WEBVTT 00:00:10.130 --> 00:00:17.130 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.960 --> 00:00:26.856 .سلام، تینکا هستم .الان در دسترس نیستم 00:00:26.880 --> 00:00:28.720 .بعد از صدای بوق پیغامتونو بذارید 00:00:28.800 --> 00:00:29.960 !لعنتی 00:00:39.360 --> 00:00:41.440 سلام؟ - تینکا کجاست؟ - 00:00:43.480 --> 00:00:45.520 مایک؟ - .لنی - 00:00:45.600 --> 00:00:48.920 تینکا کجاست؟ - .نمیدونم - 00:00:49.840 --> 00:00:51.600 .همین الان واسش پیام گذاشتم 00:00:51.680 --> 00:00:53.760 چرا میپرسی؟ - آخرین بار کی دیدیش؟ - 00:00:53.840 --> 00:00:54.880 .امروز صبح 00:00:54.960 --> 00:00:57.320 ...بعد از ظهر .داشت میرفت باشگاه 00:00:57.400 --> 00:00:58.400 چرا؟ چی شده؟ 00:00:58.440 --> 00:01:00.800 به باشگاه زنگ زدی؟ - .آره، اونجا بود - 00:01:00.880 --> 00:01:03.600 ،ولی برنگشته خونه .ساک ورزشیش اینجا نیست 00:01:03.680 --> 00:01:06.440 .پس بعد از اون بوده - مایک، اینجا چه خبره؟ - 00:01:06.520 --> 00:01:08.576 چرا داری دربارش سوال میپرسی؟ - .خودم حلش میکنم - 00:01:08.600 --> 00:01:10.760 چیو حل میکنی؟ تینکا چی شده؟ 00:01:12.600 --> 00:01:13.680 الو؟ 00:01:28.760 --> 00:01:31.040 .خدافظ 00:01:34.160 --> 00:01:36.080 .سلام 00:01:36.160 --> 00:01:38.560 .تینکا ناپدید شده - چی؟ - 00:01:38.640 --> 00:01:40.600 .چند ساعت قبل باید میومد خونه 00:01:40.680 --> 00:01:43.240 .و مایک همین الان زنگ زد - اتلس؟ چرا؟ - 00:01:43.320 --> 00:01:45.560 ،نمیدونم .ولی باید بفهمم تینکا کجاست 00:01:45.640 --> 00:01:48.880 .باشه. شماره تلفنشو برام بفرست - .گوشی رو جواب نمیده - 00:01:49.360 --> 00:01:52.080 .شماره‌اش رو بفرست - .آره، باشه الان میفرستم - 00:01:53.160 --> 00:01:59.120 سگ خفته 00:02:00.800 --> 00:02:03.000 ارتباط 00:02:09.400 --> 00:02:10.720 !کارآگاه اتلس 00:02:13.400 --> 00:02:15.400 دخترم کجاست؟ 00:02:16.080 --> 00:02:18.680 .برو عقب. اونجا - دخترم کجاست؟ - 00:02:18.760 --> 00:02:20.640 !گفتم برو اونجا 00:02:24.160 --> 00:02:25.440 از کی پول میگیری؟ 00:02:25.520 --> 00:02:26.600 چی؟ 00:02:26.680 --> 00:02:29.560 .دیگه کی باهات کار میکنه؟ بهم اسم بده 00:02:30.600 --> 00:02:33.920 .نمیدونم درباره چی حرف میزنی - .قاضی هرس، کل این داستان کوفتی - 00:02:34.000 --> 00:02:35.200 هرس؟ 00:02:35.280 --> 00:02:39.040 .تو واسه موسی بشیر پاپوش دوختی ...مدارکی که تو صحنه جرم پیدا کردی 00:02:39.120 --> 00:02:41.840 تقلبی بود، نه؟ 00:02:43.240 --> 00:02:44.480 .یادم نمیاد 00:02:46.360 --> 00:02:49.640 .ولی ادریس یادش بود .واسه همین کشتنش 00:02:50.520 --> 00:02:51.880 .حالا حرف بزن 00:02:52.680 --> 00:02:54.760 !گفتم حرف بزن 00:02:54.840 --> 00:02:57.560 دخترم کجاست؟ 00:02:57.640 --> 00:02:59.520 !حال تینکا خوبه - دخترم کجاست؟ - 00:02:59.560 --> 00:03:02.400 !تینکا خوبه، قسم میخورم .قول میدم میبرمت پیشش 00:03:15.240 --> 00:03:17.760 .اگه واقعا یادت نمیاد 00:03:19.240 --> 00:03:21.240 .پس شاید بتونم کمکت کنم به یاد بیاری 00:03:27.120 --> 00:03:29.360 .لعنتی 00:03:36.360 --> 00:03:37.840 چی شده؟ 00:03:38.520 --> 00:03:40.040 !لعنتی - !بابایی! بابا - 00:03:44.280 --> 00:03:45.520 !زودباش. بذار برم 00:03:48.440 --> 00:03:52.200 !ماشین و نگه دار! بذار برم - خفه شو باشه؟ - 00:03:52.280 --> 00:03:53.920 !لعنتی 00:04:13.440 --> 00:04:15.680 !ماشین و نگه دار! بذار پیاده شم - !میگم خفه شو - 00:04:21.200 --> 00:04:23.880 !لطفا وایسا !لطفا ماشین و نگه دار! بذار برم 00:04:24.840 --> 00:04:26.040 !لطفا! وایسا 00:04:30.160 --> 00:04:32.720 !لعنتی! گندش بزنن 00:04:44.920 --> 00:04:48.200 .بیا. اینو بده به پدرت 00:04:48.280 --> 00:04:50.640 فقط پدرت، فهمیدی؟ 00:04:50.720 --> 00:04:52.600 !حالا پیاده شو. حالا 00:05:04.680 --> 00:05:07.000 هی. حالت خوبه؟ 00:05:09.520 --> 00:05:11.760 زاری؟ - !حالت خوبه؟ تینکا - 00:05:11.840 --> 00:05:12.840 .آره 00:05:14.000 --> 00:05:15.000 .خوبم 00:05:16.560 --> 00:05:17.800 اون کی بود؟ 00:05:20.920 --> 00:05:23.640 اون کی بود؟ - .یکی از دوستای بابام - 00:05:24.720 --> 00:05:26.280 چی از جونت میخواست؟ 00:05:29.240 --> 00:05:30.240 .هیچی 00:05:33.080 --> 00:05:35.120 .ببین. بهت گفتم، چیزی نیست 00:05:35.640 --> 00:05:38.040 پس چرا مثل روانیا رانندگی میکرد؟ - .نمیدونم - 00:05:38.120 --> 00:05:41.360 شاید چون داشتی تعقیبش میکردی؟ اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:43.520 --> 00:05:44.840 .مادرت نگران بود 00:05:49.080 --> 00:05:50.080 .آره، اینجاست 00:05:52.040 --> 00:05:53.160 .نه، نه، همه چی خوبه 00:05:54.280 --> 00:05:55.480 .الان میارمش خونه 00:05:56.360 --> 00:05:57.360 .خدافظ 00:05:58.160 --> 00:05:59.160 .زودباش 00:06:06.520 --> 00:06:08.840 .با گوشیت کار دارم - .با تو کار دارن - 00:06:08.920 --> 00:06:09.920 چیه؟ 00:06:10.240 --> 00:06:11.240 بله؟ 00:06:11.960 --> 00:06:14.760 .آه، حالش خوبه. همه چی خوبه 00:06:15.360 --> 00:06:18.280 .ظاهرا با یکی از دوستای قدیمیت به اسم پاول بود 00:06:18.360 --> 00:06:21.280 ها؟ پاول؟ کدوم پاول؟ 00:06:22.120 --> 00:06:24.000 .نمیدونم - الان کجاست؟ - 00:06:25.280 --> 00:06:26.880 .با زاری داره میاد خونه 00:06:26.960 --> 00:06:29.720 زاری؟ 00:06:29.800 --> 00:06:31.600 .آره، مایک. زاری 00:06:32.280 --> 00:06:33.840 .اون تنها کسیه که میتونم روش حساب کنم 00:06:36.720 --> 00:06:37.720 ...زاری 00:06:38.760 --> 00:06:41.040 .آره. اون حلش کرد 00:06:43.360 --> 00:06:44.360 مایک؟ 00:06:51.240 --> 00:06:52.640 .پس فقط همین بود 00:06:57.680 --> 00:06:59.880 مشکلی پیش اومده؟ 00:07:08.000 --> 00:07:09.760 .شب خوش 00:07:13.480 --> 00:07:14.520 !شب خوش 00:07:19.240 --> 00:07:20.440 لنی همسرشه؟ 00:07:23.360 --> 00:07:24.800 .نیمه گمشده‌اش 00:07:28.200 --> 00:07:30.520 .هی! واقعا نگران بودم 00:07:30.600 --> 00:07:33.600 .ببخشید. یادم رفت زنگ بزنم - با کی بودی؟ - 00:07:34.560 --> 00:07:36.920 .پاول یکی از دوستای بابا 00:07:36.960 --> 00:07:38.720 .بابات کسی به این اسم نمیشناسه 00:07:39.680 --> 00:07:41.520 خب، پاول اونو میشناسه. باشه؟ 00:07:42.280 --> 00:07:43.360 .شب بخیر 00:07:44.600 --> 00:07:45.600 .شب بخیر 00:07:52.520 --> 00:07:54.120 آبجو؟ - .آره - 00:08:43.440 --> 00:08:46.080 .پاول .مایک گفت نمیشناستش 00:08:48.080 --> 00:08:50.920 .پس بهت زنگ زد و درباره تینکا پرسید از کدوم گوشی؟ 00:08:51.000 --> 00:08:53.200 .نمیدونم. شاید از یکی قرض گرفته بود 00:08:53.280 --> 00:08:56.240 .ولی باهات در ارتباطه - .نمیدونم مال کی بود - 00:08:56.320 --> 00:08:58.000 چرا نپرسیدی؟ - .ببین، نمیدونم - 00:08:58.040 --> 00:09:00.080 .بلافاصله قطع کرد 00:09:03.920 --> 00:09:05.320 .ولی بهت زنگ زد 00:09:06.960 --> 00:09:08.120 .آره - .این خوبه - 00:09:08.640 --> 00:09:10.800 .آره. بعد از هشت ماه 00:09:11.320 --> 00:09:12.320 ...هی 00:09:14.400 --> 00:09:15.560 .اون برمیگرده. مطمئنم 00:09:36.000 --> 00:09:37.600 خودت دیدیش؟ 00:09:38.440 --> 00:09:40.640 اتلس رو؟ - .نه، این طرف، پاول - 00:09:43.400 --> 00:09:45.480 .میخوام بدونم این وقت شب با کی سواری میکنه 00:09:45.560 --> 00:09:47.760 .شاید بتونم پلاکش رو از دوربین ماشینم پیدا کنم 00:09:48.560 --> 00:09:50.000 چک میکنم. باشه؟ 00:09:52.600 --> 00:09:53.600 .ممنونم 00:09:54.480 --> 00:09:55.600 .تو بهترینی 00:09:57.280 --> 00:09:58.680 .نه 00:09:59.440 --> 00:10:01.960 .آره. جدی میگم 00:10:36.880 --> 00:10:39.880 .اگه صدای نفس یکی توی تاریکی بیاد خوابم نمیبره 00:10:40.440 --> 00:10:42.960 میخوای حرف بزنی؟ 00:10:43.040 --> 00:10:44.040 بغل چی؟ 00:10:45.000 --> 00:10:46.000 .نه 00:10:48.320 --> 00:10:51.320 .یه چیزی برات دارم .واسه وقتاییه که مغزت نمیذاره بخوابی 00:10:52.120 --> 00:10:53.120 .نه، ممنون 00:11:01.280 --> 00:11:03.480 .باشه، فقط کل شب چراغتو روشن نگه ندار 00:11:04.760 --> 00:11:05.960 .خوابای خوب ببینی 00:11:10.080 --> 00:11:11.160 .صفحه آخرو نگاه کن 00:11:11.240 --> 00:11:13.800 .پلیسا زدن سر یه دختر ۳ ساله رو له کردن 00:11:59.440 --> 00:12:02.920 .قاضی ارشد رجینغ اچترسویلر .از دادگاه محلی منتقل شده 00:12:03.000 --> 00:12:06.480 .اونطور که مادرت صداش میزد: آدم کم سوادی که ظاهر فرد لایق به خودش گرفته 00:12:06.560 --> 00:12:08.200 .و اصلا مثل مارتین هرس نیست 00:12:08.720 --> 00:12:10.720 .اون قاضی ارشد فوق العاده ای میشد 00:12:10.800 --> 00:12:12.656 هرس میخواست اداره‌اش کنه؟ - .آره بهش علاقه داشت - 00:12:12.680 --> 00:12:16.120 این مقام میتونست به اون برسه اگه .موسی بشیر بهش شلیک نمیکرد چرا میخوای بدونی؟ 00:12:17.280 --> 00:12:18.280 .فقط کنجکاوم 00:12:20.920 --> 00:12:23.240 با پرونده کوری آشنا شدی؟ 00:12:23.320 --> 00:12:25.840 .آره - .همه چی مرتبه - 00:12:26.360 --> 00:12:28.560 ...انگیزه داریم، مدرک داریم 00:12:28.640 --> 00:12:29.760 انگیزه؟ 00:12:29.840 --> 00:12:32.680 ،ابو بشیر ادریس رو توی خودکشی برادرش مقصر میدونسته 00:12:32.760 --> 00:12:37.320 .چون ادریس از شهادت برای موسی امتناع کرده بود 00:12:38.000 --> 00:12:40.200 .بعلاوه اونا باهم رابطه داشتن 00:12:41.200 --> 00:12:42.440 .باید یه تماس بگیرم 00:12:42.520 --> 00:12:44.880 اگه سوالی داری از دفتر بپرس،باشه؟ 00:12:45.560 --> 00:12:46.560 .باشه 00:13:03.360 --> 00:13:04.560 .سلام 00:13:04.640 --> 00:13:06.360 میتونم کمکتون کنم؟ - ...آه - 00:13:06.440 --> 00:13:09.160 ،میخواستم لوتا رو ببینم ...دختر کوچیک 00:13:09.240 --> 00:13:10.760 .آه، آره. افسر پلیس 00:13:10.840 --> 00:13:13.600 ...من واسش - .اوه. خیلی بامزه‌اس - 00:13:13.680 --> 00:13:15.376 .ولی لوتا دیگه اینجا نیست 00:13:15.400 --> 00:13:18.320 .خدمات مراقبت از کودکان اونو برد - بردنش؟ - 00:13:18.400 --> 00:13:19.840 .حالش خوب شده بود 00:13:19.920 --> 00:13:22.680 ،هیچ مشکلی توی سرش وجود نداشت .برای همین میتونست بره 00:13:23.280 --> 00:13:24.800 خب، کجا بردنش؟ 00:13:25.600 --> 00:13:27.760 ،شما نسبتی باهاش ندارین ...پس نمیتونم 00:13:32.360 --> 00:13:33.920 .ولی فکر کنم میتونم به تو بگم 00:13:34.680 --> 00:13:37.080 ...لوتا الان توی 00:15:15.120 --> 00:15:15.960 سلام؟ 00:15:19.800 --> 00:15:20.800 سلام؟ 00:15:21.600 --> 00:15:24.520 آه، میتونم با مایک اتلس حرف بزنم؟ - شما کی هستید؟ - 00:15:25.040 --> 00:15:28.640 .تینکا. من دخترشم .دیشب با این شماره بهم زنگ زده بود 00:15:29.440 --> 00:15:32.520 .تینکا. فهمیدم .اون دیروز از گوشی من استفاده کرده بود 00:15:32.600 --> 00:15:34.480 .ولی امروز خبری ازش نشده 00:15:35.000 --> 00:15:36.000 .خیلی خب 00:15:37.280 --> 00:15:39.720 ،اگه زنگ زد میشه بهش بگید باید ببینمش؟ 00:15:39.800 --> 00:15:42.800 .همیشه تا قبل از ۶ بعد از ظهر باشگاهم .میدونه کجاست 00:15:42.880 --> 00:15:43.880 و خیلی مهمه، باشه؟ 00:15:43.960 --> 00:15:46.520 اگه بهت زنگ زد توام میتونی بهش بگی باهاش کار دارم؟ 00:15:46.600 --> 00:15:47.920 ...آم 00:15:48.000 --> 00:15:51.000 .یول .ساعت هفت به بعد کنار رودخونه‌ام 00:15:51.080 --> 00:15:53.760 .اونم میدونه کجا رو میگم - ...باشه. حله. آم 00:15:55.120 --> 00:15:56.560 .خدافظ - .خدافظ، تینکا - 00:16:06.040 --> 00:16:07.840 .گلوله از تفنگ ۹ میلی متری 00:16:28.960 --> 00:16:32.000 سلام؟ - .باید دوباره با کارآگاه اتلس صحبت کنم - 00:16:33.680 --> 00:16:36.360 شما کی هستید؟ - .من دیشب به این شماره زنگ زده بودم - 00:16:36.440 --> 00:16:38.320 .من یه دوست قدیمی ام. اون منو میشناسه 00:16:39.200 --> 00:16:40.960 ،اگه شماره‌تون رو بدید .بهش میدمش 00:16:41.040 --> 00:16:43.680 فقط بهش بگید باید دوباره باهاش حرف بزنم، باشه؟ 00:16:43.760 --> 00:16:45.400 .دوباره تماس میگیرم 00:16:53.160 --> 00:16:54.200 .سلام 00:16:56.120 --> 00:16:57.280 با من کار داری؟ 00:16:58.120 --> 00:17:00.440 .خبرای جدید از خودکشی موسی بشیر دارم 00:17:02.320 --> 00:17:03.320 .باشه 00:17:04.000 --> 00:17:06.600 .خب... پس بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:17:13.040 --> 00:17:15.800 ".اونا همه جان. ادریس مثل مرده هاست" 00:17:15.880 --> 00:17:18.520 اینارو یورگن گفته - کارآگاه خصوصی؟ - 00:17:18.600 --> 00:17:22.800 .اون آخرین کسی بود که باهاش ملاقات کرده بود، آره .اون داشت اینارو سرش داد میزد 00:17:22.880 --> 00:17:26.920 ،من فکر میکنم موسی خودش رو کشته .تا از معشوقه‌اش ادریس محافظت کنه 00:17:27.000 --> 00:17:28.680 .و پرونده هرس رو ببنده 00:17:28.760 --> 00:17:29.800 چطور اینارو بدست آوردی؟ 00:17:30.400 --> 00:17:33.240 .از یه زن که میتونست لب‌خونی کنه .فیلم توی زندان رو نشونش دادم 00:17:33.320 --> 00:17:34.440 .کارت واقعا خوبه 00:17:35.240 --> 00:17:37.560 .ایده کارآگاه اتلس بود 00:17:38.600 --> 00:17:41.560 .اون فکر میکنه اونموقع گند زده - چطوری گند زده؟ - 00:17:41.640 --> 00:17:43.840 .الان یادش نمیاد - چی؟ - 00:17:44.920 --> 00:17:48.160 .اون دچار فروپاشی شده .از ضعف حافظه رنج میبره 00:17:50.360 --> 00:17:52.720 .اون دیروز از استک خواست تا دوباره پرونده رو باز کنه 00:17:52.800 --> 00:17:54.600 کارآگاه مایک اتلس؟ - .آره - 00:17:55.400 --> 00:17:56.400 .اون گفت نه 00:17:56.760 --> 00:17:57.760 .آهان 00:18:04.200 --> 00:18:05.800 .لوتا، یکی اومده دیدنت 00:18:09.600 --> 00:18:11.920 ...ما داریم صبحونه میخوریم. شاید 00:18:12.000 --> 00:18:13.400 ...آره، من فقط اومدم تا 00:18:14.480 --> 00:18:15.560 ...تا 00:18:19.560 --> 00:18:20.640 .این مال توعه 00:18:29.040 --> 00:18:30.680 .آره - .خرگوش - 00:18:32.480 --> 00:18:33.480 .ممنون 00:18:44.160 --> 00:18:45.600 .خیلی شیرینه 00:18:47.400 --> 00:18:49.600 .با این حال خونه پیدا کردن براش سخته 00:18:50.600 --> 00:18:51.600 چطور مگه؟ 00:18:52.560 --> 00:18:56.040 .مواد و الکل توی دوران بارداری 00:18:57.040 --> 00:18:59.400 .هنوز نمیدونیم که این مانع رشدش میشه یا نه 00:19:00.680 --> 00:19:03.320 .بیشتر خانواده هایی که به دنبال فرزندخوندگی هستن، بچه سالم میخوان 00:19:08.800 --> 00:19:10.320 میخوای بیشتر بمونی؟ 00:19:11.880 --> 00:19:12.880 ...آم 00:19:13.240 --> 00:19:14.400 .باید برم سر کار 00:19:15.160 --> 00:19:16.600 .نمیتونم... باید برم 00:19:20.560 --> 00:19:21.840 .پرونده هرس 00:19:22.640 --> 00:19:23.840 .پرونده کوری 00:19:24.520 --> 00:19:26.920 شبیهن، نه؟ - .هر دو شلیک از نزدیک با تفنگ ۹ میلی متری - 00:19:27.000 --> 00:19:28.040 .اوهوم 00:19:29.280 --> 00:19:30.280 ...پرونده هرس 00:19:30.320 --> 00:19:33.760 .مدارکی که اتلس پیدا کرد - .آره، پرونده کوری - 00:19:34.720 --> 00:19:36.200 .هر دو شلیک از نزدیک تفنگ ۹ میلی متری 00:19:36.280 --> 00:19:39.440 .و توی هر دو قاتل از خودش دی ان ای به جا میذاره 00:19:41.000 --> 00:19:44.320 ،خانم استک میگه .قاتل هر دو پرونده از بشیر ها بوده 00:19:47.800 --> 00:19:49.616 .سلام - .سلام. سفارشتون چیه؟ - 00:19:49.640 --> 00:19:50.560 .یه فلافل 00:19:50.640 --> 00:19:55.000 ،اگه قاضی هرس و ادریس کوری توسط یه نفر به قتل رسیده باشن چی 00:19:55.080 --> 00:19:57.560 و هر دو قتل به بشیر ها نسبت داده شده باشن؟ 00:19:58.840 --> 00:20:01.360 ،شاید ادریس کوری به قتل رسیده تا همه چیز رو بپوشونه 00:20:01.440 --> 00:20:04.360 .تا مجرم و انگیزه واقعی ناشناخته باقی بمونه 00:20:04.880 --> 00:20:05.880 انگیزه واقعی؟ 00:20:07.160 --> 00:20:09.320 هرس قبل از تبدیل شدن به قاضی ارشد 00:20:09.400 --> 00:20:10.560 .دادگاه استیناف به قتل رسید 00:20:14.680 --> 00:20:15.920 .آره 00:20:16.880 --> 00:20:20.280 .نیروهای سیاه که میخوان قاضی رو متوقف کن "اونا همه جان" 00:20:21.800 --> 00:20:24.480 .اونا خرده هایی از یه مکالمه هستن 00:20:24.560 --> 00:20:26.640 تا وقتی که با اون کارآگاه خصوصی حرف نزدی 00:20:26.720 --> 00:20:28.760 ،و اون بهت بگه که دقیقا اونجا چی گفته 00:20:28.840 --> 00:20:30.720 .این چیزی جز یه نظریه نیست 00:20:32.320 --> 00:20:33.960 ...آره، ولی موسی بی گناهه 00:20:34.040 --> 00:20:36.760 سوال اصلی اینه "آیا ابو بشیر گناهکاره یا نه?" 00:20:37.240 --> 00:20:39.920 ،تو پرونده کوری ،مدارک کافیه تا بازداشتش کنیم 00:20:40.400 --> 00:20:43.120 .ولی برای یه اتهام محکم کافی نیست 00:20:43.800 --> 00:20:47.080 ،دی ان ای سیگار هنوز مشخص نشده .بشیر هیچ فشنگ تفنگی نداره 00:20:47.160 --> 00:20:48.400 .موسی بشیر هم نداشت 00:20:48.480 --> 00:20:51.600 .آره، ولی آلت قتاله توی داشبورد ماشین موسی پیدا شده بود 00:20:51.680 --> 00:20:53.640 .یکی نیستن 00:20:55.760 --> 00:20:58.880 .من تو پرونده کوری همه احتمالاتو در نظر میگیرم، قول میدم 00:20:59.520 --> 00:21:00.680 و پرونده هرس؟ 00:21:05.880 --> 00:21:06.920 .پرونده هرس بسته شده 00:21:10.320 --> 00:21:13.080 ،اگه خانم استک هم اجازه‌اش و میداد .نمیتونستم فایل رو ببینم 00:21:13.800 --> 00:21:15.680 .چون در دسترس نیست 00:21:25.040 --> 00:21:27.720 ،تو یه روز یه ستاره درخشان میشی .درست مثل مادرت 00:21:28.560 --> 00:21:32.040 ،اگه مادرم یه ستاره درخشان بود .پدرم ترکمون نمیکرد 00:21:39.360 --> 00:21:41.720 ببخشید. نمیدونم چرا اینو گفتم - .عیبی نداره - 00:21:41.800 --> 00:21:43.920 .این با من 00:21:46.320 --> 00:21:48.520 میتونم اینو ببرم؟ - .بله - 00:22:02.720 --> 00:22:05.480 .اتلس .ماه هاست دارم دنبالت میگردم 00:22:07.320 --> 00:22:08.960 .خوبه که بالاخره میبینمت 00:22:09.040 --> 00:22:10.040 ...ببین 00:22:11.560 --> 00:22:14.320 دیشب چه خبر بود؟ ها؟ 00:22:14.400 --> 00:22:16.520 اون یارو کی بود؟ پاول؟ 00:22:16.600 --> 00:22:17.680 .دارم بهش رسیدگی میکنم 00:22:17.760 --> 00:22:19.440 از کجا میدونستی تینکا کجاست؟ 00:22:19.520 --> 00:22:21.760 .لنی بهم زنگ زد .رد گوشی تینکا رو گرفتم 00:22:21.840 --> 00:22:23.960 .این یارو رو پیدا میکنم .قول میدم 00:22:26.320 --> 00:22:27.936 قهوه میخوای؟ - .نه، زاری - 00:22:27.960 --> 00:22:30.120 .میخوام بدونم چرا هشت ماه پیش از پلیس استعفا دادم 00:22:31.360 --> 00:22:32.360 .نمیدونم 00:22:34.480 --> 00:22:37.136 .وقتی فهمیدم چقدر حالت بده، کار از کار گذشته بود 00:22:37.160 --> 00:22:38.800 یه چیزی اشتباه بود، نه؟ 00:22:39.480 --> 00:22:42.480 منظورت چیه؟ - !پرونده هرس - 00:22:43.240 --> 00:22:45.000 !موسی بی گناه بود - !نه، نبود - 00:22:45.080 --> 00:22:47.480 !اون یه شاهد داشت! ادریس کوری 00:22:48.320 --> 00:22:51.520 اون ناپدید شده بود، ولی بعدش برگشت !تا برای موسی شهادت بده و کشته شد 00:22:51.600 --> 00:22:53.720 !چون اونموقع برای موسی دروغ نگفت، مایک 00:22:53.800 --> 00:22:56.720 !موسی خودکشی کرد. داداشش ابو ادریس و مقصر میدونست و بم 00:22:56.800 --> 00:22:58.080 .نه - !آره - 00:23:00.080 --> 00:23:01.520 .دفتر تاییدش کرد 00:23:02.040 --> 00:23:05.560 .ابو‌ تهدیدش کرده بود .و دی‌ان‌ای اون رو تو صحنه جرم پیدا کردیم 00:23:05.640 --> 00:23:07.800 درست مثل موی موسی تو صحنه جرم هرس؟ 00:23:07.880 --> 00:23:10.880 !آره! باید بدونی - اونموقع چه مشکلی پیش اومد؟ - 00:23:11.720 --> 00:23:14.960 کی بهمون گفت اینکارو بکنیم؟ بهمون پول دادن؟ 00:23:15.040 --> 00:23:16.040 چی؟ 00:23:19.920 --> 00:23:21.760 .حواست باشه چی میگی 00:23:21.840 --> 00:23:23.600 .انگار نمیفهمی چی میگی، اتلس 00:23:24.520 --> 00:23:28.080 .تو خیلی وقته داری فرار میکنی ...تو یه شوک بعد از تصادف داشتی. تو 00:23:28.160 --> 00:23:31.320 .یا مسیح، مرد. من بهترین دوستتم - .دستتو بکش - 00:23:38.520 --> 00:23:39.520 .به خودت نگاه کن 00:23:40.840 --> 00:23:42.760 .میبرمت پیش برنرز 00:23:43.400 --> 00:23:45.480 .یادته دکتر برنرز؟ آدم خوبیه 00:23:45.560 --> 00:23:47.760 .حالا یه کلینیک باز کرده. بیا بریم 00:23:49.120 --> 00:23:50.720 .به خاطر لنی و تینکا 00:23:50.800 --> 00:23:53.480 .اونام میخوان بدونن هشت ماه پیش چه اتفاقی افتاد 00:23:54.320 --> 00:23:55.400 .دلشون برات تنگ شده 00:23:57.240 --> 00:23:59.920 .از خانوادم دور بمون - من؟ - 00:24:01.720 --> 00:24:03.320 .این تویی که ترکشون کردی 00:24:04.280 --> 00:24:05.280 .تو اینکارو کردی 00:24:27.040 --> 00:24:29.600 اتلس. شما بودید که موهارو تو صحنه جرم پیدا کردید؟ 00:24:29.640 --> 00:24:31.000 .بله 00:24:31.080 --> 00:24:33.600 .اون مدارک و اونجا گذاشته بودن !اونجا گذاشته بودن 00:24:34.560 --> 00:24:35.800 !موسی 00:24:39.440 --> 00:24:42.240 کارت خوب بود، کارگاه - .بیا بریم خونه. یکم استراحت کن - 00:24:42.760 --> 00:24:45.120 .تو واسه موسی بشیر پاپوش دوختی 00:24:45.200 --> 00:24:47.440 ...اون مدارکی که تو صحنه جرم پیدا کردی 00:24:47.520 --> 00:24:50.160 !تقلبی بود - .بیا بریم خونه. یکم استراحت کن - 00:24:50.960 --> 00:24:53.080 .کارت خوب بود کارگاه 00:24:53.920 --> 00:24:55.400 !سلام 00:24:59.160 --> 00:25:00.000 .اوه لعنتی 00:25:03.400 --> 00:25:05.600 تینکا! حالت خوبه؟ 00:25:05.680 --> 00:25:06.720 خوبی؟ 00:25:06.800 --> 00:25:08.800 عقل تخمیتو از دست دادی؟ 00:25:08.880 --> 00:25:10.640 تو چه مرگت شده؟ 00:25:11.400 --> 00:25:12.600 !دیوونه شدی 00:25:13.640 --> 00:25:15.240 !از خواب لعنتی بیدار شو، مایک 00:25:19.200 --> 00:25:22.520 چیکار داری میکنی؟ مایک، میشه باهام حرف بزنی؟ 00:25:22.600 --> 00:25:24.600 !جرئت نداری بذاری بری 00:25:53.400 --> 00:25:56.760 .فکر و ذکرش پرونده هرس شده حالا فهمیدی منظورم چی بود؟ 00:25:57.640 --> 00:25:59.000 .اون به کمک نیاز داره 00:25:59.080 --> 00:26:01.760 اون از کجا خبردار شد که ادریس برگشته؟ 00:26:01.840 --> 00:26:02.840 از هارتلاف یا...؟ 00:26:02.880 --> 00:26:06.560 .مهم نیست. اون باید بره کلینیک. باید تعهد بده 00:26:06.640 --> 00:26:08.816 ،واسه این، باید برای خودش یا دیگران خطرناک باشه 00:26:08.840 --> 00:26:10.200 که نیست، مگه نه؟ 00:26:10.280 --> 00:26:11.280 ...نه، ولی 00:26:12.080 --> 00:26:13.320 .یه فکری براش میکنم 00:26:14.080 --> 00:26:15.720 .بهتره اینکارو بکنی 00:26:18.880 --> 00:26:22.240 رفیق، چیکار داری میکنی؟ درخواست اطلاعات یواخیم یورگنز؟ 00:26:24.560 --> 00:26:25.720 .برای لنیه 00:26:26.240 --> 00:26:29.440 .تینکا دیشب با یه یاروی عجیب غریبی بود. بین خودمون باشه 00:26:30.360 --> 00:26:31.360 .دریافت شد 00:26:32.800 --> 00:26:35.480 نظرت درباره کتونی های جدیدم چیه؟ - .باحالن - 00:26:35.560 --> 00:26:38.200 عالین، نه؟ .ناهار نوش‌‌ جونت 00:26:38.280 --> 00:26:39.280 .ممنون 00:26:57.720 --> 00:27:00.440 .دیگه بهم نمیگه چی فکر میکنه 00:27:01.280 --> 00:27:03.600 ،این یه دوره بدیه که داره میگذرونه 00:27:03.680 --> 00:27:05.320 یا واقعا یه مشکله؟ 00:28:10.080 --> 00:28:13.480 .کفشای قشنگی داری - .اوهوم. اثری از بابابزرگه روشون نیست - 00:28:16.640 --> 00:28:18.400 .دوستمون دوباره رفته بود دختر کوچولو رو ببینه 00:28:18.440 --> 00:28:20.640 منظورت همون دختریه که "من نمیدونستم کسی پشت دره" اس؟ 00:28:20.680 --> 00:28:22.760 ،خدایا .واسش یه عروسک کوچک بردم 00:28:22.840 --> 00:28:23.840 باشه؟ 00:28:24.440 --> 00:28:27.640 .اون توی یتیم‌ خونه‌اس - .بهتر از پیش مامان جندشه - 00:28:27.720 --> 00:28:30.400 ،آره، ولی به خاطر مادر الکلیش .قراره زندگی براش سخت باشه 00:28:30.480 --> 00:28:32.560 .خانواده ها بچه هایی که اثر الکل توی بدنشون هست رو به فرزند خوندگی نمیگیرن 00:28:32.640 --> 00:28:35.440 ،آره، ناراحت کننده‌اس .ولی کاری از دستمون برنمیاد 00:28:35.520 --> 00:28:37.296 ...کاری که میتونیم بکنیم 00:28:37.320 --> 00:28:39.840 ورود به آپارتمان Donaustrasse 14A. 00:28:40.880 --> 00:28:42.400 .دریافت شد 00:28:43.840 --> 00:28:45.240 حالت خوبه؟ - .آره - 00:28:48.080 --> 00:28:50.360 .شاید من بتونم به فرزندخوندگی قبولش کنم - چی؟ - 00:28:51.040 --> 00:28:53.080 .آره. فکر احمقانه ای بود 00:28:54.440 --> 00:28:56.800 دوست پسر داری؟ - .معلومه که نه - 00:28:56.880 --> 00:29:00.680 .فراموشش کن .اگه تنها باشی امکان نداره بتونی به فرزندخوندگی قبولش کنی 00:29:00.760 --> 00:29:01.800 مشکلی هست؟ 00:29:02.800 --> 00:29:05.240 .زودباشین 00:29:21.600 --> 00:29:22.600 .نه، مستقیمه 00:29:23.360 --> 00:29:26.200 ...پس میشه هفت روز 00:29:26.280 --> 00:29:28.280 .منظورم اینه، هفت شب. با تمام امکانات 00:29:30.280 --> 00:29:32.360 .این پیشنهاد تا هفته بعد معتبره 00:29:33.080 --> 00:29:35.760 ...اگه شخصا بیاید 00:29:38.000 --> 00:29:39.000 .عالی میشه... 00:29:40.800 --> 00:29:42.080 .بله، البته 00:29:43.880 --> 00:29:44.920 .بله 00:29:45.000 --> 00:29:47.280 .شب خوش 00:29:50.040 --> 00:29:51.120 ...من میخواستم که 00:29:53.120 --> 00:29:55.840 .آم، یه پرواز برگشت رزرو کنم 00:29:57.520 --> 00:30:00.440 ...هنوز مطمئن نیستم چطور و کِی 00:30:02.240 --> 00:30:04.120 .ولی دقیقا میدونم کجا میخوام برگردم 00:30:08.600 --> 00:30:10.040 ...خب 00:30:11.160 --> 00:30:14.360 پیشنهادی برام دارید؟ 00:30:17.920 --> 00:30:19.440 پاستا با سس گوجه؟ 00:30:25.080 --> 00:30:27.680 .برو پیش روانپزشک. تو کمک نیاز داری 00:30:27.760 --> 00:30:29.960 ...آره، ولی اول 00:30:32.800 --> 00:30:34.160 .باید از این سر دربیارم 00:30:34.640 --> 00:30:37.120 درست مثل هشت ماه گذشته؟ 00:30:37.200 --> 00:30:38.360 چطور داره پیش میره؟ 00:30:39.440 --> 00:30:43.200 .مایک تو خیلی خرابی به بار آوردی 00:30:45.400 --> 00:30:47.320 .میدونم - !نه، نمیدونی - 00:30:47.400 --> 00:30:48.720 !نمیدونی چیکار داری میکنی 00:30:48.760 --> 00:30:52.000 تو میای اینجا و انتظار داری با آغوش باز بهت خوشامد بگم؟ 00:30:52.080 --> 00:30:53.440 بدون هیچ سوالی؟ 00:30:58.560 --> 00:31:00.160 ...تنها راه برگشتن به خونه 00:31:01.480 --> 00:31:03.000 .رفتن پیش روانپزشکه 00:31:12.080 --> 00:31:13.440 چرا اینکارو میکنی؟ 00:31:14.360 --> 00:31:16.200 از چی انقدر میترسی؟ 00:31:23.640 --> 00:31:24.800 .باهام حرف بزن، مایک 00:31:27.280 --> 00:31:29.640 .لطفا باهام حرف بزن 00:31:37.600 --> 00:31:39.680 .هیچی عوض نشده 00:31:39.760 --> 00:31:41.360 .چرا شده - .نه - 00:31:41.880 --> 00:31:44.000 ...من... میخوام 00:31:44.080 --> 00:31:45.080 میخوای چی؟ 00:31:48.440 --> 00:31:49.840 ...من قراره - چی؟ - 00:31:49.920 --> 00:31:50.760 !گندش بزنن 00:31:50.840 --> 00:31:52.800 فقط زمان بیشتری نیاز دارم، باشه؟ 00:31:53.760 --> 00:31:54.760 .لطفا 00:31:56.120 --> 00:31:57.920 ولی اگه خیلی دیر بشه؟ 00:32:03.520 --> 00:32:04.840 .بازم زمان میخوام 00:33:01.760 --> 00:33:02.840 .سلام،‌مامان 00:33:03.800 --> 00:33:04.960 .سلام، عزیزم 00:33:05.480 --> 00:33:06.560 چیزی شده؟ 00:33:07.080 --> 00:33:10.600 گوش کن، میتونی امشب پیش "بینه" بمونی؟ 00:33:10.680 --> 00:33:11.680 .آره 00:33:12.640 --> 00:33:13.760 چرا؟ چی شده؟ 00:33:13.840 --> 00:33:15.080 آه، مشکلی پیش اومده؟ 00:33:15.160 --> 00:33:18.640 .چیزی نیست، عزیزم ...نمیخواد نگران باشی. من 00:33:19.200 --> 00:33:21.800 .فقط میخوام یکم تنها باشم 00:33:22.280 --> 00:33:23.480 .باشه 00:33:23.560 --> 00:33:25.200 .خدافظ 00:33:56.480 --> 00:33:57.480 .هی 00:33:59.600 --> 00:34:01.280 سلام؟ 00:34:01.360 --> 00:34:02.696 .هی - ...کیک شکلاتی - 00:34:02.720 --> 00:34:04.760 !هی 00:34:12.840 --> 00:34:15.720 هی. نگام کن. چیزی‌ مصرف کردی؟ 00:34:17.120 --> 00:34:19.440 چی مصرف کردی؟ ها؟ 00:34:23.560 --> 00:34:24.800 .کیک شکلاتی 00:34:29.680 --> 00:34:30.560 .پونیز(قرص توهم زا) 00:34:34.800 --> 00:34:36.560 .آماده شو. داریم میرسیم 00:34:39.360 --> 00:34:42.640 رفیق، حالت خوبه؟ .دوباره مصرف کرده 00:34:43.760 --> 00:34:45.520 .باورم نمیشه 00:35:23.760 --> 00:35:25.920 سلام؟ - اتلس هنوز تماس نگرفته؟ - 00:35:29.440 --> 00:35:30.440 .گرفت 00:35:31.440 --> 00:35:33.640 .اونم میخواد شمارو ببینه - کِی؟ - 00:35:34.600 --> 00:35:36.160 .امشب ساعت هفت - .آهان - 00:35:37.360 --> 00:35:39.120 کجا؟ 00:35:41.840 --> 00:35:43.320 .کنار رودخونه 00:35:43.400 --> 00:35:46.360 .قطعا ورود زوری بوده 00:35:46.440 --> 00:35:47.920 .باید دیشب بوده باشه 00:35:48.000 --> 00:35:51.240 ،من خونه دوستم خوابیدم ...و وقتی یه ساعت پیش برگشتم 00:35:51.320 --> 00:35:52.600 .به هر حال 00:35:53.680 --> 00:35:55.920 .لپ تاپ و دستگاه وی آر ام گم شدن 00:35:56.000 --> 00:35:58.000 دیگه چی؟ - .نمیدونم - 00:35:58.680 --> 00:35:59.880 تنها زندگی میکنید؟ 00:36:00.640 --> 00:36:02.560 .دوست پسرم زیاد میاد اینجا 00:36:02.640 --> 00:36:04.976 .دیشب که نیومده بود 00:36:05.000 --> 00:36:06.000 نه، چطور؟ 00:36:07.080 --> 00:36:09.280 دیشب کجا بود؟ - .بازداشتگاه - 00:36:09.880 --> 00:36:12.440 دوست پسر خانم میچنیک، ابو بشیره - !آه - 00:36:12.520 --> 00:36:14.440 چیه؟ - .هیچی - 00:36:31.480 --> 00:36:32.640 این مال شماست؟ 00:36:33.120 --> 00:36:36.520 .آم، نه. اون مال من نیست .نمیدونم چطور اومده اینجا 00:36:36.600 --> 00:36:37.800 نمیدونی؟ 00:36:44.160 --> 00:36:45.160 .جالبه 00:36:48.680 --> 00:36:49.680 .ممنون 00:36:53.040 --> 00:36:54.600 میخوای برسونمت؟ 00:36:55.720 --> 00:36:57.120 .نه، دوست دارم قدم بزنم 00:37:05.120 --> 00:37:07.720 هنوزم میری ماراتن؟ 00:37:10.240 --> 00:37:11.240 ‌وقتشو ندارم 00:37:15.080 --> 00:37:16.080 .دلم برای مادرت تنگ شده 00:37:17.240 --> 00:37:19.280 .اون یادم داد چطور قوی باشم 00:37:22.520 --> 00:37:23.560 .همینطور به من 00:37:26.040 --> 00:37:27.120 .از وقتی کوچیک بودم 00:37:32.040 --> 00:37:33.040 بریم؟ 00:37:40.920 --> 00:37:42.280 با کسی قرار میذاری؟ 00:37:43.320 --> 00:37:44.960 .نه. برای اون هم وقت ندارم 00:37:46.120 --> 00:37:47.120 ...آره، خب 00:37:48.040 --> 00:37:50.160 .مادرت الگوی خوبی نبود 00:37:50.240 --> 00:37:53.120 .مردا مهمن ...منظورم اینه نه اونقدر که خودشون فکر‌ میکنن 00:37:53.200 --> 00:37:54.680 مهم؟ - .آره - 00:37:55.480 --> 00:37:58.240 .ولی یکی رو انتخاب کن که با تنهایی مشکلی نداشته باشه، و وابستت نشه 00:37:58.320 --> 00:38:00.760 .من هنوز دارم با مال خودم سروکله میزنم 00:38:00.840 --> 00:38:03.656 ،یکی پیدا کن که لبخند قشنگی داشته باشه .میدونی، که بلد باشه تا سه بشمره 00:38:03.680 --> 00:38:05.600 .لازم نیست نابغه باشه 00:38:06.200 --> 00:38:07.520 .یکی از توی خیابون پیدا کن 00:38:08.680 --> 00:38:11.000 .اینطورم نیست که همشون عوضیای پر افاده باشن 00:38:14.560 --> 00:38:17.720 .خوب شد یادم افتاد، آلت قتاله پرونده کوری رو پیدا کردن 00:38:18.200 --> 00:38:19.280 اوه آره؟ 00:38:19.360 --> 00:38:22.160 ،نتایج گلوله شناسی فردا میاد .ولی تفنگ ۹ میلی متریه 00:38:22.680 --> 00:38:25.080 .توی آپارتمان دوست دختر بشیر پیداش کردن 00:38:25.600 --> 00:38:28.840 پلیس ایالت؟ - .نه پسرای خودمون از ۴۹‌ام - 00:38:29.360 --> 00:38:31.920 ،اونا کارشون خوبه .حتی بدون کمک اتلس 00:38:32.760 --> 00:38:35.360 دوباره اومده بود اینجا؟ اتلس؟ 00:38:35.440 --> 00:38:36.480 .نه 00:38:48.080 --> 00:38:49.320 .داریم میرسیم 00:38:49.360 --> 00:38:52.200 .آماده باش. رسیدیم 00:38:57.040 --> 00:38:59.280 از اینجا تکون نخور، باشه؟ 00:38:59.360 --> 00:39:00.240 ...خانم هرس 00:39:00.320 --> 00:39:03.720 .به نظر میاد قربانی قاضی مارتین هرس باشه 00:39:03.800 --> 00:39:05.400 .زخم گلوله از شقیقه سمت چپ 00:39:13.280 --> 00:39:15.080 .دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:39:23.720 --> 00:39:25.840 .نمیتونم انجامش بدم 00:39:26.360 --> 00:39:29.360 .بگو ما داشتیم جسد رو بررسی میکردیم .و تو داشتی اطراف ماشین رو نگاه میکردی 00:39:29.440 --> 00:39:32.280 .اونجا بود که چهار تار مو پیدا کردی. چهار 00:39:32.360 --> 00:39:34.720 .باید برم .وگرنه، توی دادگاه خوابم میبره 00:39:34.800 --> 00:39:36.160 .و لحظه بزرگتو از دست میدم 00:39:37.120 --> 00:39:39.800 .توام برگرد خونه .فردا باید سرحال باشی 00:39:39.880 --> 00:39:42.880 .اونجا بود که چهار تار مو پیدا کردی. چهار 00:40:27.680 --> 00:40:28.840 یواخیم یورگنز؟ 00:40:30.760 --> 00:40:32.520 شما دوست قدیمی کارآگاه اتلس هستید؟ 00:40:32.600 --> 00:40:35.280 .من یول آندرگاست هستم. ما باهم کار میکنیم 00:40:37.160 --> 00:40:40.200 .اون نتونست بیاد - .تو قبلا‌ رفته بودی دفترم - 00:40:40.280 --> 00:40:42.160 .و دو روز پیش توی آپارتمان تون 00:40:42.960 --> 00:40:44.240 ...من... من 00:40:44.920 --> 00:40:46.560 .من خونه نبودم 00:40:47.080 --> 00:40:50.640 .چند روزه - .ولی... شما داشتید فرار میکردید - 00:40:51.160 --> 00:40:52.640 .چی؟ اون... اون من نبودم 00:40:53.160 --> 00:40:54.160 ...اون 00:40:56.360 --> 00:40:58.720 .به اتلس بگو من فقط با اون حرف میزنم - .صبر کنین - 00:40:58.800 --> 00:41:01.536 .ما باهم درباره پرونده هرس تحقیق میکنیم .به نظر ما موسی بی گناهه 00:41:03.960 --> 00:41:05.200 .اونا همه جا هستن 00:41:06.320 --> 00:41:07.320 اونا کین؟ 00:41:08.880 --> 00:41:09.880 .اینجا نه 00:41:21.320 --> 00:41:22.720 کی استخدامتون کرد؟ 00:41:24.600 --> 00:41:27.880 ...نه ماه پیش اون .اون‌ اومد دفترم 00:41:27.960 --> 00:41:30.080 .ازم خواست شوهرش رو دنبال کنم - .قاضی هرس - 00:41:30.760 --> 00:41:34.600 .فکر میکرد داره بهش خیانت میکنه .ازم‌ میخواست هر جا میره دنبالش برم 00:41:34.680 --> 00:41:37.160 .منم اینکارو کردم. برای یه هفته 00:41:37.240 --> 00:41:39.200 .و... نتایج و بهش دادم - خب؟ - 00:41:39.280 --> 00:41:41.520 .هیچ نشانه ای نبود 00:41:41.600 --> 00:41:43.560 !من عکس هارو بهش... سرتو بیار پایین 00:41:48.840 --> 00:41:51.400 ...من عکس هارو بهش دادم .و فقط همین 00:41:52.080 --> 00:41:54.040 .خیلی نگذشته بود که به هرس جلوی خونش شلیک شد 00:41:54.080 --> 00:41:57.000 .از کنجکاوی،‌ رفتم دادگاهش .کار یکی از بشیر ها بود 00:41:57.080 --> 00:41:59.720 .پس... باشه .به نظرم مشکلی نداشت 00:41:59.800 --> 00:42:02.520 تا اینکه شش هفته پیش برای یه مشتری رفتم 00:42:02.600 --> 00:42:04.360 .کلاب آمیس 00:42:04.440 --> 00:42:07.440 آمیس؟ - .یه فاحشه خونه توی وست‌اند - 00:42:07.520 --> 00:42:12.040 .یکدفعه دیدم روبه‌روی خانم هرس وایسادم. کیارا. یه فاحشه 00:42:12.120 --> 00:42:13.600 ...اون منو نشناخت، ولی 00:42:14.360 --> 00:42:17.280 .خودش بود - یه فاحشه به اسم کیارا؟ - 00:42:17.360 --> 00:42:19.960 .خانم هرس واقعی حداقل ده سال بزرگتره 00:42:20.600 --> 00:42:24.160 !من توسط یه جنده استخدام شده بودم تا قاضی هرس رو تعقیب کنم 00:42:25.280 --> 00:42:28.400 !اونا میخواستن مانع این بشن که هرس قاضی ارشد بشه 00:42:28.480 --> 00:42:30.840 .میخواستن شهرت‌اش رو خدشه دار کنن 00:42:30.920 --> 00:42:34.160 !ولی چیزی پیدا نکردن ...و بعد.. بعد 00:42:34.240 --> 00:42:36.800 !اونا کشتنش 00:42:37.760 --> 00:42:39.760 توی زندان اینو به موسی بشیر گفتی؟ 00:42:39.840 --> 00:42:43.520 ازش خواستم بهم بگه کجا میتونم شاهدش رو پیدا کنم، ادریس کوری 00:42:43.600 --> 00:42:45.160 .ولی اون بهم اعتماد نداشت 00:42:45.240 --> 00:42:47.680 .و حالا، ببین .اونا... اونا ادریس رو هم کشتن 00:42:48.160 --> 00:42:51.960 .به موسی هشدار دادم که اونا هر کی به پرونده هرس نزدیک بشه رو‌ میکشن 00:42:52.040 --> 00:42:53.280 اونا کین؟ 00:42:53.360 --> 00:42:56.560 .روس ها ممکنه درگیر شده باشن .اونا میخوان کل کشورو بازسازی کنن 00:42:56.640 --> 00:42:59.040 .و آدمای خودشونو رئیس کنن 00:42:59.120 --> 00:43:00.120 ...آقای یورگنز 00:43:00.160 --> 00:43:01.400 ...خانم - .آندرگاست - 00:43:01.920 --> 00:43:02.800 حرفامو باور نمیکنی؟ 00:43:02.880 --> 00:43:06.320 .من باور دارم که موسی بی گناهه همینطور معتقدم قاتل هنوز اون بیرونه 00:43:06.400 --> 00:43:08.080 .و یه چیزی توی پشت پرده اتفاق افتاده 00:43:08.160 --> 00:43:09.280 ولی روس‌ها؟ 00:43:09.360 --> 00:43:11.440 "بازسازی کشور" "آدمای خودشون رئیس بشن"... 00:43:11.480 --> 00:43:14.160 ...این - .هرس. موسی بشیر. ادریس کوری - 00:43:14.240 --> 00:43:16.080 اونا همه مردن. نه؟ 00:43:16.160 --> 00:43:19.640 !و حالا خونه من هم رفته بودن 00:43:19.720 --> 00:43:21.520 اونا دنبال چی اومده بودن؟ - !عکسا - 00:43:21.600 --> 00:43:24.000 .کدوم عکسا؟ - !عکسای جاسوسی هرس - 00:43:24.080 --> 00:43:26.200 "کدوم عکسا"؟ 00:43:26.280 --> 00:43:27.600 .از اتلس بپرس 00:43:27.680 --> 00:43:29.680 ...من عکسارو به 00:44:18.160 --> 00:44:20.040 دفتر وکالت برلین یول آندرگاست 00:44:21.000 --> 00:44:35.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.