WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:04.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.030 --> 00:00:11.120 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:59.200 --> 00:01:01.850 «قسمت سيزدهم» 00:01:31.000 --> 00:01:32.000 بله؟ 00:01:33.000 --> 00:01:34.300 کجا داري ميري؟ 00:01:35.000 --> 00:01:36.550 .خونه 00:01:42.600 --> 00:01:44.300 منو ميبيني؟ 00:01:51.000 --> 00:01:52.000 ...مساله اينه که 00:01:53.000 --> 00:01:54.000 .فقط بيا پيشِ من 00:01:56.000 --> 00:01:57.000 جون هي 00:01:58.000 --> 00:02:00.000 .گفتم بيا 00:02:00.100 --> 00:02:01.450 ...اينطوري نکن 00:02:03.000 --> 00:02:04.550 نمي شنوي ميگم بيا اينجا؟ 00:02:21.000 --> 00:02:24.000 .مشتاق ديدار ...چطور بودي 00:02:30.000 --> 00:02:31.000 .بيا بريم 00:02:31.000 --> 00:02:32.500 چيکار ميکني؟ 00:02:32.500 --> 00:02:34.500 .بابات اينجاست 00:02:34.510 --> 00:02:36.000 .مهم نيست 00:02:38.000 --> 00:02:39.280 .نبايد اينطوري کني 00:02:40.000 --> 00:02:42.000 ...ميدونم چه حسي داري ولي 00:02:42.000 --> 00:02:43.000 ميدوني؟ 00:02:44.800 --> 00:02:48.880 ميدونستي و اينکارُ کردي؟ ميدونستي چه حسي داشتم؟ 00:02:48.890 --> 00:02:52.480 تو آخه چي ميدوني؟ مگه چقد ميدوني؟ 00:02:55.000 --> 00:02:56.000 .باشه 00:02:56.100 --> 00:02:58.000 .نميدونم.من هيچي نميدونم 00:02:58.100 --> 00:03:01.100 کاريُ کردم که دلم ميخواست و .ميخوام به کارم ادامه بدم 00:03:01.250 --> 00:03:05.280 ،چون به بابات قول دادم .نميتوني بهم بگي برم يا نه 00:03:06.000 --> 00:03:07.000 يون جين آ 00:03:07.800 --> 00:03:09.500 .بچه بازي درنيار 00:03:12.000 --> 00:03:14.400 .داريم در مورد بابات حرف ميزنيم 00:03:16.500 --> 00:03:17.600 کي گفته؟ 00:03:19.100 --> 00:03:21.700 کي به تو گفته اون يارو بابامه؟ 00:03:23.900 --> 00:03:24.900 سو جون هي 00:03:26.000 --> 00:03:28.700 .هرکاري ميخواي بکن ...هرکاري عشقت ميکشه بکن 00:03:31.000 --> 00:03:32.500 .ولي واسه من سخنراني نکن 00:03:54.000 --> 00:03:56.000 .ببخشيد 00:03:56.300 --> 00:03:57.500 .عيبي نداره 00:03:59.800 --> 00:04:02.200 خب،ديگه قرار نيست بريم يه رستوران همين نزديکيا؟ 00:04:17.000 --> 00:04:18.200 !اه 00:04:54.000 --> 00:04:57.200 .فکر کنم بد نباشه اول دسر بخوريم 00:05:06.000 --> 00:05:07.000 .بريم داخل 00:05:32.000 --> 00:05:32.800 کجا ميري؟ 00:05:34.500 --> 00:05:36.000 هي،سو جون هي،کجا داري ميري؟ 00:05:41.000 --> 00:05:46.400 .فکر ميکردم ممکنه اينجوري باشه .با جون هي 00:05:50.600 --> 00:05:55.900 ...توي هتل،هر دفعه در مورد جون هي حرف ميزديم ....چطوري بگم 00:05:56.500 --> 00:05:58.400 .انگار استرس ميگرفتي 00:06:00.500 --> 00:06:03.600 .انگار،بهش حساس بودي 00:06:04.500 --> 00:06:06.100 .متاسفم 00:06:06.200 --> 00:06:11.850 نميدونستم چرا همش ازم عذرخواهي ميکني .ولي الان فهميدم به خاطر جون هي ـه 00:06:13.500 --> 00:06:14.500 ...منو ببخشـ 00:06:18.300 --> 00:06:20.400 .خيلي تحت تاثير قرار گرفتم 00:06:22.000 --> 00:06:28.700 از بين اين همه آدم،جين آ شده دوست دخترِ ...جون هيِ من 00:06:30.500 --> 00:06:31.900 .محشره 00:06:34.600 --> 00:06:36.200 جدي ميگيد؟ 00:06:37.500 --> 00:06:41.000 .من با خانوما خيلي صادقم 00:06:44.800 --> 00:06:46.800 .ممنون که انقد بهم لطف داريد 00:06:46.810 --> 00:06:49.810 دليلي داره که ديدِ خوبي بهت نداشته باشم؟ 00:06:50.000 --> 00:06:51.500 خانوادت خبر دارن؟ 00:06:53.400 --> 00:06:55.400 ممم...بله 00:06:58.500 --> 00:07:00.000 بدشون که نيومده؟ 00:07:03.600 --> 00:07:08.650 ،چون هيچوقت به اين موضوع فکر نکرده بودن .يه جورايي دارن انکار ميکنن 00:07:12.500 --> 00:07:14.700 .ولي به زودي قبولش ميکنن 00:07:14.900 --> 00:07:16.800 .شما بابا و مامانِ منو ميشناسيد 00:07:17.000 --> 00:07:22.600 با وجود اينکه يکم سنتي و محافظه کارن .ولي ازونا نيستن که نشه باهاشون حرف زد 00:07:23.100 --> 00:07:25.800 رابطتون جديه ولي رفته بودي سر قرارِ از پيش تعيين شده؟ 00:07:35.500 --> 00:07:36.700 ...خب اون 00:07:40.000 --> 00:07:43.000 .واقعا به غرورم برخورد 00:08:19.500 --> 00:08:20.000 !اوه 00:08:43.000 --> 00:08:45.300 .راديو رو خاموش کنيد لطفا 00:08:45.310 --> 00:08:46.310 .بله 00:09:46.400 --> 00:09:47.500 سلام 00:09:52.000 --> 00:09:53.000 جون هي؟ 00:09:53.010 --> 00:09:54.010 ازش خبري نداري؟ 00:09:54.020 --> 00:09:55.400 .نه،ندارم 00:09:56.000 --> 00:09:57.300 توي شرکت نيست؟ 00:09:57.350 --> 00:09:58.400 .نه،کلا رفته 00:09:58.800 --> 00:10:02.500 خب نميدونم کلا رفته يا نه ولي .کيفشُ برداشت و رفت 00:10:02.500 --> 00:10:04.100 .يهويي يه جوري شد انگار عجله داره 00:10:04.120 --> 00:10:05.120 کِي؟ 00:10:06.000 --> 00:10:10.900 مطمئن نيستم،ساعت چند بود؟حدوداي 7؟ 00:10:13.700 --> 00:10:14.300 .ممنون،خدافظ 00:10:14.310 --> 00:10:15.310 .بله 00:10:25.210 --> 00:10:27.200 .يهويي برام يه کاري پيش اومد 00:10:29.500 --> 00:10:31.500 .تا يه هفته ديگه برميگردم 00:10:33.750 --> 00:10:35.150 چيو قايم ميکنم؟ 00:10:35.800 --> 00:10:38.000 آخه من چه رازي ميتونم داشته باشم؟ 00:10:39.000 --> 00:10:41.100 .به خاطر اينه که کارِ خاصي ندارم بکنم 00:10:42.000 --> 00:10:43.000 .آره 00:10:44.800 --> 00:10:47.400 ،فصل پرکاري نيست .ممکنه يه بليت مونده باشه 00:10:49.000 --> 00:10:51.200 .نگران نباش.يادتم نره درُ قفل کني 00:10:52.900 --> 00:10:54.600 .قبل از اينکه سوار هواپيما بشم،بهت زنگ ميزنم 00:10:57.100 --> 00:10:58.400 .دوستت دارم 00:11:00.000 --> 00:11:01.000 .اوکي 00:11:20.000 --> 00:11:22.600 .مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد 00:11:43.000 --> 00:11:44.300 .اينو صبح زود بخوريد 00:11:44.900 --> 00:11:47.200 .واي،مرسي 00:11:47.400 --> 00:11:49.700 .ولي داداشت انگار خيلي مست بود 00:11:49.800 --> 00:11:51.100 رفت بالا؟ 00:11:51.110 --> 00:11:52.120 .همين چند دقيقه پيش 00:11:52.400 --> 00:11:56.600 .واقعا بي رنگ و رو بود .اولين بار بود اينجوري ميديدمش 00:12:02.000 --> 00:12:03.000 !هي 00:12:03.700 --> 00:12:05.900 !سو جون هي !هي 00:12:07.000 --> 00:12:09.000 يعني چقدر زهرماري خورده؟ 00:12:09.100 --> 00:12:11.700 !هي بلند شو !بلند شو 00:12:11.750 --> 00:12:13.900 ،اگه ميخواي بخوابي .برو بخواب روي تخت 00:12:14.000 --> 00:12:16.500 .واي خدا اين بشر خُله .واقعا که 00:12:19.000 --> 00:12:20.000 .برو بخواب روي تخت 00:12:25.300 --> 00:12:26.300 !اوخ 00:12:41.200 --> 00:12:43.700 تو با خودت چيکار کردي؟ 00:12:48.700 --> 00:12:51.100 ...هي! تو تو...ديوانه 00:12:51.320 --> 00:12:52.140 !تکون نخور 00:12:54.980 --> 00:12:56.920 .واقعا نميفهمم چيکار داري ميکني..واقعا 00:14:19.300 --> 00:14:22.100 .دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد 00:14:54.100 --> 00:14:56.300 .دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد 00:15:07.000 --> 00:15:09.500 .دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد 00:15:12.100 --> 00:15:14.500 واقعا با يون جين آ بهم زده؟ 00:15:18.800 --> 00:15:20.000 .اوه نه نه،اينطور نيست 00:15:22.800 --> 00:15:23.800 .واي منو ترسوندي 00:15:24.550 --> 00:15:26.100 .مغازه هايي که دستيار يون مسئولشونه 00:15:29.300 --> 00:15:32.300 ديگه نميخواي بري سرِ نظارت مغازه سوسو؟ 00:15:32.350 --> 00:15:33.550 منو دست ميندازي؟ 00:15:34.820 --> 00:15:36.400 ديگه چرا بايد اينکارُ بکنم؟ 00:15:37.280 --> 00:15:38.800 چرا الان بحثشُ پيش کشيدي؟ 00:15:39.000 --> 00:15:39.980 خب پس در مورد چي حرف بزنم؟ 00:15:43.200 --> 00:15:45.240 الان ديگه با صاحب مغازه سوسو راحت نيستي،نه؟ 00:15:46.480 --> 00:15:48.080 چرا يهويي اين سوالُ مي پرسي؟ 00:15:48.540 --> 00:15:54.800 خب براي اينکه دوست بودن با يکي،يه چيزه .ولي روابط پيچيده داشتن يه جور ديگه ـس 00:15:55.160 --> 00:15:56.360 .اصلا همچين چيزي نيست 00:15:56.860 --> 00:16:00.080 فقط منظورم اين بود که چون يه مدت انجامش دادي .اگه بخواي،ميتوني ادامه بدي 00:16:00.640 --> 00:16:03.720 .براي من فرقي نداره 00:16:04.800 --> 00:16:07.000 ...ولي اگه همکارا راحت نيستن،خب 00:16:07.000 --> 00:16:07.840 .من اين کارُ ميکنم،انجامش ميدم 00:16:08.240 --> 00:16:08.540 .بدش به من 00:16:11.260 --> 00:16:13.490 .از کي تا حالا ناجيِ يون جين آ شدي تو 00:16:17.000 --> 00:16:18.100 اتفاقي افتاده؟ 00:16:18.800 --> 00:16:19.700 .بعدا ميگم 00:16:35.500 --> 00:16:36.100 بله؟ 00:16:36.820 --> 00:16:39.460 .آقاي سونگ چول،يون جين آ هستم 00:16:40.900 --> 00:16:41.520 آهان بله؟ 00:16:43.960 --> 00:16:44.880 نيومده؟ 00:16:46.320 --> 00:16:47.900 .داريد ميگيد شرکت نيست 00:16:48.480 --> 00:16:51.720 ،بله،اينطوري که مدير تيم ميگه .امروز مرخصي گرفته 00:16:54.660 --> 00:16:55.740 به خاطر چي؟ 00:16:56.360 --> 00:16:58.100 .خب راستش منم نميدونم 00:16:58.180 --> 00:17:00.380 شما خودتون با سو جون هي حرف نزديد؟ 00:17:54.500 --> 00:17:55.500 چيکار ميکنه؟ 00:18:51.820 --> 00:18:53.180 Social. Social. 00:18:59.340 --> 00:19:00.160 الو؟ 00:19:01.360 --> 00:19:02.080 يون سانگ کي؟ 00:19:03.280 --> 00:19:04.320 شما؟ 00:19:05.260 --> 00:19:06.360 .من باباي کيونگ سون هستم 00:19:08.500 --> 00:19:10.520 .اوه،هيونگ نيم 00:19:11.220 --> 00:19:12.840 چند وقته نديده بودمت؟ 00:19:13.600 --> 00:19:15.640 .شماره ـت هنوز همونه 00:19:16.300 --> 00:19:20.240 بله درسته،ولي قضيه چيه؟ چيکارا ميکردي؟ 00:19:21.060 --> 00:19:22.220 .زندگيم بد نبود 00:19:23.520 --> 00:19:25.080 .آهان که اينطور 00:19:26.040 --> 00:19:28.420 چي شد که به من زنگ زديد؟ 00:19:29.380 --> 00:19:30.100 سرت شلوغه؟ 00:19:31.580 --> 00:19:36.660 شلوغ؟من بازنشسته شدم و .هر روز همينجوري وقت ميگذرونم 00:19:37.340 --> 00:19:39.000 خب ميشه امروز همديگه رو ببينيم؟ 00:19:40.800 --> 00:19:41.200 بله؟ 00:19:48.000 --> 00:19:51.980 همين چند روز پيش رفته بودم سوپر مارکت پس چرا انقد خريد دارم؟ 00:19:53.600 --> 00:19:57.320 .از حالا به بعد،کيمچي هم درست نميکنم 00:19:57.400 --> 00:19:59.500 .بچه ها هم که خيلي نميخورن 00:20:00.300 --> 00:20:01.880 .ولي بايد يکم به کيونگ سون بدي 00:20:03.400 --> 00:20:04.820 مگه من مامانشونم؟ 00:20:05.680 --> 00:20:06.460 ...چطور ميتوني 00:20:06.980 --> 00:20:08.780 .مسائل بچه ها،مسائل بچه هاست 00:20:08.780 --> 00:20:10.520 ميخواي تا ابد بدون ديدنشون زندگي کني؟ 00:20:11.460 --> 00:20:12.460 الان بايد از اين موضوع بترسم؟ 00:20:14.400 --> 00:20:16.600 !منم دارم تلاشمُ ميکنم 00:20:16.810 --> 00:20:20.140 تو و سونگ هو مدام بهم غر ميزنيد که ...دارم اشتباه ميکنم 00:20:20.310 --> 00:20:22.010 !منم دارم سعي ميکنم جلويِ خودمو بگيرم 00:20:22.010 --> 00:20:23.200 ديگه چيکار ميتونم بکنم؟ 00:20:23.200 --> 00:20:24.200 مگه چيزي گفتم؟ 00:20:24.280 --> 00:20:25.040 !بله گفتي 00:20:32.720 --> 00:20:33.440 ديگه چيه؟ 00:20:35.200 --> 00:20:38.080 .ممم...هيچي 00:20:38.740 --> 00:20:39.540 ميخواي اعصاب منو خرد کني؟ 00:20:41.740 --> 00:20:42.840 ...من فقط 00:20:44.860 --> 00:20:47.020 .بابايِ کيونگ سون خواسته امروز منو ببينه 00:20:48.180 --> 00:20:49.440 .حتما برگشته کره 00:20:50.440 --> 00:20:52.460 چرا اون يارو....چرا بايد ببينيش؟ 00:20:52.540 --> 00:20:53.200 چرا ميخواد تو رو ببينه؟ 00:20:53.540 --> 00:20:54.640 .منم نميدونم 00:20:54.800 --> 00:20:56.920 .بهش بگو نه .دليلي نداره بري ديدنش 00:20:57.680 --> 00:20:58.880 .ديگه بهش گفتم ميام 00:20:58.980 --> 00:21:00.620 !اوه هي !يون سانگ کي 00:21:01.240 --> 00:21:04.280 تصميم گرفتي زندگيِ دخترتُ به گند بکشي؟ 00:21:05.800 --> 00:21:07.280 !من باباشم 00:21:08.540 --> 00:21:10.280 !بابايِ يون جين آ 00:21:13.900 --> 00:21:15.340 منو چي فرض کردي؟ 00:21:16.200 --> 00:21:17.340 !با من اينجوري حرف نزن 00:21:18.780 --> 00:21:19.640 !چطور جرات ميکني 00:21:34.080 --> 00:21:35.260 چي داري ميگي؟ 00:21:35.280 --> 00:21:36.340 کدوم ملاقات؟ 00:21:36.760 --> 00:21:37.760 .گونگ چول گو 00:21:38.880 --> 00:21:43.360 مدير گونگ براي کارمنداي خانم غذا خريده و ...بهشون گفته که اون بي تقصير بوده و 00:21:43.800 --> 00:21:45.460 ،اونا هم يه اشتباهاتي کردن 00:21:46.490 --> 00:21:47.960 و اگه بخوان در موردش حرف بزنن .اوضاع بهتر و راحتتر نميشه 00:21:47.980 --> 00:21:48.760 .يه همچين چيزايي 00:21:49.300 --> 00:21:50.160 خب؟ 00:21:51.180 --> 00:21:54.020 چون اين بچه ها سن و سالي ندارن و ...مافوقشون اين حرفا رو بهشون زده 00:21:54.020 --> 00:21:56.020 .ظاهرا ميخوان همونکاريُ بکنن که بهشون گفته 00:21:57.800 --> 00:21:59.500 ...ولي اينطور که من فهميدم 00:22:00.160 --> 00:22:01.980 .اونا فکر ميکنن اين بهترين راهه 00:22:02.800 --> 00:22:04.160 منظورت چيه که بهترين راهه؟ 00:22:05.280 --> 00:22:07.400 .فقط داستانِ يون جين آ نيست که بيرون اومده 00:22:08.180 --> 00:22:11.240 ميترسن اگه به عنوان قرباني،پا پيش بذارن .اتفاقاي خوبي براشون نيوفته 00:22:12.380 --> 00:22:16.180 چون مدير گونگ بهشون فشار آورده،فکر ميکنن .بهتره که باهاش کنار بيان 00:22:17.840 --> 00:22:20.320 هرچقد اينا بيشتر پا پس بکشن،يون جين آ .تنهاتر ميشه 00:22:23.740 --> 00:22:25.680 معنيش اين نيست که فقط دستيار يون اخراج ميشه؟ 00:22:34.300 --> 00:22:35.560 دنبالِ من ميگشتيد؟ 00:22:37.360 --> 00:22:38.460 اين روزا سرت شلوغه؟ 00:22:38.540 --> 00:22:39.800 .نه کار خاصي ندارم 00:22:40.100 --> 00:22:42.760 .البته کارايِ معمول رو به خوبي انجام ميدم 00:22:43.160 --> 00:22:44.460 .بايد وظيفه شناس باشي 00:22:44.600 --> 00:22:45.900 .توي همون وظايف هميشگيت 00:22:47.420 --> 00:22:50.860 چرا مستقيم نميريد سرِ اصل مطلب؟ 00:22:51.640 --> 00:22:54.300 .آره مستقيم بهتره 00:23:12.680 --> 00:23:13.560 .دستت 00:23:14.300 --> 00:23:15.340 .آه 00:23:17.280 --> 00:23:19.000 .به اين چيزا هم ميگن آزار جنسي 00:23:19.980 --> 00:23:21.940 ...نه نه،اين 00:23:24.980 --> 00:23:26.740 ...اگه با تمام توان تلاش کني از شرش خلاص بشي 00:23:26.960 --> 00:23:29.760 معنيش اينه که ميخواي يه دروغايي بگي و .حساسيت ايجاد کني 00:23:31.620 --> 00:23:32.900 ميخواي امتحان کني؟ 00:23:32.900 --> 00:23:33.520 .نه 00:23:35.540 --> 00:23:37.600 ...مدام اطراف خانومهاي شرکت ميپلکي 00:23:37.940 --> 00:23:39.700 .به نظرم بهتر بود من نميفهميدم 00:24:02.300 --> 00:24:03.760 دستيار يون جين آ پشتِ ميزشه؟ 00:24:06.360 --> 00:24:07.400 .فهميدم 00:24:30.320 --> 00:24:33.080 .لطفا بهم دوتا امريکانو بديد .اينجا ميخورم 00:24:33.080 --> 00:24:33.880 .بله 00:24:54.460 --> 00:24:57.280 احياناً اتفاقي واسه جون هي افتاده؟ 00:24:59.440 --> 00:25:02.080 .نميتونم باهاش تماس بگيرم .شرکت هم نمياد 00:25:03.360 --> 00:25:04.480 شرکت نيست؟ 00:25:05.760 --> 00:25:07.200 .تو هم خبر نداشتي 00:25:07.440 --> 00:25:08.760 .ميگن يه روز مرخصي گرفته 00:25:10.140 --> 00:25:11.700 شما دوتا بهم زديد؟ 00:25:14.180 --> 00:25:15.520 خب پس چرا بايد اينکارُ بکنه؟ 00:25:15.760 --> 00:25:18.340 چرا مثل احمقا مدام مشروب ميخوره و سرِ کار هم نميره؟ 00:25:18.460 --> 00:25:19.640 زيادي مشروب ميخوره؟ 00:25:20.400 --> 00:25:23.020 يه جوري که احساس ميکنم افتاده تويِ .خمره الکل 00:25:23.440 --> 00:25:27.140 ،نميدونم دعوا کرده يا زده چيزيُ شکونده .دستش هم داغون شده 00:25:27.300 --> 00:25:28.260 زخمي شده؟ 00:25:28.660 --> 00:25:29.820 .خيلي نيست 00:25:31.600 --> 00:25:34.340 ولي واقعا اتفاقي بين شما دوتا نيوفتاده؟ 00:25:40.160 --> 00:25:42.880 .باباتُ ديدم 00:25:44.900 --> 00:25:49.340 اومده بود جلوي ساختمون شرکت ديدنِ من .و جون هي ما رو ديد 00:25:52.580 --> 00:25:55.420 واقعا چرا اينکارُ کردي؟ چرا با بابام قرار داشتي؟ 00:25:55.740 --> 00:25:57.740 واسه اينکه بتونه کمکت کنه با جون هي ازدواج کني؟ 00:25:58.920 --> 00:26:02.600 ،من هرچقد هم اشتباه کرده باشم .ديگه تا اين حد پيش نرفتم 00:26:06.400 --> 00:26:08.420 .براي شما دوتا هديه گرفته بود 00:26:09.220 --> 00:26:11.020 .ميگفت هيچ راهي نداره که اونا رو بهتون بده 00:26:13.140 --> 00:26:20.020 اگه اينا رو بهت بدم،ممکنه اوضاع برات .سختتر بشه.به همه اينا فکر کردم 00:26:20.500 --> 00:26:23.660 خب؟جون هي چيکار کرد؟ 00:26:24.420 --> 00:26:25.920 با بابا دعوا کرد؟ 00:26:27.120 --> 00:26:28.720 .حتي بهش نگاه هم نکرد 00:26:29.340 --> 00:26:32.000 احتمالا خيلي شاکي شد وقتي ديدم .من دارم با بابات حرف ميزنم 00:26:32.540 --> 00:26:34.000 .خيلي عصباني بود 00:26:35.100 --> 00:26:37.260 .اولين بار بود انقد عصباني ميديدمش 00:26:37.440 --> 00:26:41.780 همش همين.از اون موقع تا الان .نتونستم باهاش تماس بگيرم 00:26:45.300 --> 00:26:48.620 جون هي الان خونه نيست؟ 00:26:49.300 --> 00:26:50.620 .نه نيست 00:26:51.000 --> 00:26:55.000 واسش سوپ درست کردم مستيش بپره ولي .خونه نبود.فکر کردم صبح زود رفته شرکت 00:26:56.260 --> 00:26:58.380 پس کجا رفته؟ 00:27:02.040 --> 00:27:02.920 ...فکر کنم 00:27:04.100 --> 00:27:05.640 .من يه اشتباهي کردم 00:27:07.940 --> 00:27:13.800 چون جلوي بابات خيلي بد برخورد کرد .من بهش گفتم بچه بازي درنياره 00:27:18.580 --> 00:27:20.140 .احتمالا ناراحت شده 00:27:21.540 --> 00:27:26.020 !واقعا که گندشُ در آوردي 00:28:13.560 --> 00:28:16.680 =جونگ اين هه+ 00:28:23.300 --> 00:28:26.980 مامان،چطوري 00:28:55.180 --> 00:28:57.980 .دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد 00:29:18.900 --> 00:29:20.560 خيلي دير اومدم،نه؟ 00:29:31.160 --> 00:29:33.380 .خيالمُ راحت کن 00:29:51.340 --> 00:29:52.600 .هنوز سوار قطار نشدي 00:29:53.360 --> 00:29:55.600 ميدوني چند ساله سوار مترو ميشم؟ 00:29:55.600 --> 00:29:57.400 .چشم بسته هم ميتونم برم 00:29:58.800 --> 00:29:59.920 .گوشيِ منو بگير 00:30:00.160 --> 00:30:01.380 .با تلفن شرکت بهت زنگ ميزنم 00:30:01.780 --> 00:30:03.640 .اوه،خدايا 00:30:04.740 --> 00:30:05.900 .بذار خيالم راحت باشه 00:31:02.090 --> 00:31:03.760 ...همونطور که بهتون گفتم 00:31:04.090 --> 00:31:07.310 ...خيلي حرفا در مورد دستيار يون ميزنن 00:31:10.440 --> 00:31:13.270 خيلي از کارمندا در حد دستيار کانگ هستن،نه؟ 00:31:14.610 --> 00:31:16.580 .من با خيلي ها در يه سطحم 00:31:18.320 --> 00:31:20.320 .رقابت زيادي واسه ترفيع گرفتن هست 00:31:21.480 --> 00:31:22.450 ...اون...اون راستش 00:31:23.080 --> 00:31:24.050 کي اوله؟ 00:31:24.590 --> 00:31:25.490 کي بهترينه؟ 00:31:27.380 --> 00:31:28.260 .مطمئن نيستم 00:31:28.860 --> 00:31:31.890 فکر مي کردم مديرايي که کارامونُ ارزيابي ميکنن .بهتر ميدونن 00:31:32.360 --> 00:31:33.830 .خب حتما،يون جين آ ـه 00:31:35.860 --> 00:31:38.630 .از نظر من دستيار کانگ 00:31:38.770 --> 00:31:39.530 ...ولي 00:31:40.570 --> 00:31:41.340 ....ميدوني که چطوره 00:31:41.800 --> 00:31:43.570 ...کسي که مردمُ بازي ميده 00:31:46.970 --> 00:31:48.240 .من نيستم 00:31:48.810 --> 00:31:49.910 .قطعا من نيستم 00:31:55.780 --> 00:31:58.030 .سريعتر اوضاعُ راست و ريس کن 00:31:58.250 --> 00:31:59.300 ...اينجوري واسه همه بهتره 00:32:00.620 --> 00:32:01.520 اينطور فکر نميکني؟ 00:32:04.160 --> 00:32:05.690 .فکر ميکنم حرفاتون درسته 00:32:05.690 --> 00:32:06.860 .قطعا 00:32:07.200 --> 00:32:08.830 ...از نظر من،توي زندگي 00:32:10.100 --> 00:32:10.900 ...اثبات بي گناهي 00:32:11.530 --> 00:32:13.730 .من از اينکه بخوام بي گناهيمُ ثابت کنم،خيلي بدم مياد 00:32:33.900 --> 00:32:35.550 ...چي ميخواي بگي که 00:32:36.420 --> 00:32:38.120 همچين جوي به وجود آوردي؟ 00:32:39.310 --> 00:32:40.430 کدوم جو؟ 00:32:43.160 --> 00:32:44.630 چي ميخواي بگي؟ 00:32:44.970 --> 00:32:45.860 .زودباش بگو 00:32:48.330 --> 00:32:49.330 ...چيزِ خاصي نيست ولي 00:32:50.750 --> 00:32:53.440 ...وقتي ما تازه شرکتُ راه انداخته بوديم 00:32:54.600 --> 00:32:55.370 ...واقعا 00:32:56.040 --> 00:32:57.810 .حرف پول خنده دار بود 00:32:59.680 --> 00:33:01.110 ...اون اوايل 00:33:01.390 --> 00:33:03.820 ...رئيس نام خيلي بهمون کمک کردي 00:33:04.170 --> 00:33:06.020 .من واقعا قدردانِ ـتونم 00:33:07.450 --> 00:33:09.020 مگه بين اعضاي خانواده ازين حرفا هست؟ 00:33:09.650 --> 00:33:10.490 ...اگرچه 00:33:10.720 --> 00:33:12.400 ...من برادر زنِ پسر خالتم 00:33:13.060 --> 00:33:15.460 .و درسته نسبتمون دوره،ولي به هرحال خانواده ايم 00:33:15.460 --> 00:33:17.660 .ممنونتم 00:33:17.660 --> 00:33:21.300 واسه همين ميخواستم سهم بيشتري از سودهاي بانکي .برات در نظر بگيرم 00:33:21.870 --> 00:33:24.070 ولي گفتي اينجوري معذب ميشي و .پيشنهادمُ رد کردي 00:33:24.070 --> 00:33:25.940 آخه سود چيه؟ 00:33:26.270 --> 00:33:27.910 .هيچي 00:33:32.240 --> 00:33:33.240 ...از چند وقت پيش 00:33:34.240 --> 00:33:35.950 .همش در مورد خانواده حرف ميزني 00:33:41.690 --> 00:33:44.320 .بين برادر بزرگتر و کوچيکتر 00:33:44.970 --> 00:33:47.650 داريم در مورد همسايه ها حرف ميزنيم مگه؟ 00:33:47.830 --> 00:33:48.590 .واقعا 00:33:52.840 --> 00:33:55.680 ...قبل از اينکه مشکلاتِ شرکت بالا بگيره 00:33:56.360 --> 00:33:58.130 .لطفا يه سر و ساموني به اطرافت بده 00:33:59.000 --> 00:34:02.630 چون من ازون آدمام که به شدت معتقدم .کار بايد از روابط شخصي جدا بشه 00:34:04.110 --> 00:34:04.850 .همينطوره 00:34:05.740 --> 00:34:07.080 ...کار و مسائل شخصي بايد به شدت 00:34:07.540 --> 00:34:08.680 !حتما حتما 00:34:14.970 --> 00:34:17.290 همينقدر بسه؟ بازم سفارش بدم؟ 00:34:17.750 --> 00:34:18.690 .نه،بعدا 00:34:20.700 --> 00:34:22.090 امروز،روز خاصيه؟ 00:34:22.350 --> 00:34:23.730 .مهمونمون کردي 00:34:23.960 --> 00:34:25.930 ...چون هيچوقت فرصتشُ نداشتم 00:34:26.550 --> 00:34:28.830 .ولي هميشه نسبت بهتون حس خوبي داشتم 00:34:29.860 --> 00:34:31.230 ...ولي اين روزا،چون سرِ شام تيمي نميريم 00:34:31.230 --> 00:34:31.850 .خيلي خوبه 00:34:32.360 --> 00:34:34.070 .دوست دارم ازين کارا بکنيم 00:34:34.260 --> 00:34:35.420 .منم همينطور.واقعا 00:34:38.840 --> 00:34:40.020 شما ميدونستيد؟ 00:34:40.320 --> 00:34:42.020 .از ماجراي آزار جنسي خبر داريد 00:34:42.740 --> 00:34:45.210 .اين حرفها ممکنه واسمون مشکل بشه 00:34:45.450 --> 00:34:47.080 .چرا؟ما فقط اذيت شديم 00:34:47.950 --> 00:34:50.850 بهمون ميگن اگه راضي نبوديم چرا .باهاشون مخالفت نميکرديم 00:34:51.520 --> 00:34:52.290 پس چي؟ 00:34:52.290 --> 00:34:54.170 ميگن خودمون دلمون ميخواسته يعني؟ 00:34:55.030 --> 00:34:56.490 چرا انقد زود ناراحت شدي؟ 00:34:57.830 --> 00:34:59.090 ...شماها که نه،ولي 00:35:03.130 --> 00:35:05.400 ...درست نيست اينو بگم،ولي 00:35:07.500 --> 00:35:09.570 ...دستيار يون...چطوري بگم 00:35:11.040 --> 00:35:12.310 خيلي زياده روي نميکرد؟ 00:35:15.920 --> 00:35:17.210 .سوءتفاهم نشه 00:35:18.270 --> 00:35:24.080 يون جين آ ازون آدماس که دوست داره ...بقيه رو راضي نگه داره و بعضي وقتا از حد ميگذشت 00:35:25.820 --> 00:35:26.330 چرا؟ 00:35:26.330 --> 00:35:29.490 .من و دستيار گيوم به تو هم اخطار ميداديم 00:35:30.660 --> 00:35:31.990 .که شبيه دستيار يون نباشي 00:35:38.430 --> 00:35:41.570 ،کارمنداي خانم قرباني ـن 00:35:42.670 --> 00:35:46.840 ولي نميگن کي بوده که باعث شده ...اين اتفاقا پيش بياد 00:35:47.890 --> 00:35:49.440 .من فقط يکم نگرانم 00:35:50.980 --> 00:35:51.980 ...مخصوصا اينکه 00:35:52.950 --> 00:35:56.010 ...کسايي که به دستيار يون نزديکن 00:35:57.680 --> 00:36:00.200 به همين دليل مورد شک قرار نميگيرن؟ 00:36:14.430 --> 00:36:15.320 کارت تموم نشده؟ 00:36:16.300 --> 00:36:19.000 .يکم ديگه مونده 00:36:20.640 --> 00:36:22.010 اين روزا خيلي درگيري داري،نه؟ 00:36:23.550 --> 00:36:25.180 .نه،مشکلي نيست 00:36:25.440 --> 00:36:28.550 چطور ميتوني خوب باشي؟من بيشتر از هرکسي .ميدونم که چقد بهت سخت ميگذره 00:36:30.450 --> 00:36:31.820 شما چي ميدونيد؟ 00:36:32.310 --> 00:36:34.620 .خيلي چيزا .فقط ميگم ميدونم برات راحت نيست 00:36:34.940 --> 00:36:36.050 استرس داري؟ 00:36:39.260 --> 00:36:41.190 .چيزي نيست که به خاطرش استرس داشته باشم 00:36:42.510 --> 00:36:44.230 .نگراني هاي کاري رو که همه دارن 00:36:44.620 --> 00:36:48.400 اگه چيزاي ديگه رو ميگيد که .ديگه دست خود آدم نيست 00:36:51.700 --> 00:36:53.040 .پس حتما زياده روي کردم 00:36:54.200 --> 00:36:55.140 .اشتباه برداشت نکن 00:36:55.280 --> 00:36:56.090 .موفق باشي 00:37:05.880 --> 00:37:07.860 چي ميخواستي؟ 00:37:12.920 --> 00:37:14.060 !اوه،سونگ هو 00:37:14.790 --> 00:37:16.430 چرا عجيب غريب شدي؟ 00:37:17.730 --> 00:37:19.200 با جون هي نيستي؟ 00:37:21.160 --> 00:37:22.560 .من ميخواستم از تو بپرسم 00:37:23.850 --> 00:37:24.930 نميدوني سو جون هي کجاست؟ 00:37:25.730 --> 00:37:26.670 تو کجايي؟ 00:37:28.470 --> 00:37:29.640 .دانشگاه 00:37:30.310 --> 00:37:32.140 ولي چرا گوشيِ سو جون هي خاموشه؟ 00:37:33.340 --> 00:37:34.590 .منم خبر ندارم 00:37:35.580 --> 00:37:36.610 شما دوتا دعوا کرديد؟ 00:37:37.070 --> 00:37:38.270 .نميخوام چيزي در موردش بشنوم 00:37:39.680 --> 00:37:40.380 .پس دعوا کردين 00:37:41.980 --> 00:37:43.620 جاييُ ميشناسي که احتمال بدي جون هي رفته باشه اونجا؟ 00:37:43.920 --> 00:37:45.150 يا دوستي که ممکنه به ديدنش رفته باشه؟ 00:37:47.660 --> 00:37:49.560 اين چه کاريه؟ سعي داري تو چي فضولي کني؟ 00:37:50.550 --> 00:37:51.200 .قطع ميکنم 00:37:52.310 --> 00:37:54.520 ،هر وقت جون هيُ ديدي .بهش بگو يه زنگ به من بزنه 00:37:54.820 --> 00:37:55.230 چي؟ 00:37:55.800 --> 00:37:56.800 .تو هم همينطور 00:37:59.670 --> 00:38:00.970 چرا همچين ميکنه؟ 00:38:08.350 --> 00:38:10.160 .اوه هيونگ نيم 00:38:14.150 --> 00:38:15.250 !اوه 00:38:15.760 --> 00:38:16.420 .بفرما بشين 00:38:17.580 --> 00:38:18.890 .خيلي وقته نديدمت 00:38:19.930 --> 00:38:20.990 حال و روزت خوب بود؟- .بله- 00:38:41.570 --> 00:38:42.940 =طبقه هفدهم= 00:38:43.180 --> 00:38:44.580 .درب آسانسور بسته شد 00:40:38.700 --> 00:40:40.460 چرا جون هي منُ دوست نداري؟ 00:40:41.990 --> 00:40:43.490 چيشُ انقدر برات غيرقابل تحمله؟ 00:40:44.590 --> 00:40:45.630 !اوه اي واي 00:40:48.060 --> 00:40:49.690 .اوه، اينطور نيست 00:40:50.330 --> 00:40:51.430 به خاطر منه؟ 00:40:52.630 --> 00:40:56.000 .نه. نه. اينطور نيست چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ 00:40:57.070 --> 00:40:59.340 پس دليل مخالفتت چيه؟ 00:40:59.750 --> 00:41:01.290 .نه که مخالفتي داشته باشم 00:41:02.780 --> 00:41:03.510 فقط اينکه 00:41:04.160 --> 00:41:07.180 ...از بچگي رابطه اشون خواهر برادري بوده و 00:41:07.840 --> 00:41:09.380 !چه بچه گونه 00:41:10.760 --> 00:41:11.550 بچه گونه است مگه نه؟ 00:41:12.420 --> 00:41:16.090 .بعلاوه اختلاف سنيشون هم هست 00:41:16.920 --> 00:41:18.530 .اين که مسخره تره 00:41:19.590 --> 00:41:21.500 انقدر بهونه هات براي مخالفت کمه؟ 00:41:25.170 --> 00:41:27.470 .منم نااميدم 00:41:31.640 --> 00:41:33.770 .ولي خب وضعيت من و جون هي فرق ميکنه 00:41:34.730 --> 00:41:37.680 با خودت فک کردي اگه ضعيف شم، به بچه ها تکيه ميکنم يا يه همچين چيزايي؟ 00:41:38.780 --> 00:41:40.410 چطور ميتوني همچين حرفايي بزني؟ 00:41:40.540 --> 00:41:42.450 !پس دليلش چيه؟ 00:41:44.330 --> 00:41:46.290 پس اينکه پا رو غرور يه جوون گذاشتي 00:41:46.770 --> 00:41:48.560 ،و شخصيتشُ تحقير کردي 00:41:48.560 --> 00:41:49.790 چه دليلي براي اين کار داري؟ 00:42:06.410 --> 00:42:08.510 ،اينکه من رفتم ديدن بابات 00:42:10.240 --> 00:42:11.880 آخه چيزيه که انقدر حس بدي برات داشته باشه؟ 00:42:12.950 --> 00:42:14.350 بايد تا اين حد پيش بري؟ 00:42:16.880 --> 00:42:17.620 چرا نبايد؟ 00:42:19.170 --> 00:42:21.820 هميشه با اين فکر زندگي کردم که اون آدم هيچ ارتباطي با من نداره 00:42:22.500 --> 00:42:24.040 .ولي دوست دخترم ميره تأييدش ميکنه 00:42:24.960 --> 00:42:26.780 .براي همينم اون يهو باباي من ميشه 00:42:28.060 --> 00:42:30.200 .و کاري ميکنه مجبور شم اونُ قبول کنم 00:42:31.460 --> 00:42:33.830 که نتونم ازش دوري کنم. تو .باعث شدي اين اتفاق بيفته 00:42:35.100 --> 00:42:36.270 چطور ممکنه چيزي نشده باشه؟ 00:42:39.170 --> 00:42:40.840 .نه اينکه چيزي در اين مورد ندونم 00:42:40.920 --> 00:42:41.670 ،اگه ميدونستي 00:42:42.470 --> 00:42:44.010 .بايد اول به خودم ميگفتي 00:42:45.010 --> 00:42:46.680 .اول قلبم بايد با اين قضيه کنار ميومد 00:42:48.680 --> 00:42:50.820 احتمالاً دوباره ميخواي بگي .که نميخواستي نگرانم کني 00:42:51.320 --> 00:42:53.580 .چون هميشه براي توجيه دروغات، همينُ ميگي 00:42:57.660 --> 00:42:59.260 خودت تا حالا منو گول نزدي؟ 00:43:00.190 --> 00:43:02.060 تا حالا نشده به من دروغ گفته باشي؟ 00:43:02.560 --> 00:43:03.590 چي؟ در مورد چي؟ 00:43:05.430 --> 00:43:08.170 حرفاي مادرت که ميگفت سريع برم گُم شم و باهات قطع رابطه کنم 00:43:08.570 --> 00:43:09.730 و اينکه ازش کتک خوردم؟ 00:43:11.760 --> 00:43:13.070 حرفاي نااميد کننده اي مثلِ اين؟ 00:43:23.340 --> 00:43:24.710 خب چرا بهم نگفتي؟ 00:43:26.830 --> 00:43:27.680 .چون ممکن بود اينطوري عکس العمل نشون بدي 00:43:28.920 --> 00:43:29.690 .چون مشخص بود 00:43:32.190 --> 00:43:33.720 .ميزدي زير گريه و عذرخواهي ميکردي 00:43:34.860 --> 00:43:36.130 ،حتي اگرم ميگفتم من خوبم 00:43:36.130 --> 00:43:38.860 با چشماي ناراحت، زورکي بهم .لبخند ميزدي و نگرانم ميشدي 00:43:40.460 --> 00:43:41.430 ،هر بار که اين کارُ ميکني 00:43:43.500 --> 00:43:44.970 دستاتُ ميگيرم و بغلت ميکنم 00:43:47.500 --> 00:43:49.710 ميدوني وقتي اين تنها کاريه که از دستم بر مياد، چه حسي پيدا ميکنم؟ 00:43:51.210 --> 00:43:52.010 .ديوونه ام ميکنه 00:43:53.210 --> 00:43:54.780 يه جور باعث ناراحتيم ميشه .که انگار دارم ديوونه ميشم 00:43:57.620 --> 00:43:58.880 .در مورد پدر مادرامون چيز زيادي نميدونم 00:44:00.380 --> 00:44:01.720 "شايد اونا چاره اي جز اين ندارن" 00:44:02.600 --> 00:44:03.690 "پدر مادرا همين شکلين ديگه" 00:44:05.150 --> 00:44:06.590 .جملات احساسيِ اين مدليُ خوب درک نميکنم 00:44:09.290 --> 00:44:11.190 براي همينم حتي وقتي خانواده نونا .رو ديدم، اصلاً از چيزي نترسيدم 00:44:13.330 --> 00:44:14.830 ،فقط اگه تو کنارم بودي 00:44:15.530 --> 00:44:17.070 .هر اتفاقيُ ميتونستم تحمل کنم 00:44:17.070 --> 00:44:17.690 ...با اين وجود 00:44:21.140 --> 00:44:22.600 با اين وجود، نه درک ميکنم 00:44:23.440 --> 00:44:24.670 و نه ميخوام درک کنم 00:44:26.510 --> 00:44:29.810 که چرا آدمي که هيچوقت نميخواستم ببينمش، به عنوان .پدرم ظاهر شده و اداي پدرمادرا رو درمياره 00:44:31.320 --> 00:44:32.980 .و اين فيلمُ براي زني که عاشقشم، بازي کرده 00:44:35.220 --> 00:44:36.980 چطور ميتونم قبول کنم؟ 00:44:39.420 --> 00:44:41.980 انتظار داري قدردان و ممنون باشم؟ 00:44:43.170 --> 00:44:44.860 چرا؟ چرا بايد باشم؟ 00:44:47.720 --> 00:44:48.910 .حتي با اين وجود، بازم اون پدرته 00:44:48.910 --> 00:44:50.130 .با وجود حرفايي که ميزني 00:44:51.130 --> 00:44:52.800 .من بچه بازي در نياوردم 00:44:54.170 --> 00:44:55.340 کاري کردي به نظر بياد .دارم بچه بازي درميارم 00:44:57.440 --> 00:45:01.110 چي ميشد اگه فقط يکم درکم ميکردي و بيخالش ميشدي؟ آخه چرا انقدر در اين زمينه سخت ميگيري؟ 00:45:01.710 --> 00:45:04.940 اين طرز فکرت باعث شده من .مثه بچه ها به نظر برسم 00:45:08.680 --> 00:45:09.950 .پس منظورت اينه که تقصير منه 00:45:11.950 --> 00:45:13.950 !الان منظورم اين نبود 00:45:14.850 --> 00:45:15.960 پس منظورت چيه؟ 00:45:16.640 --> 00:45:18.620 .گفتي من باعث شدم اينطور بنظر برسي 00:45:19.960 --> 00:45:20.360 .نونا 00:45:20.360 --> 00:45:25.630 يعني ميگي وانمود کردم يه آدم بالغ و روشنفکرم و با تو مثل يه بچه کوته فکر .که همش اوقات تلخي ميکنه، رفتار کردم 00:45:26.770 --> 00:45:27.430 .باشه 00:45:28.130 --> 00:45:28.870 .من همچين کاري کردم 00:45:29.440 --> 00:45:31.140 من اينطوري فکر کردم باشه؟ 00:45:33.300 --> 00:45:33.900 نونا 00:45:34.060 --> 00:45:34.570 چيه؟ 00:45:36.740 --> 00:45:38.140 نميدوني در مورد چي داشتم حرف ميزدم؟ 00:45:38.140 --> 00:45:39.040 چطور ممکنه ندونم؟ 00:45:39.310 --> 00:45:41.680 گفتي جلوي تو نبايد جوري رفتار .کنم که انگار از تو بالغ ترم 00:45:42.750 --> 00:45:45.280 ،نبايد فقط به خاطر اينکه يه چند سالي سنم بيشتره .يه جور رفتار کنم که انگار از تو بزرگترم 00:45:45.280 --> 00:45:46.290 .گفتم که فهميدم 00:45:55.780 --> 00:45:56.350 چيه؟ 00:45:56.540 --> 00:45:57.460 اينم دليلش نيست؟ 00:45:58.360 --> 00:45:59.330 خب پس چيه؟ 00:46:06.440 --> 00:46:07.470 .نه 00:46:08.440 --> 00:46:09.540 .اصن من متأسفم 00:46:10.010 --> 00:46:12.310 .متأسفم که درکت نميکنم و فقط خرابکاري ميکنم 00:46:53.880 --> 00:46:54.680 -=طبقه اول=- 00:47:15.770 --> 00:47:16.810 -=طبقه اول=- 00:47:21.480 --> 00:47:22.140 ...اوه من 00:47:22.140 --> 00:47:23.180 .خواهش ميکنم درُ باز کنين 00:47:23.980 --> 00:47:24.710 .ممنونم 00:48:36.040 --> 00:48:36.920 .جانم نونا 00:48:42.020 --> 00:48:42.790 .فهميدم 00:49:28.800 --> 00:49:30.030 .اوه ديگه رسيديم 00:49:30.390 --> 00:49:32.240 ...واي از دست اين پيرمرد... واقعاً که 00:49:32.970 --> 00:49:35.410 چرا اينطوري ميکنه؟ هان؟ 00:49:35.970 --> 00:49:37.370 .ديگه بايد برم 00:49:37.640 --> 00:49:40.540 !اوه گفتم بيا تو 00:49:41.680 --> 00:49:44.350 ...اوه راستي تو 00:49:45.080 --> 00:49:46.380 ...اوم...نه...اون نبود 00:49:46.650 --> 00:49:49.850 !استايل آمريکايي .داري با کفش مياي تو 00:49:49.970 --> 00:49:52.490 اينجا کره است. کره. کره باشه؟ 00:49:56.330 --> 00:49:59.930 .زود بيا تو. زود بيا تو 00:50:01.330 --> 00:50:02.530 !عزيزم 00:50:02.850 --> 00:50:04.300 !مي يئون 00:50:04.770 --> 00:50:06.270 زود اومديم نه؟ 00:50:06.470 --> 00:50:08.100 .اينجا 00:50:09.240 --> 00:50:10.610 .يه دقيقه... اينجا صبر کن 00:50:13.080 --> 00:50:15.780 .اون فقط يکم خجالتيه 00:50:17.180 --> 00:50:18.650 !مي يئون 00:50:19.250 --> 00:50:20.980 داري چي کار ميکني؟ 00:50:21.750 --> 00:50:24.020 !مي يئون 00:50:24.650 --> 00:50:26.690 داري چي کار ميکني؟ 00:50:27.590 --> 00:50:29.630 !مي يئون 00:50:33.560 --> 00:50:34.930 !ديوونه! ديوونه! ديوونه 00:50:36.460 --> 00:50:38.930 .من ديوونه ام. من ديوونه وار عاشقم 00:50:38.930 --> 00:50:39.870 .بس کن- .من ديوونه ام. من ديوونه وار عاشقم- 00:50:39.870 --> 00:50:40.540 .ميگم بس کن 00:50:40.540 --> 00:50:43.100 چرا اون يارو رو برداشتي آوردي خونه؟ عقلت سر جاشه؟ 00:50:44.010 --> 00:50:46.640 .ما... ما که فقط نبايد به خودمون فکر کنيم 00:50:46.750 --> 00:50:47.460 چي؟ 00:50:47.940 --> 00:50:51.220 ،اگه فقط به خودمون فکر کنيم .فقط بچه هامون آسيب مي بينن 00:50:51.240 --> 00:50:52.310 چي داري براي خودت ميگي؟ 00:50:52.310 --> 00:50:54.020 !زودتر برو بيرون و اون يارو رو رد کن بره 00:50:54.020 --> 00:50:55.360 !زود! زود! زود 00:50:55.420 --> 00:50:57.590 با مهمون اينطوري رفتار ميکنن؟ 00:50:57.790 --> 00:50:59.650 .اون مهمون منه 00:50:59.770 --> 00:51:00.420 مهمون؟ 00:51:00.890 --> 00:51:02.390 فقط چون اجازه دادم يه جوري ...با همچين چيزايي کنار بياي 00:51:02.390 --> 00:51:03.790 !برو بندازش بيرون! برو 00:51:03.790 --> 00:51:05.470 .جرأت داري 00:51:06.040 --> 00:51:07.880 .بدون که اونوقت اين تويي که بيرون انداخته ميشي 00:51:11.630 --> 00:51:13.270 به چه جرآتي انقدر بي احترامي ميکني؟ 00:51:17.320 --> 00:51:18.910 .پاک ديوونه شده 00:51:19.030 --> 00:51:20.000 .ديوونه است 00:51:26.820 --> 00:51:28.580 .ديگه نبايد مشروب بخوريم 00:51:29.050 --> 00:51:30.620 به اين زودي مست کردي؟ 00:51:31.790 --> 00:51:34.550 .من هنوز طبيعي ام 00:51:43.590 --> 00:51:44.380 ،هيونگ نيم 00:51:45.800 --> 00:51:48.000 امروز اخلاقم 00:51:49.140 --> 00:51:50.070 ...خيلي 00:51:51.900 --> 00:51:53.740 ...چطور بايد بگم 00:51:54.970 --> 00:51:57.180 خوب بود 00:51:58.640 --> 00:52:01.250 و همينطور يکم ناراحت کننده بود ولي در نهايت 00:52:03.950 --> 00:52:05.320 ...احساساتي بود 00:52:06.720 --> 00:52:09.490 .اينطوريه... اينطوري بود 00:52:12.780 --> 00:52:13.830 ،هيونگ نيم 00:52:15.080 --> 00:52:18.460 اصن ميدونستي قلبم اينطوريه؟ 00:52:20.270 --> 00:52:21.130 .ميدونم. ميدونم 00:52:23.370 --> 00:52:24.470 ،بالاخره 00:52:24.870 --> 00:52:26.010 .تونستيم با هم ارتباط برقرار کنيم 00:52:26.010 --> 00:52:28.510 .بفرما. لطفاً اينُ ازم قبول کن 00:52:29.110 --> 00:52:31.740 .اينُ قبول کن 00:52:31.740 --> 00:52:33.780 .اينُ قبول کن- .کافيه- 00:52:34.850 --> 00:52:35.550 .واقعاً که 00:52:36.290 --> 00:52:40.820 !داري چي کار ميکني عزيزم؟ !بايد يه چيزي بياري بخوريم 00:52:40.820 --> 00:52:42.520 .اينطوري نباش 00:52:42.520 --> 00:52:43.220 !هيس 00:52:44.490 --> 00:52:50.330 !من هر حرفي بزنم، همسرم کاملاً مطيعه 00:52:52.100 --> 00:52:54.060 !مي يئون 00:52:54.770 --> 00:52:57.100 !مي يئون 00:52:59.070 --> 00:53:00.010 ديدي؟ ديدي؟ 00:53:00.010 --> 00:53:03.310 ...مطمئناً اگه من چيزي بگم اونوقت 00:53:10.350 --> 00:53:11.210 .آيگو 00:53:12.550 --> 00:53:14.420 .خيلي وقته همديگه رو نديديم 00:53:15.410 --> 00:53:16.220 .بله، خيلي وقته 00:53:17.760 --> 00:53:20.120 .عذرخواهي ميکنم که انقدر سرزده اومدم 00:53:20.420 --> 00:53:21.390 .درسته 00:53:22.930 --> 00:53:24.360 .زود ميرم 00:53:24.360 --> 00:53:26.760 چي ميگي براي خودت؟ 00:53:27.330 --> 00:53:30.070 .هيونگ نيم، امشب همينجا ميخوابه 00:53:32.670 --> 00:53:34.270 چرا همونجا خشکت زده؟ 00:53:34.270 --> 00:53:36.180 !گفتم يه کم اسنک برامون بيار 00:53:36.410 --> 00:53:37.410 .خواهش ميکنم بشين. خواهش ميکنم بشين 00:53:52.890 --> 00:53:55.120 پس ميشه يکم نوشيدني بخوريم؟ 00:53:55.120 --> 00:53:56.220 !بله، اينجوري که خوب ميشه 00:53:57.010 --> 00:53:59.630 !بيا. به سلامتي 00:54:05.700 --> 00:54:08.570 .بيا يکي ديگه بزن 00:54:09.100 --> 00:54:09.870 .هي 00:54:22.090 --> 00:54:23.470 هي بابا رو ديدي؟ 00:54:25.770 --> 00:54:27.310 .از جين آه شنيدم 00:54:27.610 --> 00:54:29.060 ولي چرا سر کار نرفتي؟ 00:54:32.090 --> 00:54:33.660 کجا رفتي؟ 00:54:33.990 --> 00:54:34.630 هان؟ 00:54:35.160 --> 00:54:36.030 .پيش مامان 00:54:38.530 --> 00:54:39.370 خب اون چي گفت؟ 00:54:40.130 --> 00:54:41.470 گفت پسرش فوق العاده است؟ 00:54:44.300 --> 00:54:46.240 .حتماً واقعاً نااميد شده بودي 00:54:51.120 --> 00:54:53.050 بقيه وقتا که ميرفتم پيش مامان، ميتونستم .يه راهي براي مشکل پيدا کنم 00:54:54.750 --> 00:54:56.380 .ولي عجيبه که امروز هيچ جوابي به ذهنم نيومد 00:54:57.150 --> 00:54:58.780 .حتماً مامان هم از دستت عصباني بوده 00:55:00.650 --> 00:55:02.860 فک کردي هر کاري ميکني درسته؟ 00:55:07.430 --> 00:55:08.660 مگه چه کار اشتباهي کردم؟ 00:55:10.800 --> 00:55:13.900 فک ميکني من با مهربوني به بابا نگاه کردم وقتي عملاً کمتر از قبل دوسش دارم؟ 00:55:14.470 --> 00:55:17.840 ،ولي چه ميشه کرد؟ مُرده يا زنده .اون تنها خانواده اي که برامون مونده 00:55:19.490 --> 00:55:20.370 مگه بهش نياز داريم؟ 00:55:20.900 --> 00:55:22.070 مگه به خاطر اينه که بهش نياز داريم؟ 00:55:22.660 --> 00:55:25.910 به خاطر اينه که زير يه آسمون زندگي ميکنيم .و هر جور زندگي کنيم، آخرش يه روز مي بينيمش 00:55:26.650 --> 00:55:31.180 براي همين بي اراده بودنته که حتي نونا جين آ هم انگار که اون پدر .من باشه، پاشده رفته ديدنش 00:55:32.080 --> 00:55:34.290 !اون انقدر نادونه که حتي خودش هم نميدونه نادونه 00:55:34.910 --> 00:55:37.560 هي مهم نيست جين آ چقدر دست به کاراي احمقانه بزنه 00:55:37.560 --> 00:55:40.050 فک ميکني اون فرق خوب و بد رو تشخيص نميده و پيش قدم شده و با اون تماس گرفته؟ 00:55:40.570 --> 00:55:42.230 گفت بابا برامون هديه خريده 00:55:42.230 --> 00:55:44.360 ولي هيچ راهي براي رسوندن هديه ها به ما .نداشته و براي همين خواسته اونُ ببينه 00:56:14.360 --> 00:56:16.030 .حالا بايد يه کم بشيني 00:56:16.030 --> 00:56:17.430 .همينجوري خوبه 00:56:17.550 --> 00:56:19.730 !هيونگ نيم ميگه بايد بشيني 00:56:28.940 --> 00:56:30.270 پس بچه هاي من 00:56:30.990 --> 00:56:33.210 تو کمک کردي زندگيشونُ بگذرونن؟ 00:56:34.700 --> 00:56:36.180 .من که کاري نکردم 00:56:36.180 --> 00:56:38.050 منظورت چيه که کاري نکردي؟ 00:56:39.080 --> 00:56:41.350 بيشتر از بچه هاي خودمون، مراقب اونا بود 00:56:42.220 --> 00:56:45.220 .خيلي کيونگ سون و جون هيُ دوست داشت 00:56:50.060 --> 00:56:53.150 چرا انقدر بدت مياد جون هي و جين آ با هم قرار بذارن؟ 00:56:56.030 --> 00:56:57.530 .دوست دارم دليلشُ بدونم 00:57:00.540 --> 00:57:01.970 .چون واقعاً در اين مورد کنجکاوم 00:57:02.320 --> 00:57:04.970 ...خب...خب... دقيقاً نميشه گفت 00:57:08.280 --> 00:57:09.780 جين آ اومد خونه؟ 00:57:18.520 --> 00:57:21.820 .دختر من که خوشکلترين دختر دنياست، اومده 00:57:21.820 --> 00:57:22.920 !بيا اينجا! بيا اينجا 00:57:22.920 --> 00:57:23.290 .باشه 00:57:23.290 --> 00:57:25.340 !اول برو لباساتُ عوض کن 00:57:29.240 --> 00:57:29.960 .هي. هي 00:57:30.180 --> 00:57:32.130 ،حالا چه کيونگ سون چه حتي اون بچه جون هي 00:57:32.130 --> 00:57:34.130 زنگ بزن بگو سريع بيان و !ورش دارن ببرن! زود! بجنب 00:57:34.130 --> 00:57:35.340 چي شده؟ 00:57:35.340 --> 00:57:37.270 تو اين دسته گلُ به آب دادي اونوقت از من ميپرسي؟ 00:57:37.490 --> 00:57:38.840 !زود باش برو زنگ بزن 00:57:39.440 --> 00:57:41.650 چرا بايد به اونا زنگ بزنم؟ 00:57:42.220 --> 00:57:42.840 ميخواي من زنگ بزنم؟ 00:57:43.710 --> 00:57:44.750 !مامان 00:57:45.060 --> 00:57:46.040 من زنگ بزنم بهتره؟ 00:57:46.910 --> 00:57:48.120 .خواهش ميکنم 00:57:49.620 --> 00:57:52.190 !حتي به يه دونه از حرفام هم گوش نميدي 00:57:54.450 --> 00:57:56.990 .فهميدم. برش ميگردونم خونه 00:57:56.990 --> 00:57:57.960 ديوونه شدي؟ 00:57:58.180 --> 00:57:59.330 !اون آدم برات چيه؟ 00:57:59.330 --> 00:58:00.930 واقعاً فک ميکني پدر شوهرت يا يه همچين چيزاييه؟ 00:58:01.630 --> 00:58:02.830 .ديگه خيلي داري زياده روي ميکني 00:58:03.530 --> 00:58:05.370 .اون که براي ما غريبه نيست 00:58:06.000 --> 00:58:08.330 پدر يکي از دوستامه و براي .همين ميتونم تا خونه برسونمش 00:58:08.970 --> 00:58:11.970 خواهش ميکنم زياده روي نکن .و کار احمقانه اي نکن 00:58:12.380 --> 00:58:13.470 مگه اينا تقصير منه؟ 00:58:13.910 --> 00:58:14.840 تقصير منه؟ 00:58:17.780 --> 00:58:18.340 .آره 00:58:19.210 --> 00:58:21.650 .تقصير منه. همش تقصير منه 00:58:22.260 --> 00:58:25.080 .هر چي تو دنيا اتفاق ميفته، تقصير منه. .من دختر عوضي ام که فقط لياقتم مُردنه 00:58:25.990 --> 00:58:27.250 خب ميخواي چي کار کنم؟ 00:58:27.830 --> 00:58:29.720 بايد برم از جلوي چشم مامان گُم شم؟ 00:58:29.720 --> 00:58:31.090 اينجوري راضي ميشي؟ 00:58:31.090 --> 00:58:32.290 !واقعاً که 00:58:32.520 --> 00:58:33.690 چطور ميتوني همچين حرفايي بزني؟ 00:58:33.810 --> 00:58:35.160 !به چه جرآتي همچين تهديدايي ميکني؟ 00:58:35.590 --> 00:58:36.190 ...اون 00:58:36.190 --> 00:58:39.790 انقدر چرت و پرت نگو و !پاشو برو زنگ بزن! خواهش ميکنم 00:58:41.270 --> 00:58:42.170 .چه ميدونم 00:58:43.200 --> 00:58:45.500 ميخواي زنگ بزن يا برو پرتش کن .بيرون. هر کاري دوست داري بکن 00:58:45.500 --> 00:58:46.440 !من هيچي در اين مورد نميدونم 00:58:46.440 --> 00:58:48.740 !تو! هر کاري که گفتم بکن 00:58:49.040 --> 00:58:50.310 !هي، تو حرومزاده 00:58:55.810 --> 00:59:00.020 به چه حقي صداتُ براي من بالا ميبري؟ 00:59:00.250 --> 00:59:00.720 هان؟ 00:59:00.720 --> 00:59:00.750 .بابا- هان؟- 00:59:00.750 --> 00:59:00.950 .بابا 00:59:00.950 --> 00:59:01.320 ...فقط چون اجازه دادم- .بابا- 00:59:01.320 --> 00:59:01.890 ...فقط چون اجازه دادم همه چي 00:59:02.850 --> 00:59:03.890 چرا...؟ چرا...؟ 00:59:04.160 --> 00:59:04.920 !بابا! بابا 00:59:07.170 --> 00:59:07.790 !بابا 00:59:07.900 --> 00:59:10.130 .اين زندگي خودمه 00:59:11.260 --> 00:59:11.900 .يه چيز ديگه 00:59:13.400 --> 00:59:14.330 من هم 00:59:15.170 --> 00:59:17.270 !از دختر تو خوشم نمياد 00:59:25.640 --> 00:59:28.180 ...اون حرومزاده... سه بار 00:59:44.310 --> 00:59:45.310 .من مشروب نميخورم 00:59:47.900 --> 00:59:49.100 ،نونا بعد از اينکه رسوندمت خونه 00:59:50.070 --> 00:59:51.570 .ميرم ديدن جين آ 00:59:54.400 --> 00:59:56.110 ،با اينکه همچينم آدم وراجي نيست 00:59:56.840 --> 00:59:59.310 خوب بلده چطور يه کاري کنه .که آدم وادار به عذرخواهي کنه 01:00:01.880 --> 01:00:04.250 .چون عذاب وجدان داره، اينطوري ميکنه 01:00:04.460 --> 01:00:06.140 .بهش گفتم باهات قطع رابطه کنه 01:00:08.250 --> 01:00:10.990 وقتي ديدم رفته سر قرار از پيش تعيين شده، عصباني شدم. چي کار ميتونستم بکنم؟ 01:00:12.550 --> 01:00:14.660 .بعدش يه کمي پشيمون شدم 01:00:17.340 --> 01:00:17.850 !هي 01:00:18.200 --> 01:00:20.360 خنده دار نمي شد اگه اصلاً هيچ عکس العملي نشون نميدادم؟ 01:00:22.370 --> 01:00:23.470 .ميدونم 01:00:25.030 --> 01:00:26.400 ميدونم نونا چه حسي داره 01:00:26.670 --> 01:00:28.870 ولي خواهش ميکنم با جين آ...؟ 01:00:30.860 --> 01:00:31.540 .واقعاً که 01:00:31.730 --> 01:00:34.210 چطور ميتوني با وجود اينکه داري ديوونه ميشي، اينطوري خل بازي در بياري؟ 01:00:36.270 --> 01:00:37.350 .باشه فهميدم. فهميدم 01:00:37.350 --> 01:00:38.760 .از اين به بعد، از گل نازکتر بهش نميگم 01:00:40.250 --> 01:00:43.880 به جاي اينکه افسرده اونجا بگيري .بشيني، پاشو برو پيش جين آ 01:00:44.850 --> 01:00:47.390 .من يکم مشروب ميخورم و بعدش خودم ميرم خونه 01:00:48.070 --> 01:00:50.860 .پس حداقل برو خونه مشروب بخور 01:00:51.180 --> 01:00:53.160 تا کجا بايد پيش برم که جنابعالي راضي بشي؟ 01:01:01.300 --> 01:01:02.000 بله؟ 01:01:04.500 --> 01:01:04.970 !چي؟ 01:01:05.790 --> 01:01:06.840 باباي ما؟ 01:01:55.000 --> 01:01:56.130 .من... من متأسفم 01:01:57.970 --> 01:01:59.620 اين چيزيه که بشه با يه معذرت خواهي درستش کرد؟ 01:02:00.260 --> 01:02:00.960 .مامان 01:02:01.890 --> 01:02:03.230 ،کيونگ سون 01:02:03.710 --> 01:02:06.230 به عنوان خواهر بزرگتر، نگران آينده برادرت نيستي؟ 01:02:06.980 --> 01:02:08.790 ،منظورم اينکه اگه انقدر براش ارزش قائلي 01:02:08.960 --> 01:02:10.770 چطور ميتوني اجازه بدي هر کاري دلش ميخواد بکنه؟ 01:02:10.960 --> 01:02:12.720 چرا الان در مورد اين چيزا حرف ميزني؟ 01:02:12.720 --> 01:02:13.600 .الان وقت گفتنشه 01:02:13.990 --> 01:02:15.340 تا کي ميخواي اين قضيه رو کشش بدي؟ 01:02:16.450 --> 01:02:17.740 .و تو جون هي 01:02:18.480 --> 01:02:20.610 به حرفايي که بهت زدم، اصلاً گوش دادي؟ 01:02:21.100 --> 01:02:23.710 ،چور هيچ بزرگتري بالا سرت نبوده حرف يه بزرگتر برات ارزشي نداره؟ 01:02:25.320 --> 01:02:27.080 الان چي گفتي؟ 01:02:28.350 --> 01:02:29.020 .نونا 01:02:29.460 --> 01:02:30.190 بله 01:02:30.570 --> 01:02:32.060 .ما بدون پدر و مادر بزرگ شديم 01:02:32.410 --> 01:02:34.790 .ولي تا حالا نشنيديم که بي ادبي اي کرده باشيم 01:02:34.790 --> 01:02:37.130 .و هيچوقت باهامون مثلِ يه آدم بي ارزش رفتار نشده 01:02:37.660 --> 01:02:38.960 .کافيه، همين الان بس کن 01:02:39.900 --> 01:02:40.760 .متأسفم 01:02:41.530 --> 01:02:43.130 ،اگه واقعاً متأسف بودي 01:02:43.130 --> 01:02:46.070 .نبايد همچين وضعيتي به وجود مياوردي 01:02:46.420 --> 01:02:47.500 اون همين شکليه 01:02:47.500 --> 01:02:48.940 در آينده ديگه ميخواد چي کار کنه؟ 01:02:49.290 --> 01:02:50.010 ديدين؟ 01:02:50.560 --> 01:02:52.580 اون يارو که پدرتونه اين شکليه 01:02:53.000 --> 01:02:54.840 پس چه انتظاريه که شما که .بچه هاشين فرقي داشته باشين 01:02:54.840 --> 01:02:56.180 .خواهش ميکنم مامان 01:02:56.180 --> 01:02:57.840 ،حتي اگه چيزاي بدتري هم بگم !نبايد حرفي براي گفتن داشته باشي 01:02:58.350 --> 01:03:00.280 اگه هر چند وقت يه بار اينا رو بهت ميگفتم، اونوقت حداقل اونطور !که مناسبه رفتار ميکردي 01:03:00.520 --> 01:03:04.170 ميدوني چند سالته که انقدر مرداي نامناسب انتخاب ميکني؟ 01:03:04.470 --> 01:03:06.690 !بايد تو زندگيت تعادل برقرار کني 01:03:06.790 --> 01:03:08.980 !تو زندگي بايد به آينده هم فکر کني! به آينده ات 01:03:08.980 --> 01:03:11.430 ميترسي جون هي در آينده جلوي پيشرفت جين آ رو بگيره؟ 01:03:11.430 --> 01:03:12.700 ،چه جلوشُ بگيره و چه نگيره 01:03:12.910 --> 01:03:14.700 حرف من اينه که اون به !دردش نميخوره حالا هر چيم بشه 01:03:16.100 --> 01:03:16.640 همينطور 01:03:16.860 --> 01:03:18.130 به نظرت فقط ما اينطوري فکر ميکنيم؟ 01:03:19.400 --> 01:03:21.840 .باباتونم ميگه از جين آ خوشش نمياد 01:03:22.210 --> 01:03:23.190 .گفت ازش خوشش نمياد 01:03:24.140 --> 01:03:25.970 .تا همينجايي هم که پيش رفتي، زياده روي کردي 01:03:25.970 --> 01:03:27.910 چطور ميتوني همچين زخمايي به اين بچه بزني؟ 01:03:27.910 --> 01:03:29.380 You think I can’t do more? فک کردي بيشتر از اينا نميتونم؟ 01:03:30.440 --> 01:03:33.520 که دندونامُ به هم فشار ميدم و جلوي خودمُ ميگيرم؟ چرا متوجه نميشي؟ 01:03:34.020 --> 01:03:35.250 ،اگه هر کاري دوست داشتم ميکردم 01:03:35.580 --> 01:03:38.220 اونوقت يه کاري ميکردم که ديگه .حتي پاتونُ نتونين بزارين اينجا 01:03:38.220 --> 01:03:39.550 !بس کن 01:03:40.580 --> 01:03:41.770 چي کار ميکني؟ 01:03:44.460 --> 01:03:45.560 .ديگه نميرم ديدنش 01:03:48.330 --> 01:03:49.630 .گفتم ديگه نميرم ديدنش 01:03:51.370 --> 01:03:53.300 ،حالا که ديگه نميرم ديدنش 01:03:53.730 --> 01:03:54.800 .همينجا تمومش کن 01:03:56.140 --> 01:03:56.700 .نونا 01:03:57.510 --> 01:03:58.980 .همگي همين حالا تمومش کنين 01:04:06.710 --> 01:04:07.580 ،جون هي 01:04:08.980 --> 01:04:10.220 .بيا بعداً با هم حرف بزنيم 01:04:10.850 --> 01:04:12.530 .بيا همينجا تمومش کنيم 01:04:23.730 --> 01:04:24.600 .بيا به هم بزنيم 01:05:22.050 --> 01:05:22.690 .نونا 01:05:24.490 --> 01:05:25.220 .نونا جين آ 01:05:26.860 --> 01:05:27.660 .نونا جين آ 01:05:29.030 --> 01:05:29.790 !نونا 01:05:30.760 --> 01:05:31.400 01:05:33.500 .نونا جين آ 01:05:33.730 --> 01:05:34.600 داري چي کار ميکني؟ 01:05:34.600 --> 01:05:35.100 !نونا 01:05:35.100 --> 01:05:37.570 داري چي کار ميکني؟ داري تو خونه ديگران چي کار ميکني؟ 01:05:37.570 --> 01:05:38.240 !آخه چرا...؟ اين کارُ نکن 01:05:38.240 --> 01:05:39.300 آخه چرا...؟ 01:05:39.750 --> 01:05:40.370 !يون جين آ 01:05:41.560 --> 01:05:42.240 !درُ باز کن 01:05:42.264 --> 01:05:52.264 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.