WEBVTT 00:00:00.801 --> 00:00:08.801 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:00:31.874 --> 00:00:37.274 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:00:37.364 --> 00:00:39.994 . احتمالا کشته شده 00:00:39.995 --> 00:00:41.509 = آنچه گذشت = 00:00:41.535 --> 00:00:44.656 . براي اولين بار به باورام مطمئن شدم 00:00:49.504 --> 00:00:50.534 . اونجا 00:00:53.044 --> 00:00:55.311 هي، مامانم چي پس؟ 00:00:55.885 --> 00:00:57.182 !مامان، نه 00:01:01.684 --> 00:01:04.126 شنيدم اين اطراف مي چرخي، راننده تاکسي شدي 00:01:04.525 --> 00:01:06.616 . آره، دنبال يکي مي گشتم 00:01:07.555 --> 00:01:09.464 . بعد اينکه کشته شده انداختنش توي مخزن آب 00:01:09.465 --> 00:01:11.964 . مخزن خشکه، ولي بدنش خيسه 00:01:11.965 --> 00:01:13.634 . من توانايي عجيبي دارم 00:01:13.635 --> 00:01:15.344 ، ديشب خوابيدم 00:01:15.735 --> 00:01:18.207 . و يهويي ديدم که قاتل جنازه رو توي مخزن ول کرد 00:01:18.305 --> 00:01:19.437 شوخيت گرفته؟ 00:01:23.005 --> 00:01:24.899 اين مرد چطوري پارک ايل دو رو ديده؟ 00:01:25.074 --> 00:01:26.244 پارک ايل دو کجاست؟ 00:01:26.245 --> 00:01:29.952 . از اقيانوس اومده 00:01:29.984 --> 00:01:33.003 !پارک ايل دو 00:01:33.115 --> 00:01:34.494 از کجا ميدوني؟ 00:01:34.885 --> 00:01:36.201 از کجا ميدونستي سيخ مي کنه تو چشمش؟ 00:01:36.225 --> 00:01:37.783 گفتم که مي تونم ببينم 00:01:37.784 --> 00:01:39.593 . مردم تسخير شده چيکار مي کنن 00:01:39.594 --> 00:01:41.510 پارک ايل دو توي بدن کشيش چويي درسته؟ 00:01:41.654 --> 00:01:43.519 . داداش کوچيکه کشيش چويي 00:01:43.924 --> 00:01:45.864 . خونواده ش به خاطر تو مردن - !قربان - 00:01:45.865 --> 00:01:48.293 . يتيمش کردي 00:01:48.294 --> 00:01:49.541 . ديگه اين کارُ نمي کنم 00:01:49.564 --> 00:01:51.563 . هم مرده و هم دختر ممکنه بميرن 00:01:51.564 --> 00:01:52.769 . از الان اين کارُ انجام مي دم 00:01:52.874 --> 00:01:55.203 لطفا روحاي پليد و شياطين رو 00:01:55.374 --> 00:01:56.992 . از اين دنيا دور کن 00:01:57.044 --> 00:02:00.268 . هر کي نزديکش بايسته مي ميره 00:02:00.275 --> 00:02:02.437 . توام مثه مايي 00:02:02.844 --> 00:02:04.224 چيکار مي کردي؟ 00:02:04.645 --> 00:02:06.612 . داشتم نسبت به مرد تسخير شده واکنش نشون مي دادم 00:02:07.784 --> 00:02:09.124 !اسمت رو بگو 00:02:09.454 --> 00:02:13.718 !پارک ايل دو 00:02:16.424 --> 00:02:18.319 . به کاراگاه کانگ گيل يونگ زنگ بزن 00:02:19.264 --> 00:02:22.489 . کيم يونگ سو بهش مي گه که دخترش کجاست 00:02:26.780 --> 00:02:30.220 = قسمت 3 = 00:02:54.539 --> 00:02:55.950 امروز چيزي خوردي؟ 00:02:58.310 --> 00:02:59.411 . آره 00:03:00.810 --> 00:03:02.221 . اگه بخواي الان مي توني غذا بخوري 00:03:05.379 --> 00:03:06.554 ، بعد از جن گيري 00:03:09.759 --> 00:03:11.676 چيزاي عجيب غريب نشنيدي؟ 00:03:35.879 --> 00:03:37.527 يه چيزايي مثه وهمايي که 00:03:39.919 --> 00:03:41.053 آخرين بار ديدي، ديدي؟ 00:04:06.750 --> 00:04:08.295 هيچي 00:04:09.449 --> 00:04:11.170 . نديدم 00:04:17.359 --> 00:04:19.245 . انگار ديگه تسخير نشدي 00:04:22.289 --> 00:04:23.391 دخترم 00:04:25.699 --> 00:04:26.863 . سو جين 00:04:30.800 --> 00:04:32.973 . شنيدم دختر توي بيمارستانه 00:04:34.540 --> 00:04:36.259 . به زودي مي بينيش 00:05:00.699 --> 00:05:01.761 . ا اومدي 00:05:02.230 --> 00:05:03.887 دوباره توي اتاق شيفت شب خوابيدي؟ 00:05:04.540 --> 00:05:06.109 . برو خونه لباستُ عوض کن 00:05:06.110 --> 00:05:07.685 . دوباره که بايد بيام سرکار به هر حال 00:05:08.139 --> 00:05:09.890 درمورد کيم يونگ سو شنيدي؟ 00:05:10.740 --> 00:05:12.840 . دادستاني متهمش نکرده 00:05:14.009 --> 00:05:17.171 جدا؟ - . گفتن که با اون جرم جور درنمياد - 00:05:17.420 --> 00:05:18.980 . گفتن دوباره در مورد پرونده تحقيق کنيم 00:05:19.319 --> 00:05:22.719 . واقعا نمي فهمم اين پرونده در مورد چيه 00:05:23.290 --> 00:05:24.454 کيم يونگ سو رو ديدي که نه؟ 00:05:25.389 --> 00:05:27.429 . کاملا با اون موقعي که ازش بازجويي ميشد فرق مي کرد 00:05:27.430 --> 00:05:28.989 الان حتي نميتونه درست و درمون حرف بزنه 00:05:28.990 --> 00:05:30.910 . همش چشم انتظار خونواده شه و براشون گريه مي کنه 00:05:40.009 --> 00:05:41.586 . از بابات نترس 00:05:42.480 --> 00:05:44.231 . الان ديگه کار بدي ازش سر نميزنه 00:05:45.009 --> 00:05:46.287 بابا بود که 00:05:48.810 --> 00:05:51.189 اون کارو با مامان کرد؟ 00:05:52.819 --> 00:05:53.881 خب 00:05:54.690 --> 00:05:57.336 . مي دونم که درکش سخته، ولي بابات اون کارُ نکرده 00:05:58.360 --> 00:06:00.554 . يه شيطان تسخيرش کرده بود 00:06:00.759 --> 00:06:02.202 . در مورد اين چيزا خوب مي دونم 00:06:02.860 --> 00:06:04.301 . بابات هيچ کار اشتباهي نکرده 00:06:06.230 --> 00:06:07.300 حرفمُ باور نمي کني نه؟ 00:06:08.000 --> 00:06:10.678 . منم قبلا با همچين چيزي تسخير شده بودم 00:06:11.370 --> 00:06:13.779 . براي همين در حق خونواده م کار اشتباهي کردم 00:06:14.040 --> 00:06:15.100 ولي 00:06:15.639 --> 00:06:17.050 . يادم نمياد 00:06:18.940 --> 00:06:21.071 . بابات احتمالا مثه منه 00:06:21.550 --> 00:06:25.289 . اون بيشتر از همه داره زجر مي کشه و تحت فشاره 00:06:26.920 --> 00:06:29.742 . بعدا برو بابات رو ببين 00:06:30.160 --> 00:06:31.190 باشه؟ 00:06:46.469 --> 00:06:47.644 ناهار خوردي؟ 00:06:58.350 --> 00:07:02.129 فکر کردم يه چيز خوب برام مي خري، اونوقت برداشتي نودل گرفتي؟ 00:07:02.519 --> 00:07:03.621 . نخور خب 00:07:05.759 --> 00:07:07.274 !دارم کوفت مي کنم خيرسرم 00:07:08.730 --> 00:07:10.038 . اعصاب نداريا 00:07:11.000 --> 00:07:12.163 سينگلي نه؟ 00:07:12.329 --> 00:07:14.636 . همه مردا از دو فرسخيتم رد نميشن 00:07:15.969 --> 00:07:17.751 . پسرم کلاس ششمه 00:07:18.870 --> 00:07:21.439 . خرج تحصيلش پدرمُ درآوره 00:07:21.440 --> 00:07:23.881 جدي؟من دوبار طلاق گرفتم 00:07:26.579 --> 00:07:27.785 . چه بحث مزخرفيه 00:07:28.879 --> 00:07:30.806 . خودت شروع کردي 00:07:34.750 --> 00:07:36.057 . نودلتُ بخور 00:07:36.920 --> 00:07:38.159 . از وقتي يه تازه کار بودم مشتري پرو پاقرص اينجا بودم 00:07:38.160 --> 00:07:39.396 . توي اين منطقه کارش حرف نداره 00:07:48.199 --> 00:07:49.539 . سنگ - کاغذ-قيچي 00:07:56.279 --> 00:07:57.444 . الان بر مي گردم 00:08:06.449 --> 00:08:09.715 خنده م بلدي پس. فک کردم فقط يه کاراگاه پير خرفتي 00:08:11.060 --> 00:08:13.459 کتک دلت مي خواد؟ - . نه، خانوم - 00:08:15.690 --> 00:08:17.204 سر کيم يونگ سو چي مياد؟ 00:08:18.600 --> 00:08:20.217 . متهم نميشه و آزادش مي کنن 00:08:20.899 --> 00:08:23.516 . من ازش دوباره بازجويي مي کنم و مي فرستمش زندان 00:08:24.839 --> 00:08:26.416 . ولي تقصير کيم يونگ سو نيست 00:08:27.339 --> 00:08:30.295 . يکي رو زده کشته، بايد مجازات بشه 00:08:30.579 --> 00:08:32.392 . قربانيا بايد اجراي عدالت رو ببينن 00:08:34.480 --> 00:08:36.065 . زنشُ از دست داده 00:08:36.850 --> 00:08:39.363 . اون فقط يه قربانيه که يه روح شيطان تسخيرش کرده 00:08:42.690 --> 00:08:44.822 . من در مورد روح و اين کوفت و زهرمارا چيزي نمي دونم 00:08:46.359 --> 00:08:48.419 . اينجور پرونده ها خيلي برام سختن 00:08:49.130 --> 00:08:52.044 . مردم مي ميرن، و ما حتي نمي تونيم پرونده رو حل کنيم 00:08:53.930 --> 00:08:57.091 . اي بابا. واسه منم سخته 00:08:57.699 --> 00:09:00.079 کاش سون فقط آدم بدا رو تسخير کنه 00:09:01.069 --> 00:09:03.717 اين ديگه چه کوفتيه؟سون؟ 00:09:05.910 --> 00:09:09.555 . اين وقتيه که يه آدم توسط يه روح تسخير ميشه 00:09:10.150 --> 00:09:12.241 . تو شهر ما اينجوري صداش مي کنن 00:09:12.489 --> 00:09:13.829 ميگيم . "سون داره مياد" 00:09:15.920 --> 00:09:18.227 پس اين اومده سراغ کيم يونگ سو؟ 00:09:18.589 --> 00:09:20.413 و واسه همينم اون کارُ کرده؟ 00:09:20.829 --> 00:09:22.437 . پارک ايل دو روح ارشده 00:09:23.060 --> 00:09:25.572 . پارک ايل دو روحاي درجه پايين کنترل مي کنه 00:09:25.869 --> 00:09:28.198 . روحاي درجه پايينم آدما رو تسخير مي کنن 00:09:29.440 --> 00:09:30.810 ، وقتي جوون بودم 00:09:31.540 --> 00:09:33.497 . پارک ايل دو تسخيرم کرد 00:09:33.670 --> 00:09:36.048 واسه همينم مي توني صحنه هاي عجيب و غريب ببيني؟ 00:09:36.979 --> 00:09:38.009 . آره 00:09:39.079 --> 00:09:41.685 . پارک ايل دو همين الان يکي ديگه رو تسخير کرد 00:09:42.079 --> 00:09:43.871 . و داره به کشتن مردم ادامه ميده 00:09:44.150 --> 00:09:45.385 فايل پرونده رو ديدي؟ 00:09:46.150 --> 00:09:47.251 آره 00:09:49.260 --> 00:09:50.526 . ولي مطمئن نيستم 00:09:51.790 --> 00:09:53.201 . پارک ايل دو 00:09:54.290 --> 00:09:56.524 . بايد اين پارک ايل دو رو گير بياريم 00:10:01.630 --> 00:10:03.216 يه روح شيطاني 00:10:08.010 --> 00:10:11.439 . من فقط مجرمايي رو مي گيرم که با چشماي خودم ببينمشون 00:10:13.709 --> 00:10:15.193 ، تازشم 00:10:16.420 --> 00:10:18.510 کلي آدم شيطون صفت 00:10:19.650 --> 00:10:20.854 . همين الان توي دنيا هست 00:10:26.660 --> 00:10:29.750 توي گذشته تصادف جدي داشتي؟ 00:10:31.599 --> 00:10:33.759 . به محض اينکه مردمُ ببينم مي تونم بفهمم توشون چه خبره 00:10:34.069 --> 00:10:35.367 . بهت گفتم که روانيم 00:10:39.140 --> 00:10:40.890 . ولش کن، بريم 00:10:48.910 --> 00:10:51.288 . بابت غذا ممنون - . خدافظ - 00:11:55.249 --> 00:11:57.000 جدي نمي خواي بري بيمارستان؟ 00:11:57.380 --> 00:12:00.789 . ميدوني که کمکي نمي کنه 00:12:00.890 --> 00:12:02.156 . بهت گفته بودم 00:12:02.760 --> 00:12:06.333 . يه کشيش جنگير هميشه چيزاي شيطاني مي بينه 00:12:06.959 --> 00:12:10.090 . جسم و روح ضعيف و مريض شده 00:12:11.199 --> 00:12:13.640 . پس بايد دست از کار بکشي 00:12:14.569 --> 00:12:16.392 . خيلي پير شدي 00:12:17.069 --> 00:12:20.129 يه کم با ادب تر بگي مي ميري؟ 00:12:20.469 --> 00:12:24.291 اگه کشيش نمي شدم، الان يه پسر همسن تو داشتم 00:12:25.109 --> 00:12:26.861 . دلم واسه اون پسر مي سوزه 00:12:30.579 --> 00:12:31.990 . درسته 00:12:32.589 --> 00:12:33.619 ولي 00:12:34.790 --> 00:12:37.910 اگه بخاطر من نبود کي از اين کارا مي کرد؟ 00:12:41.130 --> 00:12:44.629 . تو چي؟خيلي دير نشده که بخواي دربياي 00:12:44.630 --> 00:12:46.277 . بهت گفتم 00:12:47.829 --> 00:12:49.313 . بايد يکي رو پيدا کنم 00:12:59.510 --> 00:13:01.467 نمي توني اينجا رو تمييز کني؟ 00:13:01.910 --> 00:13:03.321 . چند وقت يه بار پنجره ها رو باز کن 00:13:05.819 --> 00:13:06.848 . واسه همينه مريض شدي 00:13:06.849 --> 00:13:09.775 حالا که اينجايي لباسا رو ميشوري؟ 00:13:11.489 --> 00:13:14.064 . بايد برم - . بيخيال بابا - 00:13:14.489 --> 00:13:15.592 . داروهاتُ بخور 00:13:16.229 --> 00:13:17.640 . خيلي بدي 00:13:18.560 --> 00:13:20.352 لباسا رو بشوري مي ميري؟ 00:13:27.069 --> 00:13:28.450 چجوري پيدام کردي؟ 00:13:30.440 --> 00:13:32.191 . انجمن کليسا آدرس اينجا رو بهم داد 00:13:37.650 --> 00:13:39.189 . قشنگ يه کارگاه کاملي 00:13:39.190 --> 00:13:41.353 . من تو اين موردا حرف ندارم 00:13:42.520 --> 00:13:45.928 . اومدم بخاطر کاري که آخرين بار کردي تشکر کنم 00:13:49.400 --> 00:13:50.667 . قابل نداشت 00:13:51.199 --> 00:13:54.527 . فقط کاري که کشيش هان داشت انجام ميداد رو تموم کردم 00:13:58.040 --> 00:14:00.608 . اگه داري وسايلش رو جمع مي کني، مي تونم کمکت کنم 00:14:00.609 --> 00:14:02.052 . فقط مايه مزاحمتي اونجوري 00:14:02.310 --> 00:14:03.412 . لطفا برو 00:14:07.050 --> 00:14:08.554 . چه سرده 00:14:14.719 --> 00:14:16.367 در مورد کشيش هان 00:14:18.560 --> 00:14:20.794 ، مسخره ست اينُ بگم 00:14:22.430 --> 00:14:24.490 . ولي اميدوارم خودت رو سرزنش نکني 00:14:25.160 --> 00:14:27.189 . اين چيزيه که کشيش هان هم مي خواست 00:14:27.729 --> 00:14:29.697 اگه بگم که تو رو سرزنش مي کنم چي؟ 00:14:30.369 --> 00:14:32.986 . يه قسمت بزرگيش تقصير منه. درست مي گي 00:14:34.670 --> 00:14:38.244 ولي يعني منُ نمي بخشه؟ 00:14:39.109 --> 00:14:42.446 . هم من هم اون زندگيمون رو سر اين موضوع به خطر انداختيم 00:14:43.619 --> 00:14:46.473 . من مي تونم فردا بيوفتم بميرم 00:14:47.249 --> 00:14:49.732 . خيلي خودگراييا 00:14:50.560 --> 00:14:52.413 همش در مورد اينه که تو همه رو نجات دادي 00:14:53.390 --> 00:14:54.935 . و زندگيت رو به خطر انداختي 00:14:55.800 --> 00:14:57.272 داري ازم انتقاد مي کني؟ 00:14:58.760 --> 00:15:00.520 چرا باهام غير رسمي حرف ميزني؟ 00:15:00.999 --> 00:15:02.339 . از اولش همينجوري بودي 00:15:03.499 --> 00:15:05.259 . اگه مي خواي توام مي توني غير رسمي حرف بزني 00:15:08.469 --> 00:15:09.746 . باشه 00:15:10.810 --> 00:15:12.385 . من رفتم، پدر 00:15:15.050 --> 00:15:16.522 ، توي جن گيري آخر 00:15:20.489 --> 00:15:23.508 . روح ارشدي که کيم يونگ سو رو کنترل مي کرد ناپديد شد 00:15:24.160 --> 00:15:25.663 تو کاري کردي؟ 00:15:27.589 --> 00:15:30.515 ، وقتي روحاي ارشد قدرتشون رو از دست بدن . روحاي درجه پايين ضعيف مي شن 00:15:32.599 --> 00:15:34.073 . از روي تجربه م اينُ مي گم 00:15:35.569 --> 00:15:36.733 . پارک ايل دو 00:15:37.069 --> 00:15:39.788 . درسته. بهش مي گن پارک ايل دو 00:15:41.369 --> 00:15:43.676 . اون کسيه که کشيش هان رو کشته 00:15:44.280 --> 00:15:45.413 کجاست؟ 00:15:47.349 --> 00:15:48.513 . پارک ايل دو 00:15:52.520 --> 00:15:55.331 . توي بيست سال گذشته بدن يکي رو داشته تسخير مي کرده 00:15:55.920 --> 00:15:57.228 . منم دنبالش مي گردم 00:15:59.930 --> 00:16:01.268 . وقتي پيداش کردم خبرت مي کنم 00:16:09.940 --> 00:16:13.030 . هر کي که نزديکش وايسته مي ميره 00:16:14.339 --> 00:16:16.646 . مثه ماهاست 00:16:17.280 --> 00:16:18.959 . اون راننده تاکيسه 00:16:19.650 --> 00:16:21.771 . اون چيز خطرناکيُ تحريک کرده 00:16:23.680 --> 00:16:24.813 . ماتئو 00:16:25.790 --> 00:16:27.262 . نبايد خودت رو درگير کني 00:16:37.060 --> 00:16:39.998 هي عوضي، زده به سرت؟ 00:16:39.999 --> 00:16:42.698 . بايد حداقل قبل از اينکه ماشين رو برداري بهم مي گفتي 00:16:42.699 --> 00:16:45.862 . خب تاکسي که نمي تونم بگيرم. مال خودمم مال شرکته 00:16:46.270 --> 00:16:47.505 . بعدا حتما باکش رو پر کنيا 00:16:48.010 --> 00:16:50.279 . يا اينکه يه مقدار ساشامي با خودت بيار سئول 00:16:50.280 --> 00:16:52.505 . ساشامي؟دورت پره رستوران ساشاميه 00:16:52.910 --> 00:16:56.071 . ده قدمي ساحلم نميرم. حتي نمي خوام چشم بهش بيوفته 00:16:56.280 --> 00:16:59.649 راستي، چرا يهويي پاشدي رفتي اونجا؟ 00:16:59.650 --> 00:17:00.919 . دوست نداري که بري اونجا 00:17:00.920 --> 00:17:02.712 ، وقتي کيم يونگ سو تسخير شد 00:17:03.089 --> 00:17:05.737 . گفت که کشيش چويي به زودي ميره سراغ داداش کوچيکه ش 00:17:06.660 --> 00:17:08.129 داداش کوچيکش؟چرا؟ 00:17:08.130 --> 00:17:09.880 . خودم بايد برم چک کنم 00:17:36.989 --> 00:17:39.327 نگفته بودي که داري مياي. واسه چي اومدي اينجا؟ 00:17:40.130 --> 00:17:41.984 اين ماشين از کجا اومده؟ 00:17:42.090 --> 00:17:43.913 پولُ پله به جيب زدي؟ 00:17:44.029 --> 00:17:45.441 . از کسي قرض گرفتم 00:17:45.870 --> 00:17:47.415 . مي دونستم 00:17:49.370 --> 00:17:51.193 . گشنمه. بهم غذا بده 00:17:56.739 --> 00:17:58.379 . هواي امروز صبح گرم و مرطوب مي باشد 00:17:58.380 --> 00:18:00.179 . هواي فردا هم گرمه 00:18:00.180 --> 00:18:01.278 هوا آفتابي و 00:18:01.279 --> 00:18:04.267 !اين تلويزيون چند سالشه؟هنوز کار مي کنه. جالبه 00:18:04.519 --> 00:18:06.137 . بهت گفتم يه جديدش رو بگير 00:18:06.549 --> 00:18:08.089 . وقت براي تلويزيونم ندارم 00:18:08.090 --> 00:18:11.076 . سرم گرمه مزرعه و ماهيگيريه 00:18:11.719 --> 00:18:12.966 کسي اونجاست؟ 00:18:13.690 --> 00:18:15.189 اوزون ديده نميشه، اما 00:18:15.190 --> 00:18:16.364 کيه؟ 00:18:17.400 --> 00:18:19.028 . بيا نوشيدني بزنيم 00:18:19.029 --> 00:18:20.543 . ماهي آوردم 00:18:22.640 --> 00:18:23.803 خب 00:18:24.199 --> 00:18:25.698 . اين هفته هيچ بارندگي نخواهيم داشت 00:18:25.699 --> 00:18:27.869 . نمي تونم. مهمون دارم 00:18:27.870 --> 00:18:28.939 کيه؟ 00:18:28.940 --> 00:18:32.179 . ميزان گردوغبار از حالت بد به حالت نرمال درآمده است 00:18:32.180 --> 00:18:33.281 . سلام 00:18:33.850 --> 00:18:36.765 . سلام. تويي 00:18:37.420 --> 00:18:39.689 . خيلي خب. بريم وضعيت بارونُ چک کنيم 00:18:39.690 --> 00:18:41.748 از زماني که وضعيت لايه اوزون به حالت هشدار دراومده 00:18:41.749 --> 00:18:44.619 . چهارصد مورد وجود داشته 00:18:44.620 --> 00:18:46.277 . اين بالاترين رکورده 00:18:46.330 --> 00:18:50.028 . اي بابا - ، با توجه به تحقيقات - 00:18:50.029 --> 00:18:53.634 در مقايسه با وقتي هيچ موج گرمايي نبوده، وضعيت هشدار اوزون 00:18:53.729 --> 00:18:55.172 . يه جوري نگاهم کرد انگار روح ديده 00:18:55.469 --> 00:18:58.498 . همسايه ها و فاميل حتما هنوز از من مي ترسن 00:18:58.499 --> 00:18:59.952 . ولش کن 00:19:00.709 --> 00:19:04.038 . توي اين خونه دزدم نمياد 00:19:04.039 --> 00:19:05.379 . از من خيلي مي ترسن 00:19:05.380 --> 00:19:06.478 اينطور فکر نمي کني؟ 00:19:06.479 --> 00:19:08.448 . چرا، حق با توئه 00:19:08.449 --> 00:19:10.978 بعلاوه، ترکيبات آلي فرار بيشتري 00:19:10.979 --> 00:19:13.248 که در هوا بخار شدند 00:19:13.249 --> 00:19:15.865 . آلودگي اوزون را افزايش دادند 00:19:16.219 --> 00:19:19.350 براي کاهش چگالي اوزون 00:19:42.279 --> 00:19:43.824 اين زخما چين؟ 00:19:45.380 --> 00:19:46.996 . خودش با خودش اينجوري کرده 00:19:47.019 --> 00:19:49.285 . خودش با زور خودش اين کارُ کرده 00:20:14.449 --> 00:20:15.686 چيکار مي کني؟ 00:20:21.650 --> 00:20:22.792 ، وقتي پير ميشي 00:20:24.190 --> 00:20:26.497 . خيلي نمي خوابي 00:20:27.930 --> 00:20:29.577 چرا اومدي بيرون؟ 00:20:30.900 --> 00:20:32.136 . خيلي گرمه 00:20:38.170 --> 00:20:41.466 . منتظرش نباش. برنمي گرده 00:20:41.940 --> 00:20:45.720 . موندم بابات کجاست و چيکار داره مي کنه 00:20:47.309 --> 00:20:49.926 . نمي دونم به خودش گشنگي مي ده يانه 00:20:54.120 --> 00:20:56.427 . فقط يه بار به تو زنگ زد و بس 00:20:58.719 --> 00:21:00.687 . منتظرش نباش 00:21:41.229 --> 00:21:42.363 . بابا بزرگ 00:21:50.410 --> 00:21:51.538 !بدو 00:21:51.539 --> 00:21:52.683 !بابا بزرگ 00:22:40.059 --> 00:22:43.706 هي، صبح به اين زودي کجا ميري؟ 00:22:43.830 --> 00:22:45.159 . بايد برم يه جايي 00:22:45.160 --> 00:22:46.406 صبحونه چي؟ 00:22:46.529 --> 00:22:48.558 . صبحونه نمي خورم. دارم ميرم 00:22:49.029 --> 00:22:50.379 . هي. صبر کن 00:22:51.940 --> 00:22:53.722 . اينُ بگير 00:22:54.610 --> 00:22:56.597 . باک ماشين رو با اين پر کن - . بيخيال- 00:22:56.840 --> 00:22:59.278 . منم خوب پول درميارم - . بگيرش - 00:22:59.279 --> 00:23:00.484 . بعدا بهت زنگ ميزنم 00:23:14.090 --> 00:23:15.161 . از دست تو 00:23:15.900 --> 00:23:17.445 کي اينُ آورد؟ 00:23:18.459 --> 00:23:20.386 . فقط پول حروم مي کنه 00:23:23.870 --> 00:23:26.960 . اگه واسم به کارش مي نداخت خيلي بهتر بود 00:23:50.830 --> 00:23:53.129 . صبر کن. خواهش مي کنم صبر کن 00:23:53.130 --> 00:23:55.086 مامان 00:23:55.299 --> 00:23:56.698 . عقب وايستا - . مامان - 00:23:56.699 --> 00:23:58.214 !مامان، نه 00:23:58.940 --> 00:24:00.309 !مامان 00:24:39.709 --> 00:24:42.119 = اتاق سفالگري وو مي = 00:24:46.390 --> 00:24:47.790 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:24:47.920 --> 00:24:52.524 . خب... دنبال يکي ميگردم که يه زماني اينجا زندگي مي کرد 00:24:53.160 --> 00:24:54.570 يکي که اينجا زندگي مي کرد؟ 00:24:56.259 --> 00:24:58.597 . منم نمي دونم کجاست 00:24:59.130 --> 00:25:00.629 چيزي وقت نشده بود که اومده بود دبيرستان 00:25:00.630 --> 00:25:02.216 . که يه آشنا اومد و بردش 00:25:02.269 --> 00:25:04.020 . از اون موقع ديگه نيومده 00:25:04.269 --> 00:25:05.536 شمارش رو ندارين؟ 00:25:06.340 --> 00:25:09.913 . فکر کنم شمارش رو عوض کرده. نتونستم باهاش تماس بگيرم 00:25:11.209 --> 00:25:14.448 اينجا با کسي صميمي نبود؟ 00:25:14.449 --> 00:25:15.861 يا از مدرسه خودش؟ 00:25:16.080 --> 00:25:17.934 . هيچ دوستي نداشت 00:25:18.049 --> 00:25:19.491 . با کسي حرف نميزد 00:25:19.820 --> 00:25:21.570 . روح و روانش مشکل داشت يا يه همچين چيزي 00:25:22.090 --> 00:25:25.518 مثه لالا هيچ نميگفت و 00:25:25.519 --> 00:25:26.869 . و تنها توي اتاقش مي موند 00:25:27.330 --> 00:25:29.801 توي مدرسه م اذيت مي کرد و 00:25:33.469 --> 00:25:36.075 چرا؟اتفاقي افتاد؟ 00:25:38.140 --> 00:25:39.922 . مي خواست خودکشي کنه 00:25:40.509 --> 00:25:43.879 بعد از اون، رفت بيمارستان براي درمان و 00:25:43.880 --> 00:25:45.321 . بعدم اداره پليس براي بازجويي 00:25:46.949 --> 00:25:48.525 . بخاطرش خيلي استرس کشيدم 00:25:49.219 --> 00:25:51.825 . اون بچه خيلي کينه اي بود 00:25:54.320 --> 00:25:57.760 پس دارين اون پرونده قتل خيلي وقت پيش رو پوشش ميدين نه؟ 00:25:57.789 --> 00:25:59.509 مال کدوم روزنامه اين؟ 00:25:59.660 --> 00:26:03.399 داريم مقاله اي در مورد پرونده هاي قتل گذشته 00:26:03.400 --> 00:26:05.047 . که هنوز حل نشدن آماده مي کنيم 00:26:05.160 --> 00:26:07.158 حالا غير از اين 00:26:10.900 --> 00:26:13.896 اين مرد تا حالا اومده اينجا؟ 00:26:16.279 --> 00:26:19.338 . اون کشيش تا حالا نيومده اينجا 00:26:19.979 --> 00:26:21.081 . متوجهم 00:26:21.410 --> 00:26:23.686 داداش بزرگترشم يه کشيش بوده درسته؟ 00:26:23.920 --> 00:26:25.083 والدينش رو کشت 00:26:26.120 --> 00:26:27.943 . شايد بخاطر داداششه 00:26:29.259 --> 00:26:30.495 يه ذره 00:26:30.959 --> 00:26:32.051 چيه؟ 00:26:34.330 --> 00:26:36.801 . باعث ميشد ازش بترسم 00:26:37.199 --> 00:26:39.084 . بقيه دانش آموزا ازش مي ترسيدن 00:26:39.570 --> 00:26:42.350 . يه وقتاييم با خودش حرف مي زد 00:26:42.699 --> 00:26:44.998 ، يه سگي که توي پرورشگاه بزرگش کرده بوديم مرد 00:26:44.999 --> 00:26:46.245 ، همه گريه مي کردن 00:26:46.809 --> 00:26:50.240 ولي اون يه مدت طولاني بدون هيچ حرفي . همينجوري به سگه زل زد 00:26:51.509 --> 00:26:52.715 کشيش 00:26:53.449 --> 00:26:56.879 داره ميره 00:26:57.549 --> 00:27:02.535 !پيش داداش کوچيکش 00:27:10.199 --> 00:27:11.951 = تاکسي = 00:27:42.892 --> 00:27:45.538 . کاراگاه کانگ، به من گوش بده 00:27:46.162 --> 00:27:47.604 . خواهش مي کنم، يه لحظه 00:27:49.201 --> 00:27:51.270 موضوع قتل و آدم رباييه. دوتا دختر 00:27:51.271 --> 00:27:53.259 . گفتم که به همچين چيزايي باور ندارم 00:27:53.941 --> 00:27:55.641 . يه زن توي صندوق مرده 00:27:55.642 --> 00:27:57.084 . با چشماي خودم ديدم 00:27:57.872 --> 00:27:59.251 هنوزم باورم نمي کني؟ 00:27:59.642 --> 00:28:01.611 . ديدي که سر پرونده کيم يونگ سو چي اومد 00:28:01.612 --> 00:28:04.881 . هرچي بابا. همچين موردي گزارش نشده 00:28:04.882 --> 00:28:06.570 . چون جنازه هنوز پيدا نشده 00:28:06.882 --> 00:28:08.776 . قاتل جنازه ها رو توي صندوق ماشينش نگه ميداره 00:28:13.562 --> 00:28:15.460 . ديگه داره ديوونه م مي کنه 00:28:15.461 --> 00:28:18.582 ميشه ببيني کسي گم شده يا نه؟ 00:28:18.731 --> 00:28:20.000 . يه دخر مو کوتاه حول و حوش 20 ساله 00:28:20.001 --> 00:28:21.000 . روي شونش تتوي گل داره 00:28:21.001 --> 00:28:22.430 . شلوار جين و يه تيشرت سفيد پوشيده 00:28:22.431 --> 00:28:25.284 . انقدر واضح بود که حس مي کنم با چشماي خودم ديدم 00:28:33.082 --> 00:28:34.174 چيکار مي کني؟ 00:28:35.082 --> 00:28:36.286 چرا دوباره اينجايي؟ 00:28:37.352 --> 00:28:40.648 . کاراگاه کانگ يه چيزي توي تاکسيم جا گذاشته 00:28:41.751 --> 00:28:44.420 کاراگاه کانگ رو تعقيب مي کني؟ 00:28:44.421 --> 00:28:45.689 بله؟ - چي؟ - 00:28:46.021 --> 00:28:48.947 ايش. عجب سليقه عجيب و غريبي داري 00:28:49.892 --> 00:28:53.950 . آره، بنظر جذاب مياد 00:28:54.402 --> 00:28:56.970 . ولي اگه بري رو اعصابش فاتحه ات خونده است 00:28:56.971 --> 00:28:58.207 . برو خونه، باهات تماس ميگيرم 00:28:58.832 --> 00:29:00.449 حتما باهام تماس بگير باشه؟ 00:29:00.771 --> 00:29:03.521 حدوداي بيست ساله- مو كوتاه- 00:29:04.412 --> 00:29:05.709 . با شلوار لي و تيشرت سفيد 00:29:06.741 --> 00:29:08.327 . يه تتوي گل هم روي شونه اش 00:29:16.352 --> 00:29:22.960 همچين کسيُ نديدم- واقعا؟- 00:29:22.961 --> 00:29:24.682 بخاطر پرونده است؟ 00:29:25.292 --> 00:29:26.465 . نه، مهم نيست 00:29:27.931 --> 00:29:29.889 يه تتوي گل روي شونه اش؟ 00:29:33.102 --> 00:29:35.203 . امروز يه گزارش به دستمون رسيد 00:29:35.771 --> 00:29:37.728 . اسمش كيم اون سو ـه و 25 سالشه 00:29:37.771 --> 00:29:39.532 . شلوار لي و تيشرت سفيد تنشه 00:29:39.612 --> 00:29:42.258 . يه تتوي گل هم روي شونه اش داره 00:29:43.145 --> 00:29:44.145 . خداروشكر 00:30:13.112 --> 00:30:14.894 آره، چك كردي؟ 00:30:14.941 --> 00:30:17.351 . حق با تو بود، اون گم شده 00:30:17.382 --> 00:30:19.174 كجا گم شده؟ 00:30:20.622 --> 00:30:22.821 . آخرين باري كه ديده شده، دو شب پيش 00:30:22.822 --> 00:30:25.119 . با دوستش تو هانتاندونگ بود 00:30:25.721 --> 00:30:27.164 . خونوادش نتونستن باهاش تماس بگيرن 00:30:27.221 --> 00:30:28.807 . و به پليس گزارش دادن 00:30:29.392 --> 00:30:32.038 . طرف احتمالا تاكسي گرفته و راننده تاكسي قاتله 00:30:32.191 --> 00:30:34.118 . دوربين هاي امنيتي اطرافُ چك كردم 00:30:34.662 --> 00:30:37.206 . نشونه اي از تاكسي گرفتنش نيست و ردشُ گم كرديم 00:30:38.072 --> 00:30:40.852 ميخواي چيكار كني؟ ميخوام اطرافُ بگردم 00:30:41.701 --> 00:30:44.452 . اما چون پرونده من نيست، كار سختيه 00:30:44.612 --> 00:30:46.010 . بيا باهم انجام بديم، من كمكت ميكنم 00:30:46.011 --> 00:30:49.616 . هي بيخيالش، مثل دفعه پيش گند ميزني 00:30:50.511 --> 00:30:52.821 همين الان سرك كشيدنت تموم شد؟ 00:30:52.822 --> 00:30:55.280 . چي ميگي؟ دارم كارمُ ميكنم 00:30:55.281 --> 00:30:57.352 . زندگي منم اين اواخر سخت شده 00:30:57.951 --> 00:31:00.125 . باشه، تو بهتره كاري نكني 00:31:00.562 --> 00:31:01.623 . باشه 00:31:22.652 --> 00:31:24.210 . از منوي هميشگي خسته شدم 00:31:24.211 --> 00:31:26.480 دوست داري امروز چي بخوري؟ چيز خاصي نميخوام 00:31:26.481 --> 00:31:28.614 . سريع غذا بخوريم و برگرديم 00:31:37.862 --> 00:31:39.201 كجا بودي؟ 00:31:41.001 --> 00:31:42.372 . داشتم يه چيزاييُ چك ميكردم 00:31:43.501 --> 00:31:44.666 اون چشه؟ 00:31:44.701 --> 00:31:46.555 . نميدوني؟ چون اذيتش كردي 00:31:46.642 --> 00:31:47.700 مگه چيكار كردم؟ 00:31:47.701 --> 00:31:50.871 . فهميدي كه دختر كيم يونگ سو زنده است 00:31:50.872 --> 00:31:52.108 . اون يه نظر ديگه اي داشت 00:31:52.481 --> 00:31:54.572 . چون شرمنده شده از دست تو عصبانيه 00:31:54.941 --> 00:31:56.394 . اگه منم جاش بودم همين حسُ داشتم 00:31:58.352 --> 00:32:01.544 چرا نميتونه به خودم مستقيم چيزي بگه؟ 00:32:01.582 --> 00:32:03.137 . مراقب حرف زدنت باش 00:32:03.652 --> 00:32:05.341 . بيا، باهامون ناهار بخور 00:32:06.662 --> 00:32:08.444 . داريم كل تيم ميريم 00:32:08.761 --> 00:32:10.291 . امروزُ حداقل با ما وقت بگذرون 00:32:10.292 --> 00:32:11.690 . يكم با رييس گرم بگير 00:32:11.691 --> 00:32:12.968 چرا بايد اينكارو كنم؟ 00:32:13.761 --> 00:32:16.758 چون هممون اينكارو ميكنيم، با ما مشكلي داري؟ 00:32:17.171 --> 00:32:19.056 . بيخيال، من كه بهتون سلام كردم 00:32:19.372 --> 00:32:21.740 . بايد برم، ميخوام يه چيزاييُ چك كنم 00:32:21.842 --> 00:32:23.111 سرت با چه پرونده اي گرمه؟ 00:32:23.112 --> 00:32:26.171 . گزارش مفقودي يه دخترُ دادن، بنظر عجيب مياد 00:32:26.181 --> 00:32:28.217 داري هنوز پرونده اي كه تشكيل نشده رو خودت درستش ميكني؟ 00:32:28.241 --> 00:32:29.931 . خيلي از خودت كار ميكشي 00:32:31.382 --> 00:32:33.926 . اصلا به مهموني هاي شام نمياي و هميشه تنهايي ميگردي 00:32:37.021 --> 00:32:40.977 . منظورم اينه كه اصلا با بقيه جوش نميخوري 00:32:42.322 --> 00:32:44.730 . همين كه تو گرم ميگيري كافيه 00:32:44.731 --> 00:32:46.039 . اينجوري صحبت نكن 00:32:46.501 --> 00:32:48.314 . همين كارا رو ميكني كه هميشه تنهايي 00:32:50.832 --> 00:32:53.211 بونگ سان عصباني نشو- ولم كن- 00:33:01.582 --> 00:33:03.750 . ببخشيد 00:33:03.751 --> 00:33:05.411 تاكسي اي به چشتمون خورده كه 00:33:05.412 --> 00:33:07.616 جلوي آينه ماشينش يه ميمون آويزون باشه؟ 00:33:22.301 --> 00:33:23.671 ببخشيد که مزاحمتون شدم 00:33:23.701 --> 00:33:25.300 اما تاکسي اي ديدي که جلوي آينه اش 00:33:25.301 --> 00:33:26.919 يه ميمون آويزون شده باشه؟ 00:33:27.401 --> 00:33:28.740 . نه نديدم 00:33:29.111 --> 00:33:31.686 دوربيني اونجا ديدين؟ 00:35:15.482 --> 00:35:16.852 . تا بونگيندونگ لطفا 00:35:51.582 --> 00:35:53.270 =تاكسي= 00:36:00.292 --> 00:36:02.218 جناب چرا از اين سمت ميري؟ 00:36:02.732 --> 00:36:04.544 . بايد بپيچين سمت راست 00:36:27.821 --> 00:36:29.161 دارين كجا ميرين؟ 00:36:32.861 --> 00:36:36.292 چه خبره؟ داري چرت ميزني؟ 00:36:36.631 --> 00:36:38.857 . ردش كردي 00:36:43.901 --> 00:36:45.580 . ببخشيد اما همين جا پياده شين 00:36:45.841 --> 00:36:49.065 چي؟ ازتون پول نميگيرم، فقط پياده شين 00:37:16.372 --> 00:37:18.329 جناب چرا از اين سمت ميري؟ 00:37:31.611 --> 00:37:35.494 لعنتي، كجاست؟ كدوم وري رفت؟ 00:38:41.022 --> 00:38:42.185 . ببخشيد 00:38:50.892 --> 00:38:51.922 حالتون خوبه؟ 00:38:52.361 --> 00:38:54.936 . يه لحظه خوابم برد 00:39:01.241 --> 00:39:02.374 داره چيكار ميكنه؟ 00:39:08.942 --> 00:39:10.013 اين مردتيكه 00:39:48.821 --> 00:39:49.851 !هي 00:39:49.991 --> 00:39:51.393 !احمق رواني 00:41:35.522 --> 00:41:36.623 . ايش 00:42:15.502 --> 00:42:17.252 پيداش كردم - چيو پيدا كردي؟- 00:42:17.872 --> 00:42:19.004 . مجرمُ 00:42:20.241 --> 00:42:23.331 . ماشينش اينجاست 00:42:42.937 --> 00:42:44.070 . عوضي 00:42:45.068 --> 00:42:46.303 تو كي هستي؟ 00:42:47.367 --> 00:42:48.779 پارك ايل دو كجاست؟ 00:43:23.878 --> 00:43:25.762 =بيمارستان سانگ يونگ= 00:43:49.898 --> 00:43:52.956 . هاپيونگ 00:43:52.968 --> 00:43:57.334 . پسره خنگ، گفتم كه مراقب باش 00:43:57.577 --> 00:43:59.741 !خداي من 00:44:01.448 --> 00:44:05.016 . باشه فهميدم، طاقت بيار 00:44:05.017 --> 00:44:08.829 . حالتُ بدتر ميكني 00:44:09.758 --> 00:44:13.331 . بايد طاقت بياري 00:44:14.727 --> 00:44:19.228 هي، پول منُ كي ميخواي پس بدي؟ 00:44:20.937 --> 00:44:23.472 . بايد بيشتر مراقب ميبودي 00:44:24.267 --> 00:44:25.370 داري چيكار ميكني؟ 00:44:26.968 --> 00:44:28.317 . ببخشيد 00:44:28.878 --> 00:44:31.968 . داداشم داره ميميره 00:44:33.847 --> 00:44:35.362 داري چيكار ميكني؟ 00:44:36.477 --> 00:44:38.033 . ببخشيد 00:44:40.318 --> 00:44:41.491 ميشناسيش؟ 00:44:44.187 --> 00:44:45.587 اين تو نيستي؟ 00:44:45.588 --> 00:44:48.172 اون خودش وضعش داغون هست چرا مزاحم مردم ميشي؟ 00:44:52.167 --> 00:44:53.981 حالت خوبه؟ 00:44:54.738 --> 00:44:56.866 چرا زودتر بهم چيزي نگفتي؟ 00:44:56.867 --> 00:44:58.762 فكر كردم كه 00:45:01.108 --> 00:45:02.240 آقاي يان 00:45:02.738 --> 00:45:04.507 . شما بايد چكاپ بشين 00:45:04.508 --> 00:45:06.258 . چيزي نيست، سرم خوبه 00:45:06.508 --> 00:45:09.677 فكر كردي از آهن ساخته شدي؟ 00:45:09.678 --> 00:45:12.647 . اگه به اين كارات ادامه بدي ممكنه واقعا بميري 00:45:12.648 --> 00:45:14.416 . خواهشا مراقب باش 00:45:14.417 --> 00:45:16.157 . الان اين چيزا مهم نيست 00:45:16.158 --> 00:45:18.321 به كارآگاه زنگ زدي؟ زنگ زدم 00:45:19.128 --> 00:45:20.292 . اوناهاش داره مياد 00:45:23.227 --> 00:45:24.433 پشت تلفن چي گفتي؟ 00:45:25.128 --> 00:45:26.230 مجرمُ پيدا كردي؟ 00:45:28.068 --> 00:45:29.273 زخمي شدي؟ 00:45:29.468 --> 00:45:30.806 . مجرم بهم حمله كرد 00:45:31.408 --> 00:45:33.220 . تو صندوق عقبش جنازه يه دخترُ پيدا كردم 00:45:34.108 --> 00:45:37.136 . راننده تاكسي زنا رو ميدزده و ميكشه 00:45:37.137 --> 00:45:38.383 واقعا ديدي؟ 00:45:38.548 --> 00:45:39.681 مدركي هم داري؟ 00:45:50.017 --> 00:45:52.118 با ديدن ماشين ميتوني مجرمُ پيدا كني؟ 00:45:53.028 --> 00:45:54.439 . تاكسي تقلبيه 00:45:54.957 --> 00:45:56.605 . پلاكشم بايد تقلبي باشه 00:45:57.428 --> 00:46:00.589 خواهشا هرجور شده پيداش كن، باشه؟ 00:46:01.468 --> 00:46:03.043 . اون درست جلوي چشمام فرار كرد 00:46:03.468 --> 00:46:05.806 . اگه يكم زودتر به خودم ميجنبيدم اون دختر الان زنده بود 00:46:08.508 --> 00:46:10.028 . ميدونم اونجا بينتون يه اتفاقي افتاده 00:46:12.378 --> 00:46:14.218 . اما مدرك نميشه كه بگيم زنا رو ميدزده و ميكشه 00:46:15.278 --> 00:46:17.616 . خودم جنازه دختره رو ديدم 00:46:18.417 --> 00:46:19.479 حرفمُ باور نداري؟ 00:46:21.988 --> 00:46:23.460 . اون روي بازوش يه خالكوبي داشت 00:46:24.687 --> 00:46:26.757 . خودت ميدوني كه گم شده 00:46:26.758 --> 00:46:30.056 چون خطرناكه نميخواي خودتُ دخالت بدي؟ 00:46:30.057 --> 00:46:31.643 چي گفتي؟ 00:46:32.867 --> 00:46:35.536 چرا هردوتون اينقد بي اعصابين؟ آروم باشين 00:46:35.537 --> 00:46:38.144 . اون همين الانشم سه نفرُ كشته 00:46:39.207 --> 00:46:41.237 . به كمكت نياز دارم 00:46:41.238 --> 00:46:43.576 . وگرنه آدماي بيشتريُ ميكشه 00:46:49.477 --> 00:46:50.610 . واي، دارم ميميرم 00:46:52.447 --> 00:46:54.096 كجاييم الان؟ 00:46:54.688 --> 00:46:56.716 . خواهشا آروم رانندگي كن 00:46:57.218 --> 00:46:58.319 . مراقب باش 00:46:59.528 --> 00:47:01.226 ايش، تو چته؟ 00:47:01.227 --> 00:47:03.112 . ميدوني تازه هموروئيدمُ عمل كردم 00:47:03.298 --> 00:47:06.830 چرا باهام اينكاو ميكني؟ 00:47:07.028 --> 00:47:08.819 چرا داريم ميريم اوراقي؟ 00:47:09.468 --> 00:47:11.733 . گفتم كه درباره يه تاكسيه تقلبيه 00:47:11.838 --> 00:47:13.383 . پلاكشم تاريخ گذشته است 00:47:13.807 --> 00:47:16.436 . ما كه مال اداره راهنمايي رانندگي نيستيم 00:47:16.437 --> 00:47:18.775 اين چه ربطي به بخش جرايم خشن داره؟ 00:47:19.577 --> 00:47:21.710 . يكي شخصا گزارششُ بهم داده 00:47:21.917 --> 00:47:23.905 كي؟ تاكسي تقلبي 00:47:24.448 --> 00:47:25.786 تاكسي؟ 00:47:26.847 --> 00:47:29.886 اسم اون راننده تاكسيه چي بود؟ 00:47:29.887 --> 00:47:32.741 اسمش يان يا همچين چيزي بود اون بهت چيزي گفته؟ 00:47:33.588 --> 00:47:38.202 بهم بگو حالا بين شما دوتا خبري هست؟ 00:47:38.568 --> 00:47:39.732 باهم قرار ميذارين؟ 00:47:40.628 --> 00:47:41.730 آره؟ 00:47:41.937 --> 00:47:44.237 حق با منه، نه؟ واسه همين چيزي نميگي 00:47:44.238 --> 00:47:45.306 . قبولش كن 00:47:45.307 --> 00:47:46.507 درباره چي حرف ميزني؟ 00:47:46.508 --> 00:47:49.277 . خواهشا درست برون 00:47:49.278 --> 00:47:50.545 . دردم مياد 00:48:03.057 --> 00:48:05.014 . بايد گواهينامتُ از دستت بگيرن 00:48:12.898 --> 00:48:14.636 . اين ماشين اوراقي شده 00:48:14.637 --> 00:48:15.771 پلاك ماشين چي شده؟ 00:48:16.298 --> 00:48:18.162 . اونم حتما اوراقي شده 00:48:19.108 --> 00:48:20.683 خودتون اوراقش كردين؟ 00:48:20.737 --> 00:48:23.076 . نه، يكي ديگه اينكارو كرد 00:48:23.878 --> 00:48:25.289 موضوع چيه؟ 00:48:25.508 --> 00:48:26.991 ميتونم با مسئولش حرف بزنم؟ 00:48:27.617 --> 00:48:28.647 . البته 00:48:30.648 --> 00:48:32.708 هي، مين گو كجاست؟ 00:48:33.887 --> 00:48:35.986 نديديش؟ تا همين الان اينجا بود 00:48:35.987 --> 00:48:37.358 واقعا؟ آره 00:48:37.787 --> 00:48:39.683 دوباره داره يه جا چرت ميزنه؟ 00:48:41.327 --> 00:48:44.056 دفعه آخر كي ديديش؟- ده دقيقه پيش- 00:48:44.057 --> 00:48:45.160 ده دقيقه پيش؟- . آره- 00:48:47.968 --> 00:48:49.276 كجا رفتش آخه؟ 00:48:59.747 --> 00:49:01.982 چي شده؟ خودشه 00:49:07.557 --> 00:49:08.649 مطمئني؟ 00:49:15.858 --> 00:49:17.681 چي شده؟ كجا داري ميري؟ 00:49:37.218 --> 00:49:38.351 . همونجا بايست 00:49:44.358 --> 00:49:45.727 تو کي هستي؟ 00:49:45.957 --> 00:49:47.780 چرا فرار کردي؟- بسه- 00:49:48.457 --> 00:49:50.657 !بسه 00:49:50.658 --> 00:49:52.584 !بسه 00:49:52.628 --> 00:49:54.286 با برادرم چيكار داري؟ 00:49:54.637 --> 00:49:56.496 !بسه 00:49:56.497 --> 00:49:59.107 بسه- چيزي نيست- 00:49:59.108 --> 00:50:01.507 بسه- چيزي نيست- 00:50:02.207 --> 00:50:03.976 بسه- چيزي نيست- 00:50:03.977 --> 00:50:07.107 بسه- آروم باش- 00:50:07.108 --> 00:50:09.518 !بسه 00:50:12.148 --> 00:50:13.353 . چويي مين گو 00:50:14.187 --> 00:50:15.598 چرا فرار كردي؟ 00:50:21.997 --> 00:50:23.927 براساس حرفاي برادرت 00:50:23.928 --> 00:50:26.472 ، تو مسئول اوراق پلاک هاي ماشيني 00:50:27.637 --> 00:50:28.698 درسته؟ 00:50:36.408 --> 00:50:38.334 هي، چويي مين گو 00:50:40.407 --> 00:50:41.963 ديشب كجا بودي؟ قرار داشتم 00:50:43.448 --> 00:50:45.199 ، يه قراري داشتم 00:50:46.148 --> 00:50:47.219 چه قراري؟ 00:50:48.617 --> 00:50:51.100 . با زنا حرف نميزنم 00:50:53.557 --> 00:50:54.762 فوتبال دوست داري؟ 00:50:55.557 --> 00:50:56.927 مامانم نميذاشت فوتبال ببينم يا 00:50:56.928 --> 00:50:58.339 از اينترنت استفاده كنم 00:50:58.568 --> 00:51:00.072 واسه همين اعتراض كردم 00:51:03.398 --> 00:51:05.136 ، بايد محكمتر ميزدمش 00:51:05.137 --> 00:51:07.837 . جوري كه مامانم منُ ميزد 00:51:07.838 --> 00:51:09.436 چي داره زمزمه ميكنه؟ 00:51:09.437 --> 00:51:10.952 گمونم واس همينه 00:51:11.948 --> 00:51:13.967 . ديروز اون عوضي اومد سراغم 00:51:21.088 --> 00:51:22.767 . چون صداش كردم 00:51:25.557 --> 00:51:26.619 . چون صداش كردم 00:51:26.858 --> 00:51:28.475 بايد محكمتر ميزدمش . 00:51:30.198 --> 00:51:31.927 . همونجوري كه مامانم منُ ميزد 00:51:31.928 --> 00:51:33.266 اين دخترُ تا بحال ديدي؟ 00:51:41.608 --> 00:51:42.638 . باهام بيا 00:51:57.117 --> 00:51:58.734 داري باهاش چيكار ميكني؟ 00:51:58.858 --> 00:51:59.918 داري ازش بازجويي ميكني؟ 00:52:01.057 --> 00:52:02.438 . تظاهر نكن چيزي نميدوني 00:52:02.497 --> 00:52:04.938 . فكر ميكردم دنبال يه تاكسي تقلبي هستي 00:52:05.628 --> 00:52:08.197 . براساس حرفاي برادرش، اون نميتونه رانندگي كنه 00:52:08.198 --> 00:52:11.051 حتي گواهينامه هم نداره- نبايد باور کرد- 00:52:11.437 --> 00:52:12.673 . راستشُ بگو 00:52:12.968 --> 00:52:14.407 اون دختره كه نشونش دادي كي بود؟ 00:52:14.408 --> 00:52:15.953 اتفاقي براش افتاده آره؟ 00:52:20.247 --> 00:52:22.647 خب قبلا هم كه گفتم 00:52:23.077 --> 00:52:24.426 . كه دنبال پرونده يه گمشده هستم 00:52:24.548 --> 00:52:25.988 . بنظرم پرونده گمشده هاي سريالي باشه 00:52:26.948 --> 00:52:29.667 . مشكوكم مجرم راننده تاكسي باشه 00:52:30.988 --> 00:52:32.193 پرونده گمشده هاي سريالي؟ 00:52:32.988 --> 00:52:34.296 گزارشي دادن؟ 00:52:34.298 --> 00:52:36.729 . آره، اما درباره يه فرد گمشده نيست 00:52:37.767 --> 00:52:38.859 پس چيه؟ 00:52:40.798 --> 00:52:42.281 . ممكنه دزدي و قتل باشه 00:52:43.367 --> 00:52:44.604 . يه شاهد هست 00:52:45.437 --> 00:52:46.602 كيه؟ 00:52:47.267 --> 00:52:50.605 درباره اون راننده تاكسي حرف ميزني؟ 00:52:52.278 --> 00:52:53.706 ، ديشب حدوداي يك شب 00:52:53.707 --> 00:52:56.663 . اون يه جنازه تو صندوق عقب ديد 00:52:56.678 --> 00:52:58.984 اون گفته كه يه جسد ديده؟ 00:52:59.988 --> 00:53:03.046 . اگه درست بگه، سه تا مقتول داريم 00:53:03.787 --> 00:53:04.992 . اما چيزي مشخص نيست 00:53:06.457 --> 00:53:07.797 . دقيقا، چيزي مشخص نيست 00:53:08.158 --> 00:53:09.774 . پس اون پسرُ بفرست بره 00:53:10.358 --> 00:53:12.197 . بعد پرونده كيم يونگ سو اسم و رسممون خدشه دار شده 00:53:12.198 --> 00:53:15.637 . بدون گزارش به رييس نبايد كاري بكني 00:53:17.198 --> 00:53:19.166 . هنوز يه پرونده تجاوز و دزدي داريم 00:53:19.167 --> 00:53:21.166 اول اونارو حل كن، باشه؟ 00:53:26.707 --> 00:53:29.047 . شبيه مجرم پرونده قبلي رفتار ميكنه 00:53:29.048 --> 00:53:31.487 . اصلا حس خوبي بهش ندارم 00:53:31.488 --> 00:53:32.826 . فقط بفرستش بره 00:53:50.238 --> 00:53:53.946 . داره خوب پيش ميره 00:53:54.037 --> 00:53:55.140 . اينم از اين 00:53:55.908 --> 00:53:57.009 بعدش 00:53:58.977 --> 00:54:01.110 . خيلي خب 00:54:04.117 --> 00:54:05.179 !يوكوانگ 00:54:12.227 --> 00:54:13.319 !يوكوانگ 00:54:15.597 --> 00:54:17.349 . نميتونم بدنمُ تكون بدم 00:54:19.327 --> 00:54:21.325 . يوكوانگ، منُ ببين 00:55:43.378 --> 00:55:44.480 تو 00:55:46.687 --> 00:55:47.893 تو 00:55:50.617 --> 00:55:52.410 . واي سكته ام دادي 00:55:52.957 --> 00:55:54.131 چي شده؟ 00:55:55.158 --> 00:55:57.362 كابوس ديدي؟ 00:55:57.497 --> 00:55:58.805 چيزي ديدي باز؟ 00:55:59.698 --> 00:56:00.758 . آره 00:56:01.738 --> 00:56:03.313 . يه روح ديدم 00:56:03.997 --> 00:56:05.758 چه روحي؟ 00:56:07.008 --> 00:56:08.141 . قدرتمند ترينشون 00:56:09.108 --> 00:56:10.240 . پارك ايل دو 00:56:10.807 --> 00:56:12.290 كجاست؟ 00:56:14.218 --> 00:56:15.248 . اونجا 00:56:15.747 --> 00:56:18.981 . دقيقا اونجا بود 00:56:19.818 --> 00:56:20.889 !هي 00:56:21.718 --> 00:56:23.129 هنوزم اونجاست؟ 00:56:23.658 --> 00:56:25.099 اونجاست؟ 00:56:34.198 --> 00:56:37.812 روح هاي عزيز و بخشنده ام 00:56:38.338 --> 00:56:40.325 . لطفا روح هاي شيطانيُ از اينجا دور كنين 00:56:44.608 --> 00:56:46.565 داري چيكار ميكني؟ 00:56:50.148 --> 00:56:52.146 . از اين به بعد خونه خودت ميخوابي 00:56:52.387 --> 00:56:53.947 . تو ارواحُ جذب ميكني 00:56:53.948 --> 00:56:56.667 . پاي هر نوع روحيُ اينجا باز كردي 00:56:57.457 --> 00:56:59.652 . نميخوام كسب و كارمُ بهم بريزي 00:56:59.928 --> 00:57:01.236 . تو خونه خودت بخواب 00:57:02.497 --> 00:57:04.496 . بسه ديگه 00:57:04.497 --> 00:57:05.908 . تمام نمکا رو ريختي تو گوشم 00:57:08.568 --> 00:57:09.700 چيه؟ 00:57:11.807 --> 00:57:13.723 خودشه- کيه؟- 00:57:25.117 --> 00:57:26.251 پيداش کردي؟ 00:57:26.718 --> 00:57:28.487 . گفتي از طريق ارواح ميتوني يه چيزايي ببيني 00:57:28.488 --> 00:57:29.826 آخرين چيزي كه ديدي چي بود؟ 00:57:30.158 --> 00:57:32.027 هيچ جزيياتي از قرباني 00:57:32.028 --> 00:57:33.676 اينكه كجا و كي سوار تاكسي شد 00:57:33.787 --> 00:57:34.962 چي؟ 00:57:35.597 --> 00:57:37.935 . بهت ميگم، بهم بگو اون كجاست 00:57:39.198 --> 00:57:40.711 نميتونم- چرا نميتوني؟- 00:57:41.798 --> 00:57:43.929 ، اگه درباره سومين دختر حق با تو باشه 00:57:43.937 --> 00:57:45.173 . پليس تحقيقاتشُ شروع ميكنه 00:57:45.937 --> 00:57:48.036 مثل دفعه پيش 00:57:48.037 --> 00:57:49.345 . تو تحقيقاتمون دخالت نكن 00:57:49.738 --> 00:57:51.869 ، بدون هيچ جسدي، نميتوني تحقيقاتُ شروع كني 00:57:52.378 --> 00:57:53.947 ، تا پليس بخواد دخالت كنه 00:57:53.948 --> 00:57:55.699 . يه عالمه جسد رو دستمون ميمونه 00:57:55.847 --> 00:57:57.321 چي؟- ولش کن- 00:57:57.648 --> 00:57:58.821 . خودم پيداش ميكنم 00:58:00.548 --> 00:58:01.988 . هيچوقت نميتوني اون ماشينُ پيدا كني 00:58:02.017 --> 00:58:03.532 . فقط پليس ميتونه 00:58:05.928 --> 00:58:07.369 . هيچوقت پيداش نميكني 00:58:14.937 --> 00:58:17.436 ، محله هاسونگدونگ، ساعت 12 و نيم شب 00:58:17.437 --> 00:58:19.467 . يه دختر جوون با موهاي كوتاه و لباس طرح دار 00:58:19.468 --> 00:58:21.909 . تمام دوربين ها و شاهدا رو چك كن 00:58:22.508 --> 00:58:23.671 اون كجاست؟ 00:58:31.588 --> 00:58:32.926 . يه اوراقي ماشين تو يوسون-دونگ 00:58:48.597 --> 00:58:49.627 اين همون اوراقيه؟ 00:58:51.008 --> 00:58:52.893 بيا بريم- صبر کن- 00:58:53.137 --> 00:58:55.301 . حس خوبي به اينجا ندارم 00:58:55.807 --> 00:58:59.042 . تو آخرش منُ ميكشي 00:58:59.148 --> 00:59:01.342 خب چرا باهام اومدي؟ 00:59:01.378 --> 00:59:04.487 . دفعه پيش كه تنهايي رفتي داشتي ميمردي 00:59:04.488 --> 00:59:05.785 چطور ميتونم تنها بفرستمت؟ 00:59:06.488 --> 00:59:09.516 . فقط تويي كه بهم اهميت ميدي 00:59:09.517 --> 00:59:10.928 . ببند 00:59:11.158 --> 00:59:12.956 . نميخوام تنهايي جايي بفرستمت 00:59:12.957 --> 00:59:14.646 . دوباره دردسر درست كني 00:59:14.758 --> 00:59:17.611 بايد اينُ با خودم بيارم- اين چيه؟- 00:59:17.997 --> 00:59:20.779 . يه چوب درخت هلو كه از شرق رسيده 00:59:20.798 --> 00:59:22.826 ، اگه باهاش بزني پشت كسيُ 00:59:23.097 --> 00:59:25.024 روح هاي شيطاني فرار ميكنن 00:59:26.167 --> 00:59:28.608 . اميدوارم همينطور باشه، بريم 00:59:45.827 --> 00:59:48.639 خوش اومدين- سلام- 00:59:49.658 --> 00:59:53.787 . ميخواستم باطري ماشينمُ عوض كنم، واسه كولر 00:59:53.798 --> 00:59:56.467 . شنيدم اينجا ابزارهاي دست دوم خوبي دارن 00:59:56.468 --> 00:59:59.496 . همه نوعشُ دارم، مدل هاي خارجيم داريم 00:59:59.707 --> 01:00:00.872 واقعا؟- آره- 01:00:01.707 --> 01:00:03.177 . خازن ماشينم ميخوام عوض كنم 01:00:03.178 --> 01:00:05.444 ميتونم تو محوطه بگردم؟- البته- 01:00:05.707 --> 01:00:06.778 . ممنون 01:00:14.258 --> 01:00:15.778 . ببين چيز مشكوكي به چشمت ميخوره يا نه 01:00:58.497 --> 01:01:00.794 ميخواي چيكار كني؟ 01:01:01.267 --> 01:01:04.079 . اون هديه امُ قبول نميكنه 01:01:04.738 --> 01:01:07.106 . واسه همين نتونستم بهش بدم 01:01:10.508 --> 01:01:11.950 ماهيگيري خوش ميگذره؟ 01:01:16.448 --> 01:01:17.519 . ببخشيد 01:01:21.057 --> 01:01:23.014 . تو اين گرما خيلي سخت كار ميكنينا 01:01:26.358 --> 01:01:27.768 به چي گوش ميدي؟ 01:01:33.898 --> 01:01:35.133 . عوضي 01:01:36.367 --> 01:01:38.499 خودتي، آره؟ 01:01:40.008 --> 01:01:41.141 !لعنتي 01:01:41.208 --> 01:01:45.208 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.