WEBVTT 00:00:05.030 --> 00:00:20.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.378 --> 00:01:11.421 .اومدي 00:01:12.547 --> 00:01:13.715 .تو ازم خواستي بيام 00:01:19.346 --> 00:01:21.514 «قسمت 5» 00:01:25.518 --> 00:01:27.604 .خيلي دلم برات تنگ شده بود 00:01:28.438 --> 00:01:29.564 .منم همينطور 00:01:33.276 --> 00:01:34.361 .بيا بريم تو 00:01:43.828 --> 00:01:44.871 قهوه ميخواي؟ 00:01:45.413 --> 00:01:46.247 .آره 00:01:54.255 --> 00:01:56.216 چرا يه جوري رفتار ميکني انگار تا حالا اينجا نيومدي؟ 00:01:58.009 --> 00:01:59.094 .همينجوري 00:02:01.763 --> 00:02:03.390 .فکر کن خونه خودته 00:02:05.183 --> 00:02:06.142 واقعا؟ 00:02:11.272 --> 00:02:14.067 .برام يه فنجون قهوه خوب بيار 00:02:16.569 --> 00:02:17.821 .خب حالا خيليم صميمي نشو 00:02:26.287 --> 00:02:27.622 هنوزم شک داري نه؟ 00:02:28.498 --> 00:02:29.833 "واقعا ميتونم اينکارُ بکنم؟" 00:02:32.794 --> 00:02:36.631 ...توي راهرو چشمامُ بستم 00:02:36.840 --> 00:02:38.383 .تا خونه کيونگ سونُ نبينم 00:02:39.467 --> 00:02:40.593 .اي بابا 00:02:43.930 --> 00:02:46.850 ميدوني منو ياد چي ميندازه؟ 00:02:47.684 --> 00:02:51.354 ...ميدوني که بچه ها وقتي مامان باباشون نيستن 00:02:51.438 --> 00:02:54.941 ...دوستاشونُ دعوت ميکنن خونه 00:02:55.024 --> 00:02:56.359 .و کارايي که اجازه ندارن رو انجام ميدن 00:02:59.612 --> 00:03:00.738 منظورت ازين کاراس؟ 00:03:01.406 --> 00:03:02.574 .ترسيدم بابا 00:03:19.674 --> 00:03:20.842 !سونگ هو 00:03:24.179 --> 00:03:26.055 جين آ بازم امروز کار داره؟ 00:03:27.265 --> 00:03:29.309 چي بگم؟ ...ازون آدما نيست که 00:03:29.392 --> 00:03:31.811 .به من کاراشُ توضيح بده 00:03:32.687 --> 00:03:35.565 .امروز صبحانه هم نخوردي .اگه نودل نميخواي،برنج بخور 00:03:35.648 --> 00:03:38.860 .مهم نيست - چرا مهم نيست؟ - 00:03:38.943 --> 00:03:41.571 .بايد اوني که بيشتر دوست داريُ بخوري 00:03:41.654 --> 00:03:44.783 تو ستونِ خانواده و تنها بچه اي هستي .که باعث افتخارِ مني 00:03:46.951 --> 00:03:49.704 .بيا بعد از غذا بريم خريد 00:03:50.163 --> 00:03:53.124 برات کفش و لباس و ...چيزايي که لازم داريُ ميخرم 00:03:53.208 --> 00:03:54.709 .ميخوام برم خونه يِ جون هي 00:03:55.794 --> 00:03:57.837 .چرا؟لابد باز ميخوايد با هم بازي کنيد 00:03:57.921 --> 00:04:00.048 .اينکارا به درس خوندنت کمکي نميکنه 00:04:00.465 --> 00:04:02.133 .مامان،تو از چيزي خبر نداري 00:04:02.217 --> 00:04:04.385 .اينجور بازيها هوش زيادي ميخوان 00:04:04.719 --> 00:04:06.805 .جون هي هم کسيِ که اينا رو ميسازه 00:04:07.680 --> 00:04:10.475 اگه انقد باهوشه پس چرا رفت هنرستان؟ 00:04:10.934 --> 00:04:12.685 اين حرفا چيه ميزني؟ 00:04:12.769 --> 00:04:15.355 ...دارم ميگم هوشش به چه دردي ميخوره 00:04:15.438 --> 00:04:17.273 .تو کلا کلاسِ کارت باهاش فرق داره 00:04:20.985 --> 00:04:23.696 ...شما دوتا از بچگي با هم دوست بوديد 00:04:23.780 --> 00:04:26.032 ...واسه همينم نميگم ازش فاصله بگير 00:04:26.407 --> 00:04:28.618 ،ولي از حالا به بعد ...بهتره با کسايي دوست بشي که 00:04:28.701 --> 00:04:31.454 .واست يه نفعي در آينده داشته باشن 00:04:31.538 --> 00:04:33.039 .نميخوام به دردسر بيوفتي 00:04:33.122 --> 00:04:35.625 ...بايد آماده بشي که 00:04:36.042 --> 00:04:37.168 .سير شدم 00:04:38.878 --> 00:04:40.713 !غذاتُ تموم نکردي که 00:04:43.299 --> 00:04:44.634 چت شده؟ 00:04:51.140 --> 00:04:53.893 ...شايد الان دلش نخواد اين چيزا رو بشنوه 00:04:54.269 --> 00:04:57.397 .ولي بالاخره يه روز به حرفايِ من ميرسه 00:05:21.296 --> 00:05:22.213 !واي خدا 00:05:23.214 --> 00:05:24.424 .کيونگ سون ـه 00:05:25.174 --> 00:05:26.885 نميشه جواب ندي؟ 00:05:27.343 --> 00:05:28.845 .دومين باره که زنگ ميزنه 00:06:30.948 --> 00:06:33.117 کجا بودي؟ 00:06:33.201 --> 00:06:35.536 .اوه،داشتم با يکي از همکارام حرف ميزدم 00:06:35.620 --> 00:06:37.497 .آهان.ميخواستم دريا رو نشونت بدم 00:06:41.584 --> 00:06:42.669 معرکه نيست؟ 00:06:42.752 --> 00:06:44.671 .آره،عجب صحنه يِ دلبري 00:06:46.005 --> 00:06:48.383 چيزي شده؟ .انگار ناراحتي 00:06:49.717 --> 00:06:53.429 .نه،چيزي نشده .فقط بهت حسوديم شد که اونجايي 00:06:53.513 --> 00:06:56.432 .بايد يه بارم با هم بيايم .شرکتِ خودتون برنامه اين سفرُ گذاشته بود 00:06:56.516 --> 00:06:57.642 .آره 00:06:58.768 --> 00:07:00.687 .انگار خونه نيستي کجايي الان؟ 00:07:00.895 --> 00:07:02.730 .به نظرم آشنا مياد 00:07:02.980 --> 00:07:06.234 .اوه،اومدم ديدنِ کسي 00:07:06.317 --> 00:07:08.903 .پارکِ نزديکِ شرکته 00:07:08.986 --> 00:07:10.571 چي؟رفتي ديدنِ يه پسر؟ 00:07:10.655 --> 00:07:12.615 .متاسفانه نه 00:07:12.699 --> 00:07:15.034 .آره تابلوئه.اصلا اين چه سوالي بود - .دقيقا - 00:07:15.118 --> 00:07:18.663 .من فقط يه روز اومدم هواخوري واسم بي قراري نکن،باشه؟ 00:07:19.539 --> 00:07:20.790 .چشم اوني 00:07:21.082 --> 00:07:22.917 .دوباره بهت زنگ ميزنم - .باشه - 00:07:48.067 --> 00:07:49.068 چي شده؟ 00:07:49.986 --> 00:07:50.945 ...من 00:07:51.863 --> 00:07:53.489 .بايد برم دستشويي 00:07:53.573 --> 00:07:54.407 .خسته نباشي 00:08:10.089 --> 00:08:12.133 چطور ميتونه انقد بيخيال باشه؟ 00:08:15.386 --> 00:08:17.597 ،وانمود ميکنه اينطوريه .ولي حتما اونم استرس داره 00:08:18.681 --> 00:08:22.935 زنه انقدر استرس داره که نميدونه ....کجا رو نگاه کنه يا 00:08:23.019 --> 00:08:24.771 .دستاشُ کجا بذاره 00:08:24.854 --> 00:08:26.022 .ولي پسره اينجوري به نظر نمياد 00:08:26.439 --> 00:08:28.024 .انگار فقط دختره اس که عاشقه 00:08:29.650 --> 00:08:32.028 ،اگه پسره اضطرابشُ نشون بده .دختره بدتر وحشت ميکنه 00:08:32.111 --> 00:08:33.529 .واسه همينم احساساتشُ مخفي ميکنه 00:08:34.322 --> 00:08:37.075 خب اگه احساساتشُ بروز نده،دختره از کجا بفهمه چه حسي داره؟ 00:08:39.452 --> 00:08:40.745 .مطمئنم بدش نمياد اينکارُ بکنه 00:08:41.496 --> 00:08:42.497 ...ولي 00:08:46.250 --> 00:08:47.251 ولي چي؟ 00:08:49.253 --> 00:08:50.880 .با کلمات نميشه همه چيُ توضيح داد 00:08:56.010 --> 00:08:58.429 تو هم کم کم داري نگران ميشي؟ 00:09:01.808 --> 00:09:03.810 .واسه همين به زبون نميارم 00:09:04.018 --> 00:09:05.728 ...هرچقدرم که بگم 00:09:05.895 --> 00:09:08.189 حرفامُ باور نميکني و ميخواي .دوباره و دوباره تکرار کنم 00:09:09.732 --> 00:09:11.275 .بايد بيشتر به حرفام گوش کني 00:09:14.570 --> 00:09:16.489 "بايد بيشتر به حرفام گوش کني؟" 00:09:16.948 --> 00:09:19.742 .خيلي داري پررو ميشي .من ازت بزرگترما 00:09:20.660 --> 00:09:21.786 .تو دوست دخترمي 00:09:25.123 --> 00:09:27.041 .هميشه ميزني به هدف 00:09:28.084 --> 00:09:29.794 .خب دارم راستشُ ميگم 00:09:30.169 --> 00:09:33.047 چرا؟ميخواي بازم داداش کوچيکه يِ دوستت باشم؟ 00:09:42.765 --> 00:09:43.933 .منو نگاه کن 00:09:45.101 --> 00:09:46.936 .نه.ميخوام فيلم نگاه کنم 00:09:48.771 --> 00:09:50.481 .من ميخوام تو رو نگاه کنم 00:09:56.696 --> 00:09:57.822 .ميخوام بغلت کنم 00:10:01.617 --> 00:10:03.411 .ميخوام نزديکم بموني جين آ 00:13:01.464 --> 00:13:02.840 باورم نميشه 00:13:03.758 --> 00:13:05.843 .که همچين خانم زيبايي،درست جلويِ منه 00:13:09.972 --> 00:13:11.223 الان باورت شد؟ 00:13:13.142 --> 00:13:15.269 نميشه واسه 5 دقيقه جدي باشي؟ 00:13:16.312 --> 00:13:18.439 !خب خجالت ميکشم 00:13:20.900 --> 00:13:22.068 واسه چي خجالت ميکشي؟ 00:13:22.985 --> 00:13:24.153 مگه ديگه چيزي واسه خجالت مونده؟ 00:13:24.945 --> 00:13:26.530 ...اي تو 00:13:31.660 --> 00:13:32.912 نميشه امشب اينجا بموني؟ 00:13:47.301 --> 00:13:49.178 .مامان،برو توي تخت بخواب 00:13:49.762 --> 00:13:52.473 .بابا،شمام همينطور .روي مبل نخواب 00:13:53.516 --> 00:13:55.434 .واي خدا،سرم داره گيج ميره 00:13:56.268 --> 00:13:59.146 .نه،خواب نبودم 00:14:02.775 --> 00:14:05.111 چطوره يکم با هم آبجو بخوريم بابا؟ 00:14:05.194 --> 00:14:08.197 .نه تو رو خدا،مامان سرم غر ميزنه .برو بخواب 00:14:08.280 --> 00:14:11.492 .کاري به کارت ندارم .بفرما بخور 00:14:11.575 --> 00:14:13.744 نه،اگه دير وقت چيزي بخورم .چاق ميشم 00:14:13.994 --> 00:14:16.872 تو که خودت اين چيزا رو ميدوني چرا مشروب خوريِ شبانه عادتت شده؟ 00:14:17.456 --> 00:14:19.166 .حالا هرچي 00:14:19.250 --> 00:14:21.585 .ميتوني خودتُ غرقِ الکل کني .به من ربطي نداره 00:14:22.920 --> 00:14:25.047 .من ميرم بخوابم 00:16:01.477 --> 00:16:02.394 .من تسليمم 00:16:12.696 --> 00:16:13.989 .ديگه انتخابي ندارم 00:16:15.824 --> 00:16:16.867 .خسته شدم 00:16:22.414 --> 00:16:24.959 .هي،اين تقلبه 00:16:25.042 --> 00:16:26.168 .پسش بده - ...چي - 00:16:26.252 --> 00:16:27.086 ...صبر کن،من 00:16:27.169 --> 00:16:28.671 چي شده؟ 00:16:35.344 --> 00:16:36.178 .بيا 00:16:36.595 --> 00:16:37.680 .بگو بازي تمومه 00:16:37.763 --> 00:16:39.765 .هيچوقت همچين اتفاقي نميوفته 00:18:35.130 --> 00:18:36.507 .رسيديم 00:19:03.826 --> 00:19:05.119 .من رفتم 00:19:12.668 --> 00:19:13.711 .خدافظ 00:19:24.012 --> 00:19:25.431 .ديگه واقعا بايد برم 00:19:28.434 --> 00:19:29.601 .حقت بود 00:19:31.687 --> 00:19:32.855 .ميـبينمت 00:19:34.857 --> 00:19:35.816 .خدافظ 00:19:44.450 --> 00:19:46.493 .برو،به سلامت 00:19:46.660 --> 00:19:47.745 .خدافظ 00:19:52.458 --> 00:19:53.500 .خدافظ 00:20:01.717 --> 00:20:02.801 .خدافظ 00:20:03.761 --> 00:20:05.137 .برو 00:20:49.681 --> 00:20:51.391 بابا،هنوز بيداري؟ 00:20:51.475 --> 00:20:53.060 آره.بيرون بودي؟ 00:20:53.143 --> 00:20:56.104 .بله،ورزش ميکردم 00:20:56.313 --> 00:20:57.356 ورزش؟ 00:20:57.439 --> 00:21:00.192 .آره،اين روزا حس و حال خوبي ندارم 00:21:00.692 --> 00:21:02.778 بعد از اينکه از خواب بيدار ميشم .ديگه خوابم نميبره 00:21:02.861 --> 00:21:04.279 .رفتم بيرون يه قدمي بزنم 00:21:04.363 --> 00:21:07.157 دفعه ديگه وقتي هوا روشنه برو بيرون .يا حداقل بگو منم باهات بيام 00:21:07.324 --> 00:21:10.118 .خيلي دور نرفتم .همين اطراف بودم 00:21:10.202 --> 00:21:11.411 .ديگه من برم تو - .اوکي - 00:21:20.504 --> 00:21:22.673 سلام - صبح به خير - 00:21:22.756 --> 00:21:24.758 .مشتاق ديدار - دستيار يون - 00:21:31.431 --> 00:21:32.683 .بيا،بزن قدش - چي؟ - 00:21:32.766 --> 00:21:33.684 .بزن قدش 00:21:34.601 --> 00:21:35.644 .بهت افتخار ميکنم 00:21:36.812 --> 00:21:39.523 واسه چي؟ - .شنيدم مدير گونگُ پيچوندي - 00:21:41.775 --> 00:21:44.069 .کاريش نداشتم 00:21:44.570 --> 00:21:46.697 پس چي؟ .معمولا ازين کارا نميکني 00:21:48.073 --> 00:21:51.451 شماها چي در موردِ من فکر کرديد؟ 00:21:52.035 --> 00:21:53.912 .يک خدمتکارِ وفادار - ...بهتره بگيم يه خدمتکارِ وفادار - 00:21:53.996 --> 00:21:55.539 .که باعث ميشه بقيه بد به نظر بيان 00:21:57.207 --> 00:21:59.585 .فقط دارم از کارِت تعريف ميکنم 00:21:59.668 --> 00:22:01.336 .خوشحالم که ديگه تو هم مثل ما شدي 00:22:01.420 --> 00:22:03.213 .انگار تازه عضو يه انجمنِ سرّي شده 00:22:03.297 --> 00:22:06.049 .ولي تو هيچوقت نميتوني جزئي از ما بشي 00:22:06.258 --> 00:22:07.676 .اصلا دلمم نميخواد 00:22:07.885 --> 00:22:09.052 .منم ميخوام بيام 00:22:09.136 --> 00:22:10.888 ،تمايلي ندارم .ولي موفق باشيد 00:22:23.442 --> 00:22:24.443 دستيار يون 00:22:25.569 --> 00:22:26.528 .دنبالم بيا 00:22:44.421 --> 00:22:45.422 چيه؟ 00:22:58.727 --> 00:23:00.562 اصلا شبيهِ "خانمِ دايره زنگي" نيست؟ 00:23:01.563 --> 00:23:04.066 .انگار يه آدم ديگه شده - .آره - 00:23:08.487 --> 00:23:10.822 .اونا کم کسايي نبودن 00:23:11.865 --> 00:23:13.700 .فاميلايِ من بودن 00:23:14.868 --> 00:23:17.120 الان با چه رويي نگاشون کنم؟ 00:23:18.413 --> 00:23:22.918 .نميتوني با يه معذرت خواهيِ ساده،قسر دربري ميفهمي چي ميگم؟ 00:23:25.629 --> 00:23:28.382 .من معذرت خواهي نکردم قربان 00:23:32.135 --> 00:23:33.178 .رئيس 00:23:34.012 --> 00:23:37.140 .من نميفهمم کجاي کارم اشتباه بوده 00:23:37.683 --> 00:23:41.186 من تک تک وظايفي که به گردنم بود .رو تماماً انجام دادم 00:23:41.853 --> 00:23:43.772 ...ميشه دقيقتر بگيد 00:23:43.855 --> 00:23:46.108 که چه کار اشتباهي کردم؟ 00:23:50.612 --> 00:23:52.489 .در موردِ اين حرف نميزنه 00:23:52.989 --> 00:23:54.449 .ادايِ کسايي که از همه جا بي خبرنُ درنيار 00:23:55.701 --> 00:23:59.579 دارم بهتون ميگم به عنوان ناظر،هرکاري که .بايد ميکردم رو انجام دادم 00:24:00.122 --> 00:24:03.750 هرچي که جزو وظايفم نباشه،نيازي .به انجامشون هم نيست 00:24:06.461 --> 00:24:09.756 رئيس،اشتباه فکر ميکنم؟ 00:24:12.342 --> 00:24:13.301 ...خب 00:24:13.844 --> 00:24:15.011 ...براي کارِت 00:24:15.512 --> 00:24:17.055 .خب،من نگفتم که اشتباه کردي 00:24:18.682 --> 00:24:22.144 ...ميگم يعني يه وقتايي بايد 00:24:23.770 --> 00:24:26.022 ...مدير گونگ،چرا شما 00:24:26.732 --> 00:24:28.066 اينجوري با اين مساله برخورد ميکنيد؟ 00:24:28.567 --> 00:24:29.443 .شما که آماتور نيستيد 00:24:30.986 --> 00:24:33.947 .ميتونستيد سرِ ناهار باهاشون نوشيدني هم بخوريد 00:24:34.281 --> 00:24:35.949 واسه چي بيخودي قضيه رو بزرگ ميکنيد؟ 00:24:37.659 --> 00:24:38.785 .ببخشيد قربان 00:24:47.169 --> 00:24:48.170 .هي 00:24:48.879 --> 00:24:52.132 .لاس زدن با دخترا کار آسوني به نظر مياد 00:24:53.175 --> 00:24:55.886 ...ولي وقتي ميخوام غذا دعوتشون کنم 00:24:56.094 --> 00:24:58.013 .هيچکدوم قبول نميکنن 00:24:58.764 --> 00:25:00.474 .خب از اون بخواه واست غذا بخره 00:25:00.724 --> 00:25:03.435 بعيد ميدونم اگه ازش بخوام .مهمونِ من باشه،قبول کنه 00:25:03.518 --> 00:25:06.855 ديگه اگه بهش بگم مهمونم کنه که .بدتر ميشه 00:25:08.148 --> 00:25:09.566 .واسه من که جواب داد 00:25:10.525 --> 00:25:12.402 .اه باز داره از خودش تعريف ميکنه 00:25:15.864 --> 00:25:18.533 .هي،بيخيال 00:25:19.159 --> 00:25:21.703 ...ميشه لطفا منو با 00:25:23.246 --> 00:25:24.206 .خانم يون آشنا کني 00:25:36.885 --> 00:25:39.137 .تو زودتر برو - ...چرا يهويي - 00:25:41.014 --> 00:25:44.267 ميدونم که دوستته ولي بهتره .توي کاراش دخالت نکني 00:25:45.268 --> 00:25:46.520 .خودم ميدونم 00:25:47.771 --> 00:25:50.023 .واقعا که مايه دردسري 00:25:50.982 --> 00:25:51.983 .ميـبينمت 00:25:57.697 --> 00:26:00.033 .همينجوري خشکت نزنه اونجا 00:26:01.785 --> 00:26:02.994 مشکلت چيه؟ 00:26:07.415 --> 00:26:09.668 ببخشيد.ميشه فندک ـتونُ قرض بگيرم؟ 00:26:10.585 --> 00:26:12.712 .ببخشيد،من سيگار نميکشم 00:26:13.380 --> 00:26:14.506 واقعا؟ 00:26:15.549 --> 00:26:18.468 ،راستشُ بخواي .دارم سعي ميکنم ترک کنم 00:26:22.013 --> 00:26:24.766 تويي نونا،اينجا چيکار ميکني؟ 00:26:28.311 --> 00:26:30.689 ...خب،چيزه 00:26:31.273 --> 00:26:33.066 بيا دفعه ديگه بهتر انجامش بديم،باشه؟ 00:26:46.246 --> 00:26:47.414 چيو ميگه؟ 00:26:50.250 --> 00:26:52.669 چرا تو رو آورده اينجا؟ - ناهار خوردي؟ - 00:26:54.087 --> 00:26:55.463 چي شده؟ 00:26:56.882 --> 00:26:57.966 چي ميگي؟ 00:26:59.009 --> 00:27:00.510 چت شده؟ 00:27:05.724 --> 00:27:08.476 .هي،اينا واقعا جواب ميدن .هيچي نميشنيدم 00:27:08.560 --> 00:27:11.187 چي گفت؟شنيدي؟- .واي خدا - 00:27:38.715 --> 00:27:42.218 ميخواي يه کاري کنم که اون منحرف نتونه پاشُ بذاره توي شرکت؟ 00:27:42.636 --> 00:27:43.970 .نبايد بذاري هرکاري خواست بکنه 00:27:44.679 --> 00:27:46.598 .عمراً نميذارم 00:27:46.765 --> 00:27:48.266 .ميدوني که جديدا خيلي شجاع شدم 00:27:48.516 --> 00:27:49.809 .خودم از پسش برميام 00:27:50.769 --> 00:27:51.770 با گوش گير؟ 00:27:52.354 --> 00:27:53.188 نه 00:27:53.647 --> 00:27:56.900 .يه آقا خوشتيپه هست که مواظبمه 00:27:59.194 --> 00:28:00.695 .خوشحالم اينو ميشنوم 00:28:01.696 --> 00:28:03.782 .امروز عصر ميخوام برم ديدنِ کيونگ سون 00:28:04.783 --> 00:28:05.784 پس من چي؟ 00:28:06.201 --> 00:28:08.620 ...راستش يکم از دستم عصبانيه 00:28:08.703 --> 00:28:10.163 .که باهاش نميرم بيرون 00:28:10.956 --> 00:28:13.041 .پس منم باهات ميام - چي؟- 00:28:15.085 --> 00:28:17.087 .من بازيگرِ خوبيم ميخواي شرط ببنديم؟ 00:28:17.170 --> 00:28:18.463 نظرت چيه سرِ 50هزار وون شرط ببنديم؟ 00:28:19.547 --> 00:28:21.216 .قبوله .پس بايد قبل از من اونجا باشي 00:28:21.341 --> 00:28:22.550 .يکم بعد از تو،منم ميام 00:28:22.634 --> 00:28:24.469 .ببينشا،نقشه هم ريخته واسه خودش 00:28:25.387 --> 00:28:26.388 .برو 00:28:29.349 --> 00:28:30.767 زده به سرت؟ .سرِ کاريم 00:28:32.310 --> 00:28:33.895 .وووي 00:28:58.628 --> 00:29:00.422 .ميتونيم بيرون غذا بخوريم 00:29:00.505 --> 00:29:01.881 .آشپزي خيلي دردسر داره 00:29:02.632 --> 00:29:06.094 جين آ مرغهاي تندي که درست ميکنم رو .خيلي دوست داره 00:29:06.177 --> 00:29:07.929 .خيلي وقته واسش درست نکردم 00:29:08.805 --> 00:29:09.889 ...تاريخش 00:29:11.057 --> 00:29:13.476 .راستي جديدا رفته بودي خارج شهر؟ 00:29:14.060 --> 00:29:15.854 .يه رسيد توي ماشينت پيدا کردم 00:29:15.937 --> 00:29:18.732 ،واسه ميونگ چون بود .تويِ راهِ دانگ جين 00:29:20.567 --> 00:29:23.486 ولي تاريخش واسه همون وقتيه که .جين آ هم واسه کار رفته بود اونجا 00:29:26.614 --> 00:29:27.782 .من رسوندمش اونجا 00:29:28.908 --> 00:29:30.827 تو؟چرا؟ 00:29:31.494 --> 00:29:34.956 ،درگيرِ پيدا کردنِ ايده هاي جديد بودم ...ميخواستم يه هوايي به سرم بخوره 00:29:35.248 --> 00:29:36.791 .شنيدم داره ميره اونجا 00:29:37.584 --> 00:29:39.836 پس چرا به من نگفتي؟ .جين آ هم حرفي نزد 00:29:40.211 --> 00:29:41.546 .خب چيزِ مهمي نبود که 00:29:45.133 --> 00:29:47.177 از اينا هم ميخواي؟ 00:29:48.136 --> 00:29:50.263 آخه کي توي مرغ،خيار ميريزه؟ 00:29:50.930 --> 00:29:52.974 .راست ميگي 00:30:07.197 --> 00:30:08.323 .زود اومدي 00:30:08.823 --> 00:30:11.117 آره.کيونگ سون کو؟ 00:30:11.284 --> 00:30:12.702 !من اينجام 00:30:16.206 --> 00:30:17.374 خل شدي؟ 00:30:18.833 --> 00:30:20.210 ...وايسا،پام 00:30:25.673 --> 00:30:27.801 ...واسه سفرِ کاريم - خب؟ - 00:30:27.884 --> 00:30:30.261 اين داداشت منو رسوند،چون ميخواست .بره يه هوايي به مغرش برسه 00:30:30.345 --> 00:30:31.971 .و بايد بگم رانندگيش افتضاحه 00:30:33.473 --> 00:30:35.809 .واسه همين ميگن به هرکسي لطف نکنيد 00:30:36.351 --> 00:30:39.104 .جين آ که هرکسي نيست .عضوي از خانوادمونه 00:30:43.108 --> 00:30:47.237 ...ميخوام جين آ با مردي آشنا بشه که 00:30:47.320 --> 00:30:49.864 که هم اخلاقش خوب باشه .هم وفادار باشه 00:30:52.075 --> 00:30:54.994 .نگاه نگاه،شنيدش هم قند توو دلش آب ميکنه 00:30:55.078 --> 00:30:56.204 .اه،خيلي خري 00:30:58.164 --> 00:30:59.666 .شوخي نميکنم که 00:30:59.749 --> 00:31:01.584 .يه پسري هست که نظرمُ جلب کرده 00:31:01.751 --> 00:31:04.379 ...يکي از مشتريام 00:31:04.629 --> 00:31:06.423 آخه تو از مشتريات چي ميدوني؟ 00:31:07.048 --> 00:31:08.842 چرا ميخواي زورکي يکيُ واسش جور کني؟ 00:31:09.342 --> 00:31:12.178 .اينطورم نيست .خيلي وقته مياد مغازهِ ما 00:31:12.262 --> 00:31:13.972 .شغل خوبي هم داره 00:31:15.265 --> 00:31:16.850 فقط همين مهمه؟ 00:31:17.350 --> 00:31:18.393 .پس منم صلاحيتشُ دارم 00:31:20.103 --> 00:31:21.312 .ما که تو رو مرد حساب نميکنيم 00:31:21.396 --> 00:31:22.439 پس زنم؟ 00:31:22.981 --> 00:31:26.234 چرا سرِ همچين چيز احمقانه اي افتاديد به جونِ هم؟ 00:31:27.068 --> 00:31:30.405 و جهت اطلاعتون بگم که بنده .تا يه مدت با هيچ کسي دوست نميشم 00:31:30.905 --> 00:31:31.739 چرا؟ 00:31:32.699 --> 00:31:34.159 به خاطر کيو مين؟ 00:31:34.659 --> 00:31:37.203 فقط لازمه يه پسرِ بهتر پيدا کني .و به زندگيت برسي 00:31:37.287 --> 00:31:39.330 ...آره،ميدونم.خودم ميدونم - اي بابا - 00:31:39.414 --> 00:31:41.791 .ولي در حال حاضر علاقه اي به اينکار ندارم .خودم حواسم هست 00:31:42.041 --> 00:31:44.210 .باشه مسخره بازي درنيار،اوکي؟ 00:31:44.294 --> 00:31:47.255 ايندفعه خودم برات همه چيُ رديف ميکنم .تو فقط صبر کن ببين 00:31:50.300 --> 00:31:51.926 کجا ميري؟ - اين چيه؟ - 00:31:52.010 --> 00:31:52.927 .ميرم بازم مشروب بيارم 00:31:53.261 --> 00:31:55.346 زياد بيار،باشه؟ 00:31:57.891 --> 00:32:00.643 .منم باهاش ميرم کمکش کنم زياد بياره 00:32:00.727 --> 00:32:02.395 .باشه،جوجويِ من 00:32:05.398 --> 00:32:06.441 .بهم 50 هزار وون بدهکاري 00:32:08.026 --> 00:32:11.237 .يه دفعه اي بهش ميگفتي با هميم 00:32:12.405 --> 00:32:14.032 .عصباني شده بودم 00:32:14.991 --> 00:32:16.034 به همين زودي؟ 00:32:16.826 --> 00:32:17.994 فقط به خاطر همين؟ 00:32:19.037 --> 00:32:20.371 .اونوقت ميگي بهت اعتماد کنم 00:32:21.331 --> 00:32:23.082 چرا اينجوري برداشت ميکني؟ 00:32:23.416 --> 00:32:25.043 پس فقط به حرفات گوش کنم؟ 00:32:25.210 --> 00:32:26.878 ...ميخواد دوست دخترِ منو با 00:32:27.462 --> 00:32:30.006 ميگم يعني چطوري تحمل کنم که تو با يه مرد ديگه بري سر قرار؟ 00:32:30.089 --> 00:32:31.508 مگه من با کسي رفتم سرِ قرار؟ 00:32:31.883 --> 00:32:33.885 قبول کردم با کسي قرار بذارم؟ 00:32:34.427 --> 00:32:37.013 .اون داشت نظر خودشُ ميگفت تو چرا انقد جدي گرفتي؟ 00:32:37.096 --> 00:32:38.765 .اصلا حرف زدن در موردش هم جالب نيست 00:32:46.231 --> 00:32:47.482 انقد دوستم داري؟ 00:32:48.149 --> 00:32:49.234 .آره 00:32:52.987 --> 00:32:54.197 .سو جون هي 00:32:56.366 --> 00:32:57.909 .من بهت اعتماد دارم 00:32:59.077 --> 00:33:00.495 .بعدا هم هميشه بهت اعتماد ميکنم 00:33:01.204 --> 00:33:02.455 ...پس 00:33:03.414 --> 00:33:06.167 نذار چيزاي کوچيک آزارت بدن.باشه؟ 00:33:06.251 --> 00:33:08.127 حرفه اي رفتار کن،اوکي؟ 00:33:09.462 --> 00:33:10.421 .اوکي 00:33:13.925 --> 00:33:17.095 .بهتره ديگه جلويِ کيونگ سون اينجوري نکني 00:33:17.178 --> 00:33:18.346 .باشه 00:33:20.765 --> 00:33:21.891 .اوضاعُ واسم سخت ميکني 00:33:26.229 --> 00:33:27.355 .بفرما تاکسي 00:33:29.524 --> 00:33:31.234 .سوار شو جين آ - .اوکي - 00:33:35.321 --> 00:33:37.323 .دستت درد نکنه واسه شام کيونگ سون 00:33:37.532 --> 00:33:39.450 .خيلي ممنون .من ديگه رفتم 00:33:39.826 --> 00:33:42.328 .رسيدي خونه بهم زنگ بزن - !اوکي - 00:33:42.996 --> 00:33:44.080 .برو به سلامت 00:33:44.289 --> 00:33:47.000 .لطفا مراقب باشيد - .حتما - 00:33:50.211 --> 00:33:51.337 .بريم 00:34:00.179 --> 00:34:01.848 .بايد سيگار بخرم 00:34:11.608 --> 00:34:15.320 تو رو خدا از اين به بعد ديگه نخواه .فيلم بازي کنم يا شرط ببندم 00:34:15.403 --> 00:34:17.488 .سرِ يه ميليون هم شرط ببندي،من ديگه نيستم 00:34:18.197 --> 00:34:21.284 پس چي؟ .چون ميدونستم برنده ميشم،اصلا حال نداد 00:34:21.409 --> 00:34:23.328 .تازه،تو که بهم پول نميدي 00:34:25.079 --> 00:34:26.247 .نخند 00:34:26.581 --> 00:34:29.834 بعدشم،وقتي داشتم سوار تاکسي ميشدم اون چه قيافه اي بود به خودت گرفته بودي؟ 00:34:29.917 --> 00:34:31.377 .کيونگ سون داشت نگامون ميکرد 00:34:32.170 --> 00:34:33.421 ...به هرحال 00:34:35.965 --> 00:34:36.966 ميون بر؟ 00:34:38.301 --> 00:34:39.844 چرا ميخواي اونجا پياده بشم؟ 00:34:40.637 --> 00:34:41.888 الان کجايي؟ 00:34:49.395 --> 00:34:51.272 .ممنون ميتونم با کارت پرداخت کنم؟ 00:34:51.356 --> 00:34:53.149 .بله حتما رسيد هم ميخوايد؟ 00:34:53.232 --> 00:34:54.442 .نه،مرسي 00:34:59.906 --> 00:35:01.074 .الان از تاکسي پياده شدم 00:35:02.825 --> 00:35:03.868 کجايي؟ 00:35:13.294 --> 00:35:14.462 توو راهي؟ 00:35:27.225 --> 00:35:31.521 ميدونم چون خوشگلم،ميترسي شب تنهايي ...منو بفرستي خونه 00:35:31.604 --> 00:35:33.189 .ولي ديگه زيادي شلوغش ميکني 00:35:34.107 --> 00:35:36.275 .فقط چون زيادي غذا خوردم،اومدم ورزش کنم 00:35:39.529 --> 00:35:42.365 .خيلي خب،چون ميخواستم باهات قدم بزنم اومدم 00:36:13.229 --> 00:36:15.064 .ميخواستم اولين بوسه ام اونجا باشه 00:36:16.149 --> 00:36:17.525 کي گفته منم راضيم؟ 00:36:18.276 --> 00:36:19.652 .من که نگفتم با تو 00:36:24.115 --> 00:36:26.659 .غلط کردم انقد آماتوربازي درنيار،باشه؟ 00:36:30.329 --> 00:36:32.582 اصلا دردم نگرفت،ديگه عادت کردم .ازت کتک بخورم 00:36:34.500 --> 00:36:37.253 .تا حالا خيلي ازم کتک خوردي 00:36:38.171 --> 00:36:39.255 .عيبي نداره 00:36:42.008 --> 00:36:44.594 .کمکت ميکنم انعطاف پذيرتر باشي 00:36:47.054 --> 00:36:48.097 .باشه 00:37:43.778 --> 00:37:45.863 .شماها خيلي دوست داشتني هستيد 00:37:51.953 --> 00:37:53.538 .غذامون داره مياد 00:37:55.665 --> 00:37:56.874 ممنون - خواهش ميکنم - 00:38:17.228 --> 00:38:18.855 خوبه؟ - .خيلي خوبه - 00:38:52.305 --> 00:38:55.600 .عـاشـقـتم،جين آ 00:38:55.683 --> 00:38:56.767 .سلام 00:39:00.938 --> 00:39:02.565 .اين براي خانم يون جين آ،طبقه 12 ـه 00:39:02.648 --> 00:39:04.483 .سلام - .اومدم اينجا وسايلمُ بردارم - 00:39:04.567 --> 00:39:07.612 اوکي.ميشه لطفا اين فرم رو پر کنيد؟ 00:39:11.449 --> 00:39:12.617 .ممنون 00:39:17.371 --> 00:39:19.081 .عـاشـقـتم،جين آ .متاسفم.منو ببخش 00:39:19.165 --> 00:39:21.208 .حتما خيلي دوسش داره - .خيلي خوشگله - 00:39:21.334 --> 00:39:23.544 واسه همينه که جين آ انقد عوض شده؟ 00:39:24.170 --> 00:39:25.588 .نا اميد شدم - .اينو ببين - 00:39:25.671 --> 00:39:27.548 .واي دستيار يون خيلي خوش بحالشه 00:39:27.632 --> 00:39:29.133 کِي ميشه همچين کسي نصيب منم بشه؟ 00:39:29.467 --> 00:39:30.593 اين چيه؟ 00:39:36.849 --> 00:39:40.186 .هي جون هي .خبرِ دست اول دارم 00:39:40.645 --> 00:39:42.605 جين آ رو که طبقه پايين کار ميکنه ميشناسي؟ 00:39:44.690 --> 00:39:47.234 .خب،تو هم با اسم کوچيک صداش ميکني 00:39:47.318 --> 00:39:50.488 خلاصه که فهميدم اين خانم يون .يه دوست پسر داره 00:39:53.574 --> 00:39:55.910 از کجا فهميدي؟ - .توي لابي بودم - 00:39:56.869 --> 00:39:57.912 انقد بزرگ بود؟ 00:39:58.496 --> 00:40:00.665 .نه،يه سبد گل انقدي واسش اومد 00:40:00.748 --> 00:40:03.876 "روش هم نوشته بود ".عـاشـقـتم،جين آ 00:40:04.377 --> 00:40:05.586 خيلي باحاله نه؟ 00:40:13.594 --> 00:40:14.428 هي 00:40:15.096 --> 00:40:16.305 کجا ميري؟ 00:40:17.598 --> 00:40:18.683 جون هي 00:40:19.558 --> 00:40:21.644 ...به جز کارهايي که امروز انجام داديم 00:40:21.727 --> 00:40:24.480 ...يه سري کار جديد هم بايد توي مغازه ها انجام بشه 00:40:24.563 --> 00:40:26.983 پس لطفا دستور العمل هاي جديد رو .با دقت مرور کنيد 00:40:27.233 --> 00:40:29.694 و وقتي ميخوايد کارمند نيمه وقتِ جديد ...استخدام کنيد 00:40:29.777 --> 00:40:33.364 مطمئن بشيد اول ميان اينجا تا .آموزش اوليه بهشون داده بشه 00:40:33.447 --> 00:40:35.741 ،اگه اينکارُ نکنيد .ازتون امتياز کم ميشه 00:40:35.825 --> 00:40:36.826 .چشم - .چشم - 00:40:36.909 --> 00:40:38.160 .ممنون از توجهتون 00:40:38.744 --> 00:40:40.454 .ممنون - .ممنون - 00:40:47.712 --> 00:40:50.756 اگه برنامه ديگه اي نداريد .بيايد با هم ناهار بخوريم 00:40:51.757 --> 00:40:53.926 .راستش راحت نيستم با مافوقم غذا بخورم 00:40:54.427 --> 00:40:56.554 .پس فقط قهوه بخوريم - .اوکي - 00:41:09.650 --> 00:41:10.484 سو جون هي 00:41:11.318 --> 00:41:13.404 سلام - اينجا چيکار ميکني؟ - 00:41:13.904 --> 00:41:14.739 چي؟ 00:41:15.865 --> 00:41:17.116 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:41:17.700 --> 00:41:19.326 ...واسه برنامه آموزشي اومدم 00:41:19.452 --> 00:41:21.412 .و دستيار کانگ خواست باهم قهوه بخوره 00:41:21.537 --> 00:41:22.371 .آهان 00:41:23.914 --> 00:41:25.416 از قبل برنامه داشتيد؟ 00:41:25.875 --> 00:41:26.709 جان؟ 00:41:28.419 --> 00:41:30.671 ...نه،شما چي 00:41:30.755 --> 00:41:32.465 .نه،اينطور نيست 00:41:32.548 --> 00:41:35.426 .واقعا دلم ميخواست با شما قهوه بخورم 00:41:35.509 --> 00:41:38.012 .داشتم شوخي ميکردم .انقد جدي نگير 00:41:38.804 --> 00:41:40.765 تو از کجا ميدونستي من اينجام؟ 00:41:40.848 --> 00:41:41.724 .نميدونستم 00:41:42.683 --> 00:41:44.977 ...ميخواستم از نونا جين آ بخوام بهم قهوه مجاني بده 00:41:45.061 --> 00:41:46.687 .ولي يادم رفته بود نمياد شرکت 00:41:47.772 --> 00:41:50.066 ميشه با خواهرم يه قهوه بخورم؟ 00:41:50.900 --> 00:41:52.026 حتما 00:41:52.777 --> 00:41:53.861 .بله حتما 00:41:56.530 --> 00:41:57.990 .ممنون 00:41:58.074 --> 00:41:59.533 .چقد من خنگم 00:42:01.619 --> 00:42:02.661 .بفرماييد 00:42:05.039 --> 00:42:07.541 چي رفته توو جلدت؟ .معمولا از کسي چيزي نميخواي 00:42:07.625 --> 00:42:09.376 .اينکارا رو کردم يکم قهوه گيرم بياد 00:42:11.003 --> 00:42:12.004 .از اين طرف لطفا 00:42:15.841 --> 00:42:16.801 .سلام 00:42:16.884 --> 00:42:18.552 .سلام - .سلام - 00:42:24.266 --> 00:42:27.812 چي؟ - .صاحبِ مغازه سوسو ـه - 00:42:29.355 --> 00:42:30.648 .خواهرِ بزرگترِ آقاي سو ـه 00:42:32.358 --> 00:42:34.527 .سه يونگ حتما ميخواد مخشُ بزنه 00:42:35.402 --> 00:42:37.822 با اين سرعتي که پيش ميره .امروز فردا،ميخواد به خانوادش معرفيش کنه 00:42:44.078 --> 00:42:45.704 .اينو ببينيد 00:42:51.127 --> 00:42:55.047 من تغييراتُ دوست ندارم .از جمله تغيير دادنِ آدمايِ اطرافم 00:42:56.882 --> 00:42:58.425 ...به نظر مياد که 00:42:58.509 --> 00:43:01.512 .ازتون خواستم بيايد يه چيزايي بهتون بفروشم 00:43:01.929 --> 00:43:03.889 ...اينا دستگاه هايِ وارداتيِ جديد هستن 00:43:03.973 --> 00:43:06.976 .ميخواستم جهت کارهاي آينده بهتون نشونشون بدم 00:43:08.394 --> 00:43:10.980 نميدونستم اينجوري ميشه و شما .انقد تيزيد 00:43:11.063 --> 00:43:13.566 .واقعا شوخيِ منو جدي گرفتي 00:43:16.068 --> 00:43:19.113 .معمولا شوخي ها رو خوب ميگيرم 00:43:19.780 --> 00:43:22.950 ولي فکر کنم هنوز کنار شما .يکم معذب هستم 00:43:24.118 --> 00:43:26.745 ميشه بيشتر همو ببينيم که با هم صميمي تر بشيم؟ 00:43:31.625 --> 00:43:32.793 نيومده بودي قهوه بخوري؟ 00:43:35.296 --> 00:43:36.839 .داشتم به کار فکر ميکردم 00:43:38.132 --> 00:43:40.718 .فکر کنم بهتره برم - به اين زودي؟ - 00:43:41.594 --> 00:43:44.847 .شما دوتا ميتونيد هرچقدر خواستيد حرف بزنيد 00:43:44.930 --> 00:43:47.016 .ما هميشه همديگه رو توو خونه ميـبينيم 00:43:47.099 --> 00:43:49.602 .تو برو - .ممنون براي اين - 00:43:50.019 --> 00:43:51.187 .خونه ميـبينمت 00:43:58.027 --> 00:43:59.361 .بذار يه راهنمايي بهت بدم 00:43:59.820 --> 00:44:02.781 .اصلا فکر نکن که به دست آوردنش کار راحتيه 00:44:05.784 --> 00:44:07.369 .ازون مدل پسرا نيست 00:44:14.877 --> 00:44:16.587 فهميدي؟ - بله - 00:44:20.549 --> 00:44:21.926 چرا پول گذاشتي ؟ 00:44:22.009 --> 00:44:24.511 .اونقدم فنجون نشکونده بودي .ديگه اينکارُ نکن 00:44:25.054 --> 00:44:27.848 .نه،لطفا بگير .من اشتباه کردم 00:44:27.932 --> 00:44:29.642 .گوش کن 00:44:29.725 --> 00:44:31.685 همين الانشم متاسفم که مجبورت کردم .اينجا کار کني 00:44:31.769 --> 00:44:34.146 .لازم نيست سرِ يه اشتباه کوچيک،اينکارُ بکني 00:44:35.064 --> 00:44:36.649 چيزيت که نشد؟ 00:44:37.191 --> 00:44:39.944 .ميدوني که من چقد قويم - .آره ميدونم - 00:44:40.945 --> 00:44:42.321 سلام آقا - سلام - 00:44:42.404 --> 00:44:45.032 .دستيار يون - چرا اومدي اينجا؟ - 00:44:45.115 --> 00:44:47.952 .بايد برگرديد بريم شام گروهي .بيايد با هم بريم 00:44:48.202 --> 00:44:49.662 .من نميام 00:44:50.204 --> 00:44:52.623 چرا؟واقعا تصميم گرفتيد عوض بشيد؟ 00:44:53.165 --> 00:44:54.750 .نه،اينطور نيست 00:44:55.084 --> 00:44:56.794 .واسه شام خودم برنامه دارم 00:44:56.961 --> 00:44:58.754 .پس منم نميرم 00:44:59.922 --> 00:45:02.800 خيلي دوستت دارم ولي بعضي وقتا .بدجوري ميري رو مخم 00:45:02.883 --> 00:45:04.093 .خيلي رو اعصابي 00:45:04.176 --> 00:45:06.595 .به هرحال بايد بريد گلها رو بياريد 00:45:06.679 --> 00:45:07.763 گل چيه؟ 00:45:08.597 --> 00:45:10.599 متوجه نشديد؟ .براتون يه عکس فرستادم 00:45:11.183 --> 00:45:13.852 .اوه يادم رفت.نميتونيد از گوشي استفاده کنيد 00:45:14.478 --> 00:45:15.312 گل؟ 00:45:15.479 --> 00:45:17.690 .دوست پسرتون براتون يه سبد گل بزرگ فرستاده 00:45:17.815 --> 00:45:18.983 دوست پسرم؟ - ببين - 00:45:19.900 --> 00:45:21.026 قشنگ نيست؟ 00:45:21.527 --> 00:45:23.112 .همه بچه ها ديوونه شدن 00:45:23.195 --> 00:45:24.697 "ببين، نوشته "عاشقتم 00:45:30.244 --> 00:45:31.662 با ماشين اومدي اينجا؟ 00:45:31.745 --> 00:45:33.497 چي؟خانم يون 00:45:59.273 --> 00:46:01.692 .آماده تاييدِ شماست قربان 00:46:05.654 --> 00:46:08.115 کجاست؟ - .همينجا بود - 00:47:12.262 --> 00:47:14.890 .عـاشـقـتم،جين آ .متاسفم.منو ببخش 00:47:23.273 --> 00:47:25.776 ...جين آ بابتِ همه چيز متاسفم 00:47:30.656 --> 00:47:32.074 چطوري ميتونم اين بوزينه رو نابود کنم؟ 00:47:33.200 --> 00:47:34.701 به پليس گزارش بدم بگم مزاحمه؟ 00:47:40.332 --> 00:47:41.208 کجا زندگي ميکنه؟ 00:47:49.091 --> 00:47:49.925 چي شده؟ 00:47:53.011 --> 00:47:54.138 همه اينجان؟ 00:47:55.681 --> 00:47:58.976 ،آقاي جو هم امشب ميان .پس همگي بايد حضور داشته باشن 00:48:00.811 --> 00:48:03.105 خانم يون،واضح توضيح دادم؟ 00:48:06.775 --> 00:48:07.860 .بريم 00:48:08.694 --> 00:48:09.820 .بله رئيس 00:48:15.325 --> 00:48:16.952 .خيلي خب - .بديد به من قربان - 00:48:18.078 --> 00:48:20.414 .براتون ميريزم رئيس - .خوبه - 00:48:21.915 --> 00:48:23.167 دستيار يون 00:48:24.168 --> 00:48:25.002 يون جين آ 00:48:25.752 --> 00:48:26.837 .ببخشيد 00:48:27.045 --> 00:48:29.423 .چيکار ميکني؟بيا اينجا - .ببخشيد - 00:48:29.506 --> 00:48:31.383 ميشه يه شيشه ديگه سوجو بديد؟ 00:48:31.466 --> 00:48:34.094 يه شيشه سوجو؟ - .و يه ليوانِ ديگه - 00:48:37.931 --> 00:48:40.809 .بديدش به من مدير گونگ - .يه اون،بشين - 00:48:44.771 --> 00:48:46.815 .بده به من .من انجامش ميدم 00:48:48.358 --> 00:48:49.610 چرا نشستي اونجا؟ 00:48:50.277 --> 00:48:52.779 .بسه.جلوي رئيس جو اينکارا رو نکن 00:48:55.282 --> 00:48:57.826 .رئيس،ميدونم بي ادبيه 00:48:59.036 --> 00:49:01.830 ولي فکر ميکنم زمانش باشه که .قوانينِ مربوط به کارمندا رو سختگيرانه تر کنيم 00:49:01.997 --> 00:49:05.125 .اين اسمش تيم نيست .هيچ حسِ رفاقتي بين کارمندا وجود نداره 00:49:05.751 --> 00:49:07.085 .درست ميگن 00:49:07.711 --> 00:49:10.672 ...همونطور که قبلا هم بهتون گفتم 00:49:11.381 --> 00:49:14.009 ...يه سازمان بايد 00:49:14.092 --> 00:49:15.719 .به درستي مديريت بشه،ميدونم 00:49:17.137 --> 00:49:19.097 خب پيشنهاد ميدي چيکار کنيم؟ 00:49:19.598 --> 00:49:22.434 ...خب،من فکر ميکنم 00:49:23.393 --> 00:49:25.312 ...همچين دورهمي هايي يه فرصته 00:49:26.230 --> 00:49:29.316 تا يادشون بديم که بايد با جديت ...از دستوراتِ مافوقشون اطاعت کنن 00:49:29.900 --> 00:49:31.109 دونگ يو 00:49:32.319 --> 00:49:33.445 بله خانم جونگ 00:49:37.741 --> 00:49:38.909 .بيا کمک 00:49:38.992 --> 00:49:40.911 .بله خانم 00:49:53.215 --> 00:49:55.634 داري در مورد اينجور چيزا حرف ميزني؟ 00:50:01.348 --> 00:50:02.557 ميشه يکم آب بياريد؟ 00:50:18.865 --> 00:50:20.534 .واي خانم جونگ 00:50:24.746 --> 00:50:26.915 .بعد از قضيه اون سري،شجاع تر شدي 00:50:27.499 --> 00:50:31.128 .ببخشيد.من واقعا بايد برم جايي 00:50:31.295 --> 00:50:32.296 .برو 00:50:32.546 --> 00:50:33.547 .خانم جونگ 00:50:34.965 --> 00:50:36.883 ...اون موقع - .نگهش دار واسه خودت - 00:50:36.967 --> 00:50:39.594 من بايد ازتون تشکر کنم که .يه جوري رفتار نکرديد که انگار بهش عادت داريد 00:50:42.055 --> 00:50:45.350 .حالا فهميدم که چقد رقت انگيز بودم 00:50:46.059 --> 00:50:47.477 .واقعا بودي 00:50:49.313 --> 00:50:50.981 .واقعا پشيمونم که اينجوري بودم 00:50:51.606 --> 00:50:54.234 .خدا رو شکر که اومدي .خسته نباشي 00:50:57.154 --> 00:50:58.280 با کسي قرار ميذاري؟ 00:50:59.156 --> 00:51:00.115 ببخشيد؟ 00:51:00.198 --> 00:51:01.575 .اين روزا خوشگلتر شدي 00:51:19.468 --> 00:51:21.595 .يه بار که مست بود،رسوندمش خونه 00:51:21.970 --> 00:51:23.430 .نميدونم هنوزم اينجا زندگي ميکنه يا نه 00:51:24.473 --> 00:51:26.141 .حتما خيلي با هم صميمي بوديد 00:51:26.516 --> 00:51:27.893 .تا خونه هم رسونديش 00:51:28.352 --> 00:51:29.519 فکر کردي خيلي دلم ميخواست؟ 00:51:29.603 --> 00:51:31.480 .چون نونا جين آ اصرار کرد قبول کردم 00:51:31.563 --> 00:51:34.316 .هيچي نگو .بيشتر عصبيم ميکني 00:51:44.042 --> 00:51:45.043 .اينه 00:51:47.129 --> 00:51:49.798 .هي،کاريش نداشته باش 00:51:51.133 --> 00:51:53.510 .ما دنبالِ دردسر نيستيم 00:51:54.803 --> 00:51:56.930 بذار بيرون حرف بزنيم - .مهمون اومده - 00:52:06.940 --> 00:52:07.816 !هي 00:52:12.029 --> 00:52:13.113 .لعنتي 00:52:23.373 --> 00:52:24.917 ...چه 00:52:26.752 --> 00:52:28.337 .خيلي حرومزاده اس 00:52:43.101 --> 00:52:45.312 چه غلطي داريد ميکنيد؟ 00:52:45.687 --> 00:52:47.856 !منحرفِ سگ صفت 00:52:57.950 --> 00:52:59.493 هوس مردن کردي؟ 00:53:00.744 --> 00:53:02.037 !بهت گفتم ازش فاصله بگير 00:53:02.621 --> 00:53:04.081 به تو چه ربطي داره؟ 00:53:07.042 --> 00:53:08.126 !هي 00:53:08.794 --> 00:53:09.753 !زنده ات نميذارم 00:53:09.920 --> 00:53:11.880 .بهت گفتم کاري به کارش نداشته باش 00:53:11.964 --> 00:53:14.132 آخه به توي نفله چه ربطي داره؟ 00:53:18.971 --> 00:53:19.846 هي 00:53:21.223 --> 00:53:22.266 ...زودباش برو گزارش بده 00:53:23.267 --> 00:53:25.352 که زورکي اومديم توي خونه ات و .به اموالت صدمه زديم 00:53:26.019 --> 00:53:29.398 اونوقت منم به خاطرِ همه اون مزاحمت ها و .مزاحمت هاي جنسي ميندازمت زندون 00:53:31.024 --> 00:53:33.110 چي؟مزاحمت جنسي؟ 00:53:33.860 --> 00:53:35.904 با خواهرِ من چيکار کردي؟ - .صبر کن - 00:53:35.988 --> 00:53:37.489 .سونگ هو،ميتونم توضيح بدم 00:53:37.572 --> 00:53:39.324 !برو اينم گزارش بده نمک به حروم 00:54:05.350 --> 00:54:06.184 خوبي؟ 00:54:08.186 --> 00:54:09.771 .فقط خراش برداشته 00:54:10.814 --> 00:54:12.190 اين قضيه مزاحمت جنسي چي بود؟ 00:54:13.150 --> 00:54:14.693 به يون جين آ بي حرمتي کرده؟ 00:54:16.445 --> 00:54:18.322 .توي مغازه دردسر درست کرده بود 00:54:19.197 --> 00:54:20.240 تابلو نيست؟ 00:54:21.700 --> 00:54:23.827 .مرتيکه آشغال 00:54:24.286 --> 00:54:26.330 بهتر نيست گزارششُ به پليس بديم؟ 00:54:26.496 --> 00:54:28.290 اگه دوباره اينکارُ بکنه چي؟ 00:54:32.127 --> 00:54:33.086 .نميکنه 00:54:33.170 --> 00:54:34.838 از کجا مطمئن باشيم؟ 00:54:35.172 --> 00:54:37.883 .به زور وقت خالي کردم .همين الان بايد برگردم 00:54:38.884 --> 00:54:39.968 .من حواسم بهش هست 00:54:40.052 --> 00:54:42.429 .هي،تو هم کار داري 00:54:43.764 --> 00:54:45.932 .واي خدا،نونا همش باعثِ سردرده 00:54:48.060 --> 00:54:49.311 .هي،اينکارُ نکن 00:54:49.895 --> 00:54:52.105 .چرا؟بايد بهش بگم حواسش باشه 00:54:54.441 --> 00:54:57.402 .بايد يکي ديگه رو سرزنش کني چرا از دستِ اون عصباني ميشي؟ 00:55:00.364 --> 00:55:01.490 .نذار از اين جريان باخبر بشه 00:55:02.324 --> 00:55:03.867 .بيخودي بهش استرس وارد نکن 00:55:06.703 --> 00:55:07.788 اوکي؟ 00:55:10.665 --> 00:55:11.792 فهميدي؟ 00:55:14.086 --> 00:55:16.213 .يه جوري رفتار ميکني انگار تو برادرشي 00:55:19.132 --> 00:55:22.260 جين آ نبايد با کسي قرار بذاره .چون همش دردسر درست ميشه 00:55:22.928 --> 00:55:24.054 .لعنتي 00:56:55.604 --> 00:56:57.981 کيونگ سون،کجايي؟ 00:56:59.357 --> 00:57:02.402 خونه اي؟ چيکار ميکني؟ 00:57:03.862 --> 00:57:05.238 مشروب ميخوري؟با کي؟ 00:57:05.739 --> 00:57:07.073 تنها 00:57:08.033 --> 00:57:09.326 چرا؟ميخواي بياي؟ 00:57:10.452 --> 00:57:13.955 به اين زودي دلت واسم تنگ شد؟ 00:57:19.628 --> 00:57:20.670 آره 00:57:21.588 --> 00:57:23.924 ميرم از خونه جون هي يکم آبجو بيارم 00:57:24.174 --> 00:57:25.050 .آره 00:57:26.218 --> 00:57:28.053 .تو هم اگه ميخواي،بيا 00:57:42.484 --> 00:57:43.568 چي؟ 00:57:45.153 --> 00:57:46.613 .بلندتر حرف بزن 00:57:47.447 --> 00:57:48.281 چي؟ 00:57:49.324 --> 00:57:51.284 از کجا زنگ ميزني؟ 00:57:53.328 --> 00:57:55.288 .هنوز سرِ کارم 00:57:56.540 --> 00:57:58.166 .سرِ کارم 00:57:59.376 --> 00:58:00.585 شرکتي؟ 00:58:01.461 --> 00:58:05.090 چرا تا ديروقت کار ميکني؟ 00:58:06.299 --> 00:58:08.301 .ولي مگه فقط تويي 00:58:10.136 --> 00:58:13.598 نميدونم اين پسره برگشته اصن .يا بازم رفته بيرون 00:58:15.517 --> 00:58:18.186 .هميشه بهم ميگه تا ديروقت کار ميکنه 00:58:18.520 --> 00:58:20.564 .فکر کنم يواشکي با يکي قرار ميذاره 00:58:21.690 --> 00:58:24.526 تو متوجهِ چيز عجيبي نشدي؟ 00:58:28.029 --> 00:58:29.072 الو؟ 00:58:30.156 --> 00:58:31.241 الو؟ 00:58:32.367 --> 00:58:33.493 يون جين آ؟ 00:58:35.036 --> 00:58:36.037 جين آ؟ 00:59:16.202 --> 00:59:17.996 کجايي؟سرت شلوغه؟ 00:59:18.496 --> 00:59:19.831 .برنميداري 00:59:20.206 --> 00:59:21.958 چرا جواب نميدي؟ 00:59:22.042 --> 00:59:23.460 ميتوني جواب بدي؟ 00:59:24.586 --> 00:59:26.254 .من دارم ميرم خونه ات 00:59:57.327 --> 00:59:58.745 کسي دنبالت کرده؟ 00:59:59.162 --> 01:00:00.497 توي خونه من چيکار ميکني؟ 01:00:01.039 --> 01:00:02.123 خونه تو؟ 01:00:04.250 --> 01:00:05.460 .خونه يِ تو،خونه يِ منه 01:00:07.170 --> 01:00:08.546 .من خسته ام .برو ديگه 01:00:08.630 --> 01:00:10.840 .بذار آبجومُ بخورم .ولم کن 01:00:12.592 --> 01:00:14.427 .ببرش خونه 01:00:16.554 --> 01:00:18.723 .اينم ببر .بخور بگير بخواب 01:00:18.932 --> 01:00:21.309 .نه،فقط ميخوام اينو تموم کنم 01:00:22.477 --> 01:00:23.395 .برو 01:00:23.520 --> 01:00:27.524 ميشه اينو بخورم بعد برم؟ 01:00:27.774 --> 01:00:28.900 تو رو خدا داداشي؟ 01:00:30.652 --> 01:00:32.112 اوکي،باشه 01:00:32.195 --> 01:00:35.115 ،نميدونم از چي عصباني هستي .ولي سرِ من خالي نکن 01:00:35.198 --> 01:00:36.616 .فردا ميکشمت 01:00:38.785 --> 01:00:40.870 .خيلي بدي...اي خدا 01:00:42.872 --> 01:00:44.374 .خدافظ،شب به خير 01:01:09.274 --> 01:01:10.483 .ديگه ميتوني بياي بيرون 01:01:15.780 --> 01:01:16.906 چي شده؟ 01:01:22.787 --> 01:01:24.789 چرا گريه ميکني؟ 01:01:25.498 --> 01:01:26.541 ...چي 01:01:26.624 --> 01:01:28.960 .ماهيچه پام گرفته،نميتونم بلند شم 01:01:34.674 --> 01:01:35.675 واي خدا 01:01:36.551 --> 01:01:37.552 .بيا اينجا 01:01:42.766 --> 01:01:43.850 آخ نه 01:01:49.105 --> 01:01:51.107 چرا انقد طول کشيد بياي؟ 01:01:51.357 --> 01:01:52.734 .ببخشيد،معذرت 01:01:55.278 --> 01:01:56.362 .ببخشيد 01:02:08.625 --> 01:02:11.086 .بايد ميرفتي خونه چرا اومدي اينجا؟ 01:02:11.669 --> 01:02:12.962 انقد دلت واسم تنگ شده بود؟ 01:02:14.547 --> 01:02:17.425 .فيلمهاي دوربين مداربسته رو چک کردم 01:02:22.680 --> 01:02:24.557 با اون گلها چيکار کردي؟ 01:02:27.227 --> 01:02:28.436 .انداختمش دور 01:02:29.562 --> 01:02:31.856 انداختي دور؟کجا؟ 01:02:33.650 --> 01:02:35.777 چرا؟ميخواستيش؟ 01:02:38.321 --> 01:02:41.157 .آره خيلي 01:02:48.957 --> 01:02:51.876 فکر ميکردم اگه ببينيش،عصبي ميشي .منم انداختمش دور 01:02:53.253 --> 01:02:54.462 .و فکر کردم ميفهمي 01:02:57.507 --> 01:02:59.300 ميفهمم 01:02:59.759 --> 01:03:01.261 .خيليم ازت ممنونم 01:03:02.637 --> 01:03:05.723 ولي نميخوام تو رو با همچين چيزايي .اذيت کنم 01:03:06.474 --> 01:03:08.476 .بهتره خودم رفع و رجوعش کنم 01:03:09.227 --> 01:03:11.437 .اينجوري فقط باعث ميشه تو اذيت بشي 01:03:12.856 --> 01:03:14.232 .منو اذيت نميکنه 01:03:15.984 --> 01:03:17.861 .هرچي نباشه تو کنارمي 01:03:19.654 --> 01:03:21.990 پس چرا کلِ روز گوشيتُ جواب نميدادي؟ 01:03:22.407 --> 01:03:23.658 .در دسترس نبودي 01:03:25.743 --> 01:03:27.787 .امروز خيلي سرم شلوغ بود 01:03:28.788 --> 01:03:31.749 .دفعه ديگه،از قبل بهت خبر ميدم 01:03:32.417 --> 01:03:33.960 .بهتره همين کارُ بکني 01:03:34.544 --> 01:03:37.005 .وگرنه ميرم انتقام ميگيرم و ناپديد ميشم 01:03:41.634 --> 01:03:42.802 بعد دوباره توي کمدم قايم ميشي؟ 01:03:43.845 --> 01:03:46.681 .دفعه ديگه با چوب لباسي خودتُ آويزون کن 01:03:46.848 --> 01:03:48.057 .مطمئنم هيچکس متوجه نميشه 01:03:48.933 --> 01:03:50.476 .خيلي بدي 01:04:00.320 --> 01:04:01.404 .بيا اينجا 01:04:10.288 --> 01:04:11.873 .ديگه هيچوقت اونجوري قايم نشو 01:04:12.707 --> 01:04:14.167 .من خيلي ناراحت ميشم 01:04:16.669 --> 01:04:18.379 .ديگه جايي نبود مخفي بشم 01:04:20.840 --> 01:04:22.926 .مطمئنم ديگه لازم نيست خودتُ مخفي کني 01:04:23.259 --> 01:04:24.093 .قول ميدم 01:05:05.301 --> 01:05:07.345 داري درست ميبندي؟ - آره - 01:05:20.650 --> 01:05:21.734 بذار ببينم 01:05:23.945 --> 01:05:25.863 چيه؟ 01:05:25.947 --> 01:05:26.781 چي؟ 01:05:26.864 --> 01:05:29.117 .ميخوام خودم بکنم 01:05:34.956 --> 01:05:36.582 .واي خيلي خوشگله 01:05:38.751 --> 01:05:40.044 .خيلي بانمک شدي 01:07:05.296 --> 01:07:06.339 .اوه نه 01:07:09.133 --> 01:07:10.468 لباسام کجان؟ 01:07:11.803 --> 01:07:13.846 واي ساعت چنده؟ 01:07:13.930 --> 01:07:15.556 چي؟صبر کن 01:07:19.560 --> 01:07:21.687 کجا رفت؟ چرا گوشيم زنگ نزد؟ 01:07:21.771 --> 01:07:22.814 صبر کن 01:08:24.834 --> 01:08:25.877 بابا 01:08:28.004 --> 01:08:29.839 رفته بودي ورزش؟ 01:08:33.342 --> 01:08:34.385 بله 01:08:40.433 --> 01:08:41.434 جين آ 01:08:43.936 --> 01:08:45.730 ...ميخوام تو 01:08:53.821 --> 01:08:55.281 .دروغ گفتم 01:08:55.305 --> 01:08:59.305 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:59.730 --> 01:10:24.551 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.