WEBVTT 00:00:00.830 --> 00:00:08.830 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:00:21.830 --> 00:00:29.830 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:00:39.141 --> 00:00:43.205 =قسمت7= 00:01:15.644 --> 00:01:17.275 =سونگ هيون جو= 00:01:42.571 --> 00:01:47.505 =اداره پليس گيانگ جين= 00:01:47.643 --> 00:01:49.840 . شنيدم رفته جايي 00:01:49.845 --> 00:01:51.679 . بگو ببينم کجا رفته 00:01:51.680 --> 00:01:53.580 وسط اين همه شلوغي کدوم گوري گذاشته رفته؟ 00:01:53.582 --> 00:01:55.415 بازم از زيرِ کار در رفته؟ 00:01:55.784 --> 00:01:57.450 . زنگ بزن کارآگاه کانگ 00:01:57.452 --> 00:01:59.015 . بله ، رئيس 00:02:01.023 --> 00:02:03.020 شماره مورد نظر اشغال 00:02:03.025 --> 00:02:04.655 . برنميداره 00:02:04.660 --> 00:02:06.690 . پس به کارآگاه گو زنگ بزن 00:02:06.695 --> 00:02:08.960 . نه ، ولش کن. خودم ميزنم 00:02:08.964 --> 00:02:10.160 الو؟ تو کجايي؟ 00:02:10.165 --> 00:02:11.630 مگه نگفتي ميري خونه؟ 00:02:11.633 --> 00:02:14.300 . ببخش ، سونبه. من تو گيانگ جينم 00:02:14.303 --> 00:02:17.270 الان اونجا چه غلطي ميکني؟ 00:02:17.272 --> 00:02:19.770 کدوم پليسي از صبح تا شب گوشي ـش اشغاله؟ 00:02:19.775 --> 00:02:21.640 با کدوم خري تلفني حرف ميزنه؟ 00:02:21.643 --> 00:02:24.210 . يه کار فوري پيش اومد. بعدا حرف ميزنيم 00:02:24.212 --> 00:02:26.845 گيل يانگ. صبر کن. الو؟ 00:02:26.982 --> 00:02:28.615 ! هوي 00:02:37.125 --> 00:02:39.060 . بله ، رئيس - تو کجايي؟ - 00:02:39.061 --> 00:02:40.560 . من اومدم گو بيونگ گيلُ بگيرم 00:02:40.562 --> 00:02:43.530 . درباره ي همون پرونده دزدي يانگجا دونگ 00:02:43.532 --> 00:02:45.430 کارآگاه کانگ چي؟ اونم با توئه؟ 00:02:45.434 --> 00:02:48.569 آره ، اون با منه. ولي گيل يانگ الان 00:02:48.570 --> 00:02:50.500 هشت پا رفيقِ گو بيونگ گيلُ ميشناسي؟ 00:02:50.505 --> 00:02:51.970 . همين الان گرفتيمش 00:02:51.974 --> 00:02:53.070 . صبر کن 00:02:53.075 --> 00:02:54.740 . گيل يانگ ، رئيس پشتِ خطه 00:02:54.743 --> 00:02:56.140 هي ، چي شده؟ 00:02:56.144 --> 00:02:57.510 چي کار ميکني؟ 00:02:57.512 --> 00:03:00.810 . گيل يانگ ، اين کارو نکن . اين آخرين شانسته 00:03:00.816 --> 00:03:02.950 . رئيس ، من بايد الان جلوي گيل يانگُ بگيرم 00:03:02.951 --> 00:03:05.815 . بعدا بهت زنگ ميزنم - . جلوشُ بگير - 00:03:10.692 --> 00:03:12.455 . گيل يانگِ کله خر 00:03:14.629 --> 00:03:17.395 . شرمنده بخاطر تلفن - . اشکالي نداره - 00:03:17.632 --> 00:03:20.595 . به هر حال ، خوشحالم که ميشنوم خوب کار ميکني 00:03:20.736 --> 00:03:23.970 خب براي چي اين همه راه اومدي تا گيانگ جين؟ 00:03:23.972 --> 00:03:26.935 . يه سوالي درباره پرونده ي سونگ هيون جو دارم 00:03:27.342 --> 00:03:29.105 اون پرونده 00:03:29.644 --> 00:03:31.175 چشه مگه؟ 00:03:31.713 --> 00:03:33.445 ميدونين که 00:03:33.582 --> 00:03:36.345 . اين آخرين پرونده اي بود که مامانم روش کار ميکرد 00:03:36.952 --> 00:03:39.115 . آره ، درسته 00:03:39.354 --> 00:03:41.220 تحقيقات چطور پيش ميره؟ 00:03:41.223 --> 00:03:43.320 . ما تازه جسدشُ پيدا کرديم 00:03:43.325 --> 00:03:45.425 . فعلا بايد روش تحقيق کنيم 00:03:45.794 --> 00:03:48.160 . ولي ديگه 20 سال گذشته 00:03:48.163 --> 00:03:49.960 . قانون محدوديت زمان هم تموم شده 00:03:49.965 --> 00:03:51.730 ، حتي اگه زمانش گذشته باشه 00:03:51.733 --> 00:03:53.595 . ما بايد قاتلُ دستگير کنيم 00:03:54.102 --> 00:03:55.865 . يه چيزايي مشکوکه 00:03:57.005 --> 00:03:58.270 . تو يادداشت هاي مامانم ديدم 00:03:58.273 --> 00:03:59.970 . مسخره س 00:03:59.975 --> 00:04:01.535 چرا؟ 00:04:01.543 --> 00:04:03.440 چون اون الان معروفه؟ 00:04:03.445 --> 00:04:06.210 . اين فقط ادعاي بي اساس مامانت بود 00:04:06.214 --> 00:04:07.945 پس چرا يه نماينده زن 00:04:08.683 --> 00:04:10.315 ، نه 00:04:10.952 --> 00:04:12.550 چرا پارک هونگ جو ، دختر 00:04:12.554 --> 00:04:14.985 مدير مدرسه گيانگ جين مظنونه؟ 00:04:15.724 --> 00:04:19.555 شما اون موقع همکار مامانم بودين . و احتمالا ميدونين 00:04:23.331 --> 00:04:25.030 ، اون شب تو مدرسه 00:04:25.033 --> 00:04:27.600 يه نگهبان شهادت داد که ديده پارک هونگ جو 00:04:27.602 --> 00:04:29.200 . و سونگ هيون جو داشتن با هم حرف ميزدن 00:04:29.204 --> 00:04:31.330 ، ولي يکم بعدش شهادتشُ عوض کرد 00:04:31.339 --> 00:04:33.235 . و گفت اون موقع اشتباه فهميده 00:04:33.241 --> 00:04:35.875 روزي که اون گم شد ، نماينده پارک هونگ جو 00:04:36.044 --> 00:04:37.975 . با خونوادش بود 00:04:38.013 --> 00:04:40.845 . پارک هونگ جو دخترِ مديرِ اون دبيرستان بود 00:04:41.049 --> 00:04:42.349 . خودتون که بهتر ميدونين 00:04:42.350 --> 00:04:43.980 شاهدا هر لحظه ممکنه شهادتشونُ عوض کنن 00:04:43.985 --> 00:04:45.915 . و به هيچي هم متهم نميشن 00:04:45.921 --> 00:04:48.085 . آخرشم رو همه چي سرپوش ميذارن 00:04:48.423 --> 00:04:50.255 . ما بايد دوباره تحقيق کنيم 00:04:51.193 --> 00:04:53.355 اون نگهبان کجاست؟ 00:04:55.764 --> 00:04:57.395 . گيل يانگ 00:04:57.732 --> 00:05:00.730 . مامانت حرف نداشت 00:05:00.735 --> 00:05:02.765 . اون پليسِ با استعدادي بود 00:05:02.904 --> 00:05:05.439 ، وقتي تازه کار بودم خيلي باهام مهربون بود 00:05:05.440 --> 00:05:07.605 . و لياقتِ احترام گذاشتنُ داره 00:05:07.642 --> 00:05:09.375 من هنوزم نميتونم 00:05:09.945 --> 00:05:11.810 . اون روزُ فراموش کنم 00:05:11.813 --> 00:05:14.440 . من تو يه خونه نزديکِ تقاطع يونميون هستم 00:05:14.449 --> 00:05:16.280 . هر چي نيروي کمکي داري بيار 00:05:16.284 --> 00:05:19.015 اون به آخرين نفري که زنگ زد 00:05:20.856 --> 00:05:22.520 . من بودم 00:05:22.524 --> 00:05:24.155 هنوزم حس ميکنم 00:05:26.161 --> 00:05:29.625 . يه غده تو قلبم سنگيني ميکنه 00:05:29.631 --> 00:05:31.699 ، تو اين 20 سالي که پليسم 00:05:31.700 --> 00:05:34.965 . بيشتر از اون لحظه پشيمونم و عذاب ميکِشم 00:05:36.204 --> 00:05:38.170 . منم حس و حالم مثل توئه 00:05:38.173 --> 00:05:40.070 . ميخوام آخرين پرونده ي مامانتُ حل کنم 00:05:40.075 --> 00:05:44.405 . ولي تو اين پرونده ، مامانت اشتباه کرد 00:05:44.513 --> 00:05:46.880 . اون بدون هيچ مدرکي ادعا کرد يه قتل بوده 00:05:46.882 --> 00:05:48.945 . ولي راست ميگفت 00:05:49.484 --> 00:05:50.880 . دختره فرار نکرده بود. کُشته بودنش 00:05:50.886 --> 00:05:54.115 . من دارم درباره مظنون پارک هونگ جو حرف ميزنم 00:05:54.222 --> 00:05:57.555 من هنوز نميفهمم چرا مامانت . همچين فکر بيخودي ميکرد 00:05:59.294 --> 00:06:02.460 . گيل يانگ ، اين چيزيه که به مامانتم گفتم 00:06:02.464 --> 00:06:04.530 ، اگه ما با يکي مثل پارک هونگ جو دربيوفتيم 00:06:04.533 --> 00:06:07.165 . آخر سر اين خودمونيم که از کار بيکار ميشيم 00:06:07.335 --> 00:06:09.165 . خودتم اينُ ميدوني 00:06:13.642 --> 00:06:15.305 پارک هونگ جو؟ 00:06:15.343 --> 00:06:17.775 منظورت همون نماينده مجلسه؟ 00:06:17.979 --> 00:06:20.975 آره. مثل اينکه 00:06:21.082 --> 00:06:23.450 . اون تا 20 سال پيش تو گيانگ جين زندگي ميکرد 00:06:23.451 --> 00:06:25.819 . دبيرستان گيانگ جين مالِ خونوادش بود 00:06:25.820 --> 00:06:27.020 . اون مدير بنياد بود 00:06:27.022 --> 00:06:28.120 . صبر کن 00:06:28.123 --> 00:06:29.620 ، وقتي اون اتفاق براي برادرت افتاد 00:06:29.624 --> 00:06:31.290 . اونم حتما تو اين محله زندگي ميکرد 00:06:31.293 --> 00:06:32.290 . آره 00:06:32.294 --> 00:06:35.085 . اون موقع از مديريت استعفا داد 00:06:36.565 --> 00:06:39.430 موارد تسخير شده که تازگيا اتفاق افتاد چي؟ 00:06:39.434 --> 00:06:40.800 اون اتفاقا وقتي افتاد 00:06:40.802 --> 00:06:43.665 . که تو انتخابات شهر سونگ يونگ برنده شد 00:06:46.174 --> 00:06:48.105 تو هم مثل من فکر ميکني؟ 00:06:50.512 --> 00:06:52.445 . احتمالش هست 00:06:52.914 --> 00:06:55.815 تا حالا اون تنها کسي بوده که 00:06:56.284 --> 00:06:57.710 . با آدماي تسخير شده ارتباط داشته 00:06:57.719 --> 00:06:59.615 . باشه. من بعدا بهت زنگ ميزنم 00:06:59.955 --> 00:07:01.485 . کارآگاه کانگ 00:07:02.524 --> 00:07:05.855 چطور شد؟ چيز مشکوکي درباره پرونده سونگ هيون جو هست؟ 00:07:05.894 --> 00:07:07.560 چرا ميخواي بدوني؟ 00:07:07.562 --> 00:07:10.995 آخه جسدش کنار همون جايي که . کشيش چويي بود پيدا شد 00:07:11.233 --> 00:07:13.030 . لابد يه ربطي به پارک ايل دو داره 00:07:13.034 --> 00:07:14.760 . ما هنوز نميدونيم 00:07:14.769 --> 00:07:16.670 . شايد يه قتل ساده باشه 00:07:16.671 --> 00:07:18.235 . واقعا که 00:07:18.273 --> 00:07:19.870 تو که گفتي بايد با هم . پارک ايل دو رو گير بندازيم 00:07:19.874 --> 00:07:22.705 . يه چيزي شنيدم که باورت نميشه 00:07:24.512 --> 00:07:26.545 درباره پارک هونگ جو شنيدي؟ 00:07:26.615 --> 00:07:28.180 پارک هونگ جو؟ 00:07:28.183 --> 00:07:30.615 . تازه داشتم با کشيش ماتئو تلفني حرف ميزدم 00:07:30.852 --> 00:07:33.915 آدمايي که تسخير شده بودن به پارک هونگ جو 00:07:34.022 --> 00:07:36.285 . از "دست هاي خيرخواهي" يه ربطي داشتن 00:07:45.700 --> 00:07:47.500 =دست هاي خيرخواهي= 00:07:47.502 --> 00:07:49.365 . اين يه اتفاق الکي نيست 00:07:51.273 --> 00:07:54.605 مظنونِ پرونده ي دختر دبيرستاني 00:07:56.044 --> 00:07:57.775 . پارک هونگ جو بود 00:08:11.593 --> 00:08:14.960 چرا خوندنِ کتاب مقدسُ ول کردين و رفتين کافي نت؟ 00:08:14.963 --> 00:08:16.630 . همينجوري. حوصله ـمون سر رفت 00:08:16.631 --> 00:08:18.090 . اون اونجاست 00:08:18.099 --> 00:08:20.700 ميدونين اگه کتاب مقدسُ نخونين و دروغ بگين 00:08:20.702 --> 00:08:23.565 چي ميشه؟ 00:08:23.772 --> 00:08:27.605 . بدجوري مجازات ميشين 00:08:28.710 --> 00:08:30.305 مثل چي؟ 00:08:31.379 --> 00:08:32.980 . ميوفتين تو آتيش جهنم 00:08:32.981 --> 00:08:34.540 بزرگترين شيطان اونجاست 00:08:34.549 --> 00:08:36.580 . اونوقت نميذاره ديگه برين بازي کنين 00:08:36.584 --> 00:08:39.715 . يه شيطانِ خيلي قدرتمند 00:08:40.155 --> 00:08:42.089 . مثل پيرمردايي 00:08:42.090 --> 00:08:43.685 پيرمرد؟ 00:08:43.892 --> 00:08:45.790 . حوصله آدمو سر ميبري 00:08:45.794 --> 00:08:47.490 ! برگردين ببينم 00:08:47.495 --> 00:08:49.195 . فسقلي ها 00:08:49.331 --> 00:08:51.490 . به کشيش ميگم تنبيه ـتون کنه 00:08:51.499 --> 00:08:53.230 . اي بابا 00:08:53.234 --> 00:08:56.165 کجا ميرين؟ اي بدجنسا 00:09:03.044 --> 00:09:04.605 همه چيُ ديدي؟ 00:09:05.313 --> 00:09:06.980 . يه ذره هم عوض نشدين 00:09:06.981 --> 00:09:10.045 هنوزم براي بچه هايي که از زير کار درميرن . جوک هاي مسخره ميگين 00:09:11.152 --> 00:09:13.415 . اين کارو با منم ميکردين 00:09:14.522 --> 00:09:17.985 برادرت تنها کسي بود که . از شوخي هاي من خوشش ميومد 00:09:23.365 --> 00:09:25.295 امروز براي چي اومدي اينجا؟ 00:09:25.900 --> 00:09:28.195 ميخواي بيشتر درباره "دست هاي خيرخواهي" بدوني؟ 00:09:29.070 --> 00:09:32.635 . نه. ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم 00:09:33.141 --> 00:09:35.309 ، آخرين باري که با هم تو گيانگ جين بوديم 00:09:35.310 --> 00:09:37.205 ، اون خانومه رو ديديم 00:09:37.612 --> 00:09:39.375 . نماينده پارک هونگ جو 00:09:41.349 --> 00:09:43.015 نماينده پارک؟ 00:09:43.184 --> 00:09:44.750 . دربارش بهت گفتم که 00:09:44.753 --> 00:09:47.615 اون به بنياد دست هاي خيرخواهي کمک کرده . و من خيلي بهش مديونم 00:09:48.723 --> 00:09:52.725 هيچ چيز عجيبي ازش نديدين؟ 00:09:54.062 --> 00:09:55.895 عجيب؟ 00:09:56.965 --> 00:09:59.065 انگاري پارک هونگ جو 00:09:59.901 --> 00:10:02.100 به آدمايي که پارک ايل دو . تسخيرشون کرده ربط داره 00:10:02.103 --> 00:10:04.995 . کيم يونگ سو ، چويي مين سانگ و کيم يون هي 00:10:05.273 --> 00:10:06.905 . همشون 00:10:09.911 --> 00:10:13.010 يعني ميگي نماينده پارک همون پارک ايل دو ئه؟ 00:10:13.014 --> 00:10:15.205 واقعا باور ميکني؟ 00:10:17.652 --> 00:10:20.185 مسخره نيست؟ 00:10:22.090 --> 00:10:23.685 چطور مگه؟ 00:10:23.992 --> 00:10:26.360 اينکه اون سه تا رو ديده 00:10:26.361 --> 00:10:29.229 . چون تو بنياد دست هاي خيرخواهي فعال بوده 00:10:29.230 --> 00:10:31.195 . هيچم عجيب نيست 00:10:31.399 --> 00:10:33.465 ، مهمتر از همه 00:10:34.369 --> 00:10:36.165 . اون ايمانش قويه 00:10:37.939 --> 00:10:39.835 . هميشه اينجا سر ميزنه 00:10:40.775 --> 00:10:43.805 مياد کليسا؟ 00:10:51.653 --> 00:10:53.120 ، هم به بنياد دست هاي خيرخواهي ربط داره 00:10:53.121 --> 00:10:56.355 هم يه دختر دبيرستاني رو زده کُشته؟ 00:10:57.392 --> 00:10:59.255 . زيادي مشکوکه 00:10:59.794 --> 00:11:01.925 . ما هنوز نميدونيم اون قاتله يا نه 00:11:13.274 --> 00:11:14.905 . اوکي 00:11:15.109 --> 00:11:18.075 . کجا ميري؟ بشين تو ماشين 00:11:19.180 --> 00:11:21.580 چرا خودت تو ماشين منتظر نميشي؟ 00:11:21.583 --> 00:11:25.785 اينجا که پاتوقت نيست. اجازه داري اينورا بچرخي؟ 00:11:43.004 --> 00:11:44.735 خبرنگاري؟ 00:11:44.873 --> 00:11:48.509 ، من همش ميگفتم اون فرار نکرده 00:11:48.510 --> 00:11:50.310 . ولي هيچکي حرفمو باور نکرد 00:11:50.311 --> 00:11:52.775 هيچکي نميخواست يه خط هم . درباره پرونده ـش بنويسه 00:11:54.215 --> 00:11:57.750 ما ميخوايم هر جوري شده مُجرم 00:11:57.752 --> 00:12:00.215 . پرونده ي سونگ هيونُ پيدا کنيم 00:12:00.355 --> 00:12:04.355 . من و اين خبرنگار جوون 00:12:08.830 --> 00:12:11.930 ميتونين بهمون بگين او روز دقيقا چه اتفاقي افتاد؟ 00:12:11.933 --> 00:12:13.595 . روزي که اون گم شد 00:12:14.602 --> 00:12:17.300 اگه بهتون بگم ، ميتونين کسي که 00:12:17.305 --> 00:12:19.070 هيون جو رو کُشته پيدا کنين؟ 00:12:19.073 --> 00:12:20.805 . هر کاري از دستمون بربياد ميکنيم 00:12:25.179 --> 00:12:27.880 من و شوهرم 00:12:27.882 --> 00:12:30.245 . چند بار اينُ گفتيم 00:12:30.752 --> 00:12:33.550 . اون اصلا از مدرسه نيومد خونه 00:12:33.555 --> 00:12:35.289 . فقط غيبش زد 00:12:35.290 --> 00:12:37.190 . بدون اينکه يه پيامي بذاره 00:12:37.191 --> 00:12:39.255 . بدون يه کلمه حرف 00:12:39.694 --> 00:12:42.625 آدم مشکوکي رو ميشناخت؟ 00:12:44.065 --> 00:12:45.655 . نه 00:12:46.034 --> 00:12:48.360 . هميشه بعدِ مدرسه يه راست ميومد خونه 00:12:48.369 --> 00:12:50.035 اون فرار کرده؟ 00:12:51.839 --> 00:12:55.409 چطور يه دختر ناشنوا فکر فرار از خونه به سرش ميزنه؟ 00:12:55.410 --> 00:12:57.205 اون ناشنوا بوده؟ 00:12:57.211 --> 00:13:00.675 . هميشه بود 00:13:00.815 --> 00:13:03.550 . وقتي مامان باباش جدا شدن ، ما بزرگش کرديم 00:13:03.551 --> 00:13:06.415 . اون تنها نوه ي ما بود 00:13:09.190 --> 00:13:11.185 ، بعدِ اينکه گم شد 00:13:11.292 --> 00:13:15.285 . شوهرم از غصه انقدر الکل ميخورد که مُرد 00:13:15.363 --> 00:13:18.330 ، به اميد اينکه اون برميگرده 00:13:18.333 --> 00:13:21.925 . حتي وسايلاش هم دور ننداختيم 00:13:27.075 --> 00:13:28.840 اينا رو يه روز قبلِ اينکه 00:13:28.843 --> 00:13:31.470 . گم بشه پوشيده بود 00:13:31.479 --> 00:13:34.110 من نشستمش 00:13:34.115 --> 00:13:36.245 . تا بوش از بين نره 00:13:36.985 --> 00:13:38.850 من و شوهرم 00:13:38.853 --> 00:13:43.055 . رفتيم و اين لباسا رو واسه تولدش براش گرفتيم 00:13:47.862 --> 00:13:49.495 . خانوم 00:13:50.131 --> 00:13:53.195 شرمنده ، ولي از اون روز 00:13:54.669 --> 00:13:56.365 تا حالا 00:13:56.404 --> 00:13:58.370 اين زنُ ديدين؟ 00:13:58.373 --> 00:14:01.105 . اين عکس جديده پس شايد يکم فرق کرده باشه 00:14:01.943 --> 00:14:04.605 . نميدونم. فکر نکنم ديده باشمش 00:14:04.779 --> 00:14:08.145 ديگه هيچ آدم مشکوکي اينجا نبود؟ 00:14:10.752 --> 00:14:13.385 . نه راستش 00:14:13.755 --> 00:14:17.755 . ولي يه خانوم پليسه هر روز ميومد اينجا 00:14:17.892 --> 00:14:20.855 . فقط اون بود که حرفمونُ باور کرد 00:14:21.262 --> 00:14:25.055 . گفت خودشم يه دختر داره 00:14:25.333 --> 00:14:27.860 بعدا شنيدم که 00:14:27.869 --> 00:14:31.735 . موقع مأموريت مُرده 00:14:32.840 --> 00:14:34.535 . اي واي 00:15:03.004 --> 00:15:04.995 . حرفاش راسته 00:15:05.273 --> 00:15:07.135 . همون چيزي که تو اين دفترچه نوشته 00:15:07.742 --> 00:15:09.505 خوبي؟ 00:15:10.311 --> 00:15:13.775 . نه ، نيستم 00:15:15.883 --> 00:15:18.815 وقتي روي اين پرونده کار ميکرده ، تولدمُ يادش رفت 00:15:19.020 --> 00:15:21.645 . واسه همين باهاش بداخلاقي کردم 00:15:21.823 --> 00:15:24.385 ، حالا که خودم روي اين پرونده کار ميکنم 00:15:24.559 --> 00:15:26.625 . انگار يه جورايي دارم مجازات ميشم 00:15:31.632 --> 00:15:34.765 بله ، سونبه. پيداش کردي؟ 00:15:36.003 --> 00:15:37.635 چرا؟ 00:15:42.143 --> 00:15:44.475 . باشه. ممنون 00:15:46.180 --> 00:15:47.410 اون دنبال کي ميگرده؟ 00:15:47.415 --> 00:15:49.080 يکي که اون روز 00:15:49.083 --> 00:15:50.750 . پارک هونگ جو رو با سونگ هيون جو ديده 00:15:50.752 --> 00:15:51.950 ، نگهبانِ دبيرستان گيانگ جين 00:15:51.953 --> 00:15:53.019 . کيم نوسوک 00:15:53.020 --> 00:15:55.185 ميگه بعدا شهادتشُ عوض کرد 00:15:55.923 --> 00:15:58.185 . و الان تو تيمارستانه 00:15:58.559 --> 00:16:01.260 براي چي؟ - . پارانوياي شديد - =توهم و اختلال شخصيت ذهني= 00:16:01.262 --> 00:16:03.425 . ميگه يکي ميخواد بکُشتش 00:16:53.080 --> 00:16:56.115 =تيمارستان سونگاک= 00:16:58.653 --> 00:17:00.915 . فقط مواظب خودتون باشين 00:17:01.322 --> 00:17:02.820 ولي فکر ميکنم 00:17:02.824 --> 00:17:05.455 . اون هيچي به غريبه ها نميگه 00:17:27.782 --> 00:17:29.445 . آقاي کيم نوسوک 00:17:29.650 --> 00:17:32.815 . ما پليسيم. چند تا سوال ازتون داريم 00:17:33.521 --> 00:17:36.185 . شما 20 سال پيش تو دبيرستان گيانگ جين کار ميکردين 00:17:36.290 --> 00:17:38.455 يادتونه چه اتفاقي براي اين دانش آموز افتاد؟ 00:17:45.433 --> 00:17:47.395 . اسمش سونگ هيون جو ئه 00:18:00.181 --> 00:18:02.780 شما شهادت دادين که سونگ هيون جو رو آخراي شب 00:18:02.783 --> 00:18:05.915 با مدير بنياد يعني پارک هونگ جو ديدين ، درسته؟ 00:18:08.089 --> 00:18:11.555 . ديدين؟ من که گفتم فايده نداره 00:18:11.959 --> 00:18:13.860 . الان چند ساله که به سختي حرف ميزنه 00:18:13.861 --> 00:18:15.925 . ميگه اگه حرف بزنه ميکُشنش 00:18:17.431 --> 00:18:19.095 کيا ميکُشنش؟ 00:19:20.361 --> 00:19:21.925 . آقا 00:19:22.430 --> 00:19:24.225 اين کيه تو نقاشي؟ 00:19:28.602 --> 00:19:30.835 تا حالا ايني که ميکِشينُ 00:19:31.238 --> 00:19:33.835 ديدين؟ بخاطر همين دارين عکسشُ ميکِشين؟ 00:19:35.443 --> 00:19:37.305 اين آدمُ ديدين ، مگه نه؟ 00:19:37.912 --> 00:19:39.545 . پارک ايل دو 00:19:55.529 --> 00:19:57.225 خودشه؟ 00:20:07.842 --> 00:20:10.375 آقاي کيم نوسوک. خوبين؟ 00:20:10.945 --> 00:20:12.710 . يه نفس عميق بکش 00:20:12.713 --> 00:20:14.345 . آروم نفس بکش 00:20:15.182 --> 00:20:17.345 . چيزي نيست. آروم باش 00:20:17.685 --> 00:20:19.275 . نفس بکش 00:20:29.764 --> 00:20:31.595 . سلام ، خانوم 00:20:33.334 --> 00:20:35.725 . سلام 00:20:36.904 --> 00:20:39.635 . حتما تازه واردين. قبلا نديدمتون 00:20:39.774 --> 00:20:41.440 . من از يه کليساي ديگه م 00:20:41.442 --> 00:20:43.305 . اومدم اينجا کشيش يانگُ ببينم 00:20:43.844 --> 00:20:47.975 . از کشيش يانگ خيلي تعريفتونُ شنيدم 00:20:48.749 --> 00:20:51.245 . شنيدم شما بنياد دست هاي خيرخواهي رو راه انداختين 00:20:52.353 --> 00:20:53.915 ، راستش 00:20:54.021 --> 00:20:56.620 . تازگيا شما رو تو گيانگ جين ديدم 00:20:56.624 --> 00:20:58.450 گيانگ جين؟ 00:20:58.459 --> 00:20:59.890 . تو اداره پليس 00:20:59.894 --> 00:21:01.220 . آهان 00:21:01.228 --> 00:21:03.260 تو اداره پليس چي کار ميکردين؟ 00:21:03.264 --> 00:21:04.955 خونوادم 00:21:05.032 --> 00:21:06.995 . درگير يه پرونده اي بودن 00:21:07.001 --> 00:21:08.860 . آهان 00:21:08.869 --> 00:21:11.165 . خانوم 00:21:12.273 --> 00:21:15.765 . اميدوارم همه چي خوب پيش بره 00:21:17.511 --> 00:21:19.135 . خانوم 00:21:20.114 --> 00:21:21.380 . بله 00:21:21.382 --> 00:21:23.945 . يه سوال دارم 00:21:25.719 --> 00:21:27.715 شما به خدا اعتقاد دارين؟ 00:21:31.892 --> 00:21:33.455 . بله 00:21:38.532 --> 00:21:40.595 و به شيطان و اهريمن 00:21:40.734 --> 00:21:42.465 اعتقاد ندارين ديگه؟ 00:21:49.210 --> 00:21:50.775 . درسته 00:21:52.513 --> 00:21:55.805 . خانوم ، وقتمون داره ميگذره 00:22:00.855 --> 00:22:02.685 . بعدا ميبينمتون 00:22:12.032 --> 00:22:13.795 . به اميد ديدار 00:22:36.423 --> 00:22:37.820 . اين پارک هونگ جو ئه 00:22:37.825 --> 00:22:39.759 . پارک هونگ جو همون پارک ايل دو ئه 00:22:39.760 --> 00:22:41.790 . زود نتيجه گيري نکن . هنوز خوب نميدونيم 00:22:41.795 --> 00:22:43.990 . خودت که ديدي عکسِ پارک هونگ جو ترسوندش 00:22:43.998 --> 00:22:47.195 . اون ديده که پارک ايل دو رفته تو جلدِ پارک هونگ جو 00:22:49.403 --> 00:22:51.165 . اون مريضه 00:22:51.205 --> 00:22:53.100 . ممکنه فقط يه تشنج باشه 00:22:53.107 --> 00:22:55.300 ، و اگه پارک هونگ جو همون پارک ايل دو باشه 00:22:55.309 --> 00:22:57.410 چرا نگهبانُ تسخير نکرد؟ 00:22:57.411 --> 00:22:59.110 . ميتونست بره تو جلدش و بکُشتش 00:22:59.113 --> 00:23:02.240 . لازم نداشته. اينجوريه آخه 00:23:02.249 --> 00:23:05.710 . مطمئنم نقاشيِ پارک ايل دو بود 00:23:05.719 --> 00:23:07.780 . گفت مردِ تو عکس ميخواد بکُشتش 00:23:07.788 --> 00:23:09.415 . خودِ پارک ايل دو ئه 00:23:12.993 --> 00:23:15.625 يه دانش آموز خجالتي ولي خوب= =. دليلي نداره که از خونه فرار کنه 00:23:17.398 --> 00:23:19.965 هي ، کجا بودي؟ 00:23:20.067 --> 00:23:22.500 . کلِ روز بيرون دنبالت ميگشتم 00:23:22.503 --> 00:23:24.730 . امروز مثل يه باباي بيکار بودم 00:23:24.738 --> 00:23:27.335 . معذرت ميخوام. امروز من ناهار ميخرم 00:23:27.608 --> 00:23:29.405 . من غذاي دريايي جامپونگ ميخوام 00:23:29.743 --> 00:23:31.940 وقتي رئيس اومد ، بهش ميگيم 00:23:31.946 --> 00:23:34.075 هشت پا رو گرفتيم. فهميدي؟ 00:23:34.148 --> 00:23:36.475 تو گيانگ جين چي کار ميکردي؟ 00:23:36.951 --> 00:23:38.575 چيزه 00:23:39.386 --> 00:23:41.780 اسکلتِ يه دختره که 20 سال پيش گم شده بود 00:23:41.789 --> 00:23:43.420 . پيدا شد 00:23:43.424 --> 00:23:46.185 . آخرين پرونده اي که مامانم روش کار ميکرد 00:23:48.429 --> 00:23:50.660 . ميفهمم چي ميگي 00:23:50.664 --> 00:23:52.090 ، ولي گيل يانگ 00:23:52.099 --> 00:23:55.525 . اين به ما مربوط نميشه 00:23:56.403 --> 00:23:57.600 . ميدونم 00:23:57.605 --> 00:23:59.495 ، ولي همونطوري که مامانم گفت 00:23:59.773 --> 00:24:02.035 . اين يه قتل بوده نه ناپديد شدن 00:24:02.343 --> 00:24:04.040 . يه مظنون هم وجود داره 00:24:04.044 --> 00:24:05.805 کي مظنونه؟ 00:24:21.762 --> 00:24:23.325 پارک هونگ جو؟ 00:24:23.631 --> 00:24:25.655 پارک هونگ جوي سياستمدار؟ 00:24:25.699 --> 00:24:27.325 کو مدرک؟ 00:24:28.435 --> 00:24:30.065 . دفترچه مامانمه 00:24:30.337 --> 00:24:32.135 دفترچه مامانت؟ 00:24:32.806 --> 00:24:34.400 . باشه 00:24:34.408 --> 00:24:35.840 . بيا بگيم راست ميگفته 00:24:35.843 --> 00:24:37.910 . ولي طرف يه سياستمداره 00:24:37.911 --> 00:24:39.110 . نميتونيم از شاهدا بازجويي کنيم 00:24:39.113 --> 00:24:40.810 اگه مدرکم داشته باشيم . بازم نميتونيم دستگيرش کنيم 00:24:40.814 --> 00:24:42.780 . اين بازي رو از همون اولش باختيم 00:24:42.783 --> 00:24:46.280 گيل يانگ ، بيا اينُ ولش کنيم. باشه؟ 00:24:46.287 --> 00:24:49.285 . فقط مامانم اون موقع روي اين پرونده تحقيق ميکرد 00:24:49.723 --> 00:24:52.485 ، بعدِ اتفاقي که براش افتاد . رو پرونده سرپوش گذاشتن 00:24:53.060 --> 00:24:54.490 اگه ما خوب دربارش تحقيق کنيم 00:24:54.495 --> 00:24:55.690 . نه ، هر چي 00:24:55.696 --> 00:24:58.055 . تو نميتوني. ميگم ، نه 00:24:59.400 --> 00:25:02.825 وقتي اين چيزا رو زير و رو کنيم . همه ـمون اخراج ميشيم 00:25:04.638 --> 00:25:06.365 ، همونطور که گفتي 00:25:07.207 --> 00:25:08.570 . اين سخته 00:25:08.575 --> 00:25:10.740 . تنها شاهدي که داريم يه مريض روانيه 00:25:10.744 --> 00:25:14.345 . خوشحالم اينُ ميشنوم . فقط همه چيزُ فراموش کن 00:25:14.448 --> 00:25:17.410 . سرِ صبحي بخاطر تو دارم خل ميشم 00:25:17.418 --> 00:25:19.985 . برم يه قهوه بخورم - . براي منم يه دونه بگير - 00:25:20.654 --> 00:25:22.345 . اصلا نخوابيدم 00:25:22.990 --> 00:25:25.350 وقتي تازه کار بودي . بايد بهت سخت ميگرفتم 00:25:25.359 --> 00:25:28.925 چطوري روت ميشه به سونبه ت بگي برات قهوه بگيره؟ 00:25:33.967 --> 00:25:37.195 =351-974 ، سيزدهم ، 6 بعد از ظهر= 00:25:45.045 --> 00:25:46.645 الو؟ 00:25:47.715 --> 00:25:51.010 من کارآگاه کانگ گيل يانگ . از اداره پليس سانگ يونگم 00:25:51.018 --> 00:25:52.550 کارآگاه؟ 00:25:52.553 --> 00:25:55.680 . روي يه پرونده اي تحقيق ميکنم ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟ 00:25:55.689 --> 00:25:57.290 از 20 سال پيش 00:25:57.291 --> 00:26:00.585 سونگ هيون جو از دبيرستان گيانگ جينُ ميشناسين؟ 00:26:00.794 --> 00:26:04.025 . دخترم هم ميرفت دبيرستان گيانگ جين 00:26:04.865 --> 00:26:07.025 ميشه شماره دخترتونُ بهم بدين؟ 00:26:08.001 --> 00:26:09.330 =حزب اتحاد ملي= 00:26:09.336 --> 00:26:12.265 ! هاپيونگ 00:26:12.272 --> 00:26:15.065 ! هاپيونگ 00:26:15.077 --> 00:26:17.605 . تو پسرم نيستي 00:26:18.013 --> 00:26:19.605 ! بمير 00:26:20.049 --> 00:26:21.410 ميشه سوار شم؟ 00:26:21.417 --> 00:26:23.345 . من يه مسافر دارم. شرمنده 00:26:31.594 --> 00:26:34.185 . بله ، اينجا دفتر نماينده پارک هونگ جو ئه 00:26:34.196 --> 00:26:35.690 . سلام 00:26:35.698 --> 00:26:38.199 نماينده پارک هونگ جو الان تو دفتره؟ 00:26:38.200 --> 00:26:40.560 . ميخوام به عنوان يه شهروند محلي ايشونُ ببينم 00:26:40.569 --> 00:26:43.000 نميان دفتر. از کدوم حزبي؟ 00:26:43.005 --> 00:26:44.935 . از حزب نيستم 00:26:45.007 --> 00:26:46.170 . يه راننده تاکسي ـَم 00:26:46.175 --> 00:26:48.610 ميخوام درباره زياد شدن کرايه تاکسي . باهاشون حرف بزنم 00:26:48.611 --> 00:26:51.579 ، آهان. اين روزا سرشون شلوغه 00:26:51.580 --> 00:26:53.605 پس شکايتتونُ با ايميل بفرستين 00:26:57.953 --> 00:27:00.415 الو؟ - کجايي؟ - 00:27:09.398 --> 00:27:11.025 . سوار شو 00:27:11.500 --> 00:27:14.425 رفتي پارک هونگ هونگ جو رو ببيني؟ چي ميگي تو؟ 00:27:14.570 --> 00:27:16.930 . اومد کليسا دعا کرد 00:27:16.939 --> 00:27:19.465 دعا؟ اون دعا کرد؟ 00:27:21.210 --> 00:27:22.935 اومد داخل؟ 00:27:23.746 --> 00:27:26.810 . کشيش يانگ گفت اون يه مسيحي متعهده 00:27:26.816 --> 00:27:28.545 . واسه همين چک کردم 00:27:28.717 --> 00:27:30.915 اون واقعا اومد کليسا 00:27:31.487 --> 00:27:33.080 . و دعا کرد 00:27:33.088 --> 00:27:35.185 . اگه تسخير شده باشه که محاله اين کارو بکنه 00:27:35.558 --> 00:27:38.190 . شايد تو اشتباه کردي يا اون گولت زده 00:27:38.194 --> 00:27:40.525 . نه ، خودم خوب ديدمش 00:27:42.598 --> 00:27:45.130 واي ، چي ميشه حالا؟ 00:27:45.134 --> 00:27:47.395 تو گيانگ جين چه اتفاقي افتاد؟ 00:27:47.470 --> 00:27:51.139 مطمئني پارک هونگ جو مُجرم پرونده ي قتلِ اون دختره س؟ 00:27:51.140 --> 00:27:53.600 . آره ، رفتيم شاهدِ اون موقع رو هم ديديم 00:27:53.609 --> 00:27:55.435 ، اون توي تيمارستانه 00:27:55.478 --> 00:27:58.005 و وقتي عکس پارک هونگ جو رو . نشونش داديم ، بدجور بهم ريخت 00:27:59.048 --> 00:28:00.580 . تهديدش نکردن ساکت باشه 00:28:00.583 --> 00:28:02.580 . انگاري واقعا يه چيز ترسناک ديده 00:28:02.585 --> 00:28:04.680 . بخاطر همينم رواني شده 00:28:04.687 --> 00:28:07.845 . پارک هونگ جو خودِ پارک ايل دو ئه 00:28:09.191 --> 00:28:10.990 موقعي که اون دانش آموز ناپديد شد 00:28:10.993 --> 00:28:13.385 . يه هفته بعدش برادرم خودشو کُشت 00:28:13.596 --> 00:28:15.525 ، پارک ايل دو تو بدنِ برادرم بود 00:28:16.065 --> 00:28:19.060 . نه تو بدنِ کسي که دختره رو کُشت 00:28:19.068 --> 00:28:21.125 . من دربارش فکر کردم 00:28:22.838 --> 00:28:24.539 پارک هونگ جو احتمالا بعدش 00:28:24.540 --> 00:28:26.200 . برگشته بدنِ دختره رو دفن کرده 00:28:26.208 --> 00:28:29.110 . نگران بوده يه وقت کسي جسدشُ ببينه 00:28:29.111 --> 00:28:31.545 . قاتل ها معمولا به صحنه جرم برميگردن 00:29:10.920 --> 00:29:12.080 . اينجا همديگرو ديدن 00:29:12.087 --> 00:29:14.450 ، به جاي بدنِ کشيش چويي که پليس دنبالش بود 00:29:14.456 --> 00:29:16.020 . يه بدني لازم داشت که راحت بره اينور اونور 00:29:16.025 --> 00:29:19.560 و پارک هونگ جو رو ديده که بخاطر کُشتن يه دانش آموز 00:29:19.562 --> 00:29:20.890 . به اندازه کافي ذهنش تاريک بوده 00:29:20.896 --> 00:29:22.695 . اون موقع بود که بدنُ عوض کرده 00:29:23.065 --> 00:29:25.160 ، اگه پارک هونگ جو قاتلِ دختره باشه 00:29:25.167 --> 00:29:27.765 . مطمئنم خودِ پارک ايل دو ئه 00:29:32.241 --> 00:29:35.235 خوش اومدين. يکم توکبوکي ميخواين؟ 00:29:35.444 --> 00:29:38.745 من کارآگاه کانگ گيل يونگم که . يکم پيش زنگ زدم 00:29:42.051 --> 00:29:44.980 اوه. چرا اومدي اينجا؟ 00:29:44.987 --> 00:29:47.620 . من که گفتم هيچي نميدونم 00:29:47.623 --> 00:29:50.515 . فقط ميخوام چند تا سوال بپرسم . زياد وقتتُ نميگيرم 00:29:52.094 --> 00:29:54.725 شما با سونگ هيون جو همکلاس بودي؟ 00:29:55.230 --> 00:29:57.060 . بله ، بودم 00:29:57.066 --> 00:29:59.260 . ولي من واقعا هيچي نميدونم 00:29:59.268 --> 00:30:01.265 . شنيدم شما دو تا با هم صميمي بودين 00:30:01.337 --> 00:30:03.000 ، وقتي اون 20 سال پيش گم شد 00:30:03.005 --> 00:30:05.335 شما با پليس حرف زدي ، درسته؟ 00:30:05.674 --> 00:30:07.605 . نه ، نزدم 00:30:07.977 --> 00:30:10.470 عزيزم ، ميشه بياي کمکم؟ 00:30:10.479 --> 00:30:12.305 . باشه 00:30:13.882 --> 00:30:17.275 . من هيچي نميدونم. ديگه نيا اينجا 00:30:17.486 --> 00:30:19.115 صبر کن 00:30:24.994 --> 00:30:27.320 =توکبوکي هان ميريو= 00:30:27.329 --> 00:30:29.130 بله. چيه؟ 00:30:29.131 --> 00:30:31.530 پرونده سونگ هيون جو چطور پيش ميره؟ 00:30:31.533 --> 00:30:33.295 تو الان کجايي؟ 00:30:38.574 --> 00:30:40.900 . اينم سفارشتون. يکم بيشتر ريختم 00:30:40.909 --> 00:30:43.210 . ممنون - . نوش جان - 00:30:43.212 --> 00:30:45.179 . چان سو ، نه 00:30:45.180 --> 00:30:48.310 . آروم باش. مشتريا ناراحت ميشن 00:30:48.317 --> 00:30:51.580 . اينُ خاموش کن و بازي کن 00:30:51.587 --> 00:30:53.450 . باشه؟ پسر خوب 00:30:53.455 --> 00:30:55.115 . خوبه 00:31:02.498 --> 00:31:05.825 . چيه؟ اون پليسه رفت 00:31:05.934 --> 00:31:07.560 چه خبره؟ 00:31:07.569 --> 00:31:09.195 . هيچي 00:31:11.740 --> 00:31:13.935 . يه چيزيه مالِ 20 سال پيش 00:31:14.176 --> 00:31:16.705 . هيچ ربطي به من نداره ولي اون همش مياد 00:31:16.979 --> 00:31:19.040 . چيزي نيست. نگران نباش 00:31:19.048 --> 00:31:20.675 . بيا 00:31:22.651 --> 00:31:25.215 خوبي؟ مريضي؟ 00:31:27.556 --> 00:31:29.515 . يکم خسته م 00:31:30.759 --> 00:31:34.055 ميشه امروز برم و يکم استراحت کنم؟ 00:31:34.530 --> 00:31:36.860 . باشه. زياد مشتري نداريم 00:31:36.865 --> 00:31:38.965 . چان سو رو هم با خودت ببر و استراحت کن 00:31:39.034 --> 00:31:40.695 . معذرت ميخوام 00:32:02.024 --> 00:32:04.055 . تو بايد با مامانت بري 00:32:10.599 --> 00:32:12.295 . اي واي 00:32:14.136 --> 00:32:15.500 چرا تنهايي رفتي؟ 00:32:15.504 --> 00:32:17.495 ! نزديک بود گُمت کنم 00:32:18.240 --> 00:32:19.965 . مرسي 00:32:20.209 --> 00:32:22.640 شما هان مي جين هستين ، درسته؟ 00:32:22.644 --> 00:32:23.640 چي؟ 00:32:23.645 --> 00:32:25.845 . ميخوام يه چيزي درباره سونگ هيون جو بپرسم 00:32:34.690 --> 00:32:36.090 .بريم 00:32:36.091 --> 00:32:38.685 .چند روز پيش سونگ هيون جو رو پيدا کرديم 00:32:40.462 --> 00:32:42.995 .باقي مونده هايي از بدنش تو کوهستان پيدا شده 00:32:43.499 --> 00:32:45.625 .اون 20 سال پيش مرده 00:33:17.132 --> 00:33:18.925 ميخواين درُ ببندم؟ 00:33:20.102 --> 00:33:21.835 .نيازي نيست 00:33:25.140 --> 00:33:29.575 .اما نميدونم بايد از کجا شروع کنم 00:33:30.078 --> 00:33:32.875 .اين چيزيه که 20 سال مخفي نگهش داشتم 00:33:33.115 --> 00:33:35.845 با سونگ هيون جو صميمي بودي؟ 00:33:38.353 --> 00:33:40.250 .آره، خيلي هم صميمي بوديم 00:33:40.255 --> 00:33:43.755 روزي که گم شد هم همراهش بودي؟ 00:33:48.597 --> 00:33:51.965 !بهمون بگو، بخاطر دوستت 00:33:53.535 --> 00:33:55.435 اون روز چه اتفاقي افتاد؟ 00:33:59.107 --> 00:34:00.805 اون روز 00:34:01.743 --> 00:34:05.305 .مثل هميشه جلوي در مدرسه منتظرش بودم 00:34:06.849 --> 00:34:09.775 .هميشه بعد مدرسه باهم برميگشتيم خونه 00:34:10.319 --> 00:34:13.485 .تو کلاساي مختلفي بوديم اما هميشه باهم برميگشتيم 00:34:14.356 --> 00:34:16.515 .اما هيون جو اون روز نيومد 00:34:16.625 --> 00:34:18.785 .واسه همين رفتم تو کلاس دنبالش 00:34:20.562 --> 00:34:22.155 .جوابمُ بده 00:34:23.065 --> 00:34:24.755 .جوابمُ بده 00:34:25.734 --> 00:34:27.395 !گفتم جوابمُ بده 00:34:28.604 --> 00:34:30.635 !گفتم جوابمُ بده 00:34:30.973 --> 00:34:33.465 .هيون جو با دختر مديرمون بود 00:34:33.809 --> 00:34:37.135 منظورت از دختر مديرتون همون پارک هونگ جو ـه؟ 00:34:38.113 --> 00:34:40.640 آره، ميشناسينش؟ 00:34:40.649 --> 00:34:42.515 چرا داشت کتکش ميزد؟ 00:34:42.918 --> 00:34:44.780 .نميدونم 00:34:44.786 --> 00:34:46.850 .پارک هونگ جو آدم بدنامي بود 00:34:46.855 --> 00:34:49.985 .بدجنس و خودخواه بود 00:34:50.025 --> 00:34:51.959 .هيچکس جراًت نداشت تو روش وايسته 00:34:51.960 --> 00:34:54.320 حتي سر معلما هم 00:34:54.329 --> 00:34:56.595 .داد ميکشيد و وسيله پرت ميکرد سمتشون 00:34:56.798 --> 00:34:59.695 وقتي ديدم داره سر هيون جو داد ميزنه 00:35:00.235 --> 00:35:02.495 با خودم گفتم ته بدشانسيه- جوابمُ بده- 00:35:02.938 --> 00:35:05.835 فکر ميکردم يکم بگذره تمومش ميکنه- جوابمُ بده- 00:35:06.875 --> 00:35:08.505 جواب نميدي؟ 00:35:08.744 --> 00:35:10.405 جواب نميدي؟ 00:35:10.450 --> 00:35:12.110 .جوابمُ بده 00:35:12.119 --> 00:35:14.345 .بدو جوابمُ بده 00:35:37.227 --> 00:35:39.385 .اون تکون نميخورد 00:35:39.929 --> 00:35:42.025 !مثل يه جنازه 00:35:52.275 --> 00:35:55.735 .خيلي ترسيده بودم، فرار کردم برم کمک بيارم 00:36:10.894 --> 00:36:12.620 اينجا چيکار ميکني؟ 00:36:12.629 --> 00:36:14.090 آجوشي- چي شده؟- 00:36:14.097 --> 00:36:15.860 !کمکم کن 00:36:15.865 --> 00:36:18.300 !آجوشي...دوستم 00:36:18.301 --> 00:36:20.369 چي؟ دوستت؟ 00:36:20.370 --> 00:36:22.395 .باشه 00:36:34.184 --> 00:36:37.019 چي شده؟ هيون جو حالش خوبه؟ 00:36:37.020 --> 00:36:38.685 چي؟ 00:36:38.955 --> 00:36:40.220 .آره 00:36:40.223 --> 00:36:42.655 .چيز جدي اي نيست 00:36:43.093 --> 00:36:47.125 .بايد بري خونه 00:36:47.297 --> 00:36:49.425 .داره دير ميشه 00:36:49.866 --> 00:36:51.530 .اشکالي نداره 00:36:51.534 --> 00:36:53.700 .ميخوام با هيون جو برم 00:36:53.703 --> 00:36:57.670 .مدير پارک اونُ ميرسونه 00:36:57.674 --> 00:36:59.305 .نگران نباش 00:37:01.911 --> 00:37:04.805 به هيچکس نگو 00:37:04.848 --> 00:37:08.445 امروز چي ديدي، فهميدي؟ 00:37:09.586 --> 00:37:11.120 !برو، برو 00:37:11.121 --> 00:37:12.915 !برو خونه 00:37:13.256 --> 00:37:16.185 !برو، عجله کن 00:37:16.493 --> 00:37:18.155 ، روز بعد 00:37:20.130 --> 00:37:22.655 .هيون جو مدرسه نيومد 00:37:24.134 --> 00:37:26.930 .روز بعدشم نيومد 00:37:26.936 --> 00:37:30.765 .معلم بهمون گفت هيون جو از خونه فرار کرده 00:37:30.907 --> 00:37:33.505 چرا به پليس چيزي نگفتي؟ 00:37:35.078 --> 00:37:36.975 .ترسيده بودم 00:37:39.015 --> 00:37:40.910 ، اگه چيزي ميگفتم 00:37:40.917 --> 00:37:43.415 .ممکن بود از مدرسه اخراج شم 00:37:43.586 --> 00:37:46.350 .پلبسم تاييد کرده بود که از خونه فرار کرده 00:37:46.356 --> 00:37:49.215 .واسه همين فکر کردم حتما من اشتباه ميکنم 00:37:50.560 --> 00:37:55.855 ، اما يه خانوم پليسي بود که ازم چندتا سوال پرسيده بود 00:37:55.932 --> 00:37:58.265 .اون قبول نميکرد که هيون جو از خونه فرار کرده باشه 00:37:59.202 --> 00:38:02.865 .تصميم گرفتم وقتي ديدمش، همه چيُ بهش بگم 00:38:03.173 --> 00:38:05.040 اما روز قبل از قرارمون 00:38:05.041 --> 00:38:07.735 .اون مُرد 00:38:07.811 --> 00:38:11.305 .درگير پرونده ي قتل يه خونواده اي شده بود 00:38:12.849 --> 00:38:15.615 الان ميتوني شهادت بدي؟ 00:38:19.155 --> 00:38:21.815 نميتونم- احيانا- 00:38:21.891 --> 00:38:25.185 کسي تهديدت نکرده؟ 00:38:26.663 --> 00:38:30.255 خب...بعدش رفتم از نگهباني بپرسم 00:38:30.300 --> 00:38:32.300 .که اون روز چه اتفاقي واسه هيون جو افتاده 00:38:32.302 --> 00:38:33.700 =دفتر نگهباني= 00:38:33.703 --> 00:38:36.135 .واسه همين رفتم باهاش حرف بزنم 00:38:41.277 --> 00:38:44.075 .ببخشيد 00:38:44.214 --> 00:38:47.075 .ميخواستم ازتون چيزي بپرسم 00:38:47.350 --> 00:38:49.175 .درباره اون روز 00:38:50.353 --> 00:38:51.985 بهت نگفتم 00:38:52.350 --> 00:38:55.019 به کسي چيزي نگو؟ 00:38:55.020 --> 00:38:56.815 بله؟ 00:38:58.928 --> 00:39:01.430 !اون ممکنه بشنوه صدامونُ 00:39:01.431 --> 00:39:03.430 منظورتون چيه؟ 00:39:03.433 --> 00:39:04.860 !برو 00:39:04.868 --> 00:39:07.200 هيون جو 00:39:07.203 --> 00:39:09.195 !دربارش حرف نزن 00:39:09.439 --> 00:39:11.805 !دربارش حرف نزن 00:39:12.175 --> 00:39:14.910 !اگه دربارش حرف بزني، اون ميکشتت 00:39:14.911 --> 00:39:18.140 !اون هم من هم تو رو ميکشه 00:39:18.147 --> 00:39:23.315 !واسه همين اون افسر پليسم مُرد 00:39:23.419 --> 00:39:26.045 !هيچوقت دربارش حرف نزن 00:39:32.132 --> 00:39:33.860 !هيچوقت دربارش حرف نزن 00:39:33.867 --> 00:39:37.835 !اگه حرف بزني، اون ميکشتت 00:39:38.438 --> 00:39:40.365 "اگه دربارش حرف بزني، اون ميکشتت" 00:39:40.774 --> 00:39:42.965 "اگه دربارش حرف بزني، اون ميکشتت" 00:39:44.844 --> 00:39:47.035 .هيچوقت از ذهنم بيرون نرفت 00:39:49.349 --> 00:39:51.745 .بعد اون روز، ديگه يه کلمه هم نتونستم دربارش حرف بزنم 00:39:53.586 --> 00:39:56.785 .فقط خودمُ قانع کردم که هيون جو از خونه فرار کرد 00:39:56.823 --> 00:39:58.785 .اينجوري راحت تر بود 00:40:10.570 --> 00:40:12.830 !اوخ اوخ، پام 00:40:12.839 --> 00:40:16.235 آقا نبايد موقع رانندگي بيشتر دقت کني؟ 00:40:16.943 --> 00:40:19.505 بيا اينجا- برو پيش مامانت- 00:40:19.646 --> 00:40:21.505 .بيا اينجا 00:40:25.618 --> 00:40:27.720 .براي هيون جو خيلي متاسفم 00:40:27.721 --> 00:40:29.985 .هنوزم خوابشُ ميبينم 00:40:30.323 --> 00:40:32.890 .به چشمام زل ميزنه 00:40:32.892 --> 00:40:35.320 ، هروقت بچه مدرسه اي مياد مغازمون 00:40:35.328 --> 00:40:37.590 .فکر ميکنم هيون جو اومده 00:40:37.597 --> 00:40:39.925 .اون ناشنوا بود 00:40:41.167 --> 00:40:43.725 .من تنها دوستش بودم 00:40:44.304 --> 00:40:47.095 .و نتونستم درباره اون روز به کسي چيزي بگم 00:40:52.979 --> 00:40:54.905 بنظرم 00:40:56.116 --> 00:40:58.715 .هيون جو داره تنبيه ام ميکنه 00:41:01.821 --> 00:41:04.785 .آخه پسرم هم شنواييش مشکل داره 00:41:21.107 --> 00:41:24.109 .هيچکدومشون شهادت نميدن 00:41:24.110 --> 00:41:25.935 .به پليس نيازي نداريم 00:41:26.146 --> 00:41:29.910 .پارک هونگ جو اون دختر دبيرستانيُ کشت 00:41:29.916 --> 00:41:31.775 .اون پارک ايل دو ـه 00:41:32.118 --> 00:41:33.680 .از اينجا به بعد ما پيگيريش ميکنيم 00:41:33.686 --> 00:41:35.750 ، شايد اون دخترُ اون کشته باشه 00:41:35.755 --> 00:41:38.085 .اما درباره پارک ايل دو بودنش مطمئن نيستم 00:41:38.425 --> 00:41:40.720 .باشه، گيرم که اون پارک ايل دو ـه 00:41:40.727 --> 00:41:42.455 ميخواين چيکار کنين؟ 00:41:42.695 --> 00:41:45.055 چطور ميخواين جن گيريش کنين؟ 00:41:45.064 --> 00:41:47.025 !حق با هاپيونگه 00:41:47.133 --> 00:41:49.295 .بهتره پاي پليسُ وسط نکشيم 00:41:50.937 --> 00:41:53.295 .پاتُ از اين قضيه بيرون بکش 00:41:53.606 --> 00:41:55.305 منظورت چيه؟ 00:41:56.342 --> 00:41:59.810 .همش داري سعي ميکني منُ بپيچوني 00:41:59.813 --> 00:42:01.510 .اما منم ميخوام پارک ايل دو رو گير بندازم 00:42:01.514 --> 00:42:03.040 .بايد گيرش بندازم 00:42:03.049 --> 00:42:05.375 .خيلي خطرناکه 00:42:05.552 --> 00:42:08.045 نشنيدي کيم يون هي چي گفت؟ 00:42:10.723 --> 00:42:12.685 .هممون ميميريم 00:42:14.627 --> 00:42:17.855 .آخرش، همتون ميميرين 00:42:18.498 --> 00:42:21.260 .همديگه رو تا سرحد مرگ ميزنين 00:42:21.267 --> 00:42:23.265 ، به همديگه چاقو ميزنين 00:42:23.503 --> 00:42:25.535 .گلوي همديگه رو تيکه پاره ميکنين 00:42:27.574 --> 00:42:30.000 .اگه تو هم درگير شي، خيلي خطرناکه برات 00:42:30.009 --> 00:42:33.975 .بازم ميگم، خودتُ بکش کنار 00:42:34.080 --> 00:42:36.610 .منم بازم ميگم، نياز نيست نگران من باشي 00:42:36.616 --> 00:42:38.950 دلت ميخواد اتفاقي که براي مادرت افتاده سر تو هم بياد؟ 00:42:38.952 --> 00:42:41.150 عوضي- کافيه ديگه- 00:42:41.154 --> 00:42:44.450 .کارآگاه کانگ، کشيش چويي آروم باشين 00:42:44.457 --> 00:42:46.685 .واسه اينکارا وقت نداريم 00:42:47.527 --> 00:42:50.090 هي، کشيش جن گير ديگه اي نميشناسي؟ 00:42:50.096 --> 00:42:52.825 .چون منم ديگه دلم نميخواد با اين کار کنم 00:42:54.767 --> 00:42:56.395 !کارآگاه کانگ 00:43:08.515 --> 00:43:10.710 !دمت گرم 00:43:10.717 --> 00:43:12.610 چرا اسم مادرشُ مياري؟ 00:43:12.619 --> 00:43:15.115 .گفتم اونُ درگير نکن 00:43:16.155 --> 00:43:18.485 ، ميدونم منظورت چيه 00:43:18.491 --> 00:43:22.220 اما براي گرفتن پارک ايل دو به کمک کارآگاه کانگ نياز داريم 00:43:22.228 --> 00:43:25.325 ميخواي بخاطر کمک گرفتن ازش جونشُ به خطر بندازي؟ 00:43:25.565 --> 00:43:28.695 اصلا دلت واسش نميسوزه؟ 00:43:29.269 --> 00:43:31.630 .ميسوزه، دلم واسش ميسوزه 00:43:31.638 --> 00:43:33.900 !هم واسه اون هم تو 00:43:33.907 --> 00:43:35.770 اما يعني از تو هم نبايد کمک بگيرم؟ 00:43:35.775 --> 00:43:37.409 نميتونم، چرا؟ 00:43:37.410 --> 00:43:40.135 .چون تنهايي از پسش برنميام 00:43:41.014 --> 00:43:44.075 .نميخوام آدماي بيگناه بيشتري بميرن 00:43:44.651 --> 00:43:48.715 .بايد پارک ايل دو رو بگيريم و اين اتفاقاتُ تمومش کنيم 00:43:49.923 --> 00:43:51.685 .تقريبا تموميم 00:43:52.258 --> 00:43:53.690 .پارک ايل دو درست جلوي چشمامونه 00:43:53.693 --> 00:43:56.455 .فقط بايد پارک هونگ جو رو ببينيم تا مطمئن بشيم 00:43:57.096 --> 00:43:58.925 ، من ديدمش 00:43:59.432 --> 00:44:01.530 .اما مطمئن نيستم که تسخير شده يا نه 00:44:01.534 --> 00:44:04.565 .نه، من ميفهمم 00:44:04.837 --> 00:44:07.295 .من قبلا توسط پارک ايل دو تسخير شدم 00:44:07.473 --> 00:44:09.405 .من فرقشُ ميفهمم 00:44:09.842 --> 00:44:11.240 .يکي از فن هاتونم 00:44:11.244 --> 00:44:13.805 آب پرتغال ميخواين؟- بله- 00:44:14.581 --> 00:44:16.410 .ممنون 00:44:16.416 --> 00:44:18.180 ممنون- ممنون- 00:44:18.184 --> 00:44:20.075 فايتينگ- فايتينگ- 00:44:20.219 --> 00:44:21.680 ممنون 00:44:21.688 --> 00:44:24.189 نوش جونتون- ممنون- 00:44:24.190 --> 00:44:26.120 بازم نوشيدني نياز داريم- من ميرم بيارم- 00:44:26.125 --> 00:44:27.955 .ممنون 00:44:28.795 --> 00:44:30.485 .سلام 00:44:33.299 --> 00:44:36.365 شما پارک هونگ جو هستيد؟- بله- 00:44:37.236 --> 00:44:38.470 .سلام 00:44:38.471 --> 00:44:41.265 ، من يکي از طرفداراتون هستم 00:44:41.674 --> 00:44:42.670 .از ديدنتون خوشحالم 00:44:42.675 --> 00:44:45.270 .همشهري تونم، از گيانگجين ميام 00:44:45.278 --> 00:44:47.575 واقعا؟ 00:44:47.714 --> 00:44:49.940 ميدونستين که 00:44:49.949 --> 00:44:52.480 ، اسکلت دختر بچه اي که 20 سال پيش گم شده 00:44:52.485 --> 00:44:54.545 توي گيانگجين پيدا شده؟ 00:44:55.188 --> 00:44:57.285 .نه، دربارش نشنيدم 00:44:57.790 --> 00:44:59.555 واقعا؟ 00:44:59.792 --> 00:45:02.820 .در اصل دوتا اسکلت اونجا پيدا شده 00:45:02.829 --> 00:45:05.060 .اين روزا بخاطر کارام سرم شلوغه 00:45:05.064 --> 00:45:07.699 .واسه همين نتونستم اخبارُ بخونم، متاسفم 00:45:07.700 --> 00:45:09.530 .که اينطور 00:45:09.535 --> 00:45:13.000 اون دخترُ نميشناسين؟ 00:45:13.006 --> 00:45:14.470 بله؟ 00:45:14.474 --> 00:45:16.070 منظورتون چيه؟ 00:45:16.075 --> 00:45:18.440 اون يکي از دانش آموزاي مدرسه اي بود .که مادرتون مديرش بود 00:45:18.444 --> 00:45:20.205 مطمئنين که نميشناسينش؟ 00:45:22.315 --> 00:45:24.745 .گفتم که نميشناسمش 00:45:24.817 --> 00:45:26.875 .که اينطور 00:45:27.086 --> 00:45:29.445 پس تا الان اسم "پارک ايل دو" به گوشتون نخورده؟ 00:45:47.907 --> 00:45:49.505 .خانوم 00:45:49.776 --> 00:45:52.840 .اوه، سلام 00:45:52.845 --> 00:45:55.240 چي شده بيايد اينجا پدر؟ 00:45:55.248 --> 00:45:58.345 .اومدم براي "دست هاي خيرخواهي" کار خير انجام بدم 00:45:59.452 --> 00:46:03.215 .يه هديه براتون آماده کردم 00:46:03.489 --> 00:46:05.555 .ممنون که به "دست هاي خيرخواهي" کمک ميکنين 00:46:06.192 --> 00:46:08.285 .بعد اينکه دعاي خداوندُ خوندم بهتون ميدمش 00:46:09.696 --> 00:46:12.190 بنام پدر، پسر و روح القدوس 00:46:12.198 --> 00:46:15.560 .دربرابرا دروغ و ضعف از ما محافظت بفرما 00:46:15.568 --> 00:46:19.600 .روح ما را در کنار خداوندگار قرار بده 00:46:19.605 --> 00:46:21.165 .آمين 00:46:37.957 --> 00:46:40.785 .خوشم اومد، ممنونم 00:46:59.612 --> 00:47:01.375 .هيچ واکنشي نشون نداد 00:47:01.914 --> 00:47:03.510 .يه چيزي جور در نمياد 00:47:03.516 --> 00:47:06.545 .ممنون، نوش جون 00:47:09.255 --> 00:47:10.945 .ماتئو 00:47:16.229 --> 00:47:18.255 =کار داوطلبي در دست هاي خيرخواهي= 00:47:19.799 --> 00:47:21.625 تسخير شده ـي کامل؟ 00:47:22.201 --> 00:47:24.065 .حتما دربارش شنيدي 00:47:24.871 --> 00:47:26.330 ، وقتي کسي طولاني مدت تسخير شده بمونه 00:47:26.339 --> 00:47:29.405 .شيطان بدنشُ تصرف ميکنه 00:47:30.243 --> 00:47:33.905 .صاحب روح و جسمش ميشه 00:47:34.881 --> 00:47:36.475 ، ديگه يه انسان تسخير شده نيست 00:47:37.383 --> 00:47:38.580 .بلکه خود شيطانه 00:47:38.584 --> 00:47:40.450 همچين اتفاقي تا به حال افتاده؟ 00:47:40.453 --> 00:47:43.550 .گزارشي از پرونده هايي هست که مربوط به خارج کشوره 00:47:43.556 --> 00:47:45.985 ، حتي اگه زمانش طولاني هم نباشه 00:47:46.025 --> 00:47:48.955 .ولي شيطان قوي باشه، ممکنه 00:47:49.028 --> 00:47:50.785 چطور ميشه مطمئن شد؟ 00:47:50.830 --> 00:47:52.855 راهي براي فهميدنش هست؟ 00:47:52.999 --> 00:47:55.825 .نميدونم، ممکنه خيلي سخت باشه 00:47:56.602 --> 00:47:58.565 ، يه انسان کاملا تسخير شده 00:47:59.238 --> 00:48:00.800 ، ميتونه کليسا بره 00:48:00.807 --> 00:48:04.475 صليب، آب مقدس و کتاب مقدس هم .به زور روش تاثير ميذاره 00:48:04.944 --> 00:48:07.275 .ميتونه تحملشون کنه 00:48:08.147 --> 00:48:10.005 .واسه همين نميشه فهميد 00:48:50.523 --> 00:48:53.385 راه ديگه اي نيست؟- نميدونم- 00:48:54.026 --> 00:48:56.420 تا وقتي خود شيطان ضعفشُ نشون نده و 00:48:56.429 --> 00:48:59.095 خودشُ رسوا نکنه 00:48:59.465 --> 00:49:01.525 .فکر نميکنم راه ديگه اي باشه 00:49:01.601 --> 00:49:03.325 جن گيري چطور؟ 00:49:03.603 --> 00:49:05.070 ميشه بکشيمش بيرون؟ 00:49:05.071 --> 00:49:06.935 گزارش هايي هست که 00:49:07.607 --> 00:49:10.605 .روشون ماه ها و سالها کار شده 00:49:31.597 --> 00:49:33.355 .بريم دوباره ببينيمش 00:49:34.967 --> 00:49:36.925 وقتي ديديمش ميخواي چيکار کني؟ 00:49:37.336 --> 00:49:39.295 همين الان ديدي 00:49:39.338 --> 00:49:41.135 .صليب و دعا روش تاثيري نداره 00:49:41.274 --> 00:49:42.540 .هيچ کاري باهاش نکرد 00:49:42.541 --> 00:49:44.135 .ميدونم 00:49:44.243 --> 00:49:46.170 .ميخوام دوباره ببينمش و امتحاني بکنم 00:49:46.178 --> 00:49:48.210 .بيا بفهميم بالاخره پارک ايل دو هست يا نه 00:49:48.214 --> 00:49:49.280 چطور؟ 00:49:49.282 --> 00:49:51.615 نميتونيم نزديکش بشيم، اون زن 00:49:53.286 --> 00:49:54.750 .اون زن يه سياستمداره 00:49:54.754 --> 00:49:56.580 .مطمئنم تا الان فهميده که ما ميدونيم 00:49:56.589 --> 00:49:59.090 اگه پارک ايل دو بدنشُ ول کنه و بره تو جلد يکي ديگه چي؟ 00:49:59.091 --> 00:50:00.790 .بايد سريعتر يه کاري کنيم 00:50:00.793 --> 00:50:02.585 .لطفا آروم باش 00:50:02.862 --> 00:50:04.429 يادت نمياد سر قضيه اون برادراي اوراق ماشين چه بلايي سرمون اومد؟ 00:50:04.430 --> 00:50:07.460 .عجله کردي و اصرار داشتي داداش کوچيکه تسخير شده 00:50:07.466 --> 00:50:09.465 .که تقريبا نزديک بود به کشتنمون بدي 00:50:10.369 --> 00:50:12.665 .بايد اول يه راهي پيدا کنيم که مطمئن شيم 00:50:13.639 --> 00:50:15.265 يه راه؟ 00:50:15.741 --> 00:50:17.365 !يه راه 00:50:19.078 --> 00:50:20.270 حالت چطوره؟ 00:50:20.279 --> 00:50:22.180 هنوز يه چشمت نميبينه؟ 00:50:22.181 --> 00:50:24.545 هنوز چشم راستت نميبينه؟ 00:50:25.751 --> 00:50:27.475 !چشمش 00:50:27.920 --> 00:50:31.215 .چشمش! چشم راستش نميبينه 00:50:31.557 --> 00:50:33.850 ، وقتي پارک ايل رو توي روستامون بود 00:50:33.859 --> 00:50:35.990 !اون چشم راستشُ کور کرد و پريد تو دريا 00:50:35.995 --> 00:50:38.525 واسه همينه که تمام تسخير شده ها 00:50:38.898 --> 00:50:40.030 چشم راستشونُ کور ميکنن؟ 00:50:40.032 --> 00:50:41.360 .آره 00:50:41.367 --> 00:50:43.600 وقتي پارک ايل دو کسيُ تسخير کنه .چشم راستش نميبينه 00:50:43.602 --> 00:50:46.135 .براي فاميلمون و منم همين اتفاق افتاد 00:50:46.505 --> 00:50:48.000 .پس بذار چک کنيم 00:50:48.007 --> 00:50:50.635 اول چک ميکنيم بعد حن گيري انجام ميديم، باشه؟ 00:50:52.912 --> 00:50:54.240 .نميتونم جن گيريُ انجام بدم 00:50:54.246 --> 00:50:55.640 منظورت چيه؟ 00:50:55.648 --> 00:50:58.480 .من از موضع کشيش جن گير بودن خلع شدم 00:50:58.484 --> 00:50:59.880 .بخاطر پرونده کيم يون هي 00:50:59.885 --> 00:51:01.650 ميخواستم بهت بگم اما 00:51:01.654 --> 00:51:04.715 .اين وضعيت اضطراريه، بايد انجامش بديم 00:51:05.124 --> 00:51:07.420 .کليسا هم قوانين خودشُ داره 00:51:07.426 --> 00:51:08.990 .نميتونم هرکاري ميخوام بکنم 00:51:08.995 --> 00:51:10.855 بازم داري درباره قوانين حرف ميزني؟ 00:51:11.430 --> 00:51:13.925 .هرکسي ممکنه هر لحظه کشته بشه 00:51:13.933 --> 00:51:17.325 درباره جون آدما حرف ميزنيم .قوانين مهم نيست 00:51:19.105 --> 00:51:22.565 .باشه، کاري نکن. خودم انجامش ميدم 00:51:30.383 --> 00:51:32.415 =حزب اتحاد ملي= 00:51:35.688 --> 00:51:37.955 =حزب اتحاد ملي= 00:51:40.860 --> 00:51:42.485 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:51:42.528 --> 00:51:44.760 .من يکي از شهروندهاي محلي ام که تماس گرفتم 00:51:44.764 --> 00:51:47.895 .خانوم پارک داخل هستن؟ ميخوام باهاشون صحبت کنم 00:51:51.837 --> 00:51:54.395 .ايشون الان تو دفترشون نيستن 00:51:54.440 --> 00:51:56.605 .بعدا باهاتون تماس ميگيريم 00:51:57.243 --> 00:51:59.005 .منتظرش ميمونم 00:51:59.979 --> 00:52:02.305 =حزب اتحاد ملي= 00:52:04.216 --> 00:52:05.880 .بايد قبل از اومدن زمان ملاقات بگيرين 00:52:05.885 --> 00:52:08.380 .نميتونين همينجوري بياين، لطفا بلند شين 00:52:08.387 --> 00:52:09.650 لطفا بلند شين- صبر کن- 00:52:09.655 --> 00:52:11.950 .نبايد باهام اينجوري رفتار کني، من يه راه دهنده ام 00:52:11.957 --> 00:52:14.259 .بازم بايد قبل اومدن وقت ملاقات بگيرين 00:52:14.260 --> 00:52:16.755 لطفا يه زمان ديگه بياين- صبر کن- 00:52:17.229 --> 00:52:18.260 =سخنراني پارک هونگ جو= 00:52:18.264 --> 00:52:19.990 .لطفا يه زمان ديگه بياين 00:52:19.999 --> 00:52:21.925 .باشه 00:52:25.071 --> 00:52:26.400 قربان، نتيجه پزشکي قانوني 00:52:26.405 --> 00:52:28.600 اسکلت هاي سونگ هيو جو اومد؟ 00:52:28.607 --> 00:52:31.340 دليل مرگش چي بود؟- نميتونم چيزي بهت بگم- 00:52:31.343 --> 00:52:32.840 منظورتون چيه؟ 00:52:32.845 --> 00:52:34.535 .بهت گفته بودم 00:52:34.713 --> 00:52:37.080 .سر يه پرونده بسته شده سر و صدا نکن 00:52:37.083 --> 00:52:38.650 ، بهتون که گفتم 00:52:38.651 --> 00:52:40.919 پرونده مادرم- مادرت اشتباه ميکرده- 00:52:40.920 --> 00:52:43.520 ميدوني اين موضوع چقدر جديه؟ 00:52:43.522 --> 00:52:45.550 .با دخالت کردنت داري قوانينُ نقض ميکني 00:52:45.558 --> 00:52:47.985 .شنيدم رفتي ملاقات نگهبان مدرسه 00:52:49.562 --> 00:52:51.529 .بله، متاسفم 00:52:51.530 --> 00:52:53.095 اون آدم 00:52:53.332 --> 00:52:55.130 .بعد ديدنت گم شده 00:52:55.134 --> 00:52:57.500 .از تيمارستان سونگاک فرار کرده 00:52:57.503 --> 00:52:59.065 چي؟ 00:52:59.405 --> 00:53:02.440 ، از وقتي کيم نو سوک شما رو ديد 00:53:02.441 --> 00:53:03.800 .رفتارش عوض شد 00:53:03.809 --> 00:53:04.840 چطور؟ 00:53:04.844 --> 00:53:07.410 .نشانه هاي کمتري داشت و کمترم نقاشي ميکشيد 00:53:07.413 --> 00:53:09.010 .واسه همين فکر کرديم حالش خوبه 00:53:09.014 --> 00:53:11.149 .بهرحال، الان داريم دنبالش ميگرديم 00:53:11.150 --> 00:53:13.710 کس ديگه اي غير از من ملاقاتيش نيومده بود؟ 00:53:13.719 --> 00:53:16.820 .نه، هيچ ملاقاتي اي نداشت 00:53:16.822 --> 00:53:18.650 .اما ديروز شروع کرده بود به حرف زدن 00:53:18.657 --> 00:53:20.620 چي ميگفت؟- اسم يه زنيُ آورده بود- 00:53:20.626 --> 00:53:21.920 .که ميخواد ببينتش 00:53:21.927 --> 00:53:23.685 .اسمش هان مي جين بود 00:53:32.404 --> 00:53:33.965 الو؟ 00:53:34.707 --> 00:53:39.575 =روزنامه هايي از عشق، دست هاي خيرخواهي= 00:53:47.153 --> 00:53:50.385 =شرکت هاي اسپانسر= 00:53:59.865 --> 00:54:01.565 .بله پدر 00:54:02.001 --> 00:54:03.800 .ميخواستم ازتون چيزي بپرسم 00:54:03.802 --> 00:54:06.965 تيمارستان سونگاک تحت نظر دست هاي خيرخواهيه؟ 00:54:07.506 --> 00:54:09.805 درسته؟- آره- 00:54:10.543 --> 00:54:13.635 از وقتي دست هاي خيرخواهي تاسيس شده .اونجا زير نظر ماست 00:54:20.619 --> 00:54:23.045 .نميتوني اينکارو کني قربان 00:54:33.232 --> 00:54:34.965 نه 00:54:43.842 --> 00:54:45.505 اون موقع 00:54:45.878 --> 00:54:49.145 !نبايد صدام ميکردي 00:54:49.281 --> 00:54:52.845 !نبايد صدام ميکردي 00:55:03.896 --> 00:55:06.025 بله؟- حالت چطوره؟- 00:55:06.765 --> 00:55:08.395 .خوبم 00:55:08.400 --> 00:55:09.800 مريضي؟ 00:55:09.802 --> 00:55:12.965 بايد بري بيمارستان- خوبم- 00:55:13.405 --> 00:55:14.939 .فقط خسته ام 00:55:14.940 --> 00:55:18.405 .بايد بري بيمارستان، حرف گوش نميکني 00:55:18.744 --> 00:55:21.310 چان سو کجاست؟- داره بازي ميکنه- 00:55:21.313 --> 00:55:23.440 .زود ببند و بيا خونه 00:55:23.449 --> 00:55:25.310 .بيا باهم آبجو بخوريم 00:55:25.317 --> 00:55:28.345 .پيشنهاد خوبيه، جوجه ميخرم ميام خونه 00:55:28.487 --> 00:55:30.745 بعدا ميبينمت- باشه- 00:56:15.534 --> 00:56:18.025 چي؟- نگهباني که توي بيمارستان بود- 00:56:18.337 --> 00:56:20.270 .زير نظر دست هاي خيرخواهي بود 00:56:20.272 --> 00:56:21.965 منظورت چيه؟ 00:56:22.241 --> 00:56:25.910 .پارک هونگ جو و نگهبانه ممکنه همُ ديده باشن 00:56:25.911 --> 00:56:27.475 .صبر کن 00:56:30.316 --> 00:56:32.175 صداي ماشين اسباب بازي 00:56:35.054 --> 00:56:38.115 هان مي جين تو خطره- منظورت چيه؟- 00:57:29.475 --> 00:57:31.165 تو کي هستي؟ 00:57:36.515 --> 00:57:38.245 تو کي هستي؟ 00:57:52.064 --> 00:57:53.795 .بيا اينجا 00:57:56.502 --> 00:57:58.265 .برو عقب 00:58:35.407 --> 00:58:38.605 لطفا کمکمون کنين، لطفا 00:58:39.445 --> 00:58:41.135 !نه 00:58:41.580 --> 00:58:43.275 !لطفا 00:58:43.515 --> 00:58:46.275 کمکمون کنين- نبايد صدام ميکردي- 00:58:47.319 --> 00:58:49.615 .نبايد صدام ميکردي 00:59:03.202 --> 00:59:05.870 داريم قايم باشک بازي ميکنيم 00:59:05.871 --> 00:59:08.035 .فقط يه قايم باشکه 00:59:08.373 --> 00:59:10.065 .برو داخل 00:59:39.838 --> 00:59:42.240 =توکبوکي هان ميريو= 00:59:42.241 --> 00:59:44.835 سلام- بازم اومدين- 00:59:45.878 --> 00:59:47.640 هان مي جين جايي رفتن؟ 00:59:47.646 --> 00:59:49.375 .خونه است 00:59:49.681 --> 00:59:51.845 قضيه چيه؟ 00:59:52.150 --> 00:59:53.815 .چيزي نيست 00:59:57.055 --> 01:00:00.620 راستي، فرد عجيبي امروز اينجا نيومده؟ 01:00:00.626 --> 01:00:02.755 .يه مرد حدودا 70 ساله 01:00:04.296 --> 01:00:07.825 .آره، يکي همين چند لحظه پيش اينجا بود 01:00:08.200 --> 01:00:10.025 .يه جورايي عجيب ميزد 01:00:18.777 --> 01:00:21.640 چي شده؟- با هاپيونگ صحبت کردم- 01:00:21.647 --> 01:00:23.505 .هان مي جين تو خطره 01:01:05.190 --> 01:01:08.315 .اون اينجا نيست، نميتونم پيداش کنم 01:01:09.394 --> 01:01:11.125 کي؟ 01:01:13.231 --> 01:01:14.955 !بچه 01:01:58.210 --> 01:02:00.310 .لطفا برين کنار 01:02:00.312 --> 01:02:02.845 چي شده؟ 01:02:04.549 --> 01:02:06.815 چه اتفاقي افتاده؟ 01:02:07.452 --> 01:02:09.620 .چي شده؟ شنيدم تو گزارششُ دادي 01:02:09.621 --> 01:02:11.285 ميشناسيش؟ 01:02:12.691 --> 01:02:14.255 .آره 01:02:18.797 --> 01:02:21.895 .اونا شاهد پرونده مادرم بودن 01:02:22.434 --> 01:02:24.095 چي؟ 01:02:24.469 --> 01:02:26.870 هردوشون شاهد پرونده اي بودن که 01:02:26.872 --> 01:02:29.165 .مادرم داشت دربارش تحقيق ميکرد 01:02:30.575 --> 01:02:33.175 .نگهبان و يکي از هم مدرسه اي هاي پارک هونگ جو 01:02:34.930 --> 01:02:42.930 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::. 01:03:01.306 --> 01:03:02.965 !بريد 01:03:06.211 --> 01:03:07.805 داري کجا ميري؟ 01:03:07.879 --> 01:03:09.905 .تا پارک ايل دو رو بگيرم 01:03:10.882 --> 01:03:13.475 ميخواي چيکار کني؟- هرکاري نياز باشه- 01:03:14.152 --> 01:03:17.280 ميخواي بري بدزديش و بکشيش؟ 01:03:17.289 --> 01:03:18.915 .اگه نياز باشه 01:03:19.224 --> 01:03:21.985 .براي خلاص شدن از شرش هرکاري ميکنم 01:03:22.494 --> 01:03:24.520 ، اگه جن گيري روي برادر منم جواب نميداد 01:03:24.529 --> 01:03:26.325 اونُ ميکشتي؟ 01:03:33.605 --> 01:03:35.000 ميکشتيش؟ 01:03:35.006 --> 01:03:37.070 .خلاص شدن از دست پارک ايل دو اولين اولويت منه 01:03:37.075 --> 01:03:40.735 .اگه تو هم آدم بکشي که فرقي با اون شيطان نداري 01:03:41.913 --> 01:03:43.480 ، چون ما هيچ کاري نکرديم 01:03:43.482 --> 01:03:45.945 !يکي ديگه هم مرد 01:04:03.635 --> 01:04:06.695 !يو هاپيونگ! يو هاپيونگ 01:04:11.743 --> 01:04:13.605 داشتين چيکار ميکردين؟ 01:04:15.080 --> 01:04:16.705 .بايد جلوشُ بگيريم 01:04:17.015 --> 01:04:18.845 .اون عقلش درست کار نميکنه 01:04:23.688 --> 01:04:26.890 ، ژانگونکان شهر مهندسيه چين شده 01:04:26.892 --> 01:04:30.690 ، برلين تو انقلاب صنعتي چهارم شد 01:04:30.695 --> 01:04:34.090 ، شهر سانگ يونگم بايد قلب کره بشه 01:04:34.099 --> 01:04:36.000 و کره بايد 01:04:36.001 --> 01:04:39.365 .اين شهرُ به رسميت بشناسه 01:04:39.437 --> 01:04:42.300 .ممنون بابت گوش کردن به حرفاي من 01:04:42.307 --> 01:04:44.405 .خوشحالم دوباره ديدمتون 01:04:44.776 --> 01:04:47.935 .لطفا خانوم پارکُ تشويق کنين 01:04:53.885 --> 01:04:56.345 .ممنون بابت اومدنتون 01:04:56.822 --> 01:04:58.715 .ممنون 01:05:12.270 --> 01:05:15.000 مراقب خودتون باشين- خدانگهدار- 01:05:15.006 --> 01:05:16.605 خانوم پارک 01:05:16.708 --> 01:05:18.405 .يه تماس اضطراري 01:05:19.477 --> 01:05:21.075 بله؟ 01:05:22.948 --> 01:05:24.605 .صبر کن 01:05:25.817 --> 01:05:28.175 .برين بيرون تا تموم شدن تماسم منتظر بمونين 01:05:39.097 --> 01:05:40.755 بله؟ 01:05:42.033 --> 01:05:46.165 بله، در اينباره مطمئنين؟ 01:05:49.107 --> 01:05:50.805 .عاليه 01:05:55.113 --> 01:05:59.115 .گفتم بيرون منتظر بمونين تا تماسم تموم شه 01:06:03.421 --> 01:06:05.045 چه خبره؟ 01:06:05.724 --> 01:06:06.820 بازم تويي؟ 01:06:06.825 --> 01:06:08.415 هان مي جين 01:06:08.660 --> 01:06:10.425 .و اون نگهبانه 01:06:10.996 --> 01:06:12.825 تو اونا رو کشتي آره؟ 01:06:13.498 --> 01:06:15.625 !ديوونه اي 01:06:15.934 --> 01:06:19.395 !برو، گفتم برو 01:06:21.940 --> 01:06:26.075 آقاي کيم، کجايي؟ 01:06:26.945 --> 01:06:29.775 !تو آدماي بي گناه و ضعيفُ ميکشي 01:06:29.781 --> 01:06:32.915 .کارآگاه کانگ، ماتئو و من بخاطر تو خونوادمونُ از دست داديم 01:06:33.585 --> 01:06:35.215 چرا؟ 01:06:35.854 --> 01:06:37.080 دليلش چيه؟ 01:06:37.088 --> 01:06:39.320 !برو پسره عوضي 01:06:39.324 --> 01:06:40.890 !کمک کنين 01:06:40.892 --> 01:06:42.390 !آقاي کيم 01:06:42.394 --> 01:06:44.285 کجايي؟ 01:06:45.797 --> 01:06:47.455 !پارک ايل دو 01:06:48.667 --> 01:06:50.425 تو پارک ايل دويي، درسته؟ 01:06:52.437 --> 01:06:54.595 !ديوونه اي 01:07:00.979 --> 01:07:03.075 با چشم راستت نميتوني ببيني، مگه نه؟ 01:07:03.214 --> 01:07:05.275 !ولم کن، عوضي 01:07:07.185 --> 01:07:08.885 تو 01:07:12.791 --> 01:07:14.490 وقتي بچه بودي تسخير شدي 01:07:14.492 --> 01:07:17.055 و تموم خونوادتُ کشتي، درسته؟ 01:07:18.964 --> 01:07:20.695 .تو واقعا پارک ايل دويي 01:07:24.903 --> 01:07:26.535 ميتوني منُ ببيني؟ 01:07:27.005 --> 01:07:30.065 جوابمُ بده، ميتوني منُ ببيني؟ 01:07:30.775 --> 01:07:32.540 چطور جراًت ميکني بهم دست بزني؟ 01:07:32.544 --> 01:07:34.575 !عوضي 01:07:34.980 --> 01:07:36.980 !آشغال 01:07:36.982 --> 01:07:41.250 .کاري ميکنم بقيه عمرت بيوفتي زندان 01:07:41.252 --> 01:07:43.680 .بيست سالمُ بخاطرت از دست دادم، اينبار فرق ميکنه 01:07:43.688 --> 01:07:45.585 .بيا همينجا تمومش کنيم 01:07:54.833 --> 01:07:56.430 داري چيکار ميکني؟ 01:07:56.434 --> 01:07:57.700 تو کي هستي؟ 01:07:57.702 --> 01:07:59.395 !تمومش کن 01:07:59.671 --> 01:08:03.435 .ولم کنين 01:08:03.975 --> 01:08:06.035 !پارک ايل دو 01:08:07.512 --> 01:08:09.640 !پارک ايل دو 01:08:09.647 --> 01:08:12.875 .اين عوضيُ تحويل پليس بدين 01:08:14.352 --> 01:08:16.015 !پارک ايل دو 01:08:16.654 --> 01:08:19.515 !پارک ايل دو 01:09:05.904 --> 01:09:08.470 =مهمان=