WEBVTT 00:00:11.230 --> 00:00:18.230 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.640 --> 00:00:22.640 ۷۴.دریافت شد. واحد 00:00:31.560 --> 00:00:34.560 پلیس ایالت به این زودی اومده؟ - .تام شفلسکی. جدید اومده - 00:00:35.160 --> 00:00:37.040 .لوکا زاریک، کی دی دی، ۴۹ ام 00:00:37.120 --> 00:00:38.840 .سلام - .خوش اومدی - 00:00:40.080 --> 00:00:42.920 .اون بالا، شلیک از نزدیک .پزشکی قانونی تو‌ راهه 00:00:43.600 --> 00:00:44.760 .این دو نفر پیداش کردن 00:00:50.560 --> 00:00:51.640 حالت خوبه؟ 00:00:52.520 --> 00:00:53.760 .من چیزی نمیگم 00:00:56.200 --> 00:00:57.200 حالت خوبه؟ 00:00:59.160 --> 00:01:00.440 .اولین جسدی‌ که دیدم 00:01:01.440 --> 00:01:04.000 .ادریس کوری، ساکن کویتسکولن 00:01:04.080 --> 00:01:05.520 ادریس کوری؟ - .آره - 00:01:05.600 --> 00:01:07.560 .قرار بود اینجا ببیننش 00:01:15.080 --> 00:01:16.280 !ته سیگار 00:01:19.400 --> 00:01:22.760 گروه ۴۹ ام. شما نبودید که از اون مدارک تو پرونده هرس پرده‌برداری کردید؟ 00:01:25.760 --> 00:01:26.880 .مایک اتلس 00:01:28.400 --> 00:01:30.040 .ولی الان خیلی وقته رفته 00:01:40.440 --> 00:01:41.960 !من اینکارو نکردم 00:01:42.040 --> 00:01:44.440 .مدارک و اونجا گذاشته بودن !برام پاپوش دوختن 00:01:47.320 --> 00:01:48.760 ...رشته مو 00:01:48.840 --> 00:01:51.760 .من خونه قاضی نبودم .من با ادریس بودم 00:01:52.520 --> 00:01:55.360 .تو کاری کردی تمام عذر ها بی ارزش بشن 00:02:07.480 --> 00:02:09.800 .ادریس‌ کوری تازه به برلین برگشته بود 00:02:10.400 --> 00:02:12.960 .ظاهرا برای تایید عذر موسی بشیر 00:02:13.040 --> 00:02:15.640 عذر؟ - .برای قتل قاضی هرس - 00:02:16.280 --> 00:02:18.640 ،ولی، یول .اون محاکمه هشت ماه پیش بود 00:02:18.720 --> 00:02:21.880 ادریس کوری ظاهرا گفته که توسط مامورین پلیس 00:02:21.960 --> 00:02:24.480 .تهدید میشده ،اگه اون عذر بشیر رو تایید میکرد 00:02:24.560 --> 00:02:26.920 .اونا به پدرش میگفتن اون همجنسگراس 00:02:27.000 --> 00:02:30.160 .به نظر میاد میخواستن یکی از اعضای خانواده بشیر رو کنار بذارن 00:02:42.440 --> 00:02:46.200 .مامورین پلیس ادریس کوری رو تهدید کردن اون اینو‌ بهت گفته، نه؟ 00:02:47.760 --> 00:02:50.040 ،بعد از خودکشی موسی .ادریس خیلی چیزا میگفت 00:02:51.360 --> 00:02:52.680 ...که اون خودکشی نبوده 00:02:53.760 --> 00:02:55.640 ...که پلیسا اونو کشتنش 00:02:56.440 --> 00:02:57.960 .میفهمم 00:02:58.600 --> 00:03:01.240 ،پس پلیسا ادریس کوری رو کشتن منظورت اینه؟ 00:03:01.320 --> 00:03:02.560 !من اینو نگفتم 00:03:03.880 --> 00:03:05.080 .خیلی خب 00:03:05.680 --> 00:03:07.120 .خیلی خب 00:03:08.440 --> 00:03:10.720 .بیا برای یک دقیقه این توطئه هارو کنار بذاریم 00:03:11.640 --> 00:03:14.040 .ادریس کوری همجنسگرا بود 00:03:17.480 --> 00:03:18.480 تو چی؟ 00:03:21.120 --> 00:03:22.120 !نیام 00:03:25.320 --> 00:03:26.320 !میدونستم 00:03:27.880 --> 00:03:31.440 !حالا شروع میکنن به حرف بافتن درباره همجنسگرا بودن ادریس و من 00:03:32.000 --> 00:03:33.400 حالا دلت خنک شد؟ 00:03:33.480 --> 00:03:36.440 ...اظهاراتت مهم بود. اگه ادریس - !برام مهم نیست - 00:03:41.280 --> 00:03:42.440 .برا اونم همینطور 00:03:44.920 --> 00:03:45.920 .اون مرده 00:04:02.480 --> 00:04:03.600 .اون ترسیده 00:04:05.240 --> 00:04:06.240 .میفهمم 00:04:09.360 --> 00:04:12.440 تو فایل خودکشی رو داری، نه؟ به نظرت چیزی اشتباه نیست؟ 00:04:12.520 --> 00:04:15.400 مثلا کسی اونو کشته باشه؟ - .نه، قطعا خودکشی بوده - 00:04:17.760 --> 00:04:19.000 اما؟ 00:04:21.200 --> 00:04:22.200 .هیچی 00:04:23.080 --> 00:04:25.200 .یه جز اینکه موسی یه عذر داشته 00:04:29.480 --> 00:04:33.160 یعنی میخوای پرونده رو دوباره باز کنی؟ - .من به پرونده کوری رسیدگی میکنم - 00:04:33.240 --> 00:04:35.960 .اینکه پرونده هرس باز بشه یا نه به رئیست بستگی داره 00:04:37.080 --> 00:04:38.760 آه، میشه پای منو بهش باز نکنی؟ 00:04:42.880 --> 00:04:47.200 ،پس فقط میخوای فایل بشیر رو بررسی کنی .و بفهمی چرا خودشو کشته 00:04:48.280 --> 00:04:49.600 .فهمیدم. شب بخیر 00:04:51.160 --> 00:04:52.200 .شب‌ بخیر 00:05:14.880 --> 00:05:20.840 سگ خفته 00:05:48.000 --> 00:05:50.080 هنوز چترم و داری؟ 00:05:50.880 --> 00:05:54.680 .من تو یه جایی زیر کانال آب میمونم .اگه دستمالیم نکنی میتونی بیای 00:05:58.560 --> 00:06:01.520 (!غافلگیری) 00:06:06.200 --> 00:06:07.040 !مامان 00:06:07.120 --> 00:06:08.520 بله؟ - .گوشیت - 00:06:11.640 --> 00:06:15.320 نمیدونم سرم کجاست(حواسم کجاست) - .رو شونۀ زاری - 00:06:17.920 --> 00:06:18.920 ...تو چی 00:06:47.920 --> 00:06:49.200 .صبح بخیر - .صبح بخیر - 00:06:50.280 --> 00:06:51.280 خب؟ 00:06:52.440 --> 00:06:54.800 .داریم مدارک پرونده کوری رو بررسی میکنیم 00:06:57.840 --> 00:06:59.080 و پرونده هرس؟ 00:07:01.560 --> 00:07:02.560 .بعدا میبینمت 00:07:05.400 --> 00:07:06.400 یول؟ 00:07:07.640 --> 00:07:10.640 گزارش خودکشی رو داری؟ - .داره میاد - 00:07:14.400 --> 00:07:16.160 .یواخیم یورگنز، کارآگاه خصوصی 00:07:16.800 --> 00:07:19.080 ،بعد از ملاقاتش .موسی بشیر خودکشی کرد 00:07:19.560 --> 00:07:20.880 .خب، البته روز بعدش 00:07:20.960 --> 00:07:23.240 .اول باید یه تیغ پیدا می‌کرد 00:07:23.320 --> 00:07:25.680 .ولی من فکر میکنم که اون ملاقات باعثش شده 00:07:25.760 --> 00:07:28.440 ازش سوال کردی؟ - .هنوز بهم زنگ نزده - 00:07:28.520 --> 00:07:31.640 .نباید منتظر بمونی بهت زنگ بزنه .باید بچسبی بهش 00:07:35.080 --> 00:07:37.680 ،یول آندرگاست هستم .از دفتر وکالت بخش 00:07:37.760 --> 00:07:40.160 .دنبال آدرسی از یواخیم یورگنز هستم 00:07:40.240 --> 00:07:42.840 .اون از شما یه دفتر اجاره کرده .کارآگاه خصوصی 00:07:58.040 --> 00:07:59.040 ...سلام 00:08:01.600 --> 00:08:02.880 سلام. ببخشید؟ 00:08:04.320 --> 00:08:06.440 ...آه، ببخشید.‌ آه 00:08:06.520 --> 00:08:07.640 مایک خونه‌اس؟ 00:08:09.080 --> 00:08:10.080 .نه 00:08:10.680 --> 00:08:13.200 آه، تو دخترشی، نه؟ 00:08:14.040 --> 00:08:15.840 .من پاول هستم. آره 00:08:15.920 --> 00:08:17.960 ...ما قبلا باهم کار میکردیم، ولی 00:08:18.040 --> 00:08:20.040 اون دیگه با ۴۹ام نیست، نه؟ 00:08:21.120 --> 00:08:22.360 .نه - .آها - 00:08:22.440 --> 00:08:24.440 میدونی کی میاد خونه؟ 00:08:25.840 --> 00:08:26.840 .نمیاد 00:08:27.280 --> 00:08:28.280 .آه، آره 00:08:28.880 --> 00:08:31.760 هی، الان کجاست؟ میدونی؟ - .نمیدونم - 00:08:31.840 --> 00:08:34.840 .باید برم - .هی، فقط میخواستم، ببخشید. شرمنده - 00:08:34.920 --> 00:08:38.440 .میدونم بهم ربطی نداره ...من تازه برگشتم شهر و فقط 00:08:38.920 --> 00:08:41.280 ...اینجا کسی رو نمیشناسم، و 00:08:41.360 --> 00:08:44.360 .فقط اینکه ما گذشته درازی داشتیم ...مایک و من، ما 00:08:44.840 --> 00:08:46.320 .دوستای خوبی بودیم 00:08:50.240 --> 00:08:53.360 .به هر حال، مهم نیست .تا وقتی که حالش خوب باشه 00:09:33.280 --> 00:09:34.440 تو یا بیرون؟ 00:09:37.400 --> 00:09:38.960 !هی، به اون دست نزن 00:09:39.040 --> 00:09:41.200 .کلاوس هارتلاف، وکیل دادگستری 00:09:48.960 --> 00:09:50.200 چیزیت شد؟ 00:09:58.560 --> 00:10:01.640 ،هی، من چیزی برنداشتم .جز دوتا شکلات 00:10:06.840 --> 00:10:10.520 !مامانی سلام رسوند .واست یه بلیط برگشت فرستاده 00:10:10.600 --> 00:10:12.320 .سیدنی، استرالیا 00:10:12.400 --> 00:10:14.720 .هوای بد،‌ کانگورو هم نداره 00:10:14.800 --> 00:10:18.920 .برلین، خونه. یه کوکتل خوشامد گویی و پاستا با سس گوجه 00:10:19.000 --> 00:10:20.520 پاستا با سس گوجه؟ 00:10:20.600 --> 00:10:21.600 !آره 00:10:33.240 --> 00:10:34.880 .مجبور نیستی بری 00:10:35.920 --> 00:10:37.880 !هی، قرار نیست بخورمت که 00:10:47.760 --> 00:10:51.560 .آره، احتمالا خیلی سرش شلوغه 00:10:52.400 --> 00:10:55.000 .ولی نمیره پیش روانپزشک - .آره - 00:10:56.400 --> 00:10:58.200 .مرد، خیلی دلم میخواد کمک کنم 00:11:01.520 --> 00:11:03.000 .و فکر میکنم شاید بتونم 00:11:05.720 --> 00:11:06.720 چطور؟ 00:11:07.040 --> 00:11:09.480 بعضی وقتا فقط یه دوست قدیمی که خیلی وقته باهاش حرف نزدی لازمه 00:11:09.560 --> 00:11:12.280 ..تا تورو ازش بیرون بیاره و تورو برگردونه مثل 00:11:12.800 --> 00:11:14.320 مثل یه هل کوچیک، میدونی؟ 00:11:15.160 --> 00:11:16.160 مم؟ 00:11:16.560 --> 00:11:19.120 ...اما دیگه آره، اگه راهی برای تماس گرفتن باهاش نیست 00:11:25.560 --> 00:11:27.680 ...آم... اون 00:11:28.920 --> 00:11:30.560 .بعضی وقتا بهم زنگ میزنه 00:11:34.680 --> 00:11:36.360 .دیگه باید برم - .وایسا - 00:11:36.440 --> 00:11:39.720 ...شاید تو بتونی کاری کنی با هم حرف میزنیم، مثلا 00:11:41.120 --> 00:11:42.000 ".سلام، مایک" 00:11:42.080 --> 00:11:43.560 "!سلام، پاول" 00:11:44.600 --> 00:11:45.800 ،و بعدش 00:11:45.840 --> 00:11:48.760 تمام احساسات میان بیرون، ها؟ 00:11:50.760 --> 00:11:51.760 ...آره، خب 00:11:53.760 --> 00:11:54.880 ارزش امتحان کردن داره، نه؟ 00:11:55.920 --> 00:11:56.920 آره؟ 00:11:57.800 --> 00:11:58.800 .باشه 00:12:00.080 --> 00:12:01.080 .ممنون 00:12:10.360 --> 00:12:11.680 (قتل توی زمین بازی) 00:12:17.320 --> 00:12:21.040 .تحقیقات بر گروه میری(مافیای لبنانی توی آلمان) 00:12:32.600 --> 00:12:33.600 .ابو 00:12:37.160 --> 00:12:38.160 ابو بشیر؟ 00:12:40.160 --> 00:12:41.240 .پلیس ایالت 00:12:41.320 --> 00:12:44.120 .سلام علیکم - .علیکم سلام - 00:12:44.200 --> 00:12:47.080 .ادریس مرده 00:12:47.560 --> 00:12:49.080 ادریس؟ 00:12:49.160 --> 00:12:51.480 .باید با من بیاین ایستگاه پلیس 00:12:51.560 --> 00:12:53.960 برای چی؟ این چه ربطی به من داره؟ 00:12:54.760 --> 00:12:57.680 ،خب، با توجه به گفته های پدر ادریس .شما چند بار اونو تهدید کردید 00:12:57.760 --> 00:12:59.800 شوخیت گرفته؟ مسخرم کردی؟ 00:12:59.880 --> 00:13:01.440 .فقط با من بیاین - .وایسا - 00:13:01.520 --> 00:13:02.600 .وایسا. وایسا 00:13:03.360 --> 00:13:07.600 ابو. من به هارتلاف زنگ میزنم. باشه؟ 00:13:08.920 --> 00:13:11.920 .باشه - !آه بیاین بریم - 00:13:13.320 --> 00:13:15.680 .بریم - .ممنون - 00:13:18.160 --> 00:13:20.360 .اول باید بدونم چی دارن 00:13:21.200 --> 00:13:24.680 .فقط به پسرت بگو دهنشو بسته‌ نگه داره .من خودمو میرسونم 00:13:30.720 --> 00:13:32.920 اومدی منو ببینی، اتلس؟ .چون من عجله دارم 00:13:33.000 --> 00:13:34.640 چیزی از ادریس کوری شنیدی؟ 00:13:36.240 --> 00:13:37.480 .آره، میشه گفت 00:13:37.560 --> 00:13:40.600 دیشب جسدشو توی کروزکولن توی زمین بازی پیدا کردن 00:13:41.320 --> 00:13:42.480 .شلیک به سر 00:13:42.560 --> 00:13:44.160 .فکر میکنن کار ابوعه 00:13:44.240 --> 00:13:45.520 اون تو برلین بود؟ 00:13:46.040 --> 00:13:47.520 .اینطور به نظر میاد 00:13:48.240 --> 00:13:50.280 .راستی، این دزدی محسوب میشه 00:13:50.360 --> 00:13:53.400 .صرفا جهت اطلاع اگه یه روز خواستی به شغلت برگردی 00:14:22.800 --> 00:14:26.680 .آقای یورگنز من از دفتر وکالت بخش اومدم .باید چند تا سوال ازتون بپرسم 00:14:27.760 --> 00:14:29.000 .میدونم اونجایید 00:15:02.000 --> 00:15:04.280 .فقط چند تا سواله‌ آقای یورگنز 00:15:05.520 --> 00:15:08.360 .راجع به ملاقاتتون با موسی بشیر توی زندان 00:15:13.400 --> 00:15:15.520 اون ملاقات درباره عذر ادریس بود؟ 00:15:16.000 --> 00:15:17.160 ادریس کوری؟ 00:15:34.320 --> 00:15:36.520 پس میخوای پلیس دستگیرش کنه؟ 00:15:37.520 --> 00:15:38.800 .اون داره از جواب دادن طفره میره 00:15:38.880 --> 00:15:41.480 .از جواب دادن به یه ارزیاب که وظیفه‌اش نوشتن یه گزارشه 00:15:42.360 --> 00:15:43.680 .کورینا، اون ازم فرار کرد 00:15:43.760 --> 00:15:47.240 .بیخیال، یول فقط به ملاقات یورگنز توی زندان اشاره کن 00:15:47.320 --> 00:15:50.000 ،جایی که وضعیت موسی رو بدتر کرد 00:15:50.080 --> 00:15:53.040 .و مسبب خودکشی نشد .از این چرت و پرتا و تموم 00:15:53.120 --> 00:15:55.680 .ما الان تو پرونده کوری هستیم - .شاید بهم ارتباط داشته باشن - 00:15:55.760 --> 00:15:56.680 چی؟ 00:15:56.760 --> 00:16:00.440 .ادریس کوری و یواخیم یورگنز هر دو با موسی بشیر توی زندان ملاقات داشتن 00:16:00.960 --> 00:16:02.760 ،درست بعد از اون، موسی خودکشی میکنه 00:16:02.840 --> 00:16:04.880 ،به ادریس شلیک شده .و یواخیم یورگنز ازمون فرار میکنه 00:16:05.920 --> 00:16:08.240 ،رو اون چیز الله اکبر روی سینه موسی تمرکز کن 00:16:08.320 --> 00:16:10.840 .و اینطوری دیگه کارت تموم میشه 00:16:10.920 --> 00:16:12.040 .نوشته بود ادریس 00:16:12.120 --> 00:16:15.240 !و ادریس هم خالکوبیِ موسی روی سینه‌اش داشت. اونا عاشق هم بودن 00:16:18.440 --> 00:16:19.440 چی؟ 00:16:21.640 --> 00:16:23.360 اونا گی بودن؟ - .اوهوم - 00:16:23.440 --> 00:16:25.800 .خب، بفرما .یه بهونه خودکشی بی نقص 00:16:25.880 --> 00:16:29.080 .و یه انگیزه دیگه برای بشیر تا ادریس رو به قتل برسونه، همجنسگرایی 00:16:29.160 --> 00:16:30.160 .عالیه 00:16:31.960 --> 00:16:35.160 .حالا این یورگنز رو فراموش کن ،نوشتن گزارش رو تموم کن 00:16:35.240 --> 00:16:38.360 ،چون از امروز .جزوی از پرونده کوری میشه 00:16:40.640 --> 00:16:41.480 .کارت خوب بود 00:16:44.840 --> 00:16:45.840 .استک 00:16:46.800 --> 00:16:47.800 چی؟ 00:16:49.720 --> 00:16:51.040 .الان میام 00:16:56.360 --> 00:16:58.200 .باید حرف بزنیم 00:16:58.960 --> 00:17:00.400 .آره، به نظرم همینطوره 00:17:24.160 --> 00:17:25.760 چی داری بهش میگی؟ 00:17:55.680 --> 00:17:57.840 حالا داری درباره ابو بشیر تحقیق میکنی؟ 00:17:58.560 --> 00:18:00.520 دوباره رفتی دیدن هارتلاف؟ 00:18:00.560 --> 00:18:04.920 بهش گفتی بدون مجوز وارد اینجا شدی؟ و اینکه چیکار باید باهات بکنم؟ 00:18:05.680 --> 00:18:09.560 .بیا فرض کنیم موسی تو پرونده هرس بیگناه بوده 00:18:10.560 --> 00:18:12.040 ...اتلس - .گوش کن - 00:18:12.720 --> 00:18:15.160 اگه ادریس میتونست عذر موسی رو تایید کنه چی؟ 00:18:15.680 --> 00:18:18.920 نمیتونست. بشیر ها بهش فشار وارد کردن تا از طرف موسی دروغ بگه 00:18:19.000 --> 00:18:21.840 ،تا در امان باشه .واسه همین از کشور فرار کرد 00:18:21.920 --> 00:18:26.280 پس چرا به برلین برگشته بود؟ - .به خاطر عشق. ادرس و موسی زوج بودن - 00:18:29.360 --> 00:18:31.800 ببین، من به خاطر خودکشی موسی متاسفم باشه؟ 00:18:32.280 --> 00:18:34.360 .ولی دیگه کار از کار گذشته، همین 00:18:35.160 --> 00:18:38.000 .هیچ ارتباطی به اینکه تو انداختیش زندان نداره 00:18:38.560 --> 00:18:40.360 .من هیچی یادم نمیاد 00:18:40.440 --> 00:18:42.320 .تو رشته مو پیدا کردی 00:18:42.400 --> 00:18:45.440 .تو راه قاضی هرس، آره .ولی یادم نیست 00:18:45.520 --> 00:18:48.880 .تنها چیزی که یادم میاد موسی‌ عه که توی دادگاه میگه براش پاپوش دوختن 00:18:50.160 --> 00:18:53.640 .یادت نمیاد چون دچار استرس بعد از سانحه شدی 00:18:57.520 --> 00:18:59.120 .پرونده هرس رو دوباره باز کن 00:19:04.320 --> 00:19:07.040 .فکر کنم بهتره یکی و خبر کنیم تا بهت کمک کنه 00:19:14.040 --> 00:19:16.600 .تو واقعا به کمک حرفه ای نیاز داری 00:19:17.240 --> 00:19:18.720 .بیا. ازش کمک بگیر 00:19:21.640 --> 00:19:23.000 .به خاطر خانوادت انجامش بده 00:19:44.920 --> 00:19:46.800 کسی برای دیدن لوتا کورتنر اومده؟ 00:19:46.880 --> 00:19:48.960 بله، دختری که مشکل ضربه به سر داشت؟ 00:19:49.040 --> 00:19:52.480 .اون، آه، توی عملیات پلیس به طور اتفاقی در به سرش برخورد کرد 00:19:53.240 --> 00:19:55.920 و شما کی هستین؟ - .من نمیدونستم اون پشت دره - 00:19:57.760 --> 00:19:58.600 .واقعا نمیدونستم 00:19:58.680 --> 00:20:02.000 .اون خیلی سختی کشیده و خسته است 00:20:02.080 --> 00:20:04.640 ،تو سن اون .شکاف های جمجمه انعطاف پذیرن 00:20:04.720 --> 00:20:08.480 .اینطوری شوک هارو به راحتی جذب میکنن - تا چه مدت قراره اینجا بمونه؟ - 00:20:09.320 --> 00:20:11.880 .سوال اصلی اینه که کجا قراره بره 00:20:11.960 --> 00:20:14.720 ،مادر فوت شده ...پدربزرگ و مادربزرگ فوت شده، پدر نامعلوم 00:20:16.360 --> 00:20:18.880 خدمات مراقبت از کودکان .دنبال یه خانواده‌ان 00:20:19.480 --> 00:20:20.880 میخوای باهاش حرف بزنی؟ 00:20:26.080 --> 00:20:27.080 .ممنون 00:20:31.080 --> 00:20:33.000 !باشه، میبینمت 00:20:34.760 --> 00:20:36.896 میخوای بریم خونه گوتز؟ - .اگه تو میخوای بریم - 00:20:39.480 --> 00:20:40.480 !کارینا 00:20:44.280 --> 00:20:45.440 .خوبم 00:20:45.960 --> 00:20:48.120 .مامانم سلام رسوند 00:20:50.240 --> 00:20:51.320 .آه، آره، حتما 00:21:00.080 --> 00:21:01.840 پدرت رو دیدی؟ 00:21:01.920 --> 00:21:04.960 .چند روز پیش اومد. یه کوله پشتی میخواست 00:21:05.480 --> 00:21:07.000 .اون قرمز قدیمیِ رو دادم 00:21:07.080 --> 00:21:08.840 یادته؟ استرالیا؟ 00:21:16.760 --> 00:21:18.080 !خیلی اونجا موندی 00:21:18.160 --> 00:21:19.880 .آره. توی چادر 00:21:20.480 --> 00:21:23.320 .اون روز، خیلی از مامان عصبانی بودم 00:21:26.360 --> 00:21:29.400 .و بعدش بابا اون بلیط پرواز باحال رو بهم داد 00:21:29.920 --> 00:21:31.280 .که از آژانس مسافرتی مامان گرفته بود 00:21:31.360 --> 00:21:33.080 .حس میکنم اون برمیگرده 00:21:33.160 --> 00:21:35.800 .اون شما دوتا رو دوست داره. مخصوصا تو 00:21:51.680 --> 00:21:52.680 بله؟ 00:21:56.400 --> 00:21:57.400 سلام؟ 00:22:01.080 --> 00:22:02.080 بابا؟ 00:22:07.360 --> 00:22:10.440 .الان استرالیام 00:22:11.360 --> 00:22:12.560 .باید بهت سلام بدم 00:22:16.520 --> 00:22:18.160 .اونم سلام میرسونه 00:22:18.760 --> 00:22:21.680 .امروز دوباره تمرین متوالی انجام دادم 00:22:23.000 --> 00:22:24.560 .و بیشتر از یک کیلو کم کردم 00:22:25.400 --> 00:22:27.000 !واقعا داره خوب پیش میره 00:22:28.280 --> 00:22:32.080 .مکمل هم سفارش دادم .اونا چربی هامو میسوزونن 00:22:32.960 --> 00:22:35.160 ،تینکا .تو نباید از این چیزا استفاده کنی 00:22:35.720 --> 00:22:39.760 ...تمرین متوالی خوبه، ولی .اول باید بدنت بهش عادت کنه 00:22:40.280 --> 00:22:41.280 .یکم بهش زمان بده 00:22:43.560 --> 00:22:45.400 .این چیزا یه شبِ اتفاق نمیفتن 00:22:47.720 --> 00:22:49.480 .باشه - .بعدا بهت زنگ میزنم - 00:22:53.560 --> 00:22:54.560 هی، بابا؟ 00:23:03.680 --> 00:23:09.080 .تو اضافه وزن نداری .تو همینطوری هم خوشگلی 00:23:11.600 --> 00:23:12.800 .من خوشگل نیستم 00:23:14.280 --> 00:23:15.280 .من چاقم 00:23:15.720 --> 00:23:18.680 .احمق نباش 00:23:39.520 --> 00:23:41.320 سلام؟ - .منم - 00:23:42.680 --> 00:23:44.560 .تینکا اتلس - !آه - 00:23:44.640 --> 00:23:46.680 .دوباره بهم زنگ زد - مایک؟ - 00:23:47.160 --> 00:23:49.400 ...میخواستم دربارت بهش بگم، ولی 00:23:49.480 --> 00:23:51.440 .زود قطع کرد 00:23:51.520 --> 00:23:53.160 .آهان 00:23:53.680 --> 00:23:57.320 میخوای شماره‌اش رو بفرستم؟ ...یعنی، نمیدونم مال خودشه، ولی 00:23:57.400 --> 00:23:59.720 .آه، آره، آره، آره. پیامک کن - .باشه - 00:23:59.800 --> 00:24:02.160 .یکم بعد زنگ میزنم - .خیلی خب - 00:24:02.640 --> 00:24:05.680 .خیلی خب پس، خدافظ - .خدافظ - 00:24:22.880 --> 00:24:25.880 ،اینجا کارت شناساییم رو دزدیدی .کارآگاه اتلس 00:24:26.360 --> 00:24:28.160 و ازش استفاده کردی تا وارد دفتر بشی 00:24:28.240 --> 00:24:30.000 .و یه کپی از فایل هرس درست کردی 00:24:34.880 --> 00:24:36.120 تو دردسر افتادی؟ 00:24:38.960 --> 00:24:40.920 چیزی‌ که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 00:24:44.040 --> 00:24:45.040 .نه 00:24:47.480 --> 00:24:49.320 فکر میکنی گند زدی، نه؟ 00:24:50.440 --> 00:24:52.400 .و میخوای دوباره پرونده هرس رو باز کنی 00:24:53.800 --> 00:24:55.560 چرا نمیتونی به یاد بیاری؟ 00:25:00.360 --> 00:25:02.640 ...هشت ماه گذشته، من 00:25:06.320 --> 00:25:07.760 با یه قهوه چطوری؟ 00:25:09.280 --> 00:25:10.640 .میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:25:19.960 --> 00:25:21.280 .سلام 00:25:21.360 --> 00:25:24.160 ،اتلس دوباره اومده بود دیشب یه کپی از فایل هرس در آورده بود 00:25:24.240 --> 00:25:27.320 .با استفاده از یه کارت شناسایی دزدی .ازم میخواد دوباره پرونده رو باز کنم 00:25:27.400 --> 00:25:29.840 .یه گوشی بهش دادم .شماره‌اش رو برات میفرستم 00:25:30.360 --> 00:25:31.520 .خیلی خب، بهش رسیدگی میکنم 00:25:34.200 --> 00:25:36.280 امشب تا دیر وقتی شیفتی؟ - .نه، آزادم - 00:25:37.600 --> 00:25:40.040 هنوز درگیر خاک و خون خیابونی؟ 00:25:42.800 --> 00:25:44.080 .یه دوش گرفتم 00:25:44.160 --> 00:25:45.280 یه یونیفرم دیگرم خراب کردی؟ 00:25:45.760 --> 00:25:48.240 .میخوام مامانمو ببرم به اوپرا 00:25:49.400 --> 00:25:52.920 .خیلی خب، خوش بگذره .راستی، یه مامور جدید اومده بهمون اضافه شده 00:25:53.000 --> 00:25:54.080 .آره، میدونم 00:25:55.040 --> 00:25:56.680 .پتانسیل خوبی داره 00:25:56.760 --> 00:25:59.360 .اگه میخوای به نیروی پلیس اضافه بشی باید بیشتر تلاش کنی 00:26:08.440 --> 00:26:10.840 !خدافظ 00:26:14.240 --> 00:26:15.080 .سلام - .سلام - 00:26:15.160 --> 00:26:17.600 .درست سر وقت 00:26:17.680 --> 00:26:20.240 و؟ کجا داریم میریم؟ 00:26:20.320 --> 00:26:21.360 .یه سورپرایزه 00:26:22.480 --> 00:26:24.080 .باشه. کنجکاو شدم 00:26:24.160 --> 00:26:25.400 .بهتره اول تینکا رو سوار کنیم 00:26:26.240 --> 00:26:28.840 .امشب پیش دوستش میمونه 00:26:44.560 --> 00:26:46.280 اون ادریس کوریه؟ - .آره - 00:26:46.360 --> 00:26:48.120 .چهار روز قبل از خودکشی موسی 00:26:48.600 --> 00:26:50.600 .میخواست برای اون شهادت بده 00:26:51.320 --> 00:26:53.880 باهاش حرف زدی؟ 00:26:54.680 --> 00:26:56.640 .نه، با یکی از دوستاش، نیام 00:26:57.800 --> 00:26:59.240 ادریس به نیام گفت 00:26:59.320 --> 00:27:01.800 .که مامورای پلیس اون زمان تهدیدش کردن 00:27:01.880 --> 00:27:05.000 ،و اگه واسه موسی شهادت میداد .به پدرش میگفتن که اون گیه 00:27:05.520 --> 00:27:07.040 .ادریس به خاطر همین رفته بود آگادیر 00:27:07.080 --> 00:27:09.680 ،حالا، هشت ماه بعد ،اون برمیگرده تا براش شهادت بده 00:27:09.760 --> 00:27:10.600 .و به قتل میرسه 00:27:10.680 --> 00:27:12.640 جسد ادریس کجا پیدا شده؟ 00:27:15.040 --> 00:27:15.920 .تو یه زمین بازی 00:27:16.000 --> 00:27:18.280 ،یه خونه درختی توی برونگرستارس .توی کرزکولن 00:27:19.960 --> 00:27:23.000 ،اگه ادریس میخواست برای موسی شهادت بده چرا باید خودشو بکشه؟ 00:27:23.080 --> 00:27:25.200 ...من - .خودکشی قبل از قتل ادریس اتفاق افتاده - 00:27:25.280 --> 00:27:26.120 .میدونم 00:27:33.720 --> 00:27:36.400 .یواخیم یورگنز، کارآگاه خصوصی 00:27:37.200 --> 00:27:40.120 احیانا یادت نیست که اون به پرونده هرس ارتباط داشته یا نه؟ 00:27:44.320 --> 00:27:48.440 به رئیست درباره اینا گفتی؟ - .سعی کردم. ولی اون این ارتباط رو نمی‌بینه - 00:27:50.160 --> 00:27:51.320 ولی تو میبینی، درسته؟ 00:27:53.040 --> 00:27:57.240 .آره. باید بفهمم این مرد چی به موسی گفته که باعث شده خودکشی کنه 00:27:57.320 --> 00:27:58.856 .ولی ناپدید شده 00:27:58.880 --> 00:28:01.240 واقعا نمیشناسیش؟ یواخیم یورگنز؟ 00:28:02.040 --> 00:28:03.040 بله؟ 00:28:03.360 --> 00:28:06.040 کارآگاه اتلس؟ - بله، کی هستید؟ - 00:28:06.920 --> 00:28:07.760 سلام؟ 00:28:24.920 --> 00:28:25.960 چیکار داری میکنی؟ 00:28:32.520 --> 00:28:33.880 .ممنون 00:28:35.600 --> 00:28:37.000 !هی! صبر کن 00:28:37.600 --> 00:28:39.320 .فقط میخوام یه دقیقه حرف بزنم 00:28:39.400 --> 00:28:43.360 .من اون مرد توی فیلم رو تا حالا ندیدم - .آره، یا شاید یادت نمیاد - 00:28:43.440 --> 00:28:44.480 .شاید 00:28:44.560 --> 00:28:47.040 ولی یادته که اشتباه کردی، نه؟ 00:28:48.080 --> 00:28:49.360 ازم چی‌ میخوای؟ 00:28:51.480 --> 00:28:54.360 .ببین، من فقط میخوام بدونم اونموقع چه اتفاقی افتاده 00:28:55.440 --> 00:28:59.040 .بیا. و کاملا واضحه که توام میخوای بدونی 00:29:00.160 --> 00:29:02.600 ،اگه چیزی یادت اومد بهم زنگ بزن. باشه؟ 00:29:02.680 --> 00:29:03.680 .باشه 00:29:12.000 --> 00:29:13.000 سلام؟ 00:29:15.120 --> 00:29:16.440 چطور سورپرایزی؟ 00:29:17.880 --> 00:29:19.720 !اوه لعنتی 00:29:24.240 --> 00:29:26.080 .اینطوری. دستاتو بیار بالا 00:29:26.760 --> 00:29:29.120 .اینطوری نگهش دار .انگشتات میرن اینجا. خوبه 00:29:29.200 --> 00:29:31.680 .فهمیدم. آره. باشه - .فقط دستاتو صاف نگه دار - 00:29:31.760 --> 00:29:33.080 .هی - چیه؟ - 00:29:34.120 --> 00:29:37.360 !اوه! آره 00:29:37.440 --> 00:29:39.120 .اونجا، همونجا - اوه! کجا؟ - 00:29:39.160 --> 00:29:40.600 .اینو بگیر 00:29:56.080 --> 00:29:57.680 .تو یه تک تیرانداز واقعی هستی - آره؟ - 00:29:57.760 --> 00:30:00.576 .آره، تو، تک تیرانداز - .باشه. خوشحالم که انقدر خوبم - 00:30:00.600 --> 00:30:01.960 .حالا تو انجامش بده 00:30:02.560 --> 00:30:04.960 .زودباش. فقط فکر کن اون طرف چه عوضی ایه 00:30:05.040 --> 00:30:06.080 عوضی؟ - .آره، عوضی - 00:30:07.280 --> 00:30:08.280 .اوه، آره 00:30:11.200 --> 00:30:13.200 دوچرخه سوار کیری ،که امروز کم مونده بزنه بهم 00:30:13.280 --> 00:30:15.320 .و بعدشم با پر رویی بهم فاک نشون میده 00:30:15.400 --> 00:30:17.760 .این واسه توعه !بخورش، مادرجنده 00:30:24.160 --> 00:30:25.560 .دوباره 00:30:52.600 --> 00:30:55.840 .هر روز خدا همش سوال میپرسه چرا مارو ول‌ کرد 00:30:57.880 --> 00:31:01.600 !مامانم بهش میگه، "یکم وزن کن، شاید اینطوری برگرده" 00:31:02.120 --> 00:31:03.960 !خفه خون بگیر، مامان 00:31:04.040 --> 00:31:05.520 ...دهن کوفتیتو 00:31:08.240 --> 00:31:09.360 .عیبی نداره 00:31:19.880 --> 00:31:20.880 !لعنتی 00:31:43.440 --> 00:31:44.480 .ولم کن 00:31:46.720 --> 00:31:48.160 .یه عوضی دیگه ام هست 00:31:57.200 --> 00:31:58.960 .تو همینطوری تنهامون گذاشتی 00:32:00.640 --> 00:32:02.000 چرا اینکارو کردی؟ 00:32:02.520 --> 00:32:04.960 !ما به چپتم نیستیم 00:32:08.240 --> 00:32:09.640 .فقط باهام حرف بزن 00:32:16.720 --> 00:32:19.080 روحتم خبر داره چیکار داری با ما میکنی؟ 00:32:22.800 --> 00:32:27.760 !داری منو یه بیچاره جلوه میدی 00:32:32.160 --> 00:32:33.160 !هی 00:32:46.440 --> 00:32:47.440 .آره 00:32:55.320 --> 00:32:57.880 .نمیتونی اینجا بمونی - .آره، دارم میرم - 00:33:02.040 --> 00:33:04.720 قبلا باهاش میومدی اینجا، نه؟ 00:33:07.120 --> 00:33:09.480 .برای شلیک کردن، برای مشروب خوردن 00:33:13.480 --> 00:33:16.440 .اون اینطوری نیست 00:33:23.760 --> 00:33:25.800 .اون فقط نمیخواست بیاد خونه 00:33:27.000 --> 00:33:28.840 .چرت محضه 00:33:34.040 --> 00:33:37.400 .اون دیگه منو نمیخواست 00:33:41.400 --> 00:33:43.400 .دیگه لمسم نمیکرد 00:33:46.040 --> 00:33:47.440 .اون حالش خوب نبود 00:33:56.680 --> 00:33:58.080 چیزی‌ همراهت هست؟ 00:34:00.720 --> 00:34:04.120 یکم از اون قرصای کوچیک؟ اون قرصای سبز کوچیک؟ 00:34:04.200 --> 00:34:05.520 نداری؟ 00:34:07.120 --> 00:34:09.080 .بیا. بریم روی قایقت 00:34:10.080 --> 00:34:11.720 .زودباش. بیا بریم 00:34:13.160 --> 00:34:15.200 هی، چرا نبرمت خونه؟ 00:34:16.800 --> 00:34:18.480 .ولی من نمیخوام برم خونه 00:34:49.840 --> 00:34:52.120 .سورپرایز 00:34:53.360 --> 00:34:55.680 .ورا مجبور بود بره کوبلنز 00:34:56.560 --> 00:34:57.760 .واسه دو روز 00:35:26.080 --> 00:35:29.240 .بازم شکلات دارم 00:35:36.240 --> 00:35:37.240 .سلام، کلاوس 00:36:09.680 --> 00:36:11.200 .به خودت بیا 00:36:17.400 --> 00:36:18.960 چیزی شده؟ 00:36:50.960 --> 00:36:53.200 ساعت چنده؟ - .بلند نشو - 00:36:54.360 --> 00:36:56.960 .پول صبحونه رو دادم 00:37:00.440 --> 00:37:01.480 .امشب بهت زنگ میزنم 00:37:10.120 --> 00:37:11.120 .با کلاس 00:37:40.440 --> 00:37:42.000 .داشتی کابوس میدیدی 00:37:43.400 --> 00:37:45.200 .پسر، اینطوری نگام نکن 00:37:50.880 --> 00:37:53.200 .داشتی مثل یه خوک غلت میخوردی 00:37:53.280 --> 00:37:54.840 .فقط میخواستم یکم بخوابم 00:37:58.200 --> 00:38:00.640 دیشب مهمون داشتیم؟ - ها؟ - 00:38:02.000 --> 00:38:03.000 .یه راکن 00:38:11.600 --> 00:38:13.920 تو سطل آشغال؟ - .آره - 00:38:16.400 --> 00:38:19.280 .باید دیشب میرفتی سراغش .سطل آشغالِ 00:38:19.360 --> 00:38:21.360 حالا پارانویدی شده؟ 00:38:21.440 --> 00:38:24.280 .نمیدونم، ولی پیداش میکنم - .امیدوارم - 00:38:24.360 --> 00:38:27.080 .قبل از اینکه کار احمقانه ای بکنه پیداش کن 00:38:35.640 --> 00:38:36.720 .بیا تو 00:38:41.080 --> 00:38:43.880 .یک. دو 00:38:43.960 --> 00:38:46.320 .سه. بزن بریم 00:38:46.400 --> 00:38:48.520 .تو میتونی .سه ثانیه بیشتر 00:38:50.440 --> 00:38:52.560 .خوبه. ادامه بده 00:38:52.640 --> 00:38:54.520 سلام؟ - .سلام، منم - 00:38:55.240 --> 00:38:56.680 .اون جواب نداد 00:38:56.760 --> 00:38:58.920 .ولی نگران نباش به تلاش کردن ادامه میدم 00:38:59.000 --> 00:39:02.480 ،و اگه اتفاقی افتاد من و بی خبر نذار، باشه؟ 00:39:03.360 --> 00:39:05.840 .دوباره مایک و مثل قبل میکنیم، قول میدم 00:39:06.440 --> 00:39:07.520 .باشه 00:39:08.400 --> 00:39:09.280 .ممنون 00:39:09.360 --> 00:39:13.640 .ده، نه، هشت، هفت، شش 00:39:13.720 --> 00:39:17.360 ...پنج، چهار، سه، دو 00:39:21.720 --> 00:39:23.240 .توی زمین بازی 00:39:23.920 --> 00:39:25.160 .توی خونه درختی 00:39:26.760 --> 00:39:29.280 اما کی انقدر احمقه که یه سیگار و تو صحنه جرم جا بذاره؟ 00:39:29.360 --> 00:39:33.320 ،مردای بزرگ احمق که غرور کورشون کرده اونایی که زناشونو کتک میزنن 00:39:33.400 --> 00:39:35.720 .و با ماشینای خفنشون تو شهر دور میزنن 00:39:36.320 --> 00:39:37.440 .مشخصات بشیر 00:39:38.120 --> 00:39:41.120 .و یه چیزی بهت میگم. این توی ژنشونه 00:39:43.240 --> 00:39:44.840 منظورت عرب هاس، یا...؟ 00:39:45.320 --> 00:39:47.880 ...عربستان، آلمان .برام مهم نیست اهل کجان 00:39:47.960 --> 00:39:50.440 .خیابونای ما با تستوسترون اونا به لجن کشیده شده 00:39:52.480 --> 00:39:54.240 .یه تست دی‌ان‌ای انجام میدیم 00:39:55.000 --> 00:39:56.960 .وکیل بشیر شک داره که دلیل کافی داشته باشیم 00:39:57.000 --> 00:39:58.440 .ما دلیل کافی داریم 00:39:58.520 --> 00:40:01.800 ،ما اظهارات پدر کوری رو داریم .تهدید به مرگ جلوی شاهد 00:40:01.880 --> 00:40:05.000 .نگران نباش. این با من ابو هنوز چیزی نگفته؟ 00:40:05.480 --> 00:40:07.520 میگه داریم همونکاری که با برادرش کردیم رو 00:40:07.600 --> 00:40:08.960 .با اون تکرار میکنیم 00:40:09.040 --> 00:40:11.320 ابو هم یه عذر مسخره داره؟ 00:40:12.480 --> 00:40:14.600 .اون تا ساعت هفت بعد از ظهر توی بار شیشا بوده 00:40:14.680 --> 00:40:17.160 .بعد از اون توسط یه مامور پلیس دستگیر و سوال پیچ شده 00:40:17.240 --> 00:40:18.600 ازش مطمئن شدی؟ 00:40:19.880 --> 00:40:20.960 .نه 00:40:26.600 --> 00:40:28.440 بله؟ - کجایی؟ - 00:40:28.520 --> 00:40:30.816 .خیابون وینا - .شفلسکی میخواد باهات حرف بزنه - 00:40:30.840 --> 00:40:32.760 کی؟ - مامور جدید - 00:40:32.840 --> 00:40:33.720 .خیلی خب 00:40:34.960 --> 00:40:37.200 .اون توی این آپارتمان بود. مطمئنم 00:40:38.120 --> 00:40:40.560 کامینسکی. باید سر کار باشه،نه؟ 00:40:40.640 --> 00:40:43.800 .نمیدونم. اون یه پیرمرده .واقعا نمیشناسمش 00:40:44.480 --> 00:40:45.480 .از این طرف 00:40:52.640 --> 00:40:54.080 داشتم آشغالارو بیرون میبردم 00:40:54.160 --> 00:40:57.040 .که دیدم یکی با یه کیف داره از بالکن میره بالا 00:40:58.240 --> 00:41:01.280 .آره، در بالکن بازه .اینطوری رفته تو 00:41:01.360 --> 00:41:04.360 .بعد با کیفش رفته شماره هفده - این بو برای چیه؟ - 00:41:04.440 --> 00:41:07.480 .اینجا همیشه بو میده .همسایه ها گربه نگه میدارن 00:41:10.280 --> 00:41:11.960 .این مال گربه نیست - .نه - 00:41:12.960 --> 00:41:15.120 آخرین بار کِی آقای کامینسکی رو دیدید؟ 00:41:16.280 --> 00:41:18.680 .نمیدونم. فکر کنم یه مدت میشه 00:41:22.520 --> 00:41:23.520 .باشه 00:41:24.520 --> 00:41:25.720 ...انی، منی 00:41:25.800 --> 00:41:27.200 .مو(یه چیزی تو مایه های ده بیست سی چهل ماست) 00:41:35.680 --> 00:41:37.240 چیه؟ 00:41:39.480 --> 00:41:40.640 .خدایا 00:41:40.720 --> 00:41:43.320 .نه. آمبولانس لازم نیست 00:41:43.400 --> 00:41:46.320 .کیسه پلاستیکی، پارو، تی - .عوق - 00:41:46.400 --> 00:41:47.240 .آره. ممنون 00:41:47.320 --> 00:41:49.160 .حتما از کریسمس اونجا بوده 00:41:49.680 --> 00:41:52.640 ...مثل این بود که پاتو روی کیک - !هی، هی. هی! هی - 00:41:52.720 --> 00:41:55.240 .به یه چیز دیگه فکر کن 00:41:55.720 --> 00:41:57.560 تراتناستراس رو یادته؟ 00:41:57.640 --> 00:42:00.120 وقتی که اتلس اون پیرزن رو از توی تخت بیرون کشید؟ 00:42:00.200 --> 00:42:02.560 .همون صدای چندش بود 00:42:06.720 --> 00:42:08.520 .شلوارش، هم - .الان نه - 00:42:09.000 --> 00:42:11.600 !اون پیری همینطوری شده بود !منم الان تا زانو توی بابابزرگم 00:42:11.680 --> 00:42:13.040 !بهم گوش کن 00:42:15.200 --> 00:42:17.000 .خودت و جمع کن 00:42:19.680 --> 00:42:20.880 .نگام کن - .آره - 00:42:26.880 --> 00:42:29.880 پیش بریتنی بمون، باشه؟ - .باشه - 00:42:36.480 --> 00:42:37.480 ...سلام 00:42:38.280 --> 00:42:40.816 .ابو یه همکار سابق رو کتک زده بود .درباره این ازش پرسیدم 00:42:40.840 --> 00:42:43.880 نزدیک پاتوق بشیر ها - واقعا؟ و تا کِی؟ - 00:42:44.360 --> 00:42:46.800 .ساعت هشت و گذشته بود. ساعت نه شیفت داشتم 00:42:47.600 --> 00:42:49.440 .ساعت ده و نیم به زمین بازی فرستاده شدیم 00:42:50.000 --> 00:42:51.480 .عذر خوبی نیست 00:42:54.600 --> 00:42:57.400 این همکار سابق که بهش صدمه زدن کجاست؟ - ها؟ - 00:42:57.480 --> 00:42:58.800 این همکار سابق کیه؟ 00:43:00.520 --> 00:43:01.760 .مایک اتلس 00:43:01.840 --> 00:43:04.400 کارآگاه اتلس؟ اونی که استعفا داد؟ 00:43:05.200 --> 00:43:06.200 .آره 00:43:07.800 --> 00:43:09.040 چرا استعفا داد؟ 00:43:11.160 --> 00:43:13.480 .دیگه تحمل نداشت. همه این چیزارو 00:43:14.600 --> 00:43:15.600 این چیزا؟ 00:43:16.320 --> 00:43:17.320 .آره 00:43:21.480 --> 00:43:22.480 .ممنون 00:43:36.280 --> 00:43:37.320 (گزارش پایانی) 00:43:37.400 --> 00:43:40.480 .تو نوشتن این کلمات استعداد مادرتو به ارث بردی 00:43:42.680 --> 00:43:46.280 ،راستی، ادریس، موسی ...تموم این چیزای گی طور 00:43:46.360 --> 00:43:48.440 .اونا عاشق هم بودن - .آره، آره - 00:43:49.040 --> 00:43:51.680 .به هر حال، اینکه دربارشون فهمیدی خیلی مفید بود 00:43:54.760 --> 00:43:55.760 چیه؟ 00:43:56.240 --> 00:43:58.120 .میبینم که چرخ دنده ها توی سرت دارن میچرخن، یول(یعنی هنوز بیخیال نشدی) 00:43:59.040 --> 00:44:02.800 ،ما زمان زیادی رو منتظر موندیم .ولی اینطوری نتیجه ای به دستمون نرسید 00:44:02.880 --> 00:44:04.680 .ما اینجا تحت فشاریم، یول 00:44:04.760 --> 00:44:07.200 .این چیزی بود که نیاز داشتیم .و تو‌ تحویلش دادی 00:44:08.280 --> 00:44:11.080 ‌خوبه‌. حالا باید برم دیدن قاضی 00:44:11.640 --> 00:44:13.160 .حالا یه نگاهی به پرونده کوری بنداز 00:44:13.240 --> 00:44:15.160 .دقیق بررسی‌اش کن - .ممنون - 00:44:25.360 --> 00:44:27.080 سلام؟ - .سلام - 00:44:28.280 --> 00:44:30.600 .منم - !سلام - 00:44:33.240 --> 00:44:35.240 کارینا برگشت به استرالیا؟ 00:44:35.320 --> 00:44:36.640 ...آره‌. تو این هوا 00:44:36.720 --> 00:44:38.920 .اون تو همچین روزایی همیشه تو حیاطه 00:44:39.400 --> 00:44:41.360 .باید هر چه سریع‌تر باهاش حرف بزنم 00:44:42.560 --> 00:44:44.720 ...خب... آه 00:44:46.000 --> 00:44:48.520 .آره. بهش زنگ میزنم - .لطفا اینکارو بکن - 00:44:49.640 --> 00:44:52.560 بهت زنگ میزنم، باشه؟ - .باشه - 00:45:28.680 --> 00:45:30.600 .آندرگاست - .اتلسم - 00:45:31.160 --> 00:45:33.120 یه چیزی یادم اومد. میتونیم همو ببینیم؟ 00:45:34.640 --> 00:45:35.920 .آم، حتما 00:45:37.080 --> 00:45:38.520 ساعت هفت نزدیک رودخونه؟ 00:45:44.080 --> 00:45:45.080 سلام؟ 00:45:55.960 --> 00:45:58.440 !سلام - .سلام. تینکا ام - 00:45:59.400 --> 00:46:01.960 امشب وقت داری؟ - آم، امشب؟ - 00:46:02.040 --> 00:46:04.760 ،آره! میتونی بیای و بگی !سلام مایک 00:46:04.840 --> 00:46:07.000 .آره، آره، آره. عالیه 00:46:07.080 --> 00:46:09.080 آم... کجا؟ 00:46:09.680 --> 00:46:12.160 .آم، توی سودگلانده. نزدیک علفزار 00:46:12.240 --> 00:46:16.080 .آره، ولی سودگلانده جای بزرگیه چطوری پیداش کنم؟ 00:46:16.640 --> 00:46:19.400 .بیا دنبالم - .باشه - 00:46:19.480 --> 00:46:21.240 !خدافظ - !خدافظ - 00:46:25.800 --> 00:46:27.160 خب چی یادت اومد؟ 00:46:27.640 --> 00:46:28.720 گوشی همراهته؟ 00:46:31.640 --> 00:46:32.640 .ممنون 00:46:37.040 --> 00:46:39.240 .سلام؟ تینکا اتلس - .آره، منم - 00:46:39.320 --> 00:46:41.760 .سلام، بابا! با کارینا حرف زدم - خب؟ - 00:46:41.840 --> 00:46:43.776 .ساعت هشت توی استرالیاس - .باشه - 00:46:43.800 --> 00:46:45.520 .منتظره که ببینتت 00:46:45.600 --> 00:46:46.640 .ممنون، عزیزم 00:46:49.160 --> 00:46:51.480 زن داری؟ - ماشین داری؟ - 00:46:54.680 --> 00:46:58.760 .شلوارو در بیار. واست چایی درست میکنم 00:47:00.760 --> 00:47:02.760 .نوشیدنی میخوام - .اول دوش - 00:47:14.960 --> 00:47:16.680 .بیا 00:47:18.760 --> 00:47:20.880 دوست دختر داره؟ 00:47:20.960 --> 00:47:22.280 .نه. یه موش خرما داره 00:47:23.520 --> 00:47:24.520 .آه 00:47:33.280 --> 00:47:36.120 کلاب گرگای تنها،ها؟ 00:47:36.200 --> 00:47:39.400 .اتلس زن و بچه داره - .که دیگه باهاشون نیست - 00:47:47.440 --> 00:47:49.160 منم قراره یه گرگ تنها بشم؟ 00:47:52.960 --> 00:47:57.080 !حوله حوله! یکی برام حوله نمیاره؟ 00:47:59.120 --> 00:48:01.760 میتونی یکم چای درست کنی؟ .آشپزخونه اونجاست 00:48:15.600 --> 00:48:16.600 .سلام 00:48:18.120 --> 00:48:20.040 .سلام یول هستم - .بینه هستم - 00:48:21.960 --> 00:48:24.680 .سلام. یول. ممنون که اینکارو برامون میکنی 00:48:38.480 --> 00:48:41.560 ...کلمات زیادی میگن .احتمالا اسم 00:48:41.640 --> 00:48:43.840 ادریس. ادریس کوری؟ 00:48:48.200 --> 00:48:49.800 نوشته روی کاغذ: رخت شویی کثیف؟ آیرین کجاست؟ شایدم آیریس؟ 00:48:53.440 --> 00:48:56.280 .میخواد بدونه اون کجاست کجا میتونه پیداش کنه 00:49:00.120 --> 00:49:01.760 .اون... اون مرده 00:49:03.480 --> 00:49:05.200 .مثل مرده هاست 00:49:05.760 --> 00:49:09.160 ادریس مثل مرده هاست؟ - اگه... چیزی‌ بگه؟ - 00:49:10.000 --> 00:49:12.800 .اگه واسش شهادت بده 00:49:14.160 --> 00:49:16.840 .شاهد موسی. داره تهدیدش میکنه 00:49:23.920 --> 00:49:26.600 .فقط همینارو میتونه متوجه بشه 00:49:28.320 --> 00:49:30.120 !اونا همه جان ادریس مثل مرده هاست؟ 00:49:31.920 --> 00:49:34.080 !اونا میخوان جلوی هرس رو بگیرن رخت‌شویی؟ رخت‌شویی کثیف؟ 00:49:34.160 --> 00:49:37.040 هرس قاضی دادگاه 00:49:44.000 --> 00:49:45.440 .باید برم. خدافظ 00:49:45.520 --> 00:49:46.560 .ممنون - .ممنون - 00:49:48.520 --> 00:49:49.800 سلام؟ 00:49:54.000 --> 00:49:56.480 .آم... صبر کن. با تو کار دارن 00:49:59.880 --> 00:50:00.760 بله؟ 00:50:00.840 --> 00:50:03.040 کارآگاه اتلس؟ - کی هستی؟ - 00:50:05.240 --> 00:50:07.280 .تا ده دقیقه دیگه تو پارکینگ پریستروگ باش 00:50:08.040 --> 00:50:09.320 .بهتره تنها بیای 00:50:10.920 --> 00:50:12.160 .دخترت پیش منه 00:50:14.400 --> 00:50:21.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.