اوه، من تو راهم - عالیه ممنون 00:11:53.495 --> 00:11:57.405 وای کاپیتان نواک برای کمک خلبانی اومده؟ 00:11:57.455 --> 00:11:59.845 تو باید خیلی بد به پول نیاز داشته باشی 00:12:00.328 --> 00:12:02.768 نه فقط میخواستم کاپیتان تمرینی بشم 00:12:02.809 --> 00:12:04.989 مصاحبت بنظر خوب میاد 00:12:05.028 --> 00:12:07.808 خب، مصاحبه های اکثر مردم 00:12:09.859 --> 00:12:12.079 مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ 00:12:12.122 --> 00:12:13.732 تو به لکسی قول دادی که این کار رو نکنی 00:12:16.648 --> 00:12:18.518 - پارک برک - آماده 00:12:22.002 --> 00:12:23.182 برف هنوز خیلی بد نیست 00:12:23.220 --> 00:12:25.350 ولی داخل آشیانه منتظر میمونیم 00:12:26.833 --> 00:12:29.103 ماشین ما تا چند دقیقه دیگه باید اینجا باشه دیل 00:12:32.752 --> 00:12:34.102 حالت چطوره؟ 00:12:37.365 --> 00:12:40.185 هی، لکس 00:12:40.237 --> 00:12:41.537 - چه کار میکنی؟ - تو نباید الان پرواز کنی 00:12:42.805 --> 00:12:44.195 تو به من گفتی که پرواز نمیکنی 00:12:45.634 --> 00:12:48.034 کمی استراحت کردم حالم خیلی بهتره 00:12:48.071 --> 00:12:51.511 اگه در سلامت کامل نباشی، مردمو در معرض خطر قرار میدی 00:12:51.553 --> 00:12:53.643 مجبورم نکن گزارشتو بدم 00:12:54.556 --> 00:12:56.856 من راز تو رو نگه داشتم، نه؟ 00:12:56.906 --> 00:13:00.736 این قضیش فرق داره مجبورم نکن بخاطر تو به همه دوباره دروغ بگم 00:13:00.780 --> 00:13:03.740 تا زمانی که به تامپسون برگردی فرصت داری تا به خلبان ارشد بگی قضیه چیه 00:13:04.653 --> 00:13:06.263 یا من میگم 00:13:09.963 --> 00:13:11.533 تو به لکسی گفتی که دارم پرواز میکنم 00:13:11.573 --> 00:13:14.923 نه. ولی با توجه به اینکه امداد هوایی چقدر کوچیکه 00:13:14.968 --> 00:13:16.578 نباید تعجب کنی اون فهمیده 00:13:16.621 --> 00:13:18.621 منم بخاطرش خوشحال نیستم 00:13:18.667 --> 00:13:20.707 من بهت اهمیت میدم نواک 00:13:23.759 --> 00:13:25.669 ماشین اومد 00:13:27.284 --> 00:13:30.164 بیا دیل به سمت ایستگاه پرستاری میریم 00:13:41.472 --> 00:13:44.172 اون یه کیسه بوکس 1000 دلاری بود که انداختی اونجا 00:13:46.477 --> 00:13:48.777 من 911 رو خاموش کردم، ولی باید تلاش کنیم و 00:13:48.828 --> 00:13:50.849 با برف پیش بریم اگه روی بالها یخ بزنه 00:13:50.873 --> 00:13:52.883 نمیتونیم از اینجا بریم 00:13:53.658 --> 00:13:55.048 من شیفت اول رو میگیرم 00:14:04.147 --> 00:14:05.537 سلام مامان 00:14:05.583 --> 00:14:07.283 میلوش درباره لوکاس تماس گرفتی؟ 00:14:07.324 --> 00:14:09.414 اون دوتا پیشنهاد از دانشگاه های رقیب داره 00:14:09.457 --> 00:14:10.937 عالیه 00:14:11.763 --> 00:14:14.203 ...ازت میخوام یه لطفی بکنی 00:14:14.941 --> 00:14:17.121 میتونم برای هدست جدید پول قرض کنم؟ 00:14:17.160 --> 00:14:20.380 میتونم سودشو بدم من شغل دوم دارم و اگه لازم باشه 00:14:20.424 --> 00:14:22.474 میتونم کار سوم پیدا کنم تا سریعتر پسش بدم 00:14:22.513 --> 00:14:25.263 اگه کمکت کنم از انتخاب شغلیت حمایت کردم 00:14:25.299 --> 00:14:28.219 میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم - آره باشه - 00:14:29.129 --> 00:14:32.049 به بابا سلام برسون - باشه - 00:14:59.376 --> 00:15:01.986 تریس منتظره تا کریستال با یه بیماره دیگه بیاد 00:15:02.031 --> 00:15:04.431 ولی معلوم نیس کجاس - تو پمپ های تقویتی رو روشن گذاشتی - 00:15:05.600 --> 00:15:07.520 - مستر اف رو خاموش کردم - مهم نیست 00:15:07.558 --> 00:15:10.908 تو پمپ های لعنتی تقویت کننده رو روشن گذاشتی باتری تموم شده، بادی 00:15:11.562 --> 00:15:13.482 من نگران تمیز نگه داشتن هواپیما بودم 00:15:13.521 --> 00:15:15.441 حتما از کابین بیرون زدم و فراموش کردم 00:15:15.479 --> 00:15:17.588 اوه، هر لحظه تریستان ممکنه با مریض بیاد 00:15:17.612 --> 00:15:19.482 ولی نمیتونیم هواپیما رو روشن کنیم 00:15:19.527 --> 00:15:21.984 به یکی میگیم یه باتری جدید از تامپسون برامون بیارن 00:15:22.008 --> 00:15:24.308 تو این طوفان؟؟ این وظیفه کاپیتانه که 00:15:24.358 --> 00:15:26.528 مطمعن بشه پمپ های تقویت کننده رو خاموش کرده 00:15:26.577 --> 00:15:28.294 اگه من روی صندلی خلبانی بودم، هرگز این اتفاق نمیفتاد 00:15:28.318 --> 00:15:30.318 مشکلت چیه مرد؟ 00:15:30.364 --> 00:15:33.764 شما! تو یک خلبان آشغالی کارات احمقانس 00:15:33.802 --> 00:15:35.202 مثل روشن گذاشتن پمپ ها 00:15:35.238 --> 00:15:36.868 و همه باهات مثل یه آشغال رفتار میکنن 00:15:36.892 --> 00:15:38.242 چاپر خلبان بهتریه 00:15:38.285 --> 00:15:40.325 ولی به نوعی بادی همیشه قهرمانه 00:15:40.374 --> 00:15:42.814 تو فقط یک بچه پولدار هستی که همه چیز رو به اون سپردن 00:15:44.552 --> 00:15:46.512 تو هیچی از من نمیدونی 00:15:46.554 --> 00:15:48.164 میخوای در مورد خلبان های مزخرف صحبت کنی؟ 00:15:48.208 --> 00:15:50.577 چه بلایی سرت اومده؟ تریستان نقش بازی میکنه که نگرانته؟ 00:15:50.601 --> 00:15:53.171 دقیقاً چه چیزی رو نمیخوای بقیه بدونن ها؟ 00:15:53.213 --> 00:15:55.673 مرد سرسخت بالاخره قراره وا بده؟ 00:16:30.641 --> 00:16:33.941 هیلی ؟ - بادی من و مدیسون به بیمارستان نیاز داریم - 00:16:34.471 --> 00:16:36.211 هیلی، نمیشنوم 00:16:36.256 --> 00:16:38.686 مدیسون... میشنوی... 00:16:39.476 --> 00:16:40.736 لعنتی 00:16:42.131 --> 00:16:44.741 درخت یا چیزی باید دکل رو خراب کرده باشه 00:16:44.786 --> 00:16:47.046 اون چیزی در مورد مدیسون و بیمارستان گفت 00:16:47.963 --> 00:16:49.233 اون هنوز وقت زایمانش نشده؟ 00:16:49.269 --> 00:16:50.879 نه تا دو ماه دیگه 00:16:50.922 --> 00:16:53.882 میدونی سعی کردم عذرخواهی کنم ولی اون با من حرف نمیزنه 00:16:54.317 --> 00:16:57.317 من واقعاً میخوام تو زندگی بچه ام باشم 00:17:01.890 --> 00:17:03.720 ولی به همه چی گند زدم 00:17:05.850 --> 00:17:09.680 تو اون والدین پولداری که همیشه راجبشون بهم چرت میگی رو میشناسی؟ 00:17:11.856 --> 00:17:15.076 اونا منو از مادر بومی اصلیم دزدیدن 00:17:15.121 --> 00:17:18.561 و والدین سفیدپوست من با این قضیه مشکلی نداشتن 00:17:19.821 --> 00:17:21.481 لعنتی 00:17:21.518 --> 00:17:25.388 تمام زندگیم فکر میکردم اون منو ول کرده 00:17:26.001 --> 00:17:28.001 فکر میکردم یک انتخاب بوده 00:17:32.138 --> 00:17:34.268 بچه بومی آفریقایی 00:17:34.314 --> 00:17:36.624 توسط افراد سفیدپوست در یک محله ثروتمند بزرگ شده 00:17:36.664 --> 00:17:38.324 که هیچکس شبیه من نیست 00:17:38.361 --> 00:17:40.411 هیچ کس نمیدونست من اهل کجام 00:17:40.450 --> 00:17:41.710 هیچ کس نمیدونست من کی هستم 00:17:43.149 --> 00:17:46.979 ببین ولی میدونم خلبانی چیه میدونم چطوریه 00:17:47.022 --> 00:17:49.072 میدونم چطوری باشم و قراره کجا باشم 00:17:49.111 --> 00:17:52.721 ولی اگه قرار نیست به هواپیمایی برم ( اشاره به قضیه ایرکانادا ) 00:17:52.767 --> 00:17:54.637 ...و قرار نباشه خلبان بشم 00:17:58.077 --> 00:18:00.077 پس من کی هستم؟ 00:18:02.777 --> 00:18:06.997 بعد از تصادف رانندگی دچار حمله پانیک شدم 00:18:07.042 --> 00:18:09.782 ...بعضی وقتا که تو هواپیما هستم 00:18:10.785 --> 00:18:11.865 میترسم 00:18:16.225 --> 00:18:18.095 به همین دلیل هدستت رو شکستی؟ 00:18:19.489 --> 00:18:22.359 اگه اوضاع داخل سرم بگا باشه نمیوتم خلبان بشم 00:18:22.405 --> 00:18:24.355 چیزی که والدینم دوست دارن 00:18:24.407 --> 00:18:25.967 فکر میکنن تو شان من نیست 00:18:26.017 --> 00:18:27.667 خلبان بودن چشمگیره 00:18:27.715 --> 00:18:30.665 اونا چه انتظاری دارن، یه جراح مغز؟ 00:18:30.718 --> 00:18:33.548 راستی برادرم دکترای عصب شناسی داره 00:18:33.590 --> 00:18:36.460 فکر کنم به خاطر همین ازت خیلی بدم اومد 00:18:38.117 --> 00:18:40.287 تو خانوداه ایی داشتی که دوست داشتن تو رویاهات زندگی کنی 00:18:42.686 --> 00:18:45.166 مدت زیادیه که میخوام به یک شرکت هواپیمایی بزرگ برم 00:18:45.211 --> 00:18:47.691 اما حتی مطمئن نیستم که دیگه اونو برای خودم می‌خوام یا نه 00:18:49.215 --> 00:18:51.215 نمی‌دونم می‌خوام پرواز کنم چون دوستش دارم یا فقط 00:18:51.260 --> 00:18:53.570 برای اینکه ثابت کنم پدر و مادرم اشتباه می‌کنن 00:18:55.003 --> 00:18:57.053 پرواز تنها زمانیه که احساس می کنم خودم هستم 00:19:07.276 --> 00:19:08.836 برف داره میریزه 00:19:09.844 --> 00:19:12.894 میتونستیم هواپیما رو تمیز کنیم و سعی کنیم مدیسون 00:19:12.934 --> 00:19:16.334 و بچه رو ببریم... اما من... باتری رو خالی کردم 00:19:21.986 --> 00:19:24.246 خراب شده رفیق 00:19:24.815 --> 00:19:26.205 ما نمیتونیم با اون پرواز کنیم 00:19:27.818 --> 00:19:30.168 - 12 ولته - اینا 24 ولت کار میکنن 00:19:36.262 --> 00:19:38.222 دوازده تا دیگه 00:19:38.264 --> 00:19:41.224 می‌تونیم اونا رو به‌صورت سری به ولتاژ 24 ولت در هواپیما متصل کنیم 00:19:41.267 --> 00:19:43.487 میتونیم راش بندازیم 00:19:43.530 --> 00:19:45.970 ما حتی نمیدونیم این باتری ها شارژ شدن یا نه 00:19:46.010 --> 00:19:48.010 و باند فرودگاه برف روبی نشده 00:19:48.056 --> 00:19:50.316 با این نوع کشش، ممکنه نتونیم بلند شیم 00:19:50.798 --> 00:19:52.278 یه راه پیدا میکنیم 00:19:52.321 --> 00:19:54.281 پارک برک؟ - آماده - 00:19:54.323 --> 00:19:55.853 ولتاژ باتری؟ 00:19:57.326 --> 00:19:59.286 - 23 ولت - اهرم ها؟ 00:19:59.328 --> 00:20:03.378 پایین - بالا - فلابت ایدل 00:20:04.115 --> 00:20:05.675 قبل از شروع چک لیست کامل شده 00:20:07.031 --> 00:20:08.341 ما فقط یک شات داریم 00:20:08.381 --> 00:20:10.211 بعدش 12 ولت تخلیه میشه 00:20:11.819 --> 00:20:12.859 سمت راست تمیزه؟ 00:20:13.734 --> 00:20:15.174 تمیزه 00:20:19.043 --> 00:20:21.093 ما قدرت داریم. 12 درصد 00:20:24.745 --> 00:20:27.027 اگه خط قرمز رو بزنیم دیگه مهلتی نداریم بادی 00:20:27.051 --> 00:20:28.638 باید جلوشو بگیریم یا موتور آتیش میگیره 00:20:28.662 --> 00:20:29.792 فقط یکم دیگه نگهش دار 00:20:32.318 --> 00:20:33.748 ...بادی 00:20:36.409 --> 00:20:37.889 ثابت نگهش دار 00:20:40.891 --> 00:20:42.501 ...بادی 00:20:50.249 --> 00:20:52.159 خب از کمکت ممنونم 00:20:52.207 --> 00:20:53.637 ولی مطمعنی میخوای اینکارو بکنی؟ 00:20:54.731 --> 00:20:56.691 حتی ممکنه از باند فرودگاه خارج نشیم 00:20:56.733 --> 00:21:00.003 میتونیم به درختا بزنیم مثل ویزر 00:21:00.041 --> 00:21:02.521 ...ببین این شانس منه دارم میپذیرمش ولی 00:21:02.565 --> 00:21:04.255 ولی تو مجبور نیستی 00:21:08.049 --> 00:21:09.269 بیا انجامش بدیم 00:21:14.447 --> 00:21:16.317 بیا از اینجا بریم 00:21:21.018 --> 00:21:23.058 میدونم که الان سرکارت نیستی 00:21:23.107 --> 00:21:25.587 ولی من به تازگی از رندی جیکوبز تماس گرفتم 00:21:25.632 --> 00:21:28.242 اون یه بیمار 60 ساله با سابقه صرع هستش ( ساعت 1 بعد از ظهر ) 00:21:28.287 --> 00:21:30.157 و انگار یه سگ گازش گرفته 00:21:30.201 --> 00:21:32.811 خوب میشه اونو به پرواز تریستان برسونیم وقتی داره برمیگرده 00:21:32.856 --> 00:21:34.506 قبل از اینکه یه طوفان بزرگ دیگه بیاد 00:21:34.554 --> 00:21:36.214 و تو ازم میخوای برم رندی رو بردارم 00:21:36.251 --> 00:21:37.991 در حال حاضر یه راننده تو راهه 00:21:38.035 --> 00:21:39.035 ...هوم 00:21:41.387 --> 00:21:42.947 سلام اما 00:21:48.045 --> 00:21:50.125 ما ماشین تورو از چاله درنمیاریم 00:21:50.178 --> 00:21:52.308 هنوز یک ساعت با ایستگاه پرستاری فاصله داریم 00:21:52.702 --> 00:21:55.882 نگران نباش بگو یدک کش بیاد 00:21:57.011 --> 00:21:59.541 ماشینت عین روز اول میشه 00:21:59.579 --> 00:22:01.619 امشب هیچ یدک کشی نیستش 00:22:02.059 --> 00:22:04.239 میدونی، ما خوش شانسیم که به کلبه نزدیک بودیم 00:22:04.279 --> 00:22:07.019 هر کس از جاده رد میشه وایمیسه و ماشینم رو میبینه 00:22:07.064 --> 00:22:08.764 و برای کمک میاد 00:22:09.240 --> 00:22:11.720 امیدوارم 00:22:14.115 --> 00:22:16.245 باشه، من میرم هیزم پیدا کنم 00:22:22.166 --> 00:22:26.946 گاز گرفتگی بدیه چیشده؟ 00:22:27.258 --> 00:22:29.738 من میلروی رو از زمانی که توله سگ بود داشتم 00:22:31.219 --> 00:22:33.129 هر وقت تشنج داشتم 00:22:33.177 --> 00:22:34.787 کنارم دراز میکشید 00:22:34.831 --> 00:22:37.271 و وقتی من بیدار میشدم اون اونجا بود 00:22:40.968 --> 00:22:43.318 فکرشم نمیکردم باید اونو زمین بزارم 00:22:44.363 --> 00:22:46.323 من از قیافه این خوشم نمیاد، رندی 00:22:47.148 --> 00:22:48.691 باید مراقب جاهای قرمز باشیم 00:22:48.715 --> 00:22:51.105 مطمئن بشیم که پخش نمیشه،باشه؟ 00:22:55.286 --> 00:22:58.066 اوضاعت چطوره رندی؟ - درد داره - 00:22:58.115 --> 00:23:01.075 تو سلولیت داری به سرعت در حال پخش شدنه 00:23:01.118 --> 00:23:03.208 این ممکنه گاهی با گاز گرفتن حیوانات اتفاق بیفته 00:23:03.773 --> 00:23:06.343 برای جلوگیری از سپسیس به آنتی بیوتیک نیاز داری ( نوعی التهاب است که سراسر بدن را فرا می‌گیرد و به دلیل عفونت پیش می‌آید ) 00:23:07.647 --> 00:23:09.867 به نظر نمیاد به این زودیا دچارش بشم 00:23:13.348 --> 00:23:15.788 باشه بیا دراز بکشیم 00:23:18.832 --> 00:23:21.532 من، اوه، یه چیزایی تو ماشینم پیدا کردم 00:23:21.574 --> 00:23:23.160 ...می‌خواستم به مرکز اجتماعی کمک کنم ولی شاید 00:23:23.184 --> 00:23:26.194 یسری چیز باشه که بتونیم بسوزونیم 00:23:31.410 --> 00:23:33.630 هیچکدومشون برای مدت زیادی نمیسوزن 00:23:33.673 --> 00:23:37.323 وقتی به یکی از اون جعبه های سیاه و زرد تو نیاز داریم کجان؟ 00:23:37.938 --> 00:23:40.028 من دیگه اونکارو نمیکنم 00:23:42.072 --> 00:23:43.382 - قرص ها؟ - همشون 00:23:47.991 --> 00:23:50.211 فعلا میتونیم جعبه ها رو بسوزونیم 00:23:52.518 --> 00:23:54.608 جزیره گنج؟ 00:23:55.825 --> 00:23:57.605 اینو نگه داشتی؟ 00:23:58.480 --> 00:23:59.920 من دزدان دریاییو دوست دارم، میدونی؟ 00:24:01.570 --> 00:24:03.350 تو هم خوشت میومد برای من تو قایق میخوندی 00:24:03.398 --> 00:24:05.788 وقتی میخواستی از پارو زدن دست بکشی 00:24:05.835 --> 00:24:07.745 من این کتابو دوست داشتم 00:24:07.794 --> 00:24:11.154 داستان هایی مثل این منو یاد 00:24:11.188 --> 00:24:12.838 ماجراهایی میندازه که قبلا تو بوته داشتیم 00:24:13.669 --> 00:24:18.809 کمپینگ، یا بعدازظهرها در قایق رانی زیر آفتاب 00:24:24.680 --> 00:24:26.250 کاغذ میسوزه 00:24:26.290 --> 00:24:29.380 نه، نه، نه، این یکی نه 00:24:31.818 --> 00:24:33.908 این یکی اینو میسوزونیم 00:24:54.536 --> 00:24:55.796 خوبه، نه؟ 00:24:56.538 --> 00:24:58.538 ببین هیچ چیز از گذشتت وحشتناک نیست 00:24:58.584 --> 00:25:00.414 کی گفته بود؟ 00:25:05.547 --> 00:25:07.917 نمیدنم چرا اینقدر نسبت به اونچه که بودی سخت میگیری، فلیپر 00:25:07.941 --> 00:25:11.381 تو عالی بودی 00:25:12.598 --> 00:25:14.298 مگه الان چه مشکلی دارم؟ 00:25:15.557 --> 00:25:19.427 خب خیلی خوشحال بنظر نمیای 00:25:20.736 --> 00:25:23.166 تو الان همش جدی هستی 00:25:25.524 --> 00:25:27.404 یا شاید درست زمانیکه من اطرافت هستم 00:25:30.093 --> 00:25:33.443 یه مدت میرم سر زمین فک کنم بهش نیاز دارم 00:25:33.488 --> 00:25:35.398 و به جز این، افراد جامعه 00:25:35.446 --> 00:25:37.226 نیازی به کمک من ندارن 00:25:43.890 --> 00:25:46.150 - با اکسی چیکار کردی؟ -سوختش 00:25:48.459 --> 00:25:50.979 برام مهم نیست اون آدما با من چیکار میکنن 00:25:51.027 --> 00:25:53.157 من دیگه نمیزارم از این آشغالا اینجا بیاد 00:25:57.817 --> 00:25:59.647 باید به من میگفتی جر 00:26:00.994 --> 00:26:02.874 میتونستیم یه راهی واسش پیدا کنیم 00:26:03.953 --> 00:26:05.223 میتونستیم؟ 00:26:05.651 --> 00:26:07.781 یا فقط برای همه چیز سرزنشم میکردی 00:26:07.827 --> 00:26:09.437 فقط بهم بد و بیراه میگفتی؟ 00:26:12.309 --> 00:26:14.619 چیشده ؟ 00:26:14.660 --> 00:26:15.750 تشنج میکنه 00:26:18.794 --> 00:26:21.324 باید گرمش کنیم، باشه؟ اون خیلی سردش میشه 00:26:22.232 --> 00:26:24.542 رو پهلو بخوابونش بجنب 00:26:28.978 --> 00:26:30.498 باشه 00:26:34.070 --> 00:26:35.860 ...از اینکه اینو میگم ازم متنفر میشی ولی 00:26:37.247 --> 00:26:39.337 من کره لای نون میشم 00:27:01.881 --> 00:27:04.361 ماسکوا تورو سرزنش نمیکنه، میدونی 00:27:06.581 --> 00:27:07.841 اره 00:27:09.889 --> 00:27:11.459 ...جرمی 00:27:14.333 --> 00:27:16.333 باید خودتو ببخشی 00:27:23.554 --> 00:27:26.784 ...هی، داری چیکار میکنی؟ کریس 00:27:32.999 --> 00:27:36.309 احمقیم اگه اونقدر به گذشته بچسبیم که الان از سرما بمیریم 00:27:44.401 --> 00:27:47.101 ما بیشتر از این نمیتونیم دووم بیاریم 00:27:49.058 --> 00:27:53.278 فقط بیدار باش فقط سعی کن بیدار بمونی 00:28:05.988 --> 00:28:08.118 ممکنه همین حالا هم به آنجا هجوم ببرید 00:28:08.164 --> 00:28:12.364 اما فریب نخوردید ما امشب با هشدار بارش سنگین برف رو به رو هستیم 00:28:12.388 --> 00:28:14.388 ( ساعت 3 بعد از ظهر ) 00:28:16.782 --> 00:28:21.002 از اونجایی که توافق شفاهی ما نیازه که دوباره گفته بشه 00:28:21.047 --> 00:28:23.217 من واقعاً امیدوارم وقتی من کار میکنم اینجا نیایی 00:28:23.266 --> 00:28:25.656 پیشخدمت دیگری هست؟ 00:28:25.704 --> 00:28:27.534 نه، همه رو فرستادم خونه 00:28:27.575 --> 00:28:31.665 با این طوفان اینجا مثل جاهای مرده شده ...و منم به پول نیاز دارم پس 00:28:35.191 --> 00:28:37.501 یه فنجون قهوه میخورم و میرم ...من فقط 00:28:37.846 --> 00:28:39.586 یکم زمان میخوام 00:28:40.806 --> 00:28:45.326 باشه از خودت پذیرایی کن کمرم داره منو میکشه 00:29:01.304 --> 00:29:03.484 رسم و رسوم 00:29:03.524 --> 00:29:05.704 من و برادرم از هر کدوم یکی سفارش میدادیم 00:29:05.744 --> 00:29:07.884 بعدش به نوبت از بشقابهای همدیگه دزدی میکردیم 00:29:07.920 --> 00:29:10.790 اون همیشه می گفت زندگی کوتاهه 00:29:10.836 --> 00:29:12.656 اول دسر بخور 00:29:14.840 --> 00:29:16.360 متاسفم 00:29:16.406 --> 00:29:17.576 اوه، نه، نه، نه، هی 00:29:17.625 --> 00:29:20.315 ...برادرم هنوز زندس ولی 00:29:20.846 --> 00:29:23.106 در حال حاضر باهام صحبت نمیکنه 00:29:23.152 --> 00:29:25.502 هر کسی که بهت میگه در حال فکر کردن 00:29:25.546 --> 00:29:27.676 به برگشت پیش همسر سابقشه 00:29:27.722 --> 00:29:31.032 بهشون نگو واقعا چه فکری میکنی آخرین اشتباهت میشه 00:29:31.073 --> 00:29:32.773 باید دلت براش تنگ شده باشه 00:29:33.859 --> 00:29:36.689 سفر با اسنومبیل از نظر من اینطور نیست 00:29:36.731 --> 00:29:38.951 سعی کردی باهاش ​​تماس بگیری؟ 00:29:39.952 --> 00:29:42.522 شکستن یخش یکم سخته میدونی؟ 00:29:43.912 --> 00:29:45.702 همه چیز خیلی زود عوض میشه 00:29:45.740 --> 00:29:49.050 کسی که در تمام این مدت تو زندگیت بوده ...میبینی یکدفه 00:29:50.310 --> 00:29:52.490 رفته 00:29:52.529 --> 00:29:54.179 مثل رعد و برق 00:29:54.227 --> 00:29:56.097 مردم اوضاع جاده ها واقعا خوب نیست 00:29:56.142 --> 00:29:58.062 ماشین های زیادی تو شهر گرفتار شدن 00:29:58.100 --> 00:29:59.991 ناگفته نماند تمام خودروهای در جاده هم همینطور 00:30:00.015 --> 00:30:02.275 من میگم بیرون نرید مگر اینکه مجبور باشید 00:30:02.322 --> 00:30:03.892 هی، احتمالا باید بزنی بیرون 00:30:03.932 --> 00:30:06.215 زیاد منتظر موندی ماشینت گیر میکنه 00:30:06.239 --> 00:30:08.549 اوه، بله، ممنون 00:30:20.993 --> 00:30:22.303 میتوز هستش؟ ( در میتوز تعداد دو سلول دختر از یک سلول مادر حاصل می شود که تعداد کروموزوم های آن ها با تعداد کروموزوم های سلول مادر برابر است ) 00:30:23.734 --> 00:30:26.694 آره من برای یک برنامه فلبوتومی اقدام میکنم ( به معنی وارد شدن یک سوزن یا کانال به ورید و خارج کردن خون از آن است ) 00:30:26.737 --> 00:30:31.087 پولش خوبه میتونم از خودمو بچه مراقبت کنم 00:30:33.048 --> 00:30:35.358 تو دبیرستان علوم نخوندم الان دارم جبران میکنم 00:30:35.398 --> 00:30:37.438 اره عالیه 00:30:38.053 --> 00:30:39.883 مردم همیشه نیاز به خون گرفتن دارن 00:30:39.925 --> 00:30:43.795 میدونم که فکر میکنی من یک دختر محلی خنگ هستم 00:30:44.843 --> 00:30:46.413 فکر نمیکنم تو خنگ باشی 00:30:47.497 --> 00:30:50.847 من قبلاً فکر می کردم ما میتونیم با هم دوست باشیم 00:30:51.414 --> 00:30:54.464 ...اره اگه منظورت از دوست بودن 00:30:55.854 --> 00:30:58.164 - اوه... اوه خدا - حالت خوبه؟ 00:30:58.204 --> 00:31:02.254 نه. من فقط... تو شلوارم شاشیدم 00:31:02.295 --> 00:31:03.945 درد موجی سراغت اومده؟ 00:31:05.211 --> 00:31:06.911 انقباض داشتی؟ 00:31:06.952 --> 00:31:10.562 من فقط 28 هفته هستم، بچه تا دو ماه دیگه به دنیا نمیاد 00:31:10.607 --> 00:31:12.607 نه، نه، چیزی نیست 00:31:12.653 --> 00:31:14.923 قبلا از این دیدم 00:31:14.960 --> 00:31:17.570 اوه، تو باید برای آنتی بیوتیک، توکولیتیک 00:31:17.614 --> 00:31:19.494 و تزریق استروئید به بیمارستان بری 00:31:19.529 --> 00:31:22.269 - چیکار میکنن؟ - استروئیدها به بلوغ سریع ریه های بچه کمک میکنن 00:31:22.315 --> 00:31:25.405 ولی توکولیتیک ها ممکنه بتونن جلوی زایمان زودرس رو بگیرن 00:31:25.448 --> 00:31:27.708 و به بچه زمان بیشتری برای رشد میدن 00:31:27.755 --> 00:31:28.835 ...باشه 00:31:29.626 --> 00:31:32.016 میتونی منو ببری؟ 00:31:32.064 --> 00:31:33.764 مطمعن نیستم ماشینم موفق بشه 00:31:33.804 --> 00:31:35.424 اوم، من با آمبولانس تماس میگیرم 00:31:43.902 --> 00:31:46.302 رادیو گفته برف زیادی تو شهر هستش 00:31:48.819 --> 00:31:51.779 عیبی نداره ما زمان انقباض هات رو میدونیم 00:31:51.822 --> 00:31:55.872 یکم طول میکشه ولی زمان داریم 00:31:56.349 --> 00:32:00.179 اگه به موقع بیمارستان نرسیم چی؟ ...میتونم 00:32:00.222 --> 00:32:01.402 بچه 00:32:02.833 --> 00:32:06.583 ببین من هیچ وقت مریضیو از دست ندادم 00:32:06.620 --> 00:32:09.060 نه تو بخش زایمان نه امداد هوایی 00:32:09.101 --> 00:32:10.581 تو دستای خوب کسی هستی باشه؟ 00:32:17.022 --> 00:32:18.592 ده دقیقه شد 00:32:22.331 --> 00:32:24.811 هیلی؟ - 00:32:24.855 --> 00:32:27.335 میتونی بیایید من و مدیسون رو از ویسکی هچ ببرید؟ 00:32:27.380 --> 00:32:29.820 به بیمارستان نیاز داریم - هیلی صدات رو نمیشنوم 00:32:29.860 --> 00:32:32.600 بادی به ماشینت نیاز داریم مدیسون داره زایمان میکنه 00:32:32.646 --> 00:32:34.596 بادی، صدای منو میشنوی؟ 00:32:34.648 --> 00:32:36.608 لعنتی 00:32:36.650 --> 00:32:38.350 اوه خدا 00:32:39.740 --> 00:32:42.960 خب سعی کن سرپا وایسی 00:32:43.004 --> 00:32:44.704 پاهاتو باز کن و رو لبه بار خم شو 00:32:44.745 --> 00:32:46.525 به بعضیا از زنان کمک میکنه 00:32:46.573 --> 00:32:48.843 میدونی این معمولا برای زمانیه که 00:32:48.879 --> 00:32:51.799 همسر کسی که زایمان میکنه میخواد پشتشو بماله 00:32:51.839 --> 00:32:55.019 اره، خب، فقط یک کار دیگه که باید برای خودم انجام بدم 00:32:58.324 --> 00:33:01.724 سعی کردی با بادی صحبت کنی؟ 00:33:05.374 --> 00:33:07.994 سعی کرد زنگ بزنه 00:33:10.031 --> 00:33:13.081 میگه میخواد به من و بچه کمک کنه 00:33:13.556 --> 00:33:18.076 ولی باید بتونم از خودم مراقبت کنم 00:33:18.735 --> 00:33:21.125 حتی اگر الان جبران کنیم 00:33:21.173 --> 00:33:23.913 من هنوز هم میتونم بعداً این بچه رو به تنهایی بزرگ کنم 00:33:25.699 --> 00:33:28.139 با این حال، فکر می کردم چند ماه دیگه فرصت دارم 00:33:28.180 --> 00:33:31.880 خیلی عجیبه که کسیو دوست داشته باشی 00:33:31.922 --> 00:33:35.142 کسی که قبلا هرگز زیاد ندیدیش 00:33:36.231 --> 00:33:39.931 من در حال حاضر این بچه رو بیشتر از هر کسی دوست دارم 00:33:40.931 --> 00:33:43.851 فقط میخوام حالش خوب باشه 00:33:55.729 --> 00:33:58.249 امروز صبح با انکولوژیستم 00:33:58.297 --> 00:34:00.297 در وینیپگ قرار ملاقات داشتم 00:34:03.302 --> 00:34:05.132 ...اونا فهمیدن 00:34:07.219 --> 00:34:09.999 سایه های پیش سرطانی روی ام آر آی من هستش 00:34:12.311 --> 00:34:17.361 اون ماستکتومی دوبل پیشگیرانه رو پیشنهاد کرد ( یه روش درمانی ) 00:34:18.752 --> 00:34:21.062 حالا چیکار میخوای بکنی؟ 00:34:26.455 --> 00:34:28.715 تمام زندگی مسخره یه تصمیم گنده هستش 00:34:28.762 --> 00:34:30.892 تصمیمی که احتمالات رو کاهش بده 00:34:32.983 --> 00:34:35.253 احتمال اینکه اتفاق بدی بیفته 00:34:35.290 --> 00:34:38.120 مثل بمبی که منفجر بشه یا صاعقه ایی که ممکنه برخورد کنه 00:34:38.163 --> 00:34:40.383 و میدونی من 25 سالمه؟ 00:34:42.819 --> 00:34:47.129 و این بدن من هستش و من خیلی عصبانیم 00:34:47.172 --> 00:34:48.782 من از مرگ مادرم عصبانیم 00:34:48.825 --> 00:34:50.955 من از اینکه باید این تصمیم بزرگ رو بگیرم عصبانیم 00:34:51.001 --> 00:34:52.221 ...و من فقط 00:35:02.012 --> 00:35:04.102 فکر میکنم به همین دلیل با بادی خوابیدم 00:35:11.239 --> 00:35:12.719 بازم درست نبود 00:35:12.762 --> 00:35:14.592 نه 00:35:26.863 --> 00:35:28.563 باشه 00:35:30.519 --> 00:35:32.062 مدیسون، من معمولاً انجام این کار رو تو خارج از بیمارستان توصیه نمیکنم 00:35:32.086 --> 00:35:33.906 اما فکر می کنم باید یک معاینه واژینال انجام بدم 00:35:33.957 --> 00:35:35.477 تا ببینیم چقدر وقت داریم 00:35:37.439 --> 00:35:39.829 هر چی که بچه بخواد 00:35:41.051 --> 00:35:42.491 دهانه واژنت 5 سانتیمتره 00:35:43.184 --> 00:35:45.844 باشه این خیلی دور نیست، درسته؟ 00:35:45.882 --> 00:35:47.842 باید تا 10 برسم؟ 00:35:47.884 --> 00:35:50.674 با پریمی، زایمان تو 7 یا 8 سانتیمتر معمول نیست 00:35:51.366 --> 00:35:53.146 و به سرعت در حال پیشرفت هستی 00:35:53.194 --> 00:35:55.594 اما... ریه هاش چطور؟ 00:35:55.631 --> 00:35:57.241 تو گفتی که اون به استروئید نیاز داره وگرنه 00:35:57.285 --> 00:35:59.365 ریه هاش هنوز به اندازه کافی رشد نمیکنه، درسته؟ 00:35:59.418 --> 00:36:00.808 و تو هرگز یه بیمار رو از دست ندادی 00:36:00.854 --> 00:36:03.204 میتونی بچم رو اینجا به دنیا بیاری مگه نه؟ 00:36:03.248 --> 00:36:04.378 ...مدیسون، من 00:36:04.423 --> 00:36:07.433 عجب طوفانیه 00:36:09.732 --> 00:36:11.212 چه شبی تو داشتی 00:36:11.256 --> 00:36:12.946 مدیسون به بیمارستان نیاز داره 00:36:12.996 --> 00:36:14.426 میتونی سوار اسنوموبیل کنی؟ 00:36:14.476 --> 00:36:16.086 اوه اون بیرون اوضاع خوب نیست 00:36:16.130 --> 00:36:18.369 منظورم اینه ماشینم میتونه اونو ببره ولی دید ضعیفه 00:36:18.393 --> 00:36:19.703 برای همین برگشتم 00:36:19.742 --> 00:36:21.962 باید ریسک کنیم 00:36:22.005 --> 00:36:23.395 اون بیرون امن نیست 00:36:25.226 --> 00:36:26.526 حتی با یک زایمان عالی 00:36:26.575 --> 00:36:28.445 این نوزاد باید مستقیماً به دستگاه بره 00:36:28.490 --> 00:36:31.034 ریه هاش رشد نکرده نمیتونه نفس بکشه 00:36:31.058 --> 00:36:33.798 به اکسیژن لوله و سرم نیاز داره هیچکدومش رو اینجا نداریم 00:36:33.843 --> 00:36:35.323 ...ببین 00:36:36.716 --> 00:36:39.626 بدون دستگاه اون احتمال 70 درصد مرگ داره 00:36:40.372 --> 00:36:43.242 شانس ما با اسنوموبیل خیلی بیشتر از اینه 00:36:43.288 --> 00:36:45.418 اگه مجبور باشم خودم رانندگی میکنم 00:36:46.726 --> 00:36:48.636 تریلر داره 00:36:48.684 --> 00:36:51.344 اونو خالی میکنم تخت درست میکنم همه با هم میریم 00:36:51.383 --> 00:36:53.993 آره باشه بیا پایین بیاریمت یالا مواظب باش 00:37:02.655 --> 00:37:05.045 خدای من درخت مایک 00:37:06.093 --> 00:37:10.053 نه! نه! هی، مایک، هی صدای منو میشنوی؟ 00:37:42.869 --> 00:37:45.219 کمک! کمک 00:37:46.655 --> 00:37:49.135 لطفا، من به کمک نیاز دارم 00:38:33.093 --> 00:38:35.493 مدیسون! مدیسون 00:38:36.357 --> 00:38:39.097 مدیسون تا جایی که میتونستم سریع اومدم 00:38:39.142 --> 00:38:40.752 حالت خوبه؟ 00:38:40.796 --> 00:38:42.966 اونو دیدی؟ 00:38:54.984 --> 00:38:57.294 ما فقط منتظریم تا هوا روشن بشه 00:38:57.944 --> 00:38:59.604 ریه های اون به طور کامل تشکیل نشده 00:38:59.641 --> 00:39:01.641 و ما اینجا دستگاه مناسب نداریم 00:39:02.165 --> 00:39:06.035 اون باید به محض اینکه یک هواپیما میتونه خارج بشه به وینیپگ بره 00:39:34.502 --> 00:39:38.942 کریستال، کریستال جرمی، جرمی هی هی 00:39:41.379 --> 00:39:43.531 وقتی به ایستگاه برنگشتی نگران شدم 00:39:43.555 --> 00:39:46.165 به محض اینکه جاده ها باز شد راه افتادم 00:39:46.209 --> 00:39:49.649 و بعد کامیون جرمی رو دیدم حالت خوبه؟ 00:39:49.691 --> 00:39:51.481 اره باید به رندی یه نگاه بندازیم 00:39:51.519 --> 00:39:52.779 آروم 00:39:52.825 --> 00:39:55.735 اون به بیمارستان نیاز داره رندی، حالت خوبه؟ 00:39:58.613 --> 00:40:00.403 رندی 00:40:04.227 --> 00:40:07.187 خواب قشنگی دیدم 00:40:07.230 --> 00:40:09.410 من سگی بودم وحشی و آزاد 00:40:14.412 --> 00:40:18.022 تب اون بدتر نشده ولی عفونت بیشتر شده 00:40:18.067 --> 00:40:20.027 ما براش از ایستگاه آنتی بیوتیک میاریم 00:40:20.069 --> 00:40:21.639 سوار هواپیما میکنیمش 00:40:22.681 --> 00:40:24.161 بلندش کن 00:40:29.905 --> 00:40:32.255 بیدار نشده ولی داره نفس میکشه 00:40:32.299 --> 00:40:33.609 گوشی ها دوباره کار میکنن 00:40:33.648 --> 00:40:35.128 به پلیس زنگ زدی؟ 00:40:36.782 --> 00:40:38.522 آمبولانس 00:40:38.566 --> 00:40:40.696 اونا باید به همین زودیا برسن 00:40:40.742 --> 00:40:42.182 گوردون رو بیمارستان ببرن 00:40:42.222 --> 00:40:47.492 شاید تو و هایدن وقتی میرسن اینجا نباشید 00:40:47.532 --> 00:40:52.452 شاید... وقتی من و چاپر خواب بودیم رفتی 00:40:54.016 --> 00:40:57.146 - متشکرم - یه زمانی باید با پلیس تماس بگیرم 00:40:59.108 --> 00:41:01.108 شاید تا فردا نه 00:41:08.291 --> 00:41:10.951 سلام ببخشید ارتباطمون قطع بود 00:41:10.990 --> 00:41:13.430 طوفان بدی بود 00:41:13.471 --> 00:41:15.911 آره، من میخواستم پیش شما برگردم 00:41:15.951 --> 00:41:18.481 اوم، خوشحال میشم که در کمپ انتخابی شرکت کنم 00:41:32.950 --> 00:41:36.950 خانوم هایوی عزیز ...خوشحالیم که به شما اطلاع می دهیم شما انتخاب شدید تبریک میگیم 00:41:56.426 --> 00:41:58.336 نواک بیا تو 00:42:04.739 --> 00:42:06.569 من میخوام کمی مرخصی درخواست کنم، قربان 00:42:06.611 --> 00:42:08.401 همه چیز خوبه؟ 00:42:08.917 --> 00:42:10.657 چیزی هست که باید بدونم؟ 00:42:10.702 --> 00:42:14.142 هنوز نه قربان نه اگر الان وقت بگذارم 00:42:14.183 --> 00:42:17.273 تو خلبان خوبی هستی نواک زمانی رو که میخوای بهش اختصاص بده 00:42:17.317 --> 00:42:20.157 اگر چیزی باشه که باید بدونم، منو در جریان میزاری، درسته؟ 00:42:28.328 --> 00:42:29.938 هی 00:42:30.983 --> 00:42:33.553 مطمئنی نمیخوای من باهات به دیدن مشاور بیام؟ 00:42:34.160 --> 00:42:36.680 من حاضرم این کارو برای خودم انجام بدم 00:42:41.863 --> 00:42:44.043 مشکلی نیست انجامش میدم 00:42:44.866 --> 00:42:46.826 لکس لکس 00:42:48.653 --> 00:42:50.963 فقط دنبالش برو 00:42:51.003 --> 00:42:52.443 ممنون که اینجا هستی 00:42:53.919 --> 00:42:55.619 وقتی بهش نیاز داشتم اون کنارم بود 00:43:14.400 --> 00:43:20.160 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.