WEBVTT 00:00:15.640 --> 00:00:21.640 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:00:31.641 --> 00:00:38.273 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:00:38.274 --> 00:00:41.640 . پارک ايل دو روحِ قوي تره . روحاي ضعيفُ کنترل ميکنه 00:00:41.643 --> 00:00:44.195 . و روحاي ضعيف آدما رو تسخير ميکنن 00:00:44.413 --> 00:00:46.610 . اگه نزديکش بشين ميميرين 00:00:46.615 --> 00:00:48.665 . اونم مثل ماست 00:00:48.684 --> 00:00:50.750 . اونم مثل ماست 00:00:50.752 --> 00:00:54.220 . اون همش يواشکي نگامون ميکنه 00:00:54.223 --> 00:00:56.550 . همتون آخرش ميميرين 00:00:56.558 --> 00:00:58.120 اون قاتل رواني که 00:00:58.126 --> 00:01:00.190 ، خونواده و خانوم پليسه رو کُشت برادرته درسته؟ 00:01:00.195 --> 00:01:01.360 . کشيش چويي نيست 00:01:01.363 --> 00:01:03.630 پارک ايل دو از بدنِ من رفت و . اون کارو کرد 00:01:03.632 --> 00:01:05.230 . کشيش چويي ، پارک ايل دو نيست 00:01:05.234 --> 00:01:08.430 پارک ايل دو اون روحي که تسخيرش . کرده بود رو کنترل ميکرد 00:01:08.437 --> 00:01:09.785 چي؟ 00:01:09.905 --> 00:01:11.985 . پارک ايل دو ما رو فرستاده 00:01:12.374 --> 00:01:15.495 . پارک ايل دو توي خونه ـته 00:01:15.644 --> 00:01:18.140 . پارک ايل دو هنوز تو بدنته 00:01:18.146 --> 00:01:20.940 ميخواي از کشيشِ جن گيري استعفا بدم؟ 00:01:20.949 --> 00:01:23.280 ، همه ي اونايي که تسخير شدن دست هاي خيرخواهي " رو ميشناختن" 00:01:23.285 --> 00:01:24.980 . و با پارک هونگ جو ارتباط داشتن 00:01:24.987 --> 00:01:26.720 جسد يه دختر دبيرستاني؟ 00:01:26.722 --> 00:01:28.450 . شايد يه ربطي به پارک ايل دو داشته باشه 00:01:28.457 --> 00:01:31.320 ، اگه پارک هونگ جو دختره رو کُشته باشه 00:01:31.326 --> 00:01:32.975 . مطمئنم پارک ايل دو خودشه 00:01:35.964 --> 00:01:39.930 هر وقت سوار ماشين بابام ميشدم . يه زنه رو ميديدم 00:01:39.935 --> 00:01:42.970 . اون تو تصادفِ بزن در روي ماه فوريه بوده 00:01:42.971 --> 00:01:45.570 . سويون زني رو که باباش با ماشينش کُشته ديده 00:01:45.574 --> 00:01:47.540 من بايد اين سنگُ پرت کنم . و از شرش خلاص شم 00:01:47.542 --> 00:01:49.440 تو ميدوني با بابات چي کار کردي؟ 00:01:49.444 --> 00:01:52.480 منظورت چيه؟ 00:01:52.481 --> 00:01:54.110 . چيزي که سويون ديده باباش نبوده 00:01:54.116 --> 00:01:56.280 . روحي بود که تسخيرش کرده 00:01:56.285 --> 00:01:57.610 . جونگ هيون سو مُرده 00:01:57.619 --> 00:01:59.580 ، چون بدني که تسخيرش کرده مُرده 00:01:59.588 --> 00:02:00.950 . بايد يه بدنِ جديد پيدا کنه 00:02:00.956 --> 00:02:02.705 . يه بدنِ بي عيب و نقص 00:02:03.225 --> 00:02:04.575 . يه رواني 00:02:05.794 --> 00:02:08.460 سرِ پرونده کيم يونگ سو معلوم شد . يه پرنده مُرده رو تو خونه ش قايم کرده بود 00:02:08.463 --> 00:02:11.060 ما از شرش خلاص شديم و . پارک ايل دو قدرتشُ از دست داد 00:02:11.066 --> 00:02:13.630 غلط نکنم سويونم يه چيزي که باباشُ . تسخير کرده بود قايم کرده 00:02:13.635 --> 00:02:15.200 ، سنت مايکل بزرگ 00:02:15.203 --> 00:02:17.315 ، از ما در برابر زورگوها و قدرتمندا دفاع کن 00:02:17.506 --> 00:02:20.785 . و ما رو از شر و وسوسه شيطان نجات بده 00:02:20.876 --> 00:02:23.540 . اين - اون کجاست؟ - 00:02:23.545 --> 00:02:26.995 ! شيطانُ دور کن 00:02:29.318 --> 00:02:31.905 . من ديدمش 00:02:31.954 --> 00:02:35.020 . اون فقط يه چشم داره. خيلي ترسناکه 00:02:35.023 --> 00:02:38.475 . من تو ماشين بابام بودم 00:02:41.530 --> 00:02:44.915 . شنيدم پارک ايل دو باعث شد بابام اونجوري بشه 00:02:45.067 --> 00:02:46.630 . من اين کارو ميکنم 00:02:46.635 --> 00:02:50.185 سويون. اگه ميترسي ، مجبور نيستي . اين کارو بکني 00:02:50.405 --> 00:02:53.740 . من خوبم. بذارين ببينمش 00:02:53.742 --> 00:02:55.625 ، پشتِ سر اون خانومه 00:02:56.144 --> 00:02:58.740 . يه دختره وايساده بود 00:02:58.747 --> 00:03:00.280 . لباس مدرسه تنش بود 00:03:00.282 --> 00:03:02.965 پارک هونگ جو چي شد؟ - . اون فقط يه شيطانه - 00:03:03.018 --> 00:03:05.119 . بعدِ کُشتنِ مردم يه ذره هم احساس گناه نميکنه 00:03:05.120 --> 00:03:06.520 . اون هيچي حس نميکنه 00:03:06.521 --> 00:03:08.489 . حتما يه جورايي به پارک ايل دو ربط داره 00:03:08.490 --> 00:03:10.690 وگرنه نميتونيم توضيح بديم چرا همه ي شاهداي 00:03:10.692 --> 00:03:12.620 . پرونده سونگ هيون سو يهو 20 سال بعد مُردن 00:03:12.627 --> 00:03:13.820 . راست ميگي 00:03:13.829 --> 00:03:16.490 قشنگ تابلوئه که پارک ايل دو داره . به پارک هونگ جو کمک ميکنه 00:03:16.498 --> 00:03:18.530 بخاطر همه ي کمک هايي که . تا الان بهم کردين ممنونم 00:03:18.533 --> 00:03:20.985 . نماينده پارک هونگ جو ، پارک ايل دو نبود 00:03:21.203 --> 00:03:23.500 بين وسايل کشيش چويي 00:03:23.505 --> 00:03:24.800 . حلقه ازدواج بابام پيدا شد 00:03:24.806 --> 00:03:27.440 چرا حلقه شما اونجا بود؟ 00:03:27.442 --> 00:03:30.555 . من به مرگِ برادرت کمک کردم 00:03:36.485 --> 00:03:38.250 ، ولي اگه اسمش پارک ايل دو ئه 00:03:38.253 --> 00:03:39.650 . اين يعني که واقعا آدم بوده 00:03:39.654 --> 00:03:41.220 . من دنبالِ پارک ايل دو ميگشتم 00:03:41.223 --> 00:03:43.120 . مجبورم بيشتر تو زادگاهت تحقيق کنم 00:03:43.125 --> 00:03:45.590 شنيدم مردي که پارک ايل دو تسخيرش کرده بود 00:03:45.594 --> 00:03:47.790 . پريد تو دريا و مُرد 00:03:47.796 --> 00:03:49.660 . خودم ديدمش 00:03:49.664 --> 00:03:52.715 يهويي سر و کله ش تو روستامون پيدا شد 00:03:52.868 --> 00:03:54.300 . و مردمُ کُشت 00:03:54.302 --> 00:03:57.270 . با چاقو زد به چشمشُ و پريد تو آب 00:03:57.272 --> 00:03:58.470 ، بعدش 00:03:58.473 --> 00:04:02.540 . چند روز زنده رو آب شناور بود 00:04:02.544 --> 00:04:03.940 . لي چول يونگ 00:04:03.945 --> 00:04:06.810 مردکِ ديوونه اي که درباره روح 00:04:06.815 --> 00:04:08.249 . پارک ايل دو ميگفت 00:04:08.250 --> 00:04:10.650 . پسر اون خونواده لي سانگ چوله 00:04:10.652 --> 00:04:13.720 . من پارک ايل دو رو قبلِ اينکه روح بشه ديدم 00:04:13.722 --> 00:04:16.320 . پس بايد به همه شک کني ، همينطور من 00:04:16.324 --> 00:04:18.320 . همينطور اون پسره يون هاپيونگ 00:04:18.326 --> 00:04:21.645 به جز کشيش يانگ و داداشم کس ديگه اي هم اونجا بود؟ 00:04:21.897 --> 00:04:23.030 . بابابزرگ و بابام 00:04:23.031 --> 00:04:25.430 . من درميارم اون روز کسي اونجا بوده يا نه 00:04:25.434 --> 00:04:28.985 کس ديگه اي 20 سال پيش تو خونه بود؟ 00:04:29.337 --> 00:04:31.670 . هيچکي نبود - . هيچ اتفاقي نيوفتاد - 00:04:31.673 --> 00:04:34.840 يعني فقط ما سه تا تو اتاق بوديم؟ 00:04:34.843 --> 00:04:36.170 . نه 00:04:36.178 --> 00:04:38.179 ، بعدِ اينکه کشيش ها رفتن 00:04:38.180 --> 00:04:40.180 . منم رفتم بيرون 00:04:40.182 --> 00:04:41.780 تو ، من ، بابابزرگت 00:04:41.783 --> 00:04:43.650 . فقط ما اونجا بوديم 00:04:43.652 --> 00:04:45.950 . حرفاشون با هم فرق داره 00:04:45.954 --> 00:04:48.550 اوني که دروغ ميگه پارک ايل دو ئه؟ 00:04:48.557 --> 00:04:51.090 وقتي شيطان به يکي گير ميده 00:04:51.093 --> 00:04:52.560 . تا روحشُ نگيره دست بردار نيست 00:04:52.561 --> 00:04:55.360 . بابابزرگم اهلِ سواري طولاني نيست . تو ماشين حالش بهم ميخوره 00:04:55.363 --> 00:04:56.430 . اون عوض شده 00:04:56.431 --> 00:04:58.515 اين روزا بعضي وقتا ميره سفر 00:04:58.533 --> 00:04:59.930 . تا يکيُ ببينه 00:04:59.935 --> 00:05:03.985 . تو نبايد اينُ بهش ميگفتي 00:05:04.973 --> 00:05:06.325 . بابا 00:05:09.144 --> 00:05:10.695 تقصير منه 00:05:10.912 --> 00:05:12.625 . که ولت کردم 00:05:12.747 --> 00:05:13.840 چي ميگي؟ 00:05:13.849 --> 00:05:15.580 . تو پارک ايل دو نبودي 00:05:15.584 --> 00:05:16.780 از کجا فهميدي؟ 00:05:16.785 --> 00:05:20.135 . پارک ايل دو ، بابابزرگته 00:05:33.668 --> 00:05:36.785 =قسمت 11= 00:06:19.681 --> 00:06:21.025 . بله 00:06:30.058 --> 00:06:33.075 الو؟ الو؟ 00:06:50.745 --> 00:06:52.010 . بابا 00:06:52.013 --> 00:06:53.795 . همش تقصير توئه 00:06:55.483 --> 00:06:57.495 اگه بخاطر تو نبود 00:06:57.719 --> 00:06:59.405 تو کِي تسخير شدي؟ 00:07:00.322 --> 00:07:01.635 از کِي؟ 00:07:01.656 --> 00:07:04.835 . تو مامانمو کُشتي 00:07:06.194 --> 00:07:08.645 . زنمو کُشتي 00:07:08.930 --> 00:07:11.615 بخاطر تو ، خونوادم 00:07:12.601 --> 00:07:14.385 تو بايد همون 00:07:15.537 --> 00:07:17.315 . بيست سال پيش ميمُردي 00:07:17.472 --> 00:07:18.855 . بابا 00:08:01.683 --> 00:08:04.450 مامانم و زنم 00:08:04.452 --> 00:08:07.005 . تو همشونُ کُشتي 00:08:07.722 --> 00:08:09.435 . تو اونا رو کُشتي 00:08:10.592 --> 00:08:12.645 ! تو کُشتيشون 00:08:20.735 --> 00:08:22.455 ! به خودت بيا 00:08:55.370 --> 00:08:56.755 ! بابا 00:09:18.293 --> 00:09:19.645 . بابا 00:09:32.440 --> 00:09:34.355 ببخشيد. خوبي؟ 00:09:34.476 --> 00:09:35.825 . ببخشيد 00:09:39.147 --> 00:09:41.610 . زود بيا ببين. بدو 00:09:41.616 --> 00:09:44.665 . اونجا رو ببين. اون اونجاست 00:09:46.855 --> 00:09:48.305 . اوناهاش 00:09:52.227 --> 00:09:53.505 ! هوي 00:10:06.241 --> 00:10:08.070 ، خيلي سر و صدا بود واسه همين رفتم بيرون 00:10:08.076 --> 00:10:09.755 . ديدم دو تا مرد گنده افتادن به جونِ هم 00:10:10.145 --> 00:10:12.640 ، يکيشون يون گيون هو مسافر اينجاست ، درسته؟ 00:10:12.647 --> 00:10:15.110 . اسمشُ نميدونم ولي اينجا زندگي ميکنه 00:10:15.116 --> 00:10:16.350 . تا حالا اون پسر جوونه رو نديده بودم 00:10:16.351 --> 00:10:18.580 اون پسرِ آقاي يون بود 00:10:18.586 --> 00:10:21.850 داشت پسره رو خفه ميکرد و "!داد ميزد" تو اونا رو کُشتي 00:10:21.856 --> 00:10:23.790 يعني اون صاحب مسافرخونه رو کُشته؟ 00:10:23.792 --> 00:10:26.020 . آره ، فکر کنم همين باشه 00:10:26.027 --> 00:10:27.460 مطمئني؟ 00:10:27.462 --> 00:10:29.545 اون گفت پسر جوونه يکيُ کُشته؟ 00:10:29.597 --> 00:10:32.285 . آره. داد ميزد اون کُشته 00:10:34.469 --> 00:10:36.429 . بايد فيلم دوربين مداربسته نزديکِ اينجا رو ببينم 00:10:36.704 --> 00:10:38.770 اون پسره که با يون گيون هو . دعوا کرد و در رفت 00:10:38.773 --> 00:10:40.370 . همون شاهد پرونده کيم يونگ سو بوده 00:10:40.375 --> 00:10:42.570 راننده تاکسي؟ - يون هاپيونگ؟ - 00:10:42.577 --> 00:10:43.895 . آره 00:10:44.846 --> 00:10:46.425 . احتمالا يون هاپيونگه 00:10:47.015 --> 00:10:48.610 . يون گيون هو باباي يون هاپيونگه 00:10:48.616 --> 00:10:50.765 چي؟ - شناختينش؟ - 00:10:52.454 --> 00:10:54.320 ، اگه مظنونُ ميشناسين 00:10:54.322 --> 00:10:56.805 . يه حکم بازداشتِ فوري بگيرين - حکم بازداشت فوري؟ - 00:10:56.958 --> 00:10:58.575 . من ميشناسمش 00:10:59.093 --> 00:11:01.260 ميشناسيش؟ کيه؟ 00:11:01.262 --> 00:11:04.415 . يون هاپيونگ. اون شاهد پرونده کيم يونگ سو ئه 00:11:04.599 --> 00:11:06.515 . اسمشُ از ليست مظنون ها بردارين 00:11:06.601 --> 00:11:08.615 چي ميگي؟ 00:11:08.837 --> 00:11:11.500 اون اومد باباشُ که تو مسافرخونه . زندگي ميکرد ببينه و درگير شد 00:11:11.506 --> 00:11:12.870 . يون هاپيونگ قاتل نيست 00:11:12.874 --> 00:11:15.100 . اون دعوا کرد و از صحنه قتل فرار کرد 00:11:15.109 --> 00:11:16.410 . واسه همين مظنونه 00:11:16.411 --> 00:11:17.810 مدرکي داري که مُجرم نباشه؟ 00:11:17.812 --> 00:11:19.840 پس ميتونين حکم بازداشتِ فوريُ عقب بندازين؟ 00:11:19.848 --> 00:11:21.240 . من يون هاپيونگُ ميارم 00:11:21.249 --> 00:11:24.035 . ما براي هردو مظنون حکم بازداشتِ فوري ميگيريم 00:11:24.452 --> 00:11:25.905 افتاد؟ 00:11:41.302 --> 00:11:43.400 چي شده؟ کجايي؟ 00:11:43.404 --> 00:11:44.730 . دنبالِ بابام ميگردم 00:11:44.739 --> 00:11:47.155 . همين الان بيا اداره پليس 00:11:48.476 --> 00:11:50.725 . تو مظنون به قتلِ صاحب مسافرخونه اي 00:11:52.013 --> 00:11:53.665 . بابام تسخير شده بود 00:11:55.450 --> 00:11:56.895 . غلط نکنم کارِ خودش بود 00:11:57.886 --> 00:11:59.165 پس 00:11:59.854 --> 00:12:01.505 بابات کُشتش؟ 00:12:02.090 --> 00:12:04.620 . فکر کنم - پس تو چرا فرار ميکني؟ - 00:12:04.626 --> 00:12:06.390 . بيشتر بهت شک ميکنن 00:12:06.394 --> 00:12:08.090 . چاره اي نداشتم 00:12:08.096 --> 00:12:09.690 . بايد بابامو پيدا کنم 00:12:09.697 --> 00:12:11.145 . نميتوني تنهايي پيداش کني 00:12:11.232 --> 00:12:13.130 . پليس مظنون به قتلُ پيدا ميکنه 00:12:13.134 --> 00:12:14.600 . من و چويي يون هم اينجاييم 00:12:14.602 --> 00:12:17.230 . الان بيا اداره پليس - . اون موقع خيلي دير ميشه - 00:12:17.238 --> 00:12:18.785 ! اون بازم آدم ميکُشه 00:12:19.073 --> 00:12:20.840 . بعد با چاقو ميزنه تو چشمش و خودشم ميکُشه 00:12:20.842 --> 00:12:22.655 ! بيا اداره پليس 00:12:23.444 --> 00:12:24.795 الو؟ 00:12:25.513 --> 00:12:26.895 يون هاپيونگ؟ 00:12:52.874 --> 00:12:54.755 . احتمالا کارآگاه کانگه. برندار 00:12:58.646 --> 00:13:00.095 چي شده؟ 00:13:03.985 --> 00:13:06.335 . بابام تسخير شد و زد يکيُ کُشت 00:13:07.555 --> 00:13:08.905 . کمکم کن 00:13:16.064 --> 00:13:17.715 چرا از کارآگاه کانگ دوري ميکني؟ 00:13:18.866 --> 00:13:20.315 . اون دنبالم ميگرده 00:13:20.935 --> 00:13:22.715 . فکر کنم منم مظنون به قتلم 00:13:23.605 --> 00:13:25.755 . اگه برم اداره پليس ، نميتونم بابامو نجات بدم 00:13:35.183 --> 00:13:36.635 . بيا اول باباتُ پيدا کنيم 00:13:37.118 --> 00:13:38.535 چطوري پيداش کنيم؟ 00:13:39.354 --> 00:13:41.365 . کسي که ممکنه بابام بخواد بکُشتش 00:13:42.256 --> 00:13:43.675 . بيا بريم اونُ پيدا کنيم 00:14:15.590 --> 00:14:16.905 اون چي بود؟ 00:14:27.735 --> 00:14:29.085 کسي اونجاست؟ 00:14:29.504 --> 00:14:30.785 ! هي 00:14:55.763 --> 00:14:57.645 بابات واقعا اومده سراغش؟ 00:14:59.534 --> 00:15:02.115 . فکر کنم اوضاعشون بدجوري کيشميشي باشه 00:15:03.204 --> 00:15:05.755 . شايد - ، ميدونم ممکنه - 00:15:06.774 --> 00:15:08.055 ولي اگه تو اشتباه کرده باشي چي؟ 00:15:11.412 --> 00:15:14.365 =آژانس استخدامي چو= 00:15:19.921 --> 00:15:21.265 چيه؟ 00:15:22.623 --> 00:15:24.575 . من الان دارم ميبينم 00:15:24.992 --> 00:15:26.760 ، تو يهو ماشينمُ گرفتي 00:15:26.761 --> 00:15:28.829 . واسه همين از يه جادوگر ديگه قرض گرفتم 00:15:28.830 --> 00:15:30.830 کارگرا هنوز داخلن؟ 00:15:30.832 --> 00:15:32.630 . اونا جايي نرفتن 00:15:32.633 --> 00:15:35.015 . چي کار ميکنن؟ اصلا نميرن خونه 00:15:35.470 --> 00:15:38.755 انگار سرت خيلي شلوغه واسه همين من" ". هتل و بليط هواپيما رو رزرو کردم 00:15:38.773 --> 00:15:41.070 فقط تو کافيه بياي. "اين چيه؟" 00:15:41.075 --> 00:15:42.425 . اي واي 00:15:42.577 --> 00:15:44.355 . بايد همينطور تا آخر حواستُ جمع کني 00:15:45.246 --> 00:15:46.565 ولي 00:15:46.981 --> 00:15:49.810 ، اگه بابات يهو بياد بيرون چي کار کنم؟ 00:15:49.817 --> 00:15:51.350 اگه بهم حمله کنه چي؟ 00:15:51.352 --> 00:15:54.635 . يعني شايد تو روم فحش بده 00:15:54.956 --> 00:15:57.820 راستي چرا شما دو تا اونجايين 00:15:57.825 --> 00:15:59.390 وقتي من تنهام؟ من طرد شده م؟ 00:15:59.393 --> 00:16:01.175 . اگه اون اومد خبرم کن. ما درجا ميايم 00:16:03.431 --> 00:16:04.745 . تو روحش 00:16:07.869 --> 00:16:10.285 =کارآگاه کانگ= 00:16:20.248 --> 00:16:21.795 يون هاپيونگ تو خونه نيست؟ 00:16:22.984 --> 00:16:25.450 . باشه يه جاي ديگه رو بگرد 00:16:25.453 --> 00:16:27.335 . خونه ي اون جادوگره هم بگرد 00:16:27.555 --> 00:16:28.805 . باشه 00:16:31.225 --> 00:16:32.675 نتيجه اوليه اومد؟ 00:16:35.396 --> 00:16:37.360 . ما اثر انگشتِ يون گيون هو رو پيدا کرديم 00:16:37.365 --> 00:16:40.245 يون هاپيونگ چي؟ - . مال اونم پيدا کرديم - 00:16:40.902 --> 00:16:42.385 . يکي از اونا قاتله 00:16:43.004 --> 00:16:44.300 . گفتم که کارِ يون هاپيونگ نيست 00:16:44.305 --> 00:16:46.100 پس چرا فرار کرد؟ 00:16:46.107 --> 00:16:48.240 . رفته دنبال باباش ، يون گيون هو 00:16:48.242 --> 00:16:50.695 کارآگاه کانگ ، بخاطر اينه که تو ميشناسيش؟ 00:16:52.013 --> 00:16:54.495 . بخاطر اين نيست 00:16:55.750 --> 00:16:57.850 . به هر حال کار اون نيست 00:16:57.852 --> 00:16:59.820 . بعضيا ممکنه فکر کنن بين شما دو تا خبريه 00:16:59.821 --> 00:17:01.905 شما دو تا چي کار ميکنين؟ 00:17:05.226 --> 00:17:06.875 بهم اعتماد داري ، آره؟ 00:17:08.596 --> 00:17:11.860 هميشه تو موقعيت هاي ناجور . حرف از اعتماد داشتن ميزني 00:17:11.866 --> 00:17:13.345 . اعتماد و زهرمار 00:17:13.534 --> 00:17:14.860 دردِ يون هاپيونگ چيه؟ 00:17:14.869 --> 00:17:17.170 چرا تو هر پرونده اي پاي اونم وسطه؟ 00:17:17.171 --> 00:17:19.755 . بعدا. بعدا همه چيُ برات ميگم 00:17:20.074 --> 00:17:21.655 . اون هيچ کار بدي نميکنه 00:17:22.343 --> 00:17:24.025 ميخواي همش باهام اينجوري رفتار کني؟ 00:17:28.883 --> 00:17:29.880 کجا ميري؟ 00:17:29.884 --> 00:17:31.865 . ميرم يون هاپيونگُ بيارم 00:17:32.753 --> 00:17:34.165 . ميگيرمش 00:17:54.275 --> 00:17:56.540 . ما مثل مجرماي واقعي اينجوري اينجا نشستيم 00:17:56.544 --> 00:17:58.395 . بابام زده يکيُ کُشته 00:17:59.947 --> 00:18:01.695 . اگه جلوشُ نگيريم ، بازم اين کارو ميکنه 00:18:04.485 --> 00:18:07.605 . نگران نباش. ما پيداش ميکنيم و جلوشُ ميگيريم 00:18:07.989 --> 00:18:09.405 . ميتونيم جلوشُ بگيريم 00:18:11.392 --> 00:18:14.905 راستي ، پارک ايل دو چطوري تسخيرش کرد؟ 00:18:15.363 --> 00:18:18.215 اول که ديدمش خوب بود. ولي 00:18:18.232 --> 00:18:20.285 . بعدِ اينکه رفت تلفنُ جواب بده عوض شد 00:18:20.534 --> 00:18:22.115 و آخرين چيزي که گفت 00:18:22.536 --> 00:18:23.985 آخرين چيز؟ 00:18:24.071 --> 00:18:26.025 . گفت بابابزرگم ، پارک ايل دو ئه 00:18:26.707 --> 00:18:28.055 رو چه حسابي؟ 00:18:28.743 --> 00:18:30.125 . نميدونم 00:18:30.678 --> 00:18:33.025 . بابام گفت بابابزرگمُ ديده 00:18:33.514 --> 00:18:35.165 . بعدش تسخير شد 00:18:36.918 --> 00:18:39.035 بابابزرگم واقعا پارک ايل دو ئه؟ 00:18:41.022 --> 00:18:42.405 . تو بايد کمکم کني 00:18:42.723 --> 00:18:44.790 براي اينکه بابامو نجات بديم . بايد جن گيري کنيم 00:18:44.792 --> 00:18:46.575 . تا پليس دستگيرش نکرده 00:18:47.128 --> 00:18:48.405 . باشه 00:18:52.233 --> 00:18:54.315 ، بار دوم که همو ببينيم 00:18:54.435 --> 00:18:56.900 زخم هاي چاقو روي بدنت ظاهر ميشه 00:18:56.904 --> 00:18:58.970 . و پوست و خونت ميپوسه 00:18:58.973 --> 00:19:01.185 . روحت هم از بين ميره 00:19:05.446 --> 00:19:07.610 . همينطور نگاه کن. من بايد برم جايي 00:19:07.615 --> 00:19:08.925 کجا؟ 00:19:09.483 --> 00:19:11.665 . يه جاي ديگه که ممکنه بابام رفته باشه 00:19:27.335 --> 00:19:28.715 اوي ، چي کار ميکني؟ 00:19:32.406 --> 00:19:33.985 اينجا چي کار ميکني؟ 00:19:35.943 --> 00:19:37.325 . فکر بد نکن 00:19:37.378 --> 00:19:39.980 . يه تمرين روانيه. کاري که جادوگرا همش انجام ميدن 00:19:39.981 --> 00:19:41.295 . ولش کن 00:19:41.415 --> 00:19:42.695 اون کجاست؟ 00:19:49.323 --> 00:19:50.805 چي ميگي؟ 00:19:51.192 --> 00:19:53.705 . هاپيونگ الان مظنون به قتله 00:19:54.729 --> 00:19:56.260 . قبلِ اينکه گير بيوفته بايد پيداش کنم 00:19:56.263 --> 00:19:58.615 . تو هم ممکنه گير بيوفتي 00:19:59.734 --> 00:20:01.600 ، سال 1988 00:20:01.602 --> 00:20:05.470 ، پسرعموي دوستم که تو جنبش دانشجويي بود 00:20:05.473 --> 00:20:07.970 . توي خونه م قايم شده بود 00:20:07.975 --> 00:20:10.510 . و اون موقع پليس دقيقا همينا رو بهم گفت 00:20:10.511 --> 00:20:12.979 با اينکه اون موقع سختم بود . ولي اصلا لوش ندادم 00:20:12.980 --> 00:20:14.995 . هيچ رقمه بهت نميگم اون کجاست 00:20:15.082 --> 00:20:17.935 . تو الان همدستشي 00:20:19.620 --> 00:20:20.965 . بيخيال 00:20:22.189 --> 00:20:23.605 ميخواي با ماشين من بياي؟ 00:20:24.525 --> 00:20:28.475 . اون اونجاست. سرِ ساختمون سازي 00:20:47.782 --> 00:20:50.465 . داري اذيت ميکني . گوشي ـتم که خاموش کردي 00:20:50.951 --> 00:20:53.135 . مجبور بودم - هاپيونگ کجاست؟ - 00:20:53.921 --> 00:20:55.150 . زود بهم بگو 00:20:55.156 --> 00:20:56.875 . حق با هاپيونگه 00:20:57.158 --> 00:20:58.490 . ما اول بايد باباشُ پيدا کنيم 00:20:58.492 --> 00:21:00.960 . اگه بلايي سرش بياد ، هاپيونگ ديوونه ميشه 00:21:00.961 --> 00:21:01.960 . خودتم ميدوني 00:21:01.962 --> 00:21:04.815 . ميدونم. تو هم ميدوني 00:21:05.399 --> 00:21:07.985 ولي اگه گيرِ يه پليسِ ديگه بيوفته چي؟ 00:21:08.436 --> 00:21:10.430 ، ميوفته پشت ميله هاي زندان 00:21:10.438 --> 00:21:12.925 ميبينه پارک ايل دو مردمُ ميکُشه و . هيچ کاري نميتونه بکنه 00:21:13.074 --> 00:21:14.755 . اين بيشتر درد داره 00:21:15.743 --> 00:21:17.455 . ممکنه بدون حکم دستگيرش کنن 00:21:18.145 --> 00:21:19.965 . هر لحظه ممکنه گير بيوفته 00:21:37.264 --> 00:21:38.675 بابا؟ 00:21:47.975 --> 00:21:50.940 اومدي. چرا انقدر دير کردي؟ 00:21:50.945 --> 00:21:52.295 . بابابزرگ 00:21:52.680 --> 00:21:53.810 چطوري اومدي اينجا؟ 00:21:53.814 --> 00:21:55.165 تو 00:21:55.416 --> 00:21:58.495 . آدرسُ قبلا بهم داده بودي 00:22:00.421 --> 00:22:03.605 . صاحب خونه درُ برام باز کرد 00:22:05.826 --> 00:22:08.960 ، بابابزرگت اومده 00:22:08.963 --> 00:22:11.230 . ولي تو اصلا خوشحال نشدي 00:22:11.232 --> 00:22:14.000 چرا لامپُ روشن نميکني؟ . ميخوام صورتتُ ببينم 00:22:14.001 --> 00:22:16.730 . نه وايسا. لامپُ روشن نکن 00:22:16.737 --> 00:22:18.230 چرا يهو اومدي؟ 00:22:18.239 --> 00:22:22.485 . گفتم ميخواستم بيام ببينم چي کار ميکني 00:22:26.413 --> 00:22:27.725 . ببين 00:22:28.816 --> 00:22:31.165 . برات غذاهاي درياييِ تخمير شده هم آوردم 00:22:34.255 --> 00:22:36.235 چرا به من نگفتي؟ 00:22:37.625 --> 00:22:39.005 چيُ ميگفتم؟ 00:22:41.128 --> 00:22:42.445 . بابا 00:22:43.764 --> 00:22:45.175 . تو بابامو ديدي 00:22:46.901 --> 00:22:48.585 به من دروغ گفتي؟ 00:22:49.203 --> 00:22:50.870 چطوري پيداش کردي؟ 00:22:50.871 --> 00:22:53.700 . بابات بهم زنگ زد 00:22:53.707 --> 00:22:55.485 شماره اي که زنگ زده بود رو چک کردم 00:22:55.543 --> 00:22:57.470 . و رفتم مسافرخونه 00:22:57.478 --> 00:22:58.895 پس رفتي اونجا؟ 00:22:59.313 --> 00:23:01.565 . تو که اصلا نميتوني سوار اتوبوس بشي 00:23:02.583 --> 00:23:04.080 . تا الان فکر ميکردم نميتوني سوار اتوبوس بشي 00:23:04.084 --> 00:23:07.135 اون همه بليط اتوبوس چيه؟ 00:23:07.254 --> 00:23:09.020 . وقتي رفتم خونه ت ديدم 00:23:09.023 --> 00:23:10.405 اون 00:23:10.991 --> 00:23:13.275 ، هنوز بهت نگفتم 00:23:13.394 --> 00:23:16.560 ، ولي هر وقت يه غريبه زنگ ميزد 00:23:16.564 --> 00:23:18.730 ، ميرفتم ديدنِ يکي 00:23:18.732 --> 00:23:21.485 . ميگفتم نکنه بابات باشه 00:23:21.502 --> 00:23:22.815 من 00:23:24.505 --> 00:23:26.370 . پنج ساله اين کارو ميکنم 00:23:26.373 --> 00:23:28.355 تو هم دنبال بابام ميگشتي؟ 00:23:30.945 --> 00:23:33.195 چي شده ، هاپيونگ؟ 00:23:34.081 --> 00:23:36.780 چرا اينجوري نگام ميکني؟ 00:23:36.784 --> 00:23:39.665 . از من دور شو. از من دور شو 00:23:39.753 --> 00:23:41.635 . نميتونم بهت اعتماد کنم 00:23:42.723 --> 00:23:45.175 . بابام از وقتي تو رو ديد عوض شد 00:23:46.727 --> 00:23:48.345 چي ميگي تو؟ 00:23:49.730 --> 00:23:52.730 براي بابات اتفاقي افتاده؟ 00:23:52.733 --> 00:23:54.285 ميتوني با چشم راستت ببيني؟ 00:23:55.502 --> 00:23:58.200 چي ميگي؟ 00:23:58.205 --> 00:23:59.785 . چشم چپتُ ببند و بهم نگاه کن 00:24:00.441 --> 00:24:02.040 . اين کارو بکن ، زودباش 00:24:02.042 --> 00:24:04.425 فکر ميکني 00:24:05.546 --> 00:24:08.025 من تسخير شدم؟ 00:24:08.515 --> 00:24:09.935 . گفتم اين کارو بکن 00:24:18.025 --> 00:24:19.405 ميتوني ببيني؟ 00:24:19.426 --> 00:24:21.005 . بس کن ، کره خر 00:24:21.729 --> 00:24:24.115 چرا اين کارو نميکني؟ - . به خودت بيا - 00:24:24.131 --> 00:24:25.660 به چه حقي به من شک کردي؟ 00:24:25.666 --> 00:24:28.445 ! تو بهم دروغ گفتي! اونم 20 سال 00:24:28.902 --> 00:24:31.085 . فکر ميکردم بابام ميخواسته منُ بکُشه 00:24:32.006 --> 00:24:34.725 . ولي اون گفت تو بهش گفتي - ! اين درست نيست - 00:24:34.875 --> 00:24:36.595 ! اين درست نيست 00:24:36.877 --> 00:24:38.695 چرا ميخواستي منُ بکُشي؟ 00:24:39.947 --> 00:24:41.725 تو واقعا بابابزرگمي؟ 00:24:44.551 --> 00:24:45.865 تو 00:24:47.421 --> 00:24:48.805 . پارک ايل دويي 00:24:51.425 --> 00:24:52.875 ! بزنمش 00:24:54.061 --> 00:24:55.345 . اي واي 00:25:31.031 --> 00:25:32.615 ! اوي ، هاپيونگ 00:25:42.042 --> 00:25:43.495 ! هاپيونگ 00:25:56.023 --> 00:25:57.605 . بيا اول بريم سئول 00:25:58.459 --> 00:25:59.659 . بيا اونجا حرف بزنيم 00:25:59.660 --> 00:26:01.175 . من بايد بابامو پيدا کنم 00:26:01.495 --> 00:26:03.345 . اون ممکنه بميره 00:26:03.664 --> 00:26:05.445 . پليس الان دنبالشه 00:26:05.966 --> 00:26:08.015 . من و يون هم دنبالشيم 00:26:12.306 --> 00:26:14.025 واقعا بايد اين کارو بکني؟ 00:26:16.543 --> 00:26:19.195 تو بدون حکم دستگير ميشي 00:26:19.313 --> 00:26:21.010 بخاطر سوء ظن به قتل صاحب مسافرخونه تو نوگيل دونگ 00:26:21.014 --> 00:26:23.195 . طبق ماده 112 قانون مجازات جنايي 00:26:23.717 --> 00:26:25.080 حق داري وکيل بگيري 00:26:25.085 --> 00:26:27.435 و ميتوني براي بررسي قانوني . محاکمه درخواست بدي 00:26:29.223 --> 00:26:30.905 . من بهت گفتما 00:26:47.007 --> 00:26:48.885 . فکر کنم بابام اونُ کُشته 00:26:49.143 --> 00:26:51.955 . واقعا؟ پس بابات مُجرم ـه 00:26:52.079 --> 00:26:53.425 تو چرا فرار کردي؟ 00:26:53.847 --> 00:26:55.695 . رفتم دنبال بابام ديگه 00:26:58.318 --> 00:26:59.880 ، اونجور که شاهدا گفتن 00:26:59.887 --> 00:27:02.235 ، يون گيون هو ، يعني بابات 00:27:02.556 --> 00:27:04.790 . داد زد و گفت تو قاتلي 00:27:04.792 --> 00:27:06.105 اينُ چطور توضيح ميدي؟ 00:27:06.427 --> 00:27:07.775 چيزه 00:27:08.362 --> 00:27:10.745 . حتما اون آدم اشتباهي شنيده 00:27:12.566 --> 00:27:14.315 . خيلي خُب 00:27:14.668 --> 00:27:16.115 چرا با هم دعوا کرديد؟ 00:27:16.703 --> 00:27:18.955 ، شما پدر و پسريد ولي شنيدم بدجور . با هم درگير شديد 00:27:23.277 --> 00:27:24.755 ميشه اينو توضيح بدي؟ 00:27:25.312 --> 00:27:27.310 . يه چيزيه که بين خودمونه 00:27:27.314 --> 00:27:29.580 . اينجوري هي مشکوک تر ميشي 00:27:29.583 --> 00:27:32.895 . هاپيونگ اينجوري بنظر مياد تو مجرمي 00:27:33.287 --> 00:27:34.565 ميفهمي؟ 00:27:56.844 --> 00:27:58.955 مطمئني ميتوني اينو به يه قاتل بدي؟ 00:27:59.379 --> 00:28:01.765 ، اگه قبلا اجازه ميدادي پليس تحقيقاتُ شروع کنه 00:28:01.882 --> 00:28:03.695 . مجبور نميشدي دستگير بشي 00:28:04.017 --> 00:28:08.235 من الان ميخوام برم دنبالش. تو همينجا . منتظر بمون 00:28:09.356 --> 00:28:11.875 بايد عجله کني. اگه دير برسي 00:28:17.164 --> 00:28:18.475 . تقصير منه 00:28:18.599 --> 00:28:20.945 . تقصير منه که بابامُ پيدا کردم 00:28:26.807 --> 00:28:28.185 . تقصير تو نيست 00:28:29.343 --> 00:28:30.640 . بخاطر اون پارک ايل دوي عوضيه 00:28:30.644 --> 00:28:33.595 . ما ميتونيم باباتو پيدا کنيم و نجاتش بديم 00:28:33.814 --> 00:28:36.025 . عين وقتي که سويون و کيم يون هيُ نجات داديم 00:28:36.884 --> 00:28:38.250 . ما اونارو با هم نجات داديم 00:28:38.252 --> 00:28:40.535 ، اون همه عمرش خودشو مخفي کرده بود 00:28:42.789 --> 00:28:45.875 ، پارک ايل دو بخاطر اينکه من پيداش کردم . رفت سراغش 00:28:46.927 --> 00:28:48.205 تقصير منه 00:29:13.654 --> 00:29:14.965 چي شد؟ 00:29:15.389 --> 00:29:16.935 . هنوز هيچي نشده 00:29:17.224 --> 00:29:19.075 . اوضاع آژانس استخدامي هم آرومه فعلا 00:29:21.128 --> 00:29:22.775 يعني کجا رفته؟ 00:29:23.864 --> 00:29:27.215 اگه هنوز تسخير شده باشه ميره . سراغ يکي ديگه 00:29:28.402 --> 00:29:29.885 . بايد پيداش کنيم 00:29:30.404 --> 00:29:31.915 . بايد پيداش کنيم و جلوشو بگيريم 00:29:32.172 --> 00:29:34.885 يون هاپيونگ چي شد؟- داغون و عصبيه- 00:29:35.943 --> 00:29:39.810 پدرش تسخير شده و صاحبخونه اشُ کشته 00:29:39.813 --> 00:29:41.125 . حدس ميزدم 00:29:41.949 --> 00:29:43.610 . بايد پدرشُ سريع پيدا کنيم 00:29:43.617 --> 00:29:47.065 پارک ايل دو چطوري پدر هاپيونگُ تسخير کرده؟ 00:29:47.187 --> 00:29:48.450 . نميدونم 00:29:48.455 --> 00:29:50.735 . قبل از اينکه ما بفهميم باهم تماس داشتن 00:29:52.326 --> 00:29:54.190 مگه نگفتي يه چيزي در مورد پارک ايل دو فهميدي؟ 00:29:54.194 --> 00:29:56.245 . فرصت نشد بهت بگم 00:29:58.065 --> 00:30:01.515 . پارک ايل دو واقعا يه شخص حقيقي بوده 00:30:02.803 --> 00:30:06.485 اولين کسي که تسخير شده بوده يو چول يونگ " بوده؟" 00:30:07.074 --> 00:30:08.785 تو پسرشو ديدي، درسته؟ 00:30:10.344 --> 00:30:13.625 اون بهم گفت وقتي بچه بوده . پارک ايل دو رو ديده 00:30:13.747 --> 00:30:15.265 پدرش 00:30:16.984 --> 00:30:19.865 شصت سال پيش توسط پارک ايل دو . تسخير شده بوده 00:30:20.354 --> 00:30:21.905 . اسمش لي چول يونگ بوده 00:30:22.422 --> 00:30:24.735 . که راننده خونواده پارک ايل دو بوده 00:30:24.825 --> 00:30:26.920 خانواده پارک ايل دو يکي از ثروتمنداي 00:30:26.927 --> 00:30:28.720 . دوره استعماري ژاپن بودن 00:30:28.729 --> 00:30:31.475 . همه برادراش سياستمدران و تاجر بودن 00:30:31.531 --> 00:30:33.615 . فقط پارک ايل دو بينشون عجيب غريب بوده 00:30:34.635 --> 00:30:37.685 کل خونوادش مثل يه راز وجودشُ مخفي نگه ميداشتن 00:30:44.579 --> 00:30:47.065 بعد از تحصيل تو ژاپن عجيب شده 00:30:47.082 --> 00:30:49.835 ، و همه خدمتکاراي خونه رو بي دليل 00:30:50.118 --> 00:30:51.765 . ميکُشته 00:30:53.292 --> 00:30:56.645 ، وقتي ميفهمن که 00:30:57.597 --> 00:31:01.985 . هشت تا جسدُ پيدا ميکنن 00:31:03.240 --> 00:31:05.925 . کل پرونده بخاطر نفوذ خانوادش لاپوشوني ميشه 00:31:06.176 --> 00:31:08.270 ، اون زمان ممکن بوده 00:31:08.278 --> 00:31:11.210 در عوض، خانواده، پارک ايل دو رو از شجره . خانوادگي حذف ميکنن 00:31:11.215 --> 00:31:12.965 . و براي درمان ميفرستنشون يه جاي دور 00:31:14.751 --> 00:31:17.220 . راننده اي که همراشون بوده لي چول يونگ بوده 00:31:17.221 --> 00:31:18.735 اون ميبرتشون يه جاي دور؟ 00:31:22.226 --> 00:31:23.505 . آره 00:31:23.861 --> 00:31:25.405 . ميرن درياي شرق 00:31:26.296 --> 00:31:27.745 نزديک گيانگ جين 00:31:30.067 --> 00:31:33.655 ولي وضعيتش بعد از رفتن به درياي . شرقي بدتر ميشه 00:31:34.538 --> 00:31:36.925 ، درسته اون به عنوان يه انسان متولد شده بود 00:31:37.474 --> 00:31:39.555 . ولي خودش ميگفته که انسان نيست 00:31:39.610 --> 00:31:42.155 . بايد به چيزي که بوده برميگشته 00:31:43.380 --> 00:31:45.425 بخاطر اينکار مجبور بوده حتي . از خودش بگذره 00:31:46.149 --> 00:31:48.150 !نه!نه 00:31:48.151 --> 00:31:50.880 !آقاي پارک!نه 00:31:50.888 --> 00:31:53.065 چرا اين کارو ميکنيد؟ 00:31:53.590 --> 00:31:56.075 . ترو خدا بي خيال شيد 00:32:25.769 --> 00:32:27.685 .. اون زن و پسرشُ ميکشه 00:32:28.438 --> 00:32:31.825 و چشم راستشُ کور ميکنه و بعد خودشُ تو دريا غرق ميکنه. 00:32:31.875 --> 00:32:33.925 . لي چول يونگ شاهد اين اتفاق بوده 00:32:36.313 --> 00:32:37.625 . چشم راستش 00:32:39.349 --> 00:32:41.735 بخاطر همينه که اونايي که پارک ايل دو تسخيرشون ميکنه 00:32:42.652 --> 00:32:44.750 . چشم راستشونُ کور ميکنن و ميميرن 00:32:44.754 --> 00:32:47.975 پارک ايل دو قبل از مرگش اينو به لي چول يونگ گفته 00:32:48.291 --> 00:32:50.975 که اون خودش و خانوادشو قرباني ميکنه 00:32:52.128 --> 00:32:53.845 . که به روح برتر تبديل بشه 00:32:57.967 --> 00:32:59.345 پس 00:32:59.636 --> 00:33:02.385 يعني پارک ايل دو خودش خواسته تبديل به يه روح بشه؟ 00:33:03.807 --> 00:33:05.285 . مطمئن نيستم 00:33:05.475 --> 00:33:06.909 .. ولي مطمئنم که 00:33:06.910 --> 00:33:10.440 لي چول يونگ که شاهد مرگش بود ، تسخير شده بوده 00:33:10.446 --> 00:33:14.010 و 20 سال پيش اون . يکي از بستگان هاپيونگُ تسخير ميکنه 00:33:14.017 --> 00:33:15.465 و حالا 00:33:16.953 --> 00:33:18.735 و حالا روح شيطلني پارک ايل دو 00:33:19.522 --> 00:33:22.575 . تو وجود کس ديگه ايه 00:33:24.360 --> 00:33:27.960 ولي اون روز يه چيزي شنيدم که . خيلي جا خوردم 00:33:27.964 --> 00:33:30.299 برادر بزرگتر پارک ايل دو پارک کانگ مو 00:33:30.300 --> 00:33:32.760 . يه سياستمدار و تاجر مشهور بوده 00:33:32.769 --> 00:33:35.155 ميدوني پارک کانگ مو کيه؟ 00:33:36.372 --> 00:33:37.825 . پدر بزرگ پارک هونگ جو 00:33:38.141 --> 00:33:40.655 اين يعني پارک ايل دو و پارک هونگ جو 00:33:40.810 --> 00:33:42.725 . نسبت خوني دارن 00:33:45.815 --> 00:33:47.195 ولي 00:33:47.984 --> 00:33:49.495 چرا شما از خيلي وقت پيش 00:33:52.121 --> 00:33:54.105 به من کمک ميکنيد؟ 00:34:04.968 --> 00:34:07.615 . خانم پارک، رسيديم به بيمارستان 00:34:37.901 --> 00:34:39.515 کِي اومدي؟ 00:34:41.671 --> 00:34:43.585 ساعت چنده؟ 00:34:44.173 --> 00:34:45.685 . از نيمه شب گذشته 00:34:45.775 --> 00:34:47.295 چي تو رو اين ساعت 00:34:47.911 --> 00:34:49.425 کشونده اينجا؟ 00:34:49.646 --> 00:34:52.195 . ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم 00:34:58.855 --> 00:35:00.305 تو اين ساعت؟ 00:35:01.457 --> 00:35:05.645 . هميشه هرکاري دلت ميخواد ميکني 00:35:06.029 --> 00:35:09.230 خب. چي ميخواي بدوني؟ 00:35:09.232 --> 00:35:12.585 يه نفر هست که از خيلي وقت پيش . داره کمکم ميکنه 00:35:12.669 --> 00:35:14.015 اون کيه؟ 00:35:15.605 --> 00:35:16.915 . پارک ايل دو 00:35:17.840 --> 00:35:21.095 چي؟تو اين اسمُ از کجا ميشناسي؟ 00:35:21.511 --> 00:35:24.780 . اين يه اسم فراموش شده اس 00:35:24.781 --> 00:35:27.080 . اون گفت شمارو ديده 00:35:27.083 --> 00:35:29.965 . چي؟غيرممکنه 00:35:30.119 --> 00:35:32.680 . اون مرد خيلي وقت پيش مُرده 00:35:32.689 --> 00:35:33.789 مُرده؟ 00:35:33.790 --> 00:35:35.175 پارک ايل دو 00:35:36.259 --> 00:35:38.605 . کوچيکترين عموي من بود 00:35:38.761 --> 00:35:41.275 . اون از بستگان تو هم ميشه 00:35:41.764 --> 00:35:44.615 . که از خانواده طرد شد 00:35:48.538 --> 00:35:50.415 چرا اين اتفاق افتاد؟ 00:35:53.910 --> 00:35:55.225 اون 00:35:55.812 --> 00:35:58.825 مردمُ بدون دليل 00:35:58.982 --> 00:36:01.265 . ميکشت 00:36:01.384 --> 00:36:03.635 و- و؟- 00:36:03.920 --> 00:36:05.435 تا اون زمان 00:36:05.788 --> 00:36:08.605 . خانوادمون رو کاراش سرپوش ميذاشت 00:36:09.092 --> 00:36:11.420 . ولي اون يکي از اعضاي خانواده رو هم کشت 00:36:11.427 --> 00:36:13.545 اون دخترعمومُ کشت 00:36:13.830 --> 00:36:16.015 . که فقط 6 سالش بود 00:36:16.833 --> 00:36:18.700 . بخاطر همين از خانواده طرد شد 00:36:18.701 --> 00:36:20.315 . ديوونه بود 00:36:20.837 --> 00:36:22.715 . خيلي ترسناک بود 00:36:25.008 --> 00:36:26.285 . به نظرم تو خيلي 00:36:28.511 --> 00:36:29.825 . بهش شبيهي 00:36:32.181 --> 00:36:34.265 چي؟- تو خيلي- 00:36:34.917 --> 00:36:37.905 . شبيه اوني 00:36:44.927 --> 00:36:46.275 . يکم آب بهم بده 00:36:46.276 --> 00:36:52.276 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:37:04.447 --> 00:37:06.940 تو گفتي پارک هونگ جو اغلب ميره . گوانگ جين 00:37:06.949 --> 00:37:09.435 . چون مدرسه ابتداييش اونجاست 00:37:09.519 --> 00:37:10.835 نکنه 00:37:13.056 --> 00:37:15.035 ميره اونجا کسيُ ببينه؟ 00:37:17.060 --> 00:37:18.745 کيو ببينه؟ 00:37:21.697 --> 00:37:24.545 يون هاپيونگ مشکوکه که پدربزرگش . پارک ايل دوئه 00:37:24.567 --> 00:37:26.845 بعد از ديدن پدرش 00:37:27.336 --> 00:37:28.955 . اونم يهويي تسخير شد 00:37:29.872 --> 00:37:31.825 ، وقتي من تو گوانگ جين ديدمش 00:37:32.308 --> 00:37:34.495 . مرد عادي بنظر ميرسيد 00:37:35.278 --> 00:37:37.055 اگه کاملا تسخير شده بود 00:37:38.414 --> 00:37:39.995 . راهي براي فهميدنش نبود 00:37:44.587 --> 00:37:46.335 پارک ايل دو 00:37:47.256 --> 00:37:48.875 پدربزرگ هاپيونگه؟ 00:38:05.942 --> 00:38:07.255 . چطور جرات ميکني 00:39:15.311 --> 00:39:16.595 الو؟ 00:39:23.085 --> 00:39:24.405 شما؟ 00:39:25.087 --> 00:39:26.405 پدر 00:39:27.156 --> 00:39:29.435 . منتظر من بودي 00:39:31.160 --> 00:39:32.505 يون گيون هو؟ 00:39:33.229 --> 00:39:35.045 تو يون گيون هويي نه؟الان کجايي؟ 00:39:35.064 --> 00:39:39.815 . هرچقدرم اونجا وايسي چيزي عايدت نميشه 00:39:46.309 --> 00:39:47.909 الان داري منو ميبيني؟ 00:39:47.910 --> 00:39:50.370 . ما هر جا باشي ميبينيمت 00:39:50.379 --> 00:39:52.740 ميدونيم بخاطر زخمي که بهت زديدم 00:39:52.748 --> 00:39:54.249 .. داري درد ميکشي 00:39:54.250 --> 00:39:56.235 ميخواي باهاش چيکار کني؟ 00:39:56.319 --> 00:39:58.950 . ميخوايم چيزي که منتظرشه رو انجام بديم 00:39:58.955 --> 00:40:01.705 . ميخوايم يون هاپيونگُ ببينيم 00:40:01.891 --> 00:40:06.775 . بايد کار ناتموممونُ تموم کنيم 00:41:35.418 --> 00:41:38.335 چي شده؟- تو مسافر خونه ايي؟- 00:41:39.388 --> 00:41:40.665 آره 00:41:41.924 --> 00:41:45.375 ولي چيزي که بي گناهي هاپيونگُ . اثبات کنه پيدا نکردم 00:41:47.029 --> 00:41:48.960 . فکر نميکنم يون گيون هو برگرده 00:41:48.964 --> 00:41:51.645 . بهم زنگ زد 00:41:51.967 --> 00:41:53.685 . دقيق تر بگم تسخير شده بود 00:41:54.270 --> 00:41:55.270 چي؟ 00:41:55.271 --> 00:41:56.955 . گفت ميخواد بره هاپيونگُ ببينه 00:41:57.073 --> 00:41:58.525 منظورش چيه؟ 00:41:58.574 --> 00:42:00.385 . الان هاپيونگ ايستگاه پليسه 00:42:05.247 --> 00:42:06.595 . صبرکن 00:42:07.283 --> 00:42:08.795 . فکر ميکنم يکي اينجاست 00:42:58.534 --> 00:43:00.885 کي هستي؟چرا فرار ميکردي؟ 00:43:01.203 --> 00:43:02.585 . ترو خدا منو نزن 00:43:06.409 --> 00:43:09.025 . پس لازمه از چين گزارش بگيريم 00:43:15.317 --> 00:43:16.665 اون کيه؟ 00:43:17.887 --> 00:43:19.080 اين ديگه کيه؟ 00:43:19.088 --> 00:43:21.389 اون دزديه که حين عمل تو مسافرخونه گرفتمش 00:43:21.390 --> 00:43:23.175 . و تازه شاهد قتل هم هست 00:43:23.225 --> 00:43:25.775 شاهد؟- بگو- 00:43:26.061 --> 00:43:27.345 خب 00:43:27.963 --> 00:43:29.560 . من يه کوچولو زهرماري خورده بودم 00:43:29.565 --> 00:43:31.599 . فقط يکم پول براي الکلم ميخواستم 00:43:31.600 --> 00:43:33.815 الان اين مهم نيست. چند ساعت پيش چي ديدي؟ 00:43:34.103 --> 00:43:35.615 رفتم مسافرخونه 00:43:36.405 --> 00:43:37.755 . و ديدمش 00:43:38.407 --> 00:43:39.955 همون مردي که اونجا زندگي ميکرد- 00:43:43.245 --> 00:43:45.425 اسمش يون گيون هو بود درسته؟ 00:43:45.448 --> 00:43:46.965 آره خودشه 00:43:47.183 --> 00:43:48.695 چيکار کرد؟ 00:43:51.220 --> 00:43:52.635 با يه کپسول آتش نشاني- 00:43:53.589 --> 00:43:55.435 . صاحب مسافرخونه رو زد 00:43:55.958 --> 00:43:57.190 . من خيلي ترسيده بودم 00:43:57.193 --> 00:43:59.845 چرا به پليس گزارش ندادي؟ 00:43:59.962 --> 00:44:01.415 ، ميخواستم 00:44:03.165 --> 00:44:04.985 . ولي کنارم يه جعبه پر پول بود 00:44:05.034 --> 00:44:06.900 اون پولو برميداره و فرار ميکنه 00:44:06.902 --> 00:44:08.685 . يکم الکل ميخوره و دوباره برميگرده 00:44:08.904 --> 00:44:11.525 همون موقع بود که من مچشو گرفتم- اي خدا- 00:44:13.075 --> 00:44:14.925 يون گيون هو تنها بود؟ 00:44:15.411 --> 00:44:16.925 کس ديگه اي نبود نه؟ 00:44:17.947 --> 00:44:20.465 نه- يون گيون هو بود- 00:44:23.219 --> 00:44:25.405 پس هاپيونگ از فهرست مضنونين حذف ميشه 00:44:33.762 --> 00:44:35.275 تونستي بخوابي؟ 00:44:35.931 --> 00:44:38.445 . وقت ندارم. بايد بابامو پيدا کنم 00:44:40.503 --> 00:44:42.985 هي ، هنوزم ناراحتي؟ 00:44:51.947 --> 00:44:53.295 اينجا چيکار ميکني؟ 00:44:53.482 --> 00:44:56.265 مگه نبايد اونجا نگهباني ميدادي؟- . ديگه بهش نيازي ندارم- 00:44:56.886 --> 00:45:00.435 . اون چيزي که بابات دنبالشه تويي 00:45:00.456 --> 00:45:01.775 چي؟ 00:45:03.225 --> 00:45:04.945 . يون ازش يه تماس تلفني گرفته 00:45:06.862 --> 00:45:08.375 از کجا زنگ ميزد؟ 00:45:08.464 --> 00:45:10.530 شمارشو داري؟- فکر کنم اون گوشي دزدي بود- 00:45:10.533 --> 00:45:12.015 . و الان خاموشه 00:45:13.435 --> 00:45:15.455 . فکر ميکنم گوشي دزدي بوده 00:45:15.638 --> 00:45:17.430 ميتونيم جاشو پيدا کنيم 00:45:17.439 --> 00:45:19.785 . ولي به اجازه و زمان بستگي داره 00:45:19.942 --> 00:45:23.525 بعدشم بعد از همه اينا پليس ميدونه پدرت کجاست 00:45:23.746 --> 00:45:27.410 من مطمئنم پدرت حتما مياد پيدات ميکنه 00:45:27.416 --> 00:45:30.095 پدرت- چون از من متنفر بود- 00:45:31.687 --> 00:45:33.205 . ازم متنفر بود و ميخواست منو بکشه 00:45:35.457 --> 00:45:37.205 :دقيقا اينو گفت 00:45:38.661 --> 00:45:40.505 "ميخواييم هاپيونگُ ببينيم" 00:45:41.964 --> 00:45:44.815 "ميخوايم کار ناتموممونو تموم کنيم" 00:45:45.401 --> 00:45:46.530 . دقيقا همينو گفت 00:45:46.535 --> 00:45:49.115 "کار ناتموم... اون روز... اونجا" 00:45:50.906 --> 00:45:52.525 "اون روز... اونجا" 00:45:59.949 --> 00:46:01.935 الو. بابا بزرگ 00:46:03.586 --> 00:46:04.905 الو؟ 00:46:27.876 --> 00:46:29.155 . خدانگهدار 00:46:30.613 --> 00:46:32.510 ممنون- خداحافظ- 00:46:32.514 --> 00:46:33.865 . ممنون 00:46:39.755 --> 00:46:42.150 آقا رسيديم- باشه- 00:46:42.157 --> 00:46:43.705 . همه پياده شدن 00:46:45.694 --> 00:46:47.090 حالتون خوبه؟ 00:46:47.096 --> 00:46:49.015 آره خوبم 00:47:17.960 --> 00:47:19.545 اين کفشا مال کيه؟ 00:47:25.034 --> 00:47:26.345 تو 00:47:28.037 --> 00:47:30.730 چطور 00:47:30.739 --> 00:47:32.225 . منتظرت بودم 00:47:33.075 --> 00:47:34.695 . خوبه که برگشتي 00:47:38.914 --> 00:47:42.665 . خوش اومدي. خوش اومدي 00:47:42.718 --> 00:47:44.195 . خوش اومدي 00:47:45.521 --> 00:47:46.965 . خوش اومدي 00:47:49.758 --> 00:47:51.905 سريع رفته گيانگ جين؟ 00:47:53.128 --> 00:47:54.629 واقعا رفته اونجا؟ 00:47:54.630 --> 00:47:57.515 . اون گفت بايد کار اون روز اونجارو تموم کنه 00:47:58.333 --> 00:48:01.885 دقيقا منظورش همون بوده که 20 سال پيش . خونه بابا بزرگ ميخواسته منو بکشه 00:48:01.904 --> 00:48:05.025 احتمالا اونجاست. ميخواد منو بکشونه اونجا- 00:48:06.508 --> 00:48:08.425 . نميفهمم 00:48:08.644 --> 00:48:11.125 . پليس همه جا هست 00:48:11.580 --> 00:48:13.995 چطوري تونسته بره گيانگ جين؟ 00:48:19.388 --> 00:48:20.735 هي 00:48:22.224 --> 00:48:25.005 . بيا اول يه چيزي بخوريم 00:48:25.127 --> 00:48:29.930 چرا اينقدر خاکي شدي؟ 00:48:29.932 --> 00:48:34.645 پاهات چي شده؟ 00:48:35.104 --> 00:48:36.415 چي شده؟ 00:48:37.206 --> 00:48:39.655 . تا اينجا پياده اومدم 00:48:52.921 --> 00:48:54.305 . کل شبُ 00:48:55.090 --> 00:48:56.575 . حتي يه لحظه هم استراحت نکردم 00:48:58.794 --> 00:49:00.445 منظورت چيه؟ 00:49:00.729 --> 00:49:04.215 تا اينجا پياده اومدي؟چرا؟ 00:49:07.936 --> 00:49:09.830 . پليس ها همه جا بودن 00:49:09.838 --> 00:49:11.115 پليس؟ 00:49:11.440 --> 00:49:13.170 چرا؟ 00:49:13.175 --> 00:49:14.585 خونه اي؟ 00:49:18.180 --> 00:49:19.525 خونه اي؟ 00:49:22.417 --> 00:49:25.235 خونه اي. چرا گوشيتو جواب نميدادي 00:49:25.554 --> 00:49:26.865 زنگ زدي؟ 00:49:28.724 --> 00:49:30.875 . صداي گوشيمُ نشنيدم 00:49:31.226 --> 00:49:32.905 چي شده؟ 00:49:33.128 --> 00:49:35.630 آقا ما اومديم يه چيزي ازتون بپرسيم- باشه- 00:49:35.631 --> 00:49:38.445 . در مورد پسرتون يون گيون هوئه 00:49:38.867 --> 00:49:39.860 خبري ازش نداريد؟ 00:49:39.868 --> 00:49:41.345 پسرم؟ 00:49:41.904 --> 00:49:45.185 . بيست سال پيش از اينجا رفت 00:49:45.374 --> 00:49:47.000 . از اون به بعد خبري ازش ندارم 00:49:47.009 --> 00:49:49.570 ديدي؟اينجا نيست 00:49:49.578 --> 00:49:51.355 واقعا؟ 00:49:54.449 --> 00:49:57.280 چون نميخواستي با ماشين بياي پياده اومدي؟ 00:49:57.286 --> 00:49:59.205 . کفش هات داغون شدن 00:50:00.022 --> 00:50:03.835 مهم نيست... حالا 00:50:04.226 --> 00:50:08.545 چرا پليس دنبال پسرمه؟ 00:50:10.399 --> 00:50:12.060 . هنوز نميتونيم چيزي بگيم 00:50:12.067 --> 00:50:14.260 . لطفا اگه ازش خبري شد بهمون اطلاع بديد 00:50:14.269 --> 00:50:16.515 . باشه 00:50:18.073 --> 00:50:19.685 ميبينمت 00:50:31.687 --> 00:50:36.105 گيون هو، قبل از اينکه بياي اينجا 00:50:36.158 --> 00:50:40.205 کار بدي کردي؟ 00:50:42.231 --> 00:50:44.360 . جوابمو بده 00:50:44.366 --> 00:50:46.600 . کم آب بخور 00:50:46.602 --> 00:50:49.400 چرا اينقدر آب ميخوري؟ 00:50:49.404 --> 00:50:52.655 خيلي تشنمه- تشنه اي؟- 00:51:24.139 --> 00:51:26.085 به کي زنگ ميزني؟ 00:51:26.208 --> 00:51:28.709 فقط ميخواستم 00:51:28.710 --> 00:51:31.540 . زنگ بزنم هاپيونگ بياد اينجا 00:51:31.546 --> 00:51:32.965 . نيازي نيست 00:51:33.982 --> 00:51:35.695 . خودش کم کم ميرسه 00:51:35.884 --> 00:51:37.965 مياد اينجا؟ 00:51:38.553 --> 00:51:39.905 ما بايد 00:51:40.822 --> 00:51:42.450 . يه کاري کنيم 00:51:42.457 --> 00:51:45.305 چي؟ما؟ 00:51:51.300 --> 00:51:52.715 چي؟ 00:51:52.968 --> 00:51:54.745 چرا همچين چيزي داري؟ 00:51:58.073 --> 00:51:59.425 ، اينبار 00:52:00.642 --> 00:52:02.495 . جلومو نگير 00:52:03.712 --> 00:52:05.125 . تقريبا رسيديم 00:52:13.855 --> 00:52:15.505 چرا برنميداره؟ 00:52:17.926 --> 00:52:20.420 احمق. به خودت بيا 00:52:20.429 --> 00:52:22.690 . تو اين اتاق بمون 00:52:22.698 --> 00:52:25.215 . تسليم ارواح نشو 00:52:25.334 --> 00:52:27.330 اگه تسليمشون بشي- حرکت کن- 00:52:27.336 --> 00:52:29.930 . اون به زودي ميرسه. من ميکشمش 00:52:29.938 --> 00:52:33.040 نه! نميتوني به نوه ام آسيب برسوني 00:52:33.041 --> 00:52:35.840 !زود از جسم پسر من برو بيرون 00:52:35.844 --> 00:52:37.910 . تو هم ميخواستي اون بميره 00:52:37.913 --> 00:52:40.365 . تو گفتي اون بچه رو بکشم 00:52:43.585 --> 00:52:46.205 . تو از م خواستي خفه اش کنم 00:52:47.556 --> 00:52:49.005 هنوز جواب نميده؟ 00:52:49.691 --> 00:52:51.105 هاپيونگ 00:52:53.095 --> 00:52:54.445 چي شده؟ 00:52:56.164 --> 00:52:57.460 دوباره؟ 00:52:57.466 --> 00:52:59.445 فکر کنم 00:53:06.641 --> 00:53:08.995 رسيديم. به خودت بيا 00:53:09.778 --> 00:53:12.525 هاپيونگ چي ديدي؟ 00:53:13.281 --> 00:53:14.565 بابا بزرگ 00:53:15.484 --> 00:53:16.795 بابا بزرگ 00:53:27.229 --> 00:53:29.315 !بابا بزرگ 00:53:33.068 --> 00:53:36.415 بابا بزرگ، ترو خدا زنگ بزن آمبولانس 00:53:40.642 --> 00:53:42.870 . لطفا يه آمبولانس بفرستيد هوجونگ گيل 00:53:42.878 --> 00:53:45.095 . نه خواهش ميکنم 00:53:52.654 --> 00:53:54.135 تو چرا 00:53:54.956 --> 00:53:57.235 اومدي اينجا؟؟ 00:53:57.392 --> 00:53:59.945 . بابا بزرگ هيچي نگو 00:54:00.362 --> 00:54:02.630 خون زيادي از دست داده 00:54:02.631 --> 00:54:05.815 اشکالي نداره. زنده ميموني 00:54:10.839 --> 00:54:12.285 . هاپيونگ 00:54:14.042 --> 00:54:15.209 . معذرت ميخوام 00:54:15.210 --> 00:54:17.470 !صحبت نکن 00:54:17.479 --> 00:54:20.365 ، بيست سال پيش 00:54:20.882 --> 00:54:22.965 من به بابات گفتم 00:54:23.685 --> 00:54:27.665 . بهت صدمه بزنه 00:54:30.425 --> 00:54:32.475 . تو خيلي بچه بودي 00:54:33.261 --> 00:54:34.645 نميخواستم تو 00:54:35.097 --> 00:54:39.485 . مثل اون مردي بشي که خودشو تو درياانداخت 00:54:41.770 --> 00:54:46.125 ، اون سه روز رو سطح آب 00:54:46.641 --> 00:54:49.340 . شناور بود 00:54:49.344 --> 00:54:51.055 نميخواستم تو 00:54:51.480 --> 00:54:55.065 . با درد زياد مثل اون بميري 00:54:56.118 --> 00:54:57.350 بخاطر همين 00:54:57.352 --> 00:54:59.265 . فهميدم. فعلا چيزي نگو 00:54:59.888 --> 00:55:01.975 زنگ زدي آمبولانس؟- تو راهن- 00:55:04.326 --> 00:55:07.375 اين 20 سالُ 00:55:08.997 --> 00:55:10.975 . با پشيموني گذروندم 00:55:11.366 --> 00:55:12.685 به هرحال 00:55:13.835 --> 00:55:15.515 ديدمت 00:55:18.173 --> 00:55:19.525 من 00:55:20.909 --> 00:55:22.825 واقعا دلم ميخواست 00:55:23.612 --> 00:55:25.895 . عروسيتو ببينم 00:55:29.951 --> 00:55:31.465 . اونجا رو ببين 00:55:32.287 --> 00:55:35.335 . مامان بزرگت اينجاست 00:55:42.998 --> 00:55:46.045 !بابا بزرگ 00:55:46.301 --> 00:55:48.685 !بابا بزرگ! نه 00:55:48.904 --> 00:55:50.415 . برو کنار 00:56:08.823 --> 00:56:11.575 بابات... بابات کجاست؟ 00:57:08.083 --> 00:57:09.395 !بابا 00:57:18.927 --> 00:57:20.245 !هاپيونگ 00:58:08.143 --> 00:58:09.455 . بابا 00:58:24.659 --> 00:58:26.005 . بابا 00:58:50.685 --> 00:58:52.065 چي شده؟ 00:59:00.929 --> 00:59:02.245 من کجام؟ 00:59:09.471 --> 00:59:12.325 پدربزرگت کجاست؟- بريم خونه- 00:59:12.674 --> 00:59:14.485 . بابا بزرگ منتظره 00:59:26.454 --> 00:59:27.905 بايد يه چيزي 00:59:28.823 --> 00:59:30.335 . بهت بگم 00:59:34.796 --> 00:59:36.175 . نزديک نيا 00:59:36.898 --> 00:59:38.530 !دور بمون 00:59:38.533 --> 00:59:39.860 !تنهامون بذار 00:59:39.868 --> 00:59:42.300 !برو گمشو 00:59:42.303 --> 00:59:43.615 چيه؟ 00:59:46.007 --> 00:59:47.355 . هاپيونگ 00:59:50.945 --> 00:59:52.295 !بابا نه 00:59:53.081 --> 00:59:54.425 . هاپيونگ 00:59:54.749 --> 00:59:57.665 . از اينجا فرار کن 00:59:57.952 --> 00:59:59.565 .. من 00:59:59.788 --> 01:00:01.205 خيلي متاسفم 01:00:04.092 --> 01:00:05.605 . بخاطر همه چي 01:00:09.898 --> 01:00:11.060 !بابا 01:00:11.065 --> 01:00:13.345 نه!بابا 01:00:33.121 --> 01:00:34.405 !بابا 01:00:35.123 --> 01:00:38.035 . خطرناکه، همونجا مون من ميام پيشت 01:00:38.860 --> 01:00:41.245 . هرکسي دور و برتِ ميميره 01:00:42.096 --> 01:00:43.715 ، مادر و پدرت 01:00:45.133 --> 01:00:46.415 ، مادر بزرگ و پدر بزرگت 01:00:47.035 --> 01:00:50.015 ، اون کشيش 01:00:50.738 --> 01:00:52.525 . و اون زنه که افسره پليسه 01:01:09.924 --> 01:01:11.375 !بابا 01:01:25.306 --> 01:01:26.600 . بابا 01:01:26.608 --> 01:01:28.755 نه. خودتو نگه دار 01:01:28.910 --> 01:01:31.855 . بذار بيارمت بالا 01:01:41.222 --> 01:01:42.635 . بابا 01:02:05.113 --> 01:02:06.465 !بابا 01:02:07.682 --> 01:02:08.965 !بابا 01:02:47.188 --> 01:02:49.575 =مهمان= 01:02:49.576 --> 01:02:57.576 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.