..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[یک سال قبل]
آخیش
یه نصیحت از من بشنو، رفیق
میدونی، نباید اینقدر مضطرب باشی؟
مضطرب نیستم
جدّی؟ خب، معلومه خیلی احمقی
و این حرومزاده‌ها زنده زنده قورتت میدن
درست مثل روز اولم تو کالج
اوه، اینطوریاس؟ ممکن بود منم گول بخورم
ـ چند سال حبس خوردی؟ ـ نمیدونم
نمیدونی؟
ـ خب، این دیگه نوبره ـ آره
لعنت، بذار فکر کنم حدودا 302 روز؟
ـ ممنون که یادم انداختی ـ نمیخواد بیخودی از کوره در بری
،فقط میخوام بگم
اگه اینجا رفیق پیدا کنی واست مشکلی پیش نمیاد
در غیر اینصورت، 302 روز جهنمی در انتظارته
جدّی؟ فکر کنم مشکلی ندارم، داداش
خیال می‌کنی مشکل نداری، هان؟
میدونی چی جالبه؟ چون منو یاد خودم میندازی وقتی بار اول اومده بودم اینجا
ـ جدا؟ ـ آره
بذار حدس بزنم
،اون بیرون تو دنیای واقعی پادشاه قلعه خودت بودی، مگه نه؟
آره. اما میدونی چیه؟ وقتی بیای این تو، همه چی عوض میشه
تو اینجا
عنم نیستی
قلعه کوفتیت رو با خودت نیاوردی
میدونی؟ ارتشی نداری
میدونی، تو اینجا، دادا
خودتی و خودت
برهنه و بی‌دفاع
آره. پس چیکار می‌کنی؟ خوشحالم پرسیدی
باید قلعه‌ات رو از نو بسازی
آجر با آجر
یه ارتش جدید جمع می‌کنی
چند تا رفیق پیدا می‌کنی
هیچی مفت و مجانی نیست
چه سودی واسه تو داره؟
البته یه ارتش لامصبی بزرگتر
...رینی
رینی، نباید اون تو رو ببینی
قسم میخورم مسبب این کار رو پیدا می‌کنم
متاسفم
باشه، رینی
میبرمت تو تختت، خب؟
باید بخوابی لازمه که بخوابی
آخه چطور این بلا سرمون اومده؟
شاید این اتفاقات نیفتاده
شاید فقط دارم خواب می‌بینم خوابم
رینی، رینی، همچین نکن این کار رو نکن
باید یه کم استراحت کنی
باید دراز بکشی و یه کم بخوابی
،همین امروز صبح اینجا بود و الان مُرده
میدونم
همه چی درست میشه
باشه، عزیزم خیله خب، اینو بده به من
اینجا میذارمش تا بتونی ببینیش، خب؟
اینم از این
یه چیزی برات دارم
چی هستن؟
،میدونم بر خلاف قوانین ـه اما بهم کمک می‌کنن تا بخوابم
در کنار چیزای دیگه
فقط دو تا بخور
ـ کمک می‌کنه بخوابی. بگیر ـ باشه
باشه، بخورش
بیا
همینه
دراز بکش
و وقتی بیدار شدی
سر در میاریم کی این بلا رو سر آنتوان آورده
باشه؟
بابت آنتوان خیلی متاسفم
اینو کنار جسدش پیدا کردیم
...میدونم اینو برای محافظت از خودت آوردی پس
از خودت محافظت کن
کلوزوپام اساساً آرام‌بخش ـه
جودیث قبلش باید به من می‌گفت
ـ رینی شوکه شده ـ میدونم. اما اگه لازم بشه فرار کنه چی؟
اگه لازم بشه همه فرار کنیم چی؟ میخوای یه آدم بی‌هوش رو کول کنی و ببری؟
،بهت میگم وقتی وقت فرار شد من فرار می‌کنم
،اگه کسی نتونه فرار کنه از بدبیاری خودشه
آره، فرار می‌کنی، خوب اومدی
اوه، باز خوشمزه بازی کردی
آقای خوشمزه، هان؟ شرط می‌بندم فکر می‌کنی آدم‌خواری هم خنده‌داره
اینم یه جور عادت مریض‌گونه عصر طلاییه؟
شرط می‌بندم استفراغ کردن یکی از مهربونترین آدمایی که به عمرم باهاش آشنا شدم
!واسه تو ته خنده‌س
میدونی چیه؟ مطمئنم تو تیکه پاره‌ش کردی
گلن، مدرک هم داری؟
البته که مدرک نداره چرا باید بخوام آنتوان رو بکشم؟
چرا میخواستی دیروز بهش شلیک کنی؟
مشخصه که تیر اخطار بود
وقتی آنتوان کشته شد کجا بودی؟
ببین، کیرا، کیرا بیخیال، این دیوونگیه
یه سوال ساده‌س
گلن داره اذیتم می‌کنه، خب؟
و میدونید چیه؟ این یارو اونی نیست که ادعا می‌کنه
منظورت چیه؟
دنبالم بیایید باید یه چیزی نشونتون بدم
بیا، اینجا رو ببینید
درست همینجا بود
ـ چی؟ ـ قرصا، باشه؟
یه نسخه‌ به اسم یه نفر دیگه داشت
بنی... بنی نمیدونم چی نمیدونم
به خدا همینجا بودن
خوشمزه خان بازم خیتی بالا آورد، هان؟
این چیه؟ جوک بی‌مزه؟ حالیم نمیشه
آره، همینجاست بهتون که گفتم
گلن مورگان. گلن مورگان پانتروپرازول
پانتراپرازول برای اسید معده‌س
آره، دکتر میگه باید غذاهای بدون گلوتن بخورم یا همچین کوفتی
اما میدونید، نمیشه بیخیال کربوهیدارت بشم
ـ تا حالا کربوهیدارتی نبوده که نخورده باشمش ـ نه. باشه
ببینید، تو کِشوش دنبال مسکن میگشتم
و یه نسخه با اسم یه مَرد دیگه پیدا کردم
به جون مادرم قسم میخورم از خودم در نیاوردم
پیتر، حرفمو باور می‌کنی، درسته؟
پیتر، ای بابا
البته، البته که حرفتو باور می‌کنم
ـ ممنونم، ممنون ـ خب، من نمی‌کنم
و به نظرم باید همینجا بمونی تا اینکه بفهمیم این حقیقت داره یا نه
نه، صبر کن. کیرا، کیرا نوح دوستمه
می‌تونه بخوابه، کتاب بخونه
ـ اما همینجا میمونه ـ داری اشتباه می‌کنی
ـ من هیچ کاری نکردم ـ موقتیه
ـ من کاری نکردم ـ نوح
فقط همکاری کن، خب؟
ببین، واسه همه‌مون امن‌تره اگه همین کاری رو که میگن بکنی
رفیق، این مزخرفات چرند رو تحویلم نده، مرد
هی، جودیث
حالت خوبه؟
آره، خوبم
تو سرت چی میگذره؟
...فقط اینکه
عجب کابوسی ـه
قرار بود اینجا یه مکان امن باشه
یه مکان امن هست
جودیث؟
همینطورم هست
من نمیذارم بلایی سرت بیاد قول میدم
!پیتر
!هی! هی
!وایسا! هی
هی، نرو
!هی
!وایسا
ولم کن! گفتم ولم کنید
دستای لعنتتو بکش کنار
تو کی هستی؟
بهت که گفتم اسمم "مگان" ـه
مگان مک‌آلیستر
فقط دارم از پارک ملی رد میشم
جدّی؟ زمستون ـه
هیچ کس همینطوری رد نمیشه یخ میزنه
ـ چیکار می‌کنی؟ ـ ببین چی می‌تونی پیدا کنی
ـ رینی ـ فقط این کار رو بکن، کیرا
این جنگلا رو مثل کف دستم میشناسم
هر سال تو این هفت سال گذشته
با "گیل" از این مسیر رد شدم
،وایسا، وایسا فکر کردم گفتی تنها اومدی
،گیل، بهترین دوستم تابستون پارسال از سرطان خون مرد
پس امسال دارم بخاطر اون از اینجا رد میشم
چرا شماها حرفمو باور نمی‌کنید
ممکنه دو نفر باشن
دوستت کجاست، هان؟ اون بیرون به کمین ما نشسته؟
چی؟ نه، دوستم مُرده
یا خدا، مشکلتون چیه؟
مشکلم اینه که نمیدونم اینجا
چیکار می‌کنی "We Live as One" تو کمپ
ـ جاسوسی ما رو می‌کنی ـ جاسوسی شما رو نکردم
این چه وضعشه؟
خواهش می‌کنم، بذارید برم، خب؟ همین الان میذارم میرم
باشه، رینی، داری دیوونه بازی در میاری
همه آروم باشید
کِی رسیدی اینجا؟ امروز صبح؟
،امروز صبح تو چادرم در مسیر "سیدار کریک" بیدار شدم
اخبار هواشناسی رو گوش کردم گفت طوفان تو راهه
پس اومدم اینجا پناه بگیرم
ـ قسم میخورم دارم حقیقتُ میگم ـ ثابت کن
ـ چطور ثابت کنم؟ ـ ثابت کن
!از گوزن شمالی لامصب بپرس
یا خدا! واقعا مسخره‌س
رینی، رینی، رینی
خفه شو، جودیث
چیزی که مسخره‌س اینه که یه نفر
یه بلای خیلی خیلی بد
،سر شریک زندگیم آورده و یه ساعت قبل تو رو پیدا می‌کنیم
ـ من هیچ کاری نکردم !ـ دروغگو
ـ صبر کنید، بچه‌ها ـ واسه آخرین بار ازت میپرسم
،من تو مسیر سیدار بودم قسم میخورم
ـ به خدا قسم. دروغ نمیگم ـ رینی، رینی، خونسرد باش
ـ رینی، داره راستشو میگی !ـ فقط بس کن
ـ من دروغ نمیگم ـ میشه بس کنی؟
ـ دروغگو ـ ول کن
ـ زنیکه دروغگو! عوضی ـ رینی
ـ فکر کنم ضربه مغزی شد ـ آره، تابلوئه
اینجا خیلی سرده
آره، میشه چند تا پتو بیاری؟ باید گرم نگهش داریم
ـ نه، باید ببندیمش ـ ببندیمش؟
اون که تهدید نیست
اینقدر بچه بازی در نیار
باشه. اینو ببین ببین
برگه عبور پارک برای خروجی جنوبی
واسه دیروز ساعت 8 صبحه
50کیلومتر از اینجا فاصله داره، رینی
یعنی اصلا نزدیک سوزان، و جین و اندی نبوده
و آنتوان، اون چی، هان؟
یا این دختره گیل شاید با هم دارن ما رو میکُشن
رد پاشو تو برفا دیدم
از سمت جنوب اومدن سعی نکرد رد پاشون رو مخفی کنه
فکر می‌کنم داشت راست می‌گفت
یه چیزی بهتر از پتو پیدا کردم
پیتر، نه نمیشه تو خونه ازش استفاده کنیم
خیلی هم خوبه زنیکه رو خفه می‌کنیم
کیرا، داره به هوش میاد
باید ببندیمش
ـ پاهاشو، دستاشو ببند ـ رینی، برو بیرون
...ـ ولی !ـ گمشو بیرون
مگان؟
مگان، صدامو میشنوی؟
باید همینطور دراز بکشی
نوح؟
داری آدم میکشی؟
برو در خودتو بذار
از دستم عصبانی هستی؟
عصبانی نباش
میخوای بیام تو و عذرخواهی کنم؟
هی، رفیق
شرمنده، عصبیت کردم
[شش ماه قبل]
خب، به گمونم تموم شد دیگه داداش؟
آره
دره‌ی تاماریند
آره
دیدم پارسال همش چشمت بهش بود
بالاخره میری اونجا؟
اوه، در واقع اولین توقفم اونجاست
میدونی، تو این فکر بودم برم اونجا
نمیدونم، واسه چند ماه ریلکس کنم
"شاید برم "بروس پنیسولا چمیدونم
آره، قشنگه
به نظر میاد جای آروم و دنجی باشه
هی، میدونی چیه؟
این واسه تو
ـ جدی؟ ـ آره
دفعه بعد که دیدیم بدش به من، باشه؟
حدس بزن چی؟
یکی رو پیدا کردن که داشته زاغ سیامون رو چوب میزده
یه دختره
آره، رینی فکر کرد اون
قاتله و حسابی از خجالتش در اومد
،راستشو بگم فکر نمی‌کردم جربزه‌شو داشته باشه اما واو
پس فکر می کنن اون دختره قاتله؟
نه، نه معلوم شد کار اون نبوده
پس یعنی هنوز اینجا گرفتاری
شهردار گه‌دونی، با جمعیت یک نفر
کار توئه
میدونم کار توئه
و خیلی زود اونام می‌فهمن
نه بابا؟
چطور میخوای از این تو لوم بدی، هان؟
میخوای یه داستان چرت دیگه از خودت در بیاری، آره؟
،چون خیلی بدم میاد اینو بهت بگم
اما یه جورایی دفعه قبل گند زدی، میدونی؟
دست از سرم بردار، مرد
اینجا که شهر نیست کسی برای کمک نمیاد
اینجا قلعه‌ی من
گرفتی؟
میدونی، نوح
ازت خوشم میاد
واقعا خوشم میاد خیلی بانمکی
اما ضعیفی
مثل یه سگ کوچیک وق وقو میمونی
که خفه نمیشه و نمیدونه جایگاهش کجاس
...خب، هی میری رو اعصاب سگ بزرگه و
سگ بزرگه زنده زنده میخورتت
و استخوونات رو پرت میکنه اونور حصار
فهمیدی؟
آره
لعنتی
پسر خوب
اوضاع از کنترل خارج شده
و از این بابت متاسفم
ـ مجبور بودیم جوانب احتیاط رو رعایت کنیم ـ به اون کارا نمیشه گفت احتیاط
ضرب و شتم بود با هم فرق دارن
رینی امروز صبح جسد شوهرش رو تو یه صندوق پیدا کرد
جسدش رو تیکه تیکه کرده بودن
چی میگی؟
دیروز من
شاهد بودم دوست دخترم تو برفا از خونریزی مرد
و
یکی دیگه از دوستامون در حالیکه که چشماش از کاسه در اومده بود، از سرما یخ زد
و جین رو فراموش نکنیم که
یه نفر با اَره برقی تیکه پاره‌ش کرد
شاید یه دیوی چیزی بوده که ما رو می‌گیره
...نمیدونیم
نمیدونیم کار کی بوده
گفتی این جنگلا رو بلدی، درسته؟
آره
میانبری به جاده اصلی بلدی؟
50کیلومتر کوه‌پیمایی وسط زمستون همین جوری هم خطرناکه
اگه بخوای تو برف و کولاک بری بیرون؟
واقعا میخوای ریسک کنی؟
باید تا صبح صبر کنیم
خوشبختانه طوفان تا اون موقع تموم میشه
قطب‌نما، و نقشه دارم
میدونم باید از کدوم مسیر برم و از کجا نرم
صبر کن ببینم، پس فکر می‌کنی این کار شدنیه؟
فکر می‌کنم قراره مثل یه کابوس لعنتی بشه
،اما اگه طوفان با طلوع خورشید بر طرف بشه
کل روز رو وقت داریم تا حداقل نصف راه رو بریم
ممنون، مگان
لعنتی
[دو ماه پیش]
چطوری غریبه؟
سورپرایز
،گفتم، "همیشه مرد قانون نبودم
اما همیشه سر قولم بودم
،و از ته دل قسم میخورم که از امروز به بعد
همیشه به دیگران احترام بذارم
عضو موثر جامعه بشم و
"تا خانواده‌م بهم افتخار کنن
شده بود، مرد "Shawshank" مثل فیلم
و اونا چی بهت گفتن؟
ـ کیا؟ شورای آزادی مشروط؟ ـ آره
چیزی نگفتن
همینطور آزادت کردن؟
آره
چی می‌تونم بگم؟ به گمونم روز من بوده
هی، به سلامتی
هی، به افتخار آزادی تازه‌ات
راستی کجا میری؟
راستش میخوام به یه اجتماع خود مختار ملحق بشم
ـ چه کوفتی هست؟ ـ مثل یه خونه‌ی اشتراکی ـه، اما نه
تو جنگل زندگی می‌کنی با همدیگه زندگی می‌کنیم
با هم آشپزی می‌کنیم همچین چیزی. آرام‌بخش ـه
آره، میدونی مثل یه فرقه میمونه، درسته؟
آره. خب، میدونم، میدونم ممکنه پشیمون بشم
اما میدونی چیه؟
میخوام یه چیز تازه رو امتحان کنم از اول شروع کنم
تصمیمات خیلی بدی تو زندگیم گرفتم
اما نمیخوام هیچ کدوم از اون آشغالا رو با خودم ببرم
شروع تازه میخوام یه زندگی تازه هدفدار میخوام
با اون اجتماع
...در هر حال، ما
خیلی زود می‌فهمیم چی به چیه فردا صبح راه میفتم
هی، خوشحالم می‌تونم سر راهم برسونمت، مرد
با این وجود
میدونی، راستش این اجتماع هیپی به نظر خوب میاد
آره، فکر کنم باهات بیام
آخه بدون دوست تنهایی چیکار کنم، درسته، داداش؟
از دیدنت خوشحالم، مرد
!لعنتی
گندش بزنن
وای خدا
شرمنده، نمیخواستم بترسونمت خوبی؟
خوبم
چیزیم نیست
ـ میدونی، من میرم به کارات برسی ـ نه، نه، نه، چیزی نیست
چرا نمیمونی؟ راستش تو آشپزی کمک لازم دارم
ـ غذای امشب چیه؟ ـ خب، سوپ قارچ و لوبیا
هر چی که تونستم تو کابینت‌ها پیدا کنم
،میخواستم از این قارچ‌ها استفاده کنم
اما یه جورایی مشکوک میزنن
...خب، آنتوان
مواد غذایی مفتی آنتوان... مفتی بودن
به غذای گیاه‌خواری مفتی میگن
خیلی از چیزایی که میخوریم از همین جنگلا پیدا می‌کنیم
هی، بیا جشن بگیریم
هان؟
!بچه‌ها، کمک
بچه‌ها
!کمک
کار گلن ـه! کمک
!کار گلن ـه! کمک
میدونی، باید بگم، داون
از آشپزی تو کمپت خیلی بهتر شده
تحت تاثیر قرار گرفتم
چی هست؟
فکر کنم سرآشپز اسمش رو گذاشت "خورشت توسکانی لوبیا سفید"
هی، رینی، چرا نمیای اینجا بشینی؟
ممنون
چیزی نیست فقط بخورید، بچه‌ها. بخورید
بفرما
مگان
مطمئنم شنیدی اینجا چه خبره
نمیدونم چی بگم
مهم نیست
بیایید فقط بخوریم
نوح کجاست؟
...نوح
گفت حالش بده
و گلن هم همینطور
برم یه سر بهشون بزنم ببینم اشتهاشون باز نشده
هی، گلن، شام حاضره اگه بخوای
نوح؟
دارم میام تو
هی، هی، هی، هی اینجا چه خبره؟
ـ من برم دنبال نوح ـ چی؟ چرا؟
...تو اتاقش نیست و پنجره
ببینید، نوح و گلن تو اتاقشون نیستن
و پنجره اتاق گلن بازه
ـ من برم پیداش کنم ـ وایسا، زده به سرت؟
نگران نباش فقط تفنگ رو بده به من
نه، نه، نه میخوای بیرون چیکار کنی؟ یخبندون ـه
ـ داون، اون تفنگ کوفتیت رو بده بیاد ـ خواهش می‌کنم نرو
وایسا، وایسا ما گند زدیم و الان نوح تو دردسر افتاده
...اون
اون تفنگ رو بده به من
اگه نوح قاتل باشه چی؟
ـ چی؟ ـ شاید کار نوح ـه
شاید نوح رفته سراغ گلن
چرته
نوح اصلا نمی‌تونه از این کارا بکنه
چرا می‌تونه
می‌تونه و خودتم میدونی
هی، هی، هی !کیرا
!وایسا
میخوای نوح رو پیدا کنی؟ میدونم کجا بری
[دو ماه قبل]
"هی، چند نفر از "اجتماع خودمختار
فکر می‌کنی اونجا باشن؟
شاید ده نفر؟ نمیدونم
ـ فکر می‌کنی دوست دارن به گا برن؟ ـ نمیدونم
شاید اونا اسید تو جعبه کمک‌های اولیه میذارن
هر دوشنبه سکس گروهی دارن خیلی عالی میشه
همونطور که گفتم نمیدونم
هی، اون موقع یادته خوراک گوشت تو روز شکرگزاری گرفتیم؟
اکستاسی"مولی" توش ریخته بود تو خیلی کفری شدی
فکر کردم حتما قاطی می‌کنی، مرد
ـ جریان چیه؟ ـ نمیتونم ادامه بدم
ـ چیو؟ ـ همینو
نمی‌تونم با واق واقای تو در مورد
هر چیر کوفتی که تو زندون اتفاق افتاده از اول شروع کنم، مرد
ـ ببین، ماله من دیگه تموم شده‌س. خب؟ ـ آره
باشه، مرد در مورد آب و هوای کوفتی حرف میزنیم
یا خدا
ببین
من گند زدم
مواد خرید و فروش کردم، و به مردم آسیب زدم و تقاصشو پس دادم، خب؟
الان پاکم و یه شروع تازه میخوام
باشه؟ یه زندگی جدید میخوام
و هیچی نمیخوام که منو یاد اون اوقات آشغالی بندازی
که زندگیم تلف شد
تلف شد، هان؟
بیخیال اونقدرهام بد نبود، مرد
ـ اون چی...؟ ـ اون چی؟ اون چی؟
نمیدونم چطور آزاد شدی نمیخوامم بدونم و واسم مهم نیست
قول میدم لوت ندم
اما تو پمپ بنزین بعدی پیاده‌ات می‌کنم
ببین، یه کم پول دارم که ماله تو فقط برو، خب؟
تو هم برو و از نو شروع کن مثل من
باشه، گوش کن، مرد
خیلی خسته‌ای، مرد خسته و کوفته شدی
تمام شب پشت فرمون بودی
چرا نمیری یه کم استراحت کنی، خب؟
یه کم بخواب، من پشت فرمون میشینم
فردا در موردش حرف میزنیم، باشه؟
اون روزی که اومدم بیرون
بهترین روز زندگیم بود
چون میدونستم
که دیگه مجبور نیستم قیافه گُهت رو ببینم
که دیگه مجبور نیستم بهت دست بزنم
ـ هیچ وقت من و تویی در کار نبود ـ این حرف رو نزن
هوای منو داشته باشی منم هواتو دارم
!ـ قرارمون دیگه تمومه ـ نه، این حرف رو نزن
!ـ ولم کن ـ همچین حرفی نزن
یادته بهت گفتم با من در نیفتی؟ هان؟
واقعا باید گوش می‌کردی
بهم بگو، الان باهات چیکار کنم، نوح؟
هان؟
تو کار و بارم سرک کشیدی
منو به بقیه لو دادی
و هر جفتمون میدونیم الان چی دیدی
که یعنی این دفعه‌م قطعا منو لو میدی، نه؟
میدونی، مشکل اینه که
واسم راه چاره‌ای نذاشتی
آخه
الان دیگه نمیشه ولت کنم بری
میشه؟
نه
نه، نمیشه
چرا یه کم نمی‌خوابی، مگان؟
می‌تونی بری رو یکی از تخت‌های طبقه بالا
فکر کنم همینجا دراز بکشم
هی، چرا باهام نمیای بالا و بری رو تخت بخوابی؟
زود باش
وایسا ببین، آسمون
چقدر ستاره هست
واسه همین عاشقم که بیام طرف شمال
هوا خیلی تمیز و صاف ـه
مگان، عزیزم، چی میگی؟
صورت فلکی ذات‌الکرسی
ذات الکرسی
باشه. مگان فکر کنم باید بری تو تخت، باشه؟
هی
!ـ نه ـ مگان، چیکار...؟
!ـ نه ـ مگان
ـ بهم نزدیک نشو ـ آروم باش
!ـ آروم باش. مگان !ـ بهم نزدیک نشو
تو مُردی. واقعی نیستی
خواهش می‌کنم، مگان
مگان؟
نه. نکن
وای خدا
نمی‌تونی منو ببری
مگان مگان، منو ببین
!ـ نه ـ مگان، منو ببین
!منو ببین! منو ببین
هی. هی
هی. حالت خوبه
حالت خوبه
می‌بینی؟ می‌بینی، چیزیت نیست
خوبی
...همه چی
!نه
!مگان
وای خدا
ممکنه به خودت صدمه بزنی، داداش نکن دیگه
باشه، ببین چی میگم
،نوار چسب رو باز می‌کنم
اما باید بهم قول بدی
که صدات در نمیاد، باشه؟
قبول؟
پسر خوب باشه
،یادت باشه قول بده مثل جنده‌ها زوزه نکشی
!نه، نه! کمک !لعنتی، کمک
خواهش می‌کنم کمک کنید
!ـ کمک ـ چقدر هم فایده داره
ـ کمک کنید! اون روانیه ـ تو رو خدا کمکم کنید
!کمک
هیچ خری صداتو نمی‌شنوه، مرد
و هیچ کس اینجا پیدات نمی‌کنه
تو ماله خودمی
همینجاست
زود باش
چرا در بازه؟
هیچ کس امنیت نداره، نه، رینی؟
میخوای چی بگی؟
گفتی میخوای خفه‌ش کنی
ـ اون تنها راه فرارمون بود ـ حق با توئه
...و اگه تو نمی‌خواستی ما از اینجا خلاص بشیم
من که اون شام کوفتی رو درست نکردم، خب؟
اگه کسی مسمومش کرده، کار اونه
فکر نمی‌کنی الان باید همه مُرده باشیم؟ همه‌مون از اون غذا خوردیم
شاید به مگان یه چیز اضافی دادی
باشه، مارک، تمام مدت با من تو آشپزخونه بودی، درسته؟
خب
نه، نه تمام مدت
وقتی داشتی خورشت می‌کشیدی
من اینجا داشتم بقیه رو صدا می‌کردم
پس فکر می‌کنی من مسمومش کردم؟
جدّی نمیگید
"برگای سه‌تایی رو دست نزن"
"توت‌های سفید، ازشون دوری کن"
یه شعری بود که بهمون یاد دادن تا دچار مسمومیت نشیم
ـ من اونا رو تو کاسه‌ش نذاشتم ـ چرت نگو
یکی از اولین چیزایی که
به عنوان مشاور کمپ یاد می‌گیری
من نذاشتم کار من نبوده
اون چیه؟
وای خدا
گلن هستی، درسته؟
بله، خانم تنها گلن موجود
من رینی هستم تلفنی حرف زدیم
درسته
اجازه بدید بگم باعث افتخاره
که از نزدیک شما رو می‌بینم
آره
میخوای کمکت کنم وسایلت رو بیاری؟
نه، خانم فقط همینو آوردم
اجازه بدید توضیح بدم
...سبک سفر می‌کنم چون
،مردی که قبلا بودم نمیخوام بیارمش اینجا
شروع تازه نیاز دارم
یه اجتماع
میدونم پیش خودتون میگید "به این یارو نمیاد غلات بخوره"
...اما واقعا فکر می‌کنم اگه شما
این فرصت رو بدید تا منو بشناسید
متوجه میشید بیشتر از چیزی که فکر می‌کردید نقطه اشتراک داریم
میدونید من
شرمنده نمیخوام بقیه رو معذب کنم
به هر حال ممنونم
نه، صبر کن وایسا
حق با توئه، گلن
این کمپ فقط اسمشو یدک نمی‌کشه
هدفش پذیرش اقشار مختلف مردمه
تا بتونیم با هم یکصدا باشیم
و قدم همه روی چشمه
هر کسی به نوبه خودش فکر و ایده منحصر به فردی به اینجا اضافه می‌کنه
و بنابراین
من از خدامه که تو فکر و نظرتو به ماله ما اضافه کنی
خوش اومدی، برادر
شماها بغل می‌کنید، هان؟
چیزی نیست فقط استراحت کن
فقط بخواب
چیزیت نیست خوبی
یه فکر خیلی معرکه دارم
از اونجایی که خیلی دوست داری جیغ و داد کنی
تو این فکر بودم یه بازی کوچیک بکنیم
یه بازی بکنیم تا ببینیم
چقدر بلند می‌تونی واسم داد بزنی
که اینطور
عجب
نگران نباش
خیلی حال میده
حال نمیده؟ هان؟
حال نمیده؟
ـ ای حرومزاده ...ـ نه، این
ـ چه مرگت شده؟ ـ کمکم کنید
ـ تو رو خدا! نه، نه، نه ـ میخوای مجبورم کنی؟
میخوای مجبورم کنی یه کار کنم داد بزنی، هان؟
باشه همینو میخوای، بچه کونی عوضی
همینو میخواستی
ـ حالا جیغ بزن، تخمه سگ !ـ نه
!نه! نه
ـ جیغ بزن دیگه !ـ نه
فریاد بزن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.