WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:08.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:00:32.098 --> 00:00:38.097 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:00:38.487 --> 00:00:41.097 . اون تو يه خونواده پيشگو بدنيا اومده 00:00:41.098 --> 00:00:42.797 « قسمت آخر » 00:00:42.897 --> 00:00:44.466 پدربزرگ- تو پسر من نيستي- 00:00:44.467 --> 00:00:45.496 !بمير 00:00:46.289 --> 00:00:47.837 هي، مادرم کجاست؟ 00:00:48.337 --> 00:00:49.435 !نه، مامان 00:00:49.436 --> 00:00:51.907 . چويي يون و کارآگاه کانگ خونواده هاشونُ بخاطر من از دست دادن 00:00:52.206 --> 00:00:54.675 . همش بخاطر اينه که شيطان منُ تسخير کرده بود 00:00:54.676 --> 00:00:57.676 . خودت گفتي پارک ايل دو اين بلا رو سر مادرم آورد 00:00:57.706 --> 00:00:58.907 . بياين بگيريمش 00:00:59.377 --> 00:01:01.917 با قدرت پروردگار، شياطين رو تعقيب و 00:01:02.017 --> 00:01:03.745 . اونا رو به اعماق زمين بفرست 00:01:03.746 --> 00:01:07.117 . بنام پدر، پسر و روح القدوس 00:01:12.157 --> 00:01:14.597 . من، کارآگاه کانگ و ماتئو هممون خونواده هامونُ از دست داديم 00:01:14.657 --> 00:01:16.825 . تو با يه چاقو رفتي نماينده رو تهديد کردي 00:01:16.826 --> 00:01:18.095 . سعي کردي يه قتلُ مخفي کني 00:01:18.096 --> 00:01:20.667 . يون هاپيونگ مادر و مادربزرگشُ بخاطرش از دست داد 00:01:20.766 --> 00:01:22.866 . همشون فکر ميکردن هاپيونگ تسخير شده و اونارو کشته 00:01:22.867 --> 00:01:23.996 . همش تقصير منه 00:01:24.106 --> 00:01:26.605 . برادر چويي يون و خونوادش بخاطر من مردن 00:01:26.606 --> 00:01:27.606 . تقصير تو نيست 00:01:27.607 --> 00:01:29.207 . تو سويون و کيم يون هيُ نجات دادي 00:01:29.477 --> 00:01:30.806 . باهم نجاتشون داديم 00:01:30.807 --> 00:01:32.745 چرا رفتي گيانگجين؟ 00:01:32.746 --> 00:01:35.446 . تقصير منه، بهش گفتم بهت شک کردم 00:01:35.447 --> 00:01:37.787 . به حرفام گوش کرد و اومد دنبال سرنخ بگرده 00:01:38.046 --> 00:01:39.116 . تقصير منه 00:01:39.117 --> 00:01:41.356 . بسه، خودت ميدوني تقصير چويي يون نيست 00:01:41.587 --> 00:01:43.257 . کشيش يانگ توسط يه روح شيطاني تسخير شده 00:01:43.386 --> 00:01:44.962 . "توسط يه روح شيطاني به اسم" پارک ايل دو 00:01:44.986 --> 00:01:46.655 . ماتئو بخاطر کارات اخطار ميگيري 00:01:46.656 --> 00:01:47.726 پارک ايل دو 00:01:47.727 --> 00:01:50.726 . تا وقتي کميته به يه تصميمي برسه نيا سرکار 00:01:50.727 --> 00:01:52.607 . اتفاقا خوب شدنش، کلي کار براي انجام دادن دارم 00:01:52.727 --> 00:01:53.765 ميخواي چيکار کني؟ 00:01:53.766 --> 00:01:55.596 . کاري که تا وقتي پليس بودم نميتونستم 00:01:55.837 --> 00:01:57.566 خونواده هامونُ کشته 00:01:57.567 --> 00:01:59.067 . حالا ميخواد مارو بکشه 00:01:59.136 --> 00:02:00.806 . بهت نياز دارم 00:02:00.807 --> 00:02:03.677 . بايد مارو هدايت کني 00:02:04.947 --> 00:02:06.447 . داره به همون سمت اشاره ميکنه 00:02:06.677 --> 00:02:08.476 . پارک ايل دو ازم ميخواد برم اون سمتي 00:02:08.477 --> 00:02:09.875 کشيش يانگ- داره صدام ميزنه- 00:02:09.876 --> 00:02:10.917 !نه 00:02:11.317 --> 00:02:12.946 ، گرفتن پارک ايل دو سخت ميشه 00:02:12.947 --> 00:02:14.215 ميتوني جن گيري انجام بدي؟ 00:02:14.216 --> 00:02:16.787 بايد بتونم، هرجور شده انجامش ميدم . آخرين فرصتمونه 00:02:16.886 --> 00:02:19.427 . مثل دومين پيشگوييه، گفته زخمات آشکار ميشن 00:02:19.757 --> 00:02:21.296 "وقتي مارو براي بار سوم ببيني" 00:02:21.856 --> 00:02:23.155 "قطعا خواهي مرد" 00:02:23.156 --> 00:02:24.636 . نبايد بذاريم چويي يون اول پيداش کنه 00:02:25.466 --> 00:02:27.465 چرا اهالي روستا رو هم تسخير کردي؟ 00:02:27.466 --> 00:02:29.867 . هرکسي يه تاريکي درونش داره 00:02:29.996 --> 00:02:31.936 ماتئو، تو چطور؟ 00:02:33.337 --> 00:02:34.876 . اگه جن گيري انجام بده، ميميره 00:02:35.277 --> 00:02:37.136 اگه جن گيري انجام بده ميميره؟ 00:02:37.137 --> 00:02:39.306 ديگه روحت وجود نداره؟ 00:02:39.307 --> 00:02:41.147 هيچوقت واقعي نبوده؟ 00:02:41.316 --> 00:02:44.986 الان اين سوالت ارزشي هم داره؟ 00:02:44.987 --> 00:02:47.916 . پايان، تازه شروع شده 00:02:49.087 --> 00:02:50.556 پس چجوري ميخوايم پارک ايل دو رو گير بندازيم؟ 00:02:50.557 --> 00:02:52.056 . بهت که گفتم يه نقشه دارم 00:02:52.057 --> 00:02:55.557 بهترين راه گير انداختن پارک ايل دو 00:02:55.797 --> 00:02:57.995 ، اينه که کسي که تسخير شده 00:02:57.996 --> 00:03:00.096 . خودشُ بکشه 00:03:00.196 --> 00:03:02.797 ، بعد اينکه پارک ايل دو رو توي بدنش گير انداخت 00:03:23.107 --> 00:03:24.907 . اينجا هم نيست هاپيونگ 00:03:30.306 --> 00:03:32.216 چي شده؟- دوباره ديدمشون- 00:03:32.616 --> 00:03:34.387 . آدماي زيادي تو روستا تسخير شدن 00:03:35.016 --> 00:03:36.486 . اون همه اهاليُ ميکشه 00:03:37.046 --> 00:03:38.387 . بيا اول کشيش يانگُ پيدا کنيم 00:03:45.296 --> 00:03:47.395 . پايان تازه شروع شده 00:03:47.396 --> 00:03:48.627 پايان 00:03:49.827 --> 00:03:52.296 . بيا باهم به اعماق زمين برگرديم پارک ايل دو 00:03:57.907 --> 00:04:00.175 ميتوني جن گيري انجام بدي؟ 00:04:00.176 --> 00:04:01.676 بنام پدر، پسر 00:04:03.306 --> 00:04:04.577 . و روح القدوس 00:04:07.817 --> 00:04:08.817 . آمين 00:04:17.127 --> 00:04:19.197 ، بنام پروردگار برتر 00:04:19.757 --> 00:04:21.996 و ماريا نگهبان فرشته ها 00:04:23.667 --> 00:04:27.537 توانايي اينُ بدست آوردي از شياطين 00:04:33.077 --> 00:04:34.606 از شياطين 00:04:35.646 --> 00:04:38.947 ، بالاتر و سرتر باشي 00:04:40.577 --> 00:04:41.846 . بنام پروردگارت 00:04:50.456 --> 00:04:51.596 . نه، بس کن 00:04:52.896 --> 00:04:54.427 . اگه ادامه بدي ميميري 00:04:54.526 --> 00:04:56.526 . بايد همينجا تمومش کنم 00:04:57.197 --> 00:04:58.766 . يه راهي بلدم، بهم اعتماد کن 00:05:06.737 --> 00:05:08.346 ، با گروگان گيريه پدربزرگم 00:05:09.247 --> 00:05:10.947 . از قصد مارو کشوندي اينجا 00:05:11.476 --> 00:05:12.915 کشونديمون اينجا تا مارو بکشي؟ 00:05:12.916 --> 00:05:15.447 يا اينکه فقط به من نياز داري؟ 00:05:16.586 --> 00:05:18.117 . پس بذار کشيش يانگ بره 00:05:18.956 --> 00:05:21.057 ، تو بدن پدر ـه کشيش يانگ هم تسخير کردي 00:05:21.987 --> 00:05:24.057 ، حالا داري همون کارُ با پسرش ميکني 00:05:24.656 --> 00:05:25.927 . بجاش بيا تو بدن من 00:05:26.427 --> 00:05:28.067 . از اولشم که تو بدن خودم بودي 00:05:28.567 --> 00:05:29.627 منظورت چيه؟ 00:05:32.797 --> 00:05:33.997 ميخواي چيکار کني؟ 00:05:35.406 --> 00:05:36.536 . چيزي نيست 00:05:39.137 --> 00:05:40.307 . همه چيز درست ميشه 00:05:42.906 --> 00:05:45.047 . بچه هاي ترحم انگيز 00:05:48.187 --> 00:05:51.216 . همتون 20 سال پيش نجات پيدا کردين 00:05:51.887 --> 00:05:53.786 . اما دوباره توي همون تله افتادين 00:05:54.286 --> 00:05:56.585 . سرنوشتتون تغييري نکرده 00:05:56.586 --> 00:05:57.656 ، کم کم 00:05:59.257 --> 00:06:01.166 . به چيزي که ميخوام ميرسم 00:06:01.896 --> 00:06:03.567 همه چيز برنامه من و 00:06:04.567 --> 00:06:05.797 . بازيه من بوده 00:06:06.766 --> 00:06:09.666 . حتي اگه منُ بکشين هم سرنوشتتون تغييري نميکنه 00:06:12.336 --> 00:06:13.807 . بچه هاي ترحم انگيز 00:06:25.716 --> 00:06:28.526 . هيچوقت نميتونين از اين تله فرار کنين 00:06:28.927 --> 00:06:31.156 ، حتي اگه تا روز مرگتون هم منُ دنبال کنين 00:06:32.356 --> 00:06:34.226 . اين يه نفرينيه که برداشته نميشه 00:06:42.137 --> 00:06:43.137 منظورت چيه؟ 00:06:43.138 --> 00:06:44.536 چرا گفتي بيايم اينجا؟ 00:06:44.737 --> 00:06:45.807 . جوابمُ بده 00:06:49.106 --> 00:06:50.447 بين سه نفرتون 00:06:54.817 --> 00:06:56.317 . دو نفر ميميره 00:06:56.786 --> 00:06:57.817 چي؟ 00:07:01.627 --> 00:07:02.687 ، با اينحال 00:07:03.356 --> 00:07:05.297 . نقشمُ تغيير ميدم 00:07:07.766 --> 00:07:08.827 ، امروز 00:07:12.797 --> 00:07:14.867 . فقط يه نفر ميميره 00:07:21.976 --> 00:07:24.007 . دارم صادقانه حرف ميزنم 00:07:24.547 --> 00:07:27.246 ، تمام گناهاني که آدما مرتکب شدن 00:07:27.247 --> 00:07:30.617 ، هر حرف زشتي که از دهنشون در اومده 00:07:34.127 --> 00:07:35.487 . بخشيده ميشه 00:09:03.476 --> 00:09:04.846 حالا من 00:09:07.517 --> 00:09:08.616 . آزادم 00:09:16.986 --> 00:09:18.057 چي گفت؟ 00:09:18.297 --> 00:09:19.356 حالا من" 00:09:21.767 --> 00:09:22.827 . "آزادم 00:09:23.167 --> 00:09:24.996 چرا يهويي خودشُ کشت؟ 00:09:26.496 --> 00:09:27.567 . نميدونم 00:09:32.476 --> 00:09:33.476 !پدربزرگت 00:09:35.406 --> 00:09:36.477 . اهالي روستا 00:10:08.677 --> 00:10:09.876 !نه 00:10:16.116 --> 00:10:17.216 !افسر اوه 00:10:27.197 --> 00:10:28.267 !پدربزرگ 00:10:35.636 --> 00:10:36.706 !پدربزرگ 00:10:37.677 --> 00:10:39.706 . پدربزرگ، پيدات کردم 00:10:40.476 --> 00:10:42.177 . همه چيز ديگه درست ميشه 00:10:42.976 --> 00:10:44.547 !خيالم راحت شد، پدربزرگ 00:10:59.756 --> 00:11:01.527 واقعا همه چيز تموم شده؟ 00:11:02.567 --> 00:11:04.197 واقعا پارک ايل دو رفته؟ 00:11:06.567 --> 00:11:08.267 . يوکگوانگ يه بار اين حرفُ بهم زد 00:11:08.466 --> 00:11:10.876 ، اگه فرد تسخير شده بميره يا خودکشي کنه 00:11:12.277 --> 00:11:13.936 . روحي که تسخيرش کرده بود، برميگرده به همونجايي که ازش اومده 00:11:13.937 --> 00:11:16.176 يعني برگشته به اعماق زمين؟ 00:11:16.177 --> 00:11:17.246 ، ممکنه اعماق زمين باشه 00:11:18.047 --> 00:11:19.317 . يا جهنم 00:11:20.077 --> 00:11:22.086 يا- يا؟- 00:11:22.687 --> 00:11:26.157 ، اون 60 سال پيش ظاهر شد و لي چول يونگُ تسخير کرد 00:11:26.356 --> 00:11:28.827 ، دوباره 20 سال پيش تو روستاي من ظاهر شد 00:11:29.027 --> 00:11:31.096 ، اگه دوباره سمت دريا فرار کرده باشه 00:11:32.797 --> 00:11:35.966 يه روزي ممکنه- ، ممکنه از درياي شرق برگرده- 00:11:36.496 --> 00:11:38.437 دوباره شروع کنه به کشتن آدما؟ 00:11:39.136 --> 00:11:40.667 چرا خودشُ کشت؟ 00:11:41.437 --> 00:11:44.537 چرا اينقدر همه چيُ بي معني تمومش کرد؟ 00:11:58.216 --> 00:11:59.716 واقعا ميخواي اينجا بموني؟ 00:12:01.226 --> 00:12:02.586 . بايد از پدربزرگم مراقبت کنم 00:12:03.456 --> 00:12:05.897 . و مطمئن شم که پارک ايل دو رفته 00:12:08.966 --> 00:12:10.027 . باشه 00:12:12.167 --> 00:12:13.336 . به سلامت برگردين 00:12:16.836 --> 00:12:18.376 يعني اين پايان ماست؟ 00:12:19.037 --> 00:12:20.106 خب 00:12:21.177 --> 00:12:22.907 . اگه پارک ايل دو ناپديد شده باشه 00:12:26.147 --> 00:12:27.216 . ميبينمت 00:12:32.456 --> 00:12:33.616 کشيش چويي 00:12:36.126 --> 00:12:37.557 . خيلي زحمت کشيدي 00:12:38.797 --> 00:12:40.057 . بخاطر من خيلي اذيت شدي 00:12:42.226 --> 00:12:43.327 خب 00:12:44.767 --> 00:12:46.067 . تو هم خيلي زحمت کشيدي 00:12:50.706 --> 00:12:53.407 راستي، اون شب سعي کردي 00:12:54.206 --> 00:12:56.206 . پارک ايل دو رو از بدن کشيش يانگ بکشي بيرون 00:12:57.177 --> 00:12:58.476 ميخواستي چيکار کني؟ 00:13:01.647 --> 00:13:03.447 . ميخواستم با پارک ايل دو خودمُ بکشم 00:13:04.817 --> 00:13:06.457 . بهرحال تو هم اگه جن گيري ميکردي، ميمردي 00:13:53.197 --> 00:13:54.567 همه 00:13:55.437 --> 00:13:58.636 . همراه تو هستن 00:14:02.606 --> 00:14:03.846 همه همراه من هستن؟ 00:14:04.216 --> 00:14:06.577 همه همراه من هستن؟ 00:14:21.726 --> 00:14:22.797 . پدربزرگ 00:14:25.366 --> 00:14:26.397 !پرستار 00:14:29.167 --> 00:14:30.466 . پرستار، اينجا 00:14:33.976 --> 00:14:34.976 . پدربزرگ 00:14:35.706 --> 00:14:37.177 گان هو 00:14:40.116 --> 00:14:41.246 مشکل چيه؟ 00:14:41.346 --> 00:14:43.017 ، اون يه ايست قلبيه طولانيُ تجربه کرده 00:14:44.047 --> 00:14:47.086 . اکسيژن رساني به مغزش خوب انجام نشده که باعث آسيب مغزي شده 00:14:47.386 --> 00:14:48.687 . همين که زنده مونده معجزه است 00:14:49.386 --> 00:14:50.756 عزيزم 00:14:58.167 --> 00:15:00.596 گان هو 00:15:02.667 --> 00:15:04.776 براساس حادثه روستاي دوکريونگ 00:15:04.777 --> 00:15:08.647 چک ميکنيم تا مطمئن شيم که کشيش يانگ 00:15:09.147 --> 00:15:11.077 . واقعا تسخير شده بود يا نه 00:15:11.517 --> 00:15:13.177 ، درباره اقدام انضباطي شما 00:15:14.346 --> 00:15:16.086 . بعدا تصميم گيري ميشه 00:15:16.317 --> 00:15:17.386 متوجهيد؟ 00:15:20.256 --> 00:15:21.287 . بله 00:15:27.596 --> 00:15:28.697 کشيش ماتئو 00:15:34.206 --> 00:15:35.936 اينا مدارک دست هاي خيرخواهيه که 00:15:35.937 --> 00:15:37.606 . تو وسايل کشيش يانگ پيدا شده 00:15:42.147 --> 00:15:43.206 . ممنونم 00:16:11.277 --> 00:16:12.736 حالا من 00:16:14.476 --> 00:16:15.677 . آزادم 00:16:31.297 --> 00:16:32.427 . مامان 00:16:36.927 --> 00:16:39.167 . پارک ايل دو رفته 00:16:43.767 --> 00:16:45.777 . خودکشي کرد 00:16:50.077 --> 00:16:51.846 ، اگه آدم بود 00:16:55.517 --> 00:16:57.787 . قانون ميتونست جزاي کاراشُ بده 00:16:59.856 --> 00:17:02.057 . اما نتونستم کاري بکنم 00:17:04.726 --> 00:17:06.596 ، بعد کاري که با تو کرد 00:17:13.297 --> 00:17:14.767 . متاسفم مامان 00:17:15.336 --> 00:17:17.006 مناسفم 00:17:17.976 --> 00:17:20.436 . نه اون موقع نه الان نتونستم کاري بکنم 00:17:22.977 --> 00:17:24.646 . مامان، متاسفم 00:17:27.987 --> 00:17:29.287 . متاسفم مامان 00:17:55.077 --> 00:17:58.577 =چويي يون= 00:18:01.386 --> 00:18:03.247 . به عنوان يه کشيش خوب مشروب ميخوري 00:18:03.717 --> 00:18:04.717 . نميدونستم 00:18:04.718 --> 00:18:06.886 . اولين باره دوتايي باهم هستيم 00:18:09.027 --> 00:18:10.126 . درسته 00:18:11.126 --> 00:18:12.696 . اولين بار بدون هاپيونگ دوتايي باهميم 00:18:19.896 --> 00:18:20.906 ، اما 00:18:21.366 --> 00:18:23.665 چرا گفتي بيام بيرون مشروب بزنيم؟ 00:18:23.666 --> 00:18:25.376 . اين روزا نميتونم خوب بخوابم 00:18:28.876 --> 00:18:30.007 ، هروقت چشمامُ ميبندم 00:18:30.707 --> 00:18:33.777 صداي 00:18:34.317 --> 00:18:35.846 صدا و صورت آدماي 00:18:36.886 --> 00:18:38.416 . تسخير شده رو ميبينم و ميشنوم 00:18:39.987 --> 00:18:41.057 ما سه تا 00:18:41.886 --> 00:18:44.395 . چيزيُ گذرونديم که کسي حقش نيست بگذرونه 00:18:44.396 --> 00:18:48.067 . خونواده مونُ از دست داديم، مرگ آدما رو جلوي چشمامون ديديم 00:18:48.567 --> 00:18:50.166 . با يه چيز غير انساني درگير شديم 00:18:54.237 --> 00:18:56.936 . شيطان رفته اما چيزي تغيير نکرده 00:18:57.336 --> 00:18:59.307 . هنوزم گذشته اي که دلم نميخواد يادم بياد رو دارم 00:19:01.176 --> 00:19:03.807 . حداقل ديگه آدمي اين وسط نميميره 00:19:03.906 --> 00:19:06.116 تو هم من و هاپيونگ رو داري که 00:19:06.676 --> 00:19:07.717 . همين بلاها سرمون اومده 00:19:09.217 --> 00:19:11.086 ، از وقتي اون اتفاق تو بچگيم افتاد 00:19:12.017 --> 00:19:13.717 . يه آدم عجيب غريب شدم 00:19:14.386 --> 00:19:18.355 . از اون موقع به بعد دوست و آشنايي ندارم 00:19:18.356 --> 00:19:19.626 . منم همينطورم 00:19:19.797 --> 00:19:21.396 . بياين از گذشته مون بگذريم 00:19:27.967 --> 00:19:30.007 . ديدنت سخته برام چون منُ ياد مادرم ميندازي 00:19:30.977 --> 00:19:32.037 اما تو 00:19:35.047 --> 00:19:37.047 . کسي هستي که مادرم نجاتت داده 00:19:43.317 --> 00:19:45.386 . بهرحال، بايد خوب زندگي کني 00:19:47.686 --> 00:19:49.457 . با هاپيونگ خوب کنار بيا 00:19:51.497 --> 00:19:53.827 ، قبل پيدا کردن کشيش يانگ 00:19:54.467 --> 00:19:56.307 ، هاپيونگ بهم گفت اگه اتفاقي براي جفتتون افتاده 00:19:57.836 --> 00:19:59.497 . اول بايد تو رو نجات بدم 00:20:05.906 --> 00:20:07.547 . چه مرد فداکاري 00:20:10.106 --> 00:20:11.676 . اون همچين آدميه 00:20:18.057 --> 00:20:19.057 ، راستي 00:20:20.827 --> 00:20:23.057 . همش درباره يه چيزي کنجکاو بودم 00:20:26.926 --> 00:20:28.227 چرا با من رسمي حرف نميزني؟ 00:20:29.467 --> 00:20:30.467 من هميشه 00:20:31.237 --> 00:20:32.436 . باهات رسمي حرف ميزنم 00:20:34.767 --> 00:20:37.007 . چون من دو سال از جفتتون بزرگترم 00:20:38.737 --> 00:20:40.537 . اگه فکر ميکني بي انصافيه تو هم راحت حرف بزن 00:20:55.086 --> 00:20:56.527 =يون هاپيونگ= 00:20:58.456 --> 00:21:00.297 الو؟ چي شده؟ 00:21:00.666 --> 00:21:01.996 چرا اينقدر شوکه شدي؟ 00:21:04.067 --> 00:21:05.166 خب 00:21:05.936 --> 00:21:07.906 . آخه همش يه اتفاقي ميوفتاد باهام تماس ميگرفتي 00:21:09.007 --> 00:21:11.377 . بايد بيشتر باهات تماس بگيرم يه احوالي بپرسم 00:21:12.206 --> 00:21:15.376 چون معلق شدي کل روزُ گرفتي خوابيدي نه؟ 00:21:15.377 --> 00:21:16.607 فقطم نودل ليواني خوردي آره؟ 00:21:19.617 --> 00:21:20.686 تو از کجا ميدوني؟ 00:21:20.847 --> 00:21:22.117 . ميدوني که يه پيشگوام 00:21:22.916 --> 00:21:26.257 . راستي، ازت يه خواهشي داشتم 00:21:26.456 --> 00:21:29.485 . پدربزرگم بهوش اومده 00:21:29.486 --> 00:21:30.557 واقعا؟ 00:21:32.827 --> 00:21:34.166 . خداروشکر 00:21:34.297 --> 00:21:36.226 . اصلا نميتونه بدنشُ تکون بده 00:21:37.127 --> 00:21:39.165 . بنظرم بايد کنارش بمونم 00:21:39.166 --> 00:21:42.567 . واسه همين نميتونم برگردم خونه ام تو سانگ يونگ 00:21:43.607 --> 00:21:45.676 ميشه وسايلمُ برام جمع کني؟ 00:21:47.406 --> 00:21:49.946 . چرا من جمعشون کنم؟ به چويي يون بگو 00:21:50.246 --> 00:21:51.816 . اون سرش شلوغه 00:21:51.817 --> 00:21:53.676 . تو کل روز بيکاري 00:21:56.787 --> 00:21:59.517 خب حالا حالت چطوره؟ 00:22:00.087 --> 00:22:01.656 روبراه هستي؟- خوبم- 00:22:02.327 --> 00:22:05.757 ، حالا که پدربزرگم بهوش اومده 00:22:06.656 --> 00:22:08.067 . منم خوبم 00:22:19.307 --> 00:22:21.276 . حتما خيلي اذيت شدي، چون ماشين ميگيرتت اصولا 00:22:21.277 --> 00:22:22.807 . يکم آب بخور، دهنتُ باز کن 00:22:23.577 --> 00:22:24.617 . بفرما 00:22:25.547 --> 00:22:27.287 . آفرين 00:22:29.746 --> 00:22:30.886 . آجوشي 00:22:31.886 --> 00:22:33.156 پسرم کجاست؟ 00:22:34.587 --> 00:22:36.557 . آجوشي نيستم، نوتم هاپيونگ 00:22:38.627 --> 00:22:41.396 . حالا ديگه نوتم نميشناسي، حيف شد 00:23:38.456 --> 00:23:39.617 . يوکگوانگ 00:23:41.956 --> 00:23:45.456 . همش ميگفتي دلت ميخواد سوجو با ساشيمي بخوري 00:23:46.656 --> 00:23:48.166 . برات آوردمش 00:23:49.166 --> 00:23:50.426 کجايي؟ 00:23:51.996 --> 00:23:54.406 . با پليس حرف زدم اما حرفامُ باور نميکنن 00:23:55.807 --> 00:23:58.736 . حتما بدنتُ پيدا ميکنم 00:24:03.946 --> 00:24:05.047 . متاسفم 00:24:15.757 --> 00:24:16.956 . هي، يون 00:24:17.527 --> 00:24:19.056 . تو روستاي دوکريونگم 00:24:19.057 --> 00:24:21.026 . ميخوام آدماي تسخير شده رو ببينم 00:24:21.027 --> 00:24:23.797 . که اينطور، تموم شدي يه سر بيا پيش من و پدربزرگم 00:24:24.097 --> 00:24:26.267 . بيا باهم مشروب بزنيم و دور هم باشيم 00:24:26.367 --> 00:24:27.965 . سر راهت گوشت هم بخر 00:24:27.966 --> 00:24:29.037 گوشت؟ 00:24:29.706 --> 00:24:30.806 . بهش فکر ميکنم 00:24:30.807 --> 00:24:32.435 . نکن، حتما بيا 00:24:32.436 --> 00:24:34.676 ميتوني شبم اينجا بموني- اگه وقت کافي داشتم- 00:24:35.377 --> 00:24:36.507 . سرم شلوغه، قطع ميکنم 00:24:38.446 --> 00:24:39.517 الو؟ 00:24:43.087 --> 00:24:46.287 مياد يا نمياد؟ 00:24:48.787 --> 00:24:51.127 ، گفتم به هاپيونگ مشکوک شدم 00:24:51.156 --> 00:24:52.327 . يه چيزي توي خونه است 00:24:52.357 --> 00:24:53.426 به حرفام گوش کرد و 00:24:54.797 --> 00:24:56.297 . رفت دنبال سرنخ بگرده 00:24:56.597 --> 00:24:57.666 . تقصير منه 00:25:08.172 --> 00:25:11.073 تشنه ات شده يا چيزي شنيدي؟ 00:25:11.412 --> 00:25:12.412 . نه 00:25:12.942 --> 00:25:16.012 . فقط چيزي از اون روز يادم نمياد 00:25:16.013 --> 00:25:18.783 . عاديه، نگران نباش 00:25:26.253 --> 00:25:27.323 چه حسي داري؟ 00:25:29.162 --> 00:25:32.192 حس ميکنم مريضم- چي؟- 00:25:34.503 --> 00:25:36.462 نميدونم، ميشه 00:25:36.503 --> 00:25:37.672 بکشيش کنار؟ 00:25:39.503 --> 00:25:40.901 . گفتم بکشش کنار 00:25:40.902 --> 00:25:42.543 !بکشش کنار، کشيش عوضي 00:25:45.573 --> 00:25:46.672 . اوه هيون بين 00:25:47.642 --> 00:25:48.642 بله؟ 00:25:50.553 --> 00:25:52.013 چيزي گفتم؟ 00:25:55.023 --> 00:25:56.083 . بفرماييد 00:25:57.493 --> 00:25:58.753 خوبين کشيش؟ 00:26:00.023 --> 00:26:01.122 خوبين؟ 00:26:47.172 --> 00:26:49.503 بله چويي يون؟- تموم نشده- 00:26:50.813 --> 00:26:51.813 چي؟ 00:26:51.814 --> 00:26:53.141 ، شيطاني که پارک ايل دو کنترل ميکرد 00:26:53.142 --> 00:26:55.042 . هنوز توي بدن مردم روستاي دوکريونگ هستش 00:26:55.043 --> 00:26:56.743 . پارک ايل دو جايي نرفته 00:26:56.783 --> 00:26:57.853 چي؟ 00:28:25.672 --> 00:28:26.732 چي شده؟ 00:28:27.573 --> 00:28:29.172 . سر يه کلاغ سياهُ پيدا کردم 00:28:30.472 --> 00:28:32.142 پارک ايل دو 00:28:32.872 --> 00:28:35.382 . بايد سريع خودمونُ به هاپيونگ برسونيم 00:29:21.823 --> 00:29:23.263 . فهميدم کيه 00:29:23.662 --> 00:29:25.063 . فهميدم پارک ايل دو کيه 00:29:25.692 --> 00:29:28.603 . پارک ايل دو هنوز توي خونته 00:29:28.632 --> 00:29:30.333 . تو پارک ايل دو نبودي 00:29:30.503 --> 00:29:31.603 پارک ايل دو 00:29:32.702 --> 00:29:33.803 . پدربزرگته 00:30:11.372 --> 00:30:13.942 . هاپيونگ، بيا غذا بخوريم 00:30:36.162 --> 00:30:37.232 . پدربزرگ 00:30:39.432 --> 00:30:41.043 . تو پارک ايل دو بودي 00:30:45.672 --> 00:30:48.343 . بيست سال پيش، از بدن من دراومدي رفتي توي بدن پدربزرگم 00:30:49.912 --> 00:30:53.583 . نه، از بدن تو در نيومدم 00:30:53.682 --> 00:30:55.382 . خوب فکر کن 00:30:55.652 --> 00:30:56.721 من نبودم؟ 00:30:56.722 --> 00:30:58.422 . الان بايد يادت بياد 00:30:59.753 --> 00:31:01.692 . همين الانشم ميدوني 00:31:02.692 --> 00:31:04.033 . خوب فکر کن 00:31:16.773 --> 00:31:18.273 وونگ جين، چطوري؟ 00:31:18.442 --> 00:31:20.382 هنوزم نميتوني با اون چشمت ببيني؟ 00:31:25.553 --> 00:31:26.682 . برو استراحت کن 00:31:29.753 --> 00:31:31.192 ديوونه شدي؟ 00:31:50.142 --> 00:31:52.711 . خودشه، بگيرينش 00:31:52.712 --> 00:31:53.712 . بگيرينش 00:31:58.412 --> 00:31:59.452 !نه 00:32:24.942 --> 00:32:27.482 به من ملحق شو 00:32:28.743 --> 00:32:32.013 کي هستي؟- با من بيا- 00:32:34.222 --> 00:32:35.823 کي هستي؟ 00:32:47.563 --> 00:32:51.273 !با من بيا 00:32:51.372 --> 00:32:53.432 !نميخوام... نميخوام 00:32:54.172 --> 00:32:58.871 . يا اينکه نوه اتُ ميگيرم 00:32:58.872 --> 00:33:01.113 !نه 00:33:01.283 --> 00:33:02.613 . اون هنوز بچه است 00:33:05.283 --> 00:33:07.422 !لطفا... لطفا 00:33:10.122 --> 00:33:13.793 !لطفا، هرچي بخواي بهت ميدم 00:33:14.462 --> 00:33:16.523 . لطفا با هاپيونگ کار نداشته باش 00:33:16.892 --> 00:33:19.132 . لطفا با هاپيونگ کار نداشته باش 00:33:53.962 --> 00:33:55.033 . هاپيونگ 00:34:01.643 --> 00:34:03.143 . هاپيونگ 00:34:05.843 --> 00:34:09.042 !هايونگ 00:34:11.882 --> 00:34:13.922 !هاپيونگ 00:34:15.382 --> 00:34:17.652 !هاپيونگ 00:34:18.792 --> 00:34:21.022 !هاپيونگ 00:34:23.462 --> 00:34:25.593 !هاپيونگ 00:34:27.363 --> 00:34:30.033 !هاپيونگ 00:34:34.803 --> 00:34:35.843 بابا 00:35:01.602 --> 00:35:02.663 چي 00:35:04.033 --> 00:35:07.272 داري دفن ميکني؟ 00:35:12.973 --> 00:35:14.743 . بدنمُ 00:35:15.113 --> 00:35:20.283 بدني که لي چول يونگ 00:35:20.823 --> 00:35:22.283 . چهل سال پيش دفن کرده 00:35:24.422 --> 00:35:27.863 . يه چيز غير انساني تو بدنته 00:35:27.864 --> 00:35:35.864 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:35:44.672 --> 00:35:47.113 . اون بايد بميره 00:35:48.743 --> 00:35:49.843 اون 00:35:50.613 --> 00:35:54.482 . ارواح شيطاني آدما رو تسخير ميکنن و ميکشن 00:35:55.723 --> 00:35:58.993 . اون يه روح قدرتمنده 00:36:05.593 --> 00:36:08.033 هم مادرت و هم مادربزرگتُ 00:36:09.033 --> 00:36:10.402 !من کشتم 00:36:10.803 --> 00:36:14.942 . يکيُ هل دادم و يکيُ دار زدم 00:36:15.073 --> 00:36:18.042 . تو از اولشم هيچوقت تسخير نشدي 00:36:18.172 --> 00:36:20.843 . هيچوقت تو بدن تو نيومدم 00:36:21.343 --> 00:36:23.712 درست نيست، من مطمئنم که يه درد داشتم و 00:36:24.183 --> 00:36:25.283 . يه چشمم نميديد 00:36:25.582 --> 00:36:28.482 . تو يه پيشگويي 00:36:28.823 --> 00:36:30.593 . نه يه پيشگوي عادي 00:36:31.192 --> 00:36:35.163 . يه پيشگوي خاص و قدرتمند 00:36:35.223 --> 00:36:39.291 ، هميشه جوري به کاراي من واکنش نشون ميدادي 00:36:39.292 --> 00:36:42.303 . انگار من و تو توي يه بدن هستيم 00:36:43.132 --> 00:36:44.132 و 00:36:45.172 --> 00:36:46.172 چيه؟ 00:36:47.442 --> 00:36:48.542 چيزي ديدي؟ 00:36:49.343 --> 00:36:51.343 . ميتوني به مامان بگي 00:36:52.913 --> 00:36:55.743 . ميگه نبايد چيزي بگم 00:36:56.812 --> 00:36:59.453 وگرنه اون 00:37:00.823 --> 00:37:02.183 . هممونُ ميکشه 00:37:02.382 --> 00:37:05.022 . تو با چشماي من ميديدي 00:37:05.192 --> 00:37:09.223 . تو واقعيت منُ ميديدي نه پدربزرگتُ 00:37:10.223 --> 00:37:13.562 ، فقط بعد از جن گيري 00:37:13.962 --> 00:37:15.933 ، نتونستي ديگه منُ ببيني 00:37:16.332 --> 00:37:18.703 . حافظتم پاک شد 00:37:19.373 --> 00:37:21.743 حالا 00:37:22.373 --> 00:37:24.212 چطور منُ ميبيني؟ 00:37:24.542 --> 00:37:27.942 هنوزم شکل پدربزرگتم؟ 00:37:29.343 --> 00:37:30.382 پس 00:37:31.082 --> 00:37:32.582 کشيش يانگ چي؟ 00:37:57.942 --> 00:37:59.042 شما کي هستين؟ 00:38:10.493 --> 00:38:12.422 . خيلي وقته نديدمت 00:38:18.732 --> 00:38:20.033 منُ ميشناسين؟ 00:38:20.132 --> 00:38:23.902 از وقتي که 00:38:25.002 --> 00:38:28.973 . توي شکم زن اون مرد بودي 00:38:29.243 --> 00:38:30.311 بله؟ 00:38:30.312 --> 00:38:32.413 . پسر لي چول يونگ 00:38:45.022 --> 00:38:46.352 !بدبخت 00:38:48.062 --> 00:38:50.632 !چقدر جالب، يه کشيش 00:38:52.462 --> 00:38:55.902 ، من يه زماني بدن پدرتُ قرض گرفته بودم 00:38:56.462 --> 00:38:58.803 . پس تو پسر منم ميشي 00:39:01.143 --> 00:39:02.973 . پسرم 00:39:14.123 --> 00:39:18.922 =ايستگاه اتوبوس= 00:40:43.812 --> 00:40:46.643 . اون برده خوبي بود 00:40:46.982 --> 00:40:48.842 ، وقتي ايمانش سست شد 00:40:48.843 --> 00:40:51.712 . از ايمانش دست کشيد و به من خدمت کرد 00:40:51.852 --> 00:40:55.453 . نيازي نبود اونُ تسخير کنم 00:40:55.623 --> 00:40:57.522 کشيش يانگ تسخير شده نبود؟ 00:40:57.652 --> 00:41:01.021 من خودمُ به پارک هونگ جو نشون دادم و 00:41:01.022 --> 00:41:05.232 . اون ازم خوشش اومد 00:41:05.462 --> 00:41:09.703 . وقتي اون به قدرت برسه، اين دنيا رو به يه کابوس تبديل ميکنه 00:41:11.632 --> 00:41:13.743 . قراره خيلي خوش بگذره 00:41:14.272 --> 00:41:16.473 تو از طريق 00:41:17.172 --> 00:41:19.812 . کشيش يانگ و پارک هونگ جو و دست هاي خيرخواهي آدماي زياديُ کشتي 00:41:53.812 --> 00:41:56.112 براي بيست سال، چرا؟ 00:41:56.113 --> 00:41:59.012 . چرا؟ چون خوش ميگذره 00:41:59.013 --> 00:42:00.482 . اينا همش يه بازيه 00:42:00.582 --> 00:42:03.582 . آدما همديگه رو ميکشن 00:42:03.723 --> 00:42:08.263 . بغير اون، شما منُ صدا زدين 00:42:08.363 --> 00:42:11.692 . اونا ميخوان که نفرين کنن و آدم بکشن 00:42:11.863 --> 00:42:15.662 شما همتون همينکارا رو ميکنين 00:42:15.663 --> 00:42:17.533 !خودتون 00:42:17.703 --> 00:42:20.272 . من اينجام چون شما منُ صدا زدين 00:42:20.303 --> 00:42:23.243 . تو حتي يه دختر بچه بيگناه مثل سويونم تسخير کردي 00:42:23.672 --> 00:42:27.642 . وقتي اومده بود ديدن مادربزرگش منُ ديد 00:42:27.643 --> 00:42:29.742 . اونم من رو مثل بچگي هاي تو ديد 00:42:29.743 --> 00:42:31.852 . واقعيت منُ ديد 00:42:32.053 --> 00:42:33.352 . بايد اينکارو ميکردم 00:42:33.752 --> 00:42:35.482 . پدرت هم همينطور 00:42:36.283 --> 00:42:37.352 پدرم چطور؟ 00:42:38.752 --> 00:42:40.323 پس چرا ديگه پدرمُ کشتي؟ 00:42:41.022 --> 00:42:44.932 . تو نبايد اينُ بهش ميگفتي 00:42:44.933 --> 00:42:45.961 . بابا 00:42:45.962 --> 00:42:48.232 . تقصير توئه 00:42:48.363 --> 00:42:51.131 . مجبور شدم ناراحتت کنم 00:42:51.132 --> 00:42:55.842 ، بابات مُرد ، بابابزرگت چاقو خورد 00:42:55.843 --> 00:42:59.012 مامان و مامان بزرگتم مُردن 00:42:59.013 --> 00:43:01.513 . همش تقصير توئه 00:43:03.783 --> 00:43:08.123 . من مجبور شدم تو رو ناراحت و نااميد کنم 00:43:08.223 --> 00:43:09.751 اين چرت و پرتا چيه ميگي؟ 00:43:09.752 --> 00:43:12.223 انگار هنوز نگرفتي 00:43:12.323 --> 00:43:16.823 . چرا مجبور شدم 20 سال کنارت باشم 00:43:16.993 --> 00:43:18.062 من 00:43:19.062 --> 00:43:21.731 . چند دهه تو دريا قايم شده بودم 00:43:21.732 --> 00:43:24.373 . ميل به کُشتن داشتم 00:43:25.033 --> 00:43:27.672 ولي بعدِ اون روز 00:43:29.573 --> 00:43:32.771 اون روز بالاخره 00:43:32.772 --> 00:43:35.042 ! اومد پيشم 00:43:35.312 --> 00:43:37.381 کسي که 00:43:37.382 --> 00:43:40.151 ميتونست منُ کنترل کنه 00:43:40.152 --> 00:43:43.622 . اونجا بود 00:43:43.623 --> 00:43:45.492 کسي؟ - . آره ، کسي - 00:43:45.493 --> 00:43:48.762 . لي چول يونگ براي من کافي نبود 00:43:48.763 --> 00:43:51.263 . آخه زد به سيم آخر و مُرد 00:43:51.663 --> 00:43:54.263 ولي خونواده هاي شما 00:43:54.462 --> 00:43:56.973 . آدماي مناسبي بودن 00:43:57.232 --> 00:43:58.902 نسلِ تو 00:43:59.473 --> 00:44:00.973 . و اين پيرمرد 00:44:01.473 --> 00:44:02.973 . هر چند اونام خيلي خوب نبودن 00:44:03.473 --> 00:44:06.212 . ولي تو فرق داري 00:44:06.672 --> 00:44:10.913 . تو آدمِ بي حد و مرزي هستي 00:44:12.013 --> 00:44:15.183 ، ولي من نتونستم تو بدنت برم 00:44:15.553 --> 00:44:19.323 . چون همچين با قدرت و محکم بودي 00:44:19.593 --> 00:44:21.892 . ولي تو زدي سرکوبش کردي 00:44:21.893 --> 00:44:25.291 . يه شکاف چند روزه آدمو از پا درمياره 00:44:25.292 --> 00:44:29.401 . منتظر بودم شکاف برداري 00:44:29.402 --> 00:44:30.572 بخاطر همين خونوادم 00:44:30.573 --> 00:44:33.642 درسته. بنظرت چرا خونوادت مُردن 00:44:33.643 --> 00:44:37.342 و آدماي دور و برت تسخير ميشن 00:44:37.343 --> 00:44:38.542 و ميميرن؟ 00:44:38.942 --> 00:44:43.442 کاسه ها وقتي از بلندي ميوفتن . راحت ترک برميدارن 00:44:43.613 --> 00:44:46.811 تو و بابات اولين بار بعدِ 20 سال همو ديدين 00:44:46.812 --> 00:44:49.452 ، و همين که اون جلوي چشمات مُرد 00:44:49.453 --> 00:44:53.763 . باعث شدي حالم بهتر بشه 00:44:54.363 --> 00:44:57.692 . از اون موقع چشمت درد گرفت 00:45:03.303 --> 00:45:04.473 پس تو بودي که 00:45:06.772 --> 00:45:08.573 . به بابام گفتي منُ بکُشه 00:45:09.373 --> 00:45:13.881 . سعي کردم تو رو از چشمش بندازم 00:45:13.882 --> 00:45:16.211 ميخواستم احساس تنهايي کني 00:45:16.212 --> 00:45:18.812 . و کاري کنم تنها باشي 00:45:18.913 --> 00:45:21.752 ميخواستم به من اعتماد کني 00:45:21.922 --> 00:45:25.252 . اينجوري ميتونستم تا تهش بهت بچسبم 00:45:25.453 --> 00:45:26.453 بابابزرگم چي شد؟ 00:45:28.462 --> 00:45:30.022 بابابزرگم زنده س؟ 00:45:30.192 --> 00:45:33.762 . چي ميگي؟ من بابابزرگتم 00:45:33.763 --> 00:45:37.202 . ما 20 سالِ تموم با هم خوش بوديم 00:45:37.203 --> 00:45:38.932 . تو غذايي که درست کردمُ خوردي 00:45:38.933 --> 00:45:41.843 . کنارم خوابيدي و باهام خنديدي 00:45:42.203 --> 00:45:44.312 . هاپيونگ 00:45:45.873 --> 00:45:46.942 . پارک ايل دو 00:45:47.513 --> 00:45:48.843 ! پارک ايل دو 00:45:57.223 --> 00:45:59.521 . يه قدم برداري ، ميميري 00:45:59.522 --> 00:46:00.623 . پارک ايل دو 00:46:01.192 --> 00:46:02.593 . تو خونوادمُ کُشتي 00:46:04.462 --> 00:46:06.592 . خونواده ي چويي يون و گيل يانگم کُشتي 00:46:06.593 --> 00:46:08.362 ! تقصير خودته 00:46:08.363 --> 00:46:11.473 . چون به اون کشيشِ جوون گفتي 00:46:19.143 --> 00:46:22.782 . اون با منه 00:46:22.783 --> 00:46:25.512 . روحي که مامانمو کُشته با منه 00:46:25.513 --> 00:46:26.582 . اون توي خونه س 00:46:27.323 --> 00:46:31.252 . واسه همين مجبور شدم اون کشيشُ تسخير کنم 00:46:31.593 --> 00:46:35.322 . بدون تو ، اون خونواده خوشحال زندگي ميکردن 00:46:35.323 --> 00:46:38.191 ، تازشم ، چون تو جلوي اون خونه وايساده بودي 00:46:38.192 --> 00:46:40.331 . اون خانوم پليسه مُرد 00:46:40.332 --> 00:46:44.231 اون خانوم پليسه که به پارک هونگ جو مشکوک بود 00:46:44.232 --> 00:46:47.142 . اومد بخاطر تو بميره 00:46:47.143 --> 00:46:48.372 همش بخاطر من بود؟ 00:46:48.373 --> 00:46:51.672 هر اتفاقي هم که از الان ميوفته 00:46:52.172 --> 00:46:53.373 . تقصير توئه 00:46:54.683 --> 00:46:55.712 چي کار ميخواي بکني؟ 00:46:55.882 --> 00:46:57.252 ، تو بخشِ پرستاريِ بيمارستان 00:46:57.812 --> 00:47:00.422 ميخواستم کشيش و کارآگاهه رو 00:47:01.323 --> 00:47:03.852 . جلوي چشمات بکُشم 00:47:04.252 --> 00:47:07.492 ، ولي چون اون کشيشِ پير خودشو کُشت 00:47:07.493 --> 00:47:09.123 . نتونستم اين کارو بکنم 00:47:09.422 --> 00:47:12.863 . از شما 3 تا ، 2 نفرتون ميميره 00:47:13.433 --> 00:47:16.302 . اون دو نفر تو راهِ اينجان 00:47:16.303 --> 00:47:17.372 چي؟ 00:47:17.373 --> 00:47:20.642 . من همينجا ميکُشمشون 00:47:20.643 --> 00:47:21.643 چي؟ 00:47:21.644 --> 00:47:23.743 . اينم تقصير توئه 00:47:24.413 --> 00:47:25.913 ! نه! وايسا 00:47:26.373 --> 00:47:28.013 . نه. خواهش ميکنم 00:47:29.343 --> 00:47:32.283 . بابابزرگمُ نکُش - . غصه خوردن - 00:47:32.553 --> 00:47:35.683 . نااميدي. اين موقع ـست که شکاف برميداري 00:47:35.982 --> 00:47:40.222 من هر کي دور و بَرته ميکُشم 00:47:40.223 --> 00:47:42.421 . تا شکاف برداري 00:47:42.422 --> 00:47:43.462 . بس کن 00:47:44.763 --> 00:47:45.863 . بيا تو بدنِ من 00:47:47.732 --> 00:47:49.602 . بابابزرگمُ ول کن. بيا تو بدنِ من 00:47:50.132 --> 00:47:51.203 . ميتوني منُ داشته باشي 00:47:52.303 --> 00:47:53.671 . من قبولت ميکنم 00:47:53.672 --> 00:47:55.441 . خوبه 00:47:55.442 --> 00:47:57.643 . خيلي خوشحالم ، هاپيونگ 00:47:58.212 --> 00:48:00.311 . ميخواستم همينُ بشنوم 00:48:00.312 --> 00:48:04.152 . من 20 سال منتظر شنيدنِ اين بودم 00:48:04.453 --> 00:48:07.921 پارک ايل دو خونِ آدما رو ريخت 00:48:07.922 --> 00:48:11.222 . و قلبشونُ تو دستاش گرفت 00:48:11.223 --> 00:48:13.691 خون و دل و روده ي مردم 00:48:13.692 --> 00:48:15.562 . هميشه زير پاي پارک ايل دو ـه 00:48:16.292 --> 00:48:18.093 . درِ بدنتُ باز کن و بهم خوش آمد بگو 00:48:18.163 --> 00:48:20.703 . گفتي فقط من ميتونم کامل تو رو قبول کنم 00:48:21.863 --> 00:48:24.732 . پس يعني ميتونم کامل تو بدنم جات بدم 00:48:25.033 --> 00:48:28.941 ! بيا تو بدنم! بيا تو ، پارک ايل دو 00:48:28.942 --> 00:48:31.311 ، گلوتُ ميبُرم و چشمتُ چاقو ميزنم 00:48:31.312 --> 00:48:34.282 . خونِ خودتو بخور و جيگرتُ بجو 00:48:34.283 --> 00:48:37.612 . با انرژي مُرده ها ، زنده ها رو قورت دادم 00:48:37.613 --> 00:48:40.283 . مُرده ها سرتر از زنده هان 00:48:45.796 --> 00:48:47.664 الو؟ - تو کجايي؟ هاپيونگ چي؟ - 00:48:47.665 --> 00:48:50.265 . نميتونم بگيرمش. دارم ميرم پيشِ بابابزرگش 00:48:50.366 --> 00:48:52.595 . تنهايي نرو تو اون خونه . منم دارم ميام اونجا 00:48:53.196 --> 00:48:54.406 . من رسيدم 00:49:17.856 --> 00:49:19.696 . درُ باز کن و ببند 00:49:21.125 --> 00:49:22.995 . مراقبِ درِ جلويي باش 00:49:23.125 --> 00:49:26.136 براي محافظت از جنوب ، نيروي کمکي خبر کن 00:49:26.236 --> 00:49:28.836 . و جلوي در نگهبان بذار 00:49:30.975 --> 00:49:32.006 مواظب 00:49:34.906 --> 00:49:36.006 . هاپيونگ 00:49:37.176 --> 00:49:38.316 ! عقب وايسا 00:49:38.816 --> 00:49:40.316 . من پارک ايل دو رو قبول کردم 00:49:40.946 --> 00:49:43.554 . اون هيچوقت منُ نميخوره 00:49:43.555 --> 00:49:44.586 . عيب نداره 00:49:46.185 --> 00:49:48.156 . من کمکت ميکنم - ! جلو نيا - 00:50:06.035 --> 00:50:07.945 . اگه جن گيري کني ، ميميري 00:50:07.946 --> 00:50:10.115 . بدنت پُر از زخمه و خونريزي داري 00:50:10.116 --> 00:50:12.675 . من با چاقو طلسم حکاکي کردم - طلسم؟ - 00:50:12.676 --> 00:50:15.784 . يوکگوانگ يه طلسم بهم ياد داد . اين ارواح قوي رو زندوني ميکنه 00:50:15.785 --> 00:50:16.785 ارواحُ زندوني ميکنه؟ 00:50:18.986 --> 00:50:20.355 يعني ميگي ميخواي با روحه بميري؟ 00:50:20.356 --> 00:50:21.554 . اين تنها راهيه که مونده 00:50:21.555 --> 00:50:23.625 . من پارک ايل دو رو تو بدنم زندوني ميکنم 00:50:23.725 --> 00:50:24.895 . بايد اين کارو تمومش کنم 00:50:25.395 --> 00:50:26.455 معذرت ميخوام 00:50:28.196 --> 00:50:29.696 . که اون کارو با خونوادت کردم 00:50:30.336 --> 00:50:32.265 . به کارآگاه کانگم بگو معذرت ميخوام 00:50:33.435 --> 00:50:35.935 . لطفا هواي بابابزرگم هم داشته باش 00:50:41.276 --> 00:50:42.345 . نه 00:50:45.345 --> 00:50:46.575 ! نــــه 00:50:47.745 --> 00:50:48.785 ! وايسا 00:50:59.725 --> 00:51:02.965 . بمير. با من بمير ، پارک ايل دو 00:51:02.966 --> 00:51:06.265 اگه تو الان بميري . من ميرم تو بدنِ اون کشيشه 00:51:06.566 --> 00:51:08.106 . تو نميتوني از بدنم بري 00:51:08.406 --> 00:51:09.705 . من ظرفِ تو ـَم 00:51:10.705 --> 00:51:12.275 . من تابوتِ تو ـَم 00:51:12.276 --> 00:51:14.805 ! با بدنِ من بپوس 00:51:15.046 --> 00:51:18.216 . همونجا باش ، هاپيونگ 00:51:25.386 --> 00:51:28.886 . بايد زودتر از اينا کشيش جوونه رو ميکُشتم 00:51:33.426 --> 00:51:35.426 . از خيلي وقت پيشا باهاش بازي کردم 00:51:42.606 --> 00:51:44.606 . نه. وايسا 00:51:44.805 --> 00:51:47.276 ! دست از سرش بردار. بس کن 00:52:00.526 --> 00:52:01.555 . چويي يون 00:53:29.776 --> 00:53:30.816 ! هاپيونگ 00:53:59.606 --> 00:54:00.805 چي کار ميکني؟ 00:54:06.845 --> 00:54:07.946 . هاپيونگ 00:54:13.356 --> 00:54:16.125 . هاپيونگ - . من دوست دارم تو اين بدن باشم - 00:54:17.156 --> 00:54:19.125 . پُر از انرژي ـه 00:54:42.086 --> 00:54:43.816 . امروز نميتونم ما هيونگ تاکُ ببينم 00:54:46.926 --> 00:54:47.986 . کارآگاه گو 00:54:50.856 --> 00:54:52.895 پرنده ها؟ اينُ ميشنوي؟ 00:54:54.165 --> 00:54:56.566 صداي بالِ پرنده ها رو ميشنوي؟ - چي؟ - 00:55:00.506 --> 00:55:01.866 . من چيزي نميشنوم 00:55:02.366 --> 00:55:03.475 اون چيه؟ 00:55:03.776 --> 00:55:05.475 . پرنده هاي سياه تو آسمون ـن 00:55:13.616 --> 00:55:14.685 . هاپيونگ 00:55:24.995 --> 00:55:26.825 . تو مرگِ مادرتُ ديدي 00:55:28.466 --> 00:55:30.196 . مثل مادرت بمير 00:55:45.745 --> 00:55:46.785 ! گمشو 00:56:23.656 --> 00:56:24.756 چي شده؟ 00:56:25.256 --> 00:56:26.756 پارک ايل دو تسخيرش کرده؟ 00:56:26.825 --> 00:56:29.885 خيلي نشده. هنوز از . بدنِ هاپيونگ استفاده نکرده 00:56:29.886 --> 00:56:32.296 ، ما بايد تا کاملا تسخيرش نکرده . از بدنش بکِشيمش بيرون 00:56:36.026 --> 00:56:39.935 . خدا من ميخوام امروز دوستمُ نجات بدم 00:56:40.066 --> 00:56:42.704 . ولي دشمنم خيلي قوي ـه 00:56:42.705 --> 00:56:45.675 . اون موذي و پُر زوره . من نميتونم شکستش بدم 00:56:45.676 --> 00:56:49.345 من براي جنگيدن با دشنم . از جونم مايه ميذارم 00:56:52.676 --> 00:56:56.685 . لطفا رحم کن و از دوستم محافظت کن 00:56:59.756 --> 00:57:03.555 ، سنت مايکل بزرگ ، رهبر ارتش آسماني 00:57:03.696 --> 00:57:06.765 ، از ما در برابر زورگوها و خشونت دفاع کن 00:57:07.066 --> 00:57:09.065 در برابر حاکمان دنياي تاريکي 00:57:09.066 --> 00:57:11.466 و ارواح شيطاني در دوردست ها 00:57:19.435 --> 00:57:20.805 واقعا ميتوني اين کارو بکني؟ 00:57:22.546 --> 00:57:24.046 . اگه اين کارو کني تو هم ميميري 00:57:24.245 --> 00:57:26.845 ، خدايي که آدما رو بوجود آوردي به دادشون برس 00:57:27.716 --> 00:57:31.185 و هر جوري شده اونا رو 00:57:31.555 --> 00:57:33.156 . از شر شيطان خلاص کن 00:57:37.125 --> 00:57:38.495 ، قبلِ اينکه بتوني روم جن گيري کني 00:57:39.196 --> 00:57:41.164 . بدنت تيکه پاره ميشه 00:57:41.165 --> 00:57:43.094 ، همه ي رگ هات پاره ميشن 00:57:43.095 --> 00:57:44.865 . و خون بالا مياري 00:57:44.866 --> 00:57:47.636 کليساي مقدس به شما به عنوان . حامي و سرپرست احترام ميذاره 00:57:47.765 --> 00:57:50.304 خدا وظيفه رهبري به عهده تو گذاشته 00:57:50.305 --> 00:57:52.676 تا ارواحُ آزاد کني 00:57:54.046 --> 00:57:55.805 . و بفرستي به آسمون 00:57:56.946 --> 00:57:59.816 . هر جوري شده چويي يون بايد زنده بمونه 00:57:59.845 --> 00:58:01.985 . مامانت نجاتش داده 00:58:01.986 --> 00:58:03.244 . بايد تا آخرش ازش محافظت کني 00:58:03.245 --> 00:58:05.316 ، سنت مايکل بزرگ 00:58:05.915 --> 00:58:07.055 التماس ميکنم 00:58:08.356 --> 00:58:09.455 به خداي مهربون 00:58:11.325 --> 00:58:12.356 ! چويي يون 00:58:15.125 --> 00:58:16.196 ! چويي يون 00:58:16.995 --> 00:58:19.935 آدم هاي خداوند رو زير پاي ما بذار 00:58:20.265 --> 00:58:22.534 تا بيشتر از اين اونا رو اسير خودمون کنيم 00:58:22.535 --> 00:58:25.034 و شيطان به کليسا 00:58:25.035 --> 00:58:26.534 . آسيب بزنه 00:58:26.535 --> 00:58:29.506 ، شيطان و ابليسُ بفرست 00:58:29.875 --> 00:58:31.775 . آدما رو اسير خودشون کنن 00:58:31.776 --> 00:58:35.116 . شلاقش بزنين ، چاقو بزنين و خونشُ بريزين 00:58:35.185 --> 00:58:36.685 ! پارک ايل دو 00:58:41.055 --> 00:58:42.585 ! اين بدنُ ول کن 00:58:42.586 --> 00:58:44.256 . به نام خداوند بهت دستور ميدم 00:58:44.595 --> 00:58:46.895 . من اسمتُ ميدونم 00:58:47.325 --> 00:58:48.495 ! پارک ايل دو 00:58:49.066 --> 00:58:51.395 ! همين الان از بدنِ اين مرد برو بيرون 00:58:53.095 --> 00:58:56.336 ! پارک ايل دو 00:59:13.455 --> 00:59:16.385 . ديگه با اين اسم صدام نکن 00:59:16.386 --> 00:59:18.954 ، حتي قبل از اينکه اين مرد پا رو زمين بذاره 00:59:18.955 --> 00:59:20.665 . من تو اين سرزمين و تو دريا وجود داشتم 00:59:21.196 --> 00:59:24.065 حتي وقتي که آدما گوشتِ خام ميخوردن 00:59:24.066 --> 00:59:25.664 ، و تو غارها جفت گيري ميکردن 00:59:25.665 --> 00:59:27.165 . من داشتم نگاتون ميکردم 00:59:27.506 --> 00:59:30.805 ، قبل از اينکه پارک ايل دو باشم 00:59:32.506 --> 00:59:33.776 ، کيم سا دال بودم 00:59:35.106 --> 00:59:36.506 ، سونميو 00:59:37.216 --> 00:59:38.745 . و آرينابالما 00:59:40.415 --> 00:59:42.216 . قرقاول هم بودم 00:59:42.546 --> 00:59:44.386 اسم واقعي ـت چيه؟ 00:59:45.285 --> 00:59:46.685 با اقتدار کليسا 00:59:47.185 --> 00:59:49.356 . و به نام خداوند بهت دستور ميدم 00:59:50.625 --> 00:59:54.296 ! اسم واقعي ـتو بگــو 01:00:01.035 --> 01:00:02.805 ! نه - . يون هاپيونگ - 01:00:04.535 --> 01:00:06.035 . الان اسمم اينه 01:00:06.506 --> 01:00:07.575 ! بس کن 01:00:29.125 --> 01:00:31.466 . هاپيونگ ، خودتو جمع و جور کن 01:00:31.665 --> 01:00:32.935 ميشنوي صدامو؟ 01:00:33.705 --> 01:00:34.934 . به خونوادت فکر کن 01:00:34.935 --> 01:00:37.176 تو ميخواستي پارک ايل دويي که . مامانتُ کُشته بگيري 01:00:38.075 --> 01:00:39.075 يادت نمياد؟ 01:00:42.345 --> 01:00:43.975 . اين چويي يونه که جلوت وايساده 01:00:45.676 --> 01:00:47.385 . تو بهم گفتي نجاتش بدم 01:00:47.386 --> 01:00:49.185 . گفتي ازش محافظت کنم 01:01:10.836 --> 01:01:11.935 . منُ بکُش 01:01:41.265 --> 01:01:42.336 . هاپيونگ 01:01:43.805 --> 01:01:46.205 . هاپيونگ 01:01:48.106 --> 01:01:49.446 . من الان ميتونم مواظب خودم باشم 01:01:53.245 --> 01:01:54.446 . بخاطر همه چي ممنون 01:01:55.546 --> 01:01:56.546 . هاپيونگ 01:01:59.886 --> 01:02:00.886 ! نه 01:02:04.955 --> 01:02:05.995 ! صبر کن 01:02:19.575 --> 01:02:20.776 ! هاپيونگ 01:02:20.975 --> 01:02:23.046 . هاپيونگ 01:02:31.256 --> 01:02:32.685 ! هاپيونگ 01:03:04.856 --> 01:03:07.886 ، به نام خداوند و مريم باکره 01:03:08.455 --> 01:03:11.526 . دستور ميدم ارواح شيطاني دست از سرمون بردارن 01:03:12.125 --> 01:03:15.366 . هيچوقت جذب ما نشن و بهمون صدمه نزنن 01:03:17.866 --> 01:03:21.665 ، خدا ، مريم مقدس و سنت مايکل بزرگ 01:03:22.265 --> 01:03:23.776 . خواهش ميکنم براي ما بجنگين 01:03:24.935 --> 01:03:28.975 فرشته نگهبان ما رو از همه ي . تله هاي شيطاني محافظت کن 01:03:31.216 --> 01:03:34.245 ، از نعمت هاي پدر ، عشق پسر 01:03:34.685 --> 01:03:36.185 ، قدرت هاي روح القدس 01:03:36.486 --> 01:03:38.316 ، محافظت از ملکه 01:03:38.915 --> 01:03:40.325 ، کمک از فرشته ها 01:03:40.856 --> 01:03:42.725 و دعاهاي مؤمن ها 01:03:43.225 --> 01:03:45.125 . بالا سر برادرم باش 01:03:45.995 --> 01:03:47.325 هميشه با اون باش 01:03:48.366 --> 01:03:50.435 . نذار هر جايي بره 01:03:51.995 --> 01:03:57.006 . به نام پدر ، پسر و روح القدس 01:04:34.975 --> 01:04:37.075 . با من بمون ، پارک ايل دو 01:04:38.276 --> 01:04:39.375 . با من بمون 01:05:08.546 --> 01:05:11.375 . هاپيونگ! چويي يون 01:05:35.265 --> 01:05:37.575 . چويي يون ، بيدار شو 01:05:37.906 --> 01:05:40.475 ! چويي يون 01:05:42.446 --> 01:05:43.546 خوبي؟ 01:05:44.975 --> 01:05:46.145 خوبي؟ 01:05:47.586 --> 01:05:49.586 . سعي کن نفس بکِشي 01:05:52.116 --> 01:05:53.426 هاپيونگ کجاست؟ 01:05:57.196 --> 01:05:58.426 . نميتونم پيداش کنم 01:05:59.325 --> 01:06:00.966 . هيچ جايي پيداش نيست 01:06:14.676 --> 01:06:15.776 ! هاپيونگ 01:06:16.276 --> 01:06:17.344 ! هاپيونگ 01:06:17.345 --> 01:06:18.445 ! هاپيونگ 01:06:18.446 --> 01:06:20.015 ! هاپيونگ 01:06:21.645 --> 01:06:23.555 ! هاپيونگ 01:06:28.725 --> 01:06:30.696 ! هاپيونگ 01:06:32.526 --> 01:06:35.366 ! هاپيونگ - ! هاپيونگ - 01:06:56.816 --> 01:06:58.584 الو؟ - . از گارد ساحلي زنگ ميزنم - 01:06:58.585 --> 01:07:01.326 ما يه چيزي پيدا کرديم که . انگاري مالِ آقاي يون هاپيونگه 01:07:02.986 --> 01:07:04.095 واقعا؟ 01:07:06.126 --> 01:07:07.126 ولي 01:07:13.935 --> 01:07:16.236 چي شده؟ - چه خبره؟ - 01:07:23.975 --> 01:07:26.275 . نتونستيم بدنِ آقاي يونُ پيدا کنيم . اينا رو فقط پيدا کرديم 01:07:26.276 --> 01:07:27.345 ، چيزه 01:07:28.215 --> 01:07:31.456 ، نزديکِ جايي که کفشا بودن . اين جسدُ پيدا کرديم 01:07:40.826 --> 01:07:42.566 . اينُ آقاي يون هاپيونگ گزارش داده بود 01:07:43.895 --> 01:07:45.036 . آقاي يوک سونگ هو 01:07:46.295 --> 01:07:48.036 . ما صداش ميکرديم يوکگوانگ 01:07:50.005 --> 01:07:51.536 . هاپيونگ گزارش داده بود 01:07:52.675 --> 01:07:53.776 . ببخشيد 01:08:07.555 --> 01:08:08.585 هاپيونگ 01:08:12.055 --> 01:08:13.465 براي هميشه گم شده؟ 01:08:13.725 --> 01:08:14.866 . ما بايد پيداش کنيم 01:08:16.526 --> 01:08:18.066 . حتي شده جسدشُ 01:08:28.475 --> 01:08:30.545 . اون همه جا رو دنبالِ يوکگوانگ گشت 01:08:31.045 --> 01:08:32.475 ، آخرش 01:08:35.085 --> 01:08:36.384 اونُ آوردش پيشِ ما 01:08:36.385 --> 01:08:38.554 . موقعي که خودشو يه جايي قايم کرده 01:08:38.555 --> 01:08:39.616 . ميدونم 01:08:41.656 --> 01:08:43.085 . اون خيلي دنبالِ يوکگوانگ ميگشت 01:08:46.156 --> 01:08:47.826 . حتما خوشحاله که بالاخره پيدا شده 01:08:58.135 --> 01:08:59.304 =ايستگاه پليس سانگ يونگ= 01:08:59.305 --> 01:09:01.845 =يک سال بعد= 01:09:03.246 --> 01:09:06.415 . تمومِ شب اينجا بودي؟ بلند شو 01:09:06.416 --> 01:09:08.084 . پاشو. وقتشه بيدار شي 01:09:08.085 --> 01:09:09.286 . اينُ سر بکِش و بيدار شو 01:09:11.185 --> 01:09:13.826 . اين مالِ منه؟ تو حرف نداري 01:09:14.126 --> 01:09:16.224 . اين خوب نيست. يه ذره هم عوض نشدي 01:09:16.225 --> 01:09:17.754 . برو خودت قهوه ـتو بگير 01:09:17.755 --> 01:09:19.755 . من نبايد بهت بدم که 01:09:20.225 --> 01:09:22.626 . اگه انقدر زود عوض شي ، ممکنه بميري 01:09:24.536 --> 01:09:25.935 چند وقته راننده تاکسي هستي؟ 01:09:26.566 --> 01:09:28.205 يعني 01:09:28.206 --> 01:09:30.535 . چون اخراج شدم به سختي کار کردم 01:09:30.536 --> 01:09:32.706 خب چند سال ميشه؟ 01:09:34.805 --> 01:09:36.746 بيا. پارسال همين موقع بود درسته؟ 01:09:41.345 --> 01:09:42.446 . آره 01:09:43.555 --> 01:09:44.656 خوبي؟ 01:09:48.486 --> 01:09:50.195 روزنامه ي ديروزُ خوندي؟ 01:09:50.196 --> 01:09:51.925 . پارک هونگ جو رئيس مجلس شد 01:09:53.126 --> 01:09:56.195 اگه بخواد کانديد رياست جمهوري بشه چي؟ 01:09:56.196 --> 01:09:57.265 اين وحشتناک نيست؟ 01:10:05.106 --> 01:10:06.206 پسره؟ 01:10:06.746 --> 01:10:07.776 کيه؟ 01:10:09.706 --> 01:10:10.876 . يکي که ميشناسم 01:10:14.816 --> 01:10:15.915 الو؟ 01:10:15.916 --> 01:10:17.055 . اون امد 01:10:18.055 --> 01:10:20.655 . نماينده پارک ، شما رئيس مجلس شدين 01:10:20.656 --> 01:10:22.255 چه احساسي دارين؟ 01:10:22.585 --> 01:10:26.156 . احساسِ خوبِ انجام وظيفه 01:10:28.295 --> 01:10:31.434 ، حزب من براي همه نوع قشري کار ميکنه 01:10:31.435 --> 01:10:34.065 . مردم ضعيف و عادي 01:10:34.066 --> 01:10:37.035 . به عنوان رئيس مجلس حسابي تلاش ميکنم 01:10:37.036 --> 01:10:39.304 چطوري ميخواين درگيري داخل حزبُ سر و سامون بدين؟ 01:10:39.305 --> 01:10:41.674 به کانديدهايي که رد صلاحيت شدن حرفي دارين بزنين؟ 01:10:41.675 --> 01:10:43.205 چطوري ميخواين بين دو حزب حسِ همکاري بوجود بيارين؟ 01:10:43.206 --> 01:10:44.575 برنامه ي آينده ـتون چيه؟ 01:10:44.576 --> 01:10:45.576 . لطفا يه چيزي بگين 01:10:45.577 --> 01:10:47.985 . لطفا به سوالاي ما جواب بدين - . لطفا يه چيزي بگين - 01:10:47.986 --> 01:10:50.054 . لطفا يه چيزي بگين - . لطفا جواب بدين - 01:10:50.055 --> 01:10:51.315 ميشه نظر خودتونُ بگين؟ 01:10:51.316 --> 01:10:52.916 . لطفا يه چيزي بگين 01:10:53.055 --> 01:10:55.085 . نماينده پارک ، لطفا به سوالا جواب بدين 01:10:58.126 --> 01:11:01.265 بابام مُرد؟ کِي؟ 01:11:04.965 --> 01:11:06.036 . باشه 01:11:08.805 --> 01:11:10.106 . لطفا تدارکاتُ آماده کنين 01:11:50.175 --> 01:11:51.175 . اومدي 01:11:52.276 --> 01:11:53.446 خيلي منتظر شدي؟ 01:11:53.816 --> 01:11:55.514 . يکم لاغر شدي 01:11:55.515 --> 01:11:56.715 خوب غذا ميخوري؟ 01:11:58.185 --> 01:11:59.356 . خوب غذا ميخورم 01:12:00.015 --> 01:12:01.085 سرت شلوغ نيست؟ 01:12:02.156 --> 01:12:04.295 . هر چقدرم سرم شلوغ باشه بايد اين کارو بکنم 01:12:05.255 --> 01:12:06.326 اون چيه؟ 01:12:10.696 --> 01:12:13.095 . گوشت گاو. اون دوست داشت 01:12:14.805 --> 01:12:16.635 . بايد به من ميگفتي 01:12:18.736 --> 01:12:19.835 . منم يکم خريدم 01:12:22.446 --> 01:12:24.776 . پس اون عوضي هر چقدر بخواد ميتونه بخوره 01:12:29.015 --> 01:12:30.085 . بريم 01:13:03.085 --> 01:13:05.555 . اونا حتما تا الان برگشتن 01:13:08.486 --> 01:13:11.156 ، گيون هو ، زنش 01:13:11.826 --> 01:13:13.326 و هاپيونگ 01:13:14.196 --> 01:13:17.736 . حتما تا الان از شهر برگشتن 01:13:20.166 --> 01:13:22.166 چرا هنوز نيومدن اينجا؟ 01:13:22.465 --> 01:13:23.835 . بزودي برميگردن 01:13:25.876 --> 01:13:27.045 . بيرون سرده 01:13:28.645 --> 01:13:30.876 . بريم تو 01:13:41.356 --> 01:13:43.085 تموم شد؟- . بله - 01:13:44.826 --> 01:13:46.795 حالش چطوره؟ 01:13:48.066 --> 01:13:51.066 . همونجوره. کلِ روز زُل ميزنه به دروازه 01:13:53.095 --> 01:13:55.565 . به هر حال ديگه نميخواد برامون پول بفرستين 01:13:55.566 --> 01:13:56.666 . عذاب وجدان ميگيرم 01:13:58.305 --> 01:13:59.305 . نگران نباشين 01:14:00.005 --> 01:14:02.544 . خودِ هاپيونگ ميخواست. اشکالي نداره 01:14:02.545 --> 01:14:03.746 ، هنوزم 01:14:04.276 --> 01:14:06.246 . بقيه هم به ما کمک ميکنن 01:14:06.946 --> 01:14:08.584 . ديگه نميخواد شما بدين 01:14:08.585 --> 01:14:09.885 کمک ميکنن؟ 01:14:12.055 --> 01:14:14.986 يه گروه داوطلب 01:14:15.286 --> 01:14:16.895 . همش وسيله ميفرسته 01:14:17.595 --> 01:14:19.156 پول ، لباس 01:14:19.795 --> 01:14:21.725 . بعضي وقتا برنج هم ميفرسته 01:14:35.406 --> 01:14:37.816 ببخشيد. ميشه يه چيزي بپرسم؟ 01:14:39.345 --> 01:14:41.246 شما براي مردي به اسم يون مو ايل که تو 01:14:41.715 --> 01:14:43.155 گيانگ جين زندگي ميکنه بسته فرستادين؟ 01:14:43.816 --> 01:14:45.015 . بله ، من فرستادم 01:14:46.286 --> 01:14:47.626 مگه چيه؟ 01:14:49.326 --> 01:14:50.496 . ازت يه خواهشي دارم 01:14:50.956 --> 01:14:53.496 . اين بسته رو بفرست گيانگ جين 01:14:54.366 --> 01:14:55.965 . پارسال همين موقعا بود 01:14:56.795 --> 01:14:59.795 . رفته بودم ماهيگيري و از دريا نجاتش دادم 01:15:00.465 --> 01:15:03.576 . بعد از اون تو اين محله تنها زندگي ميکرد 01:15:04.776 --> 01:15:07.305 ، ازش پرسيدم چرا نميره همون جايي که بوده 01:15:08.106 --> 01:15:10.076 . و اون گفت هنوز مطمئن نيست 01:16:34.526 --> 01:16:36.795 ، اگه اون چيز هنوز تو دريا باشه 01:16:37.566 --> 01:16:39.496 . مطمئنم که برميگرده 01:16:43.005 --> 01:16:46.135 وقتي تو دنيا هرج و مرج بشه ، و آدما به فساد کِشيده بشن 01:16:46.706 --> 01:16:49.246 . سون بازم برميگرده 01:16:50.316 --> 01:16:54.545 . سون از درياي شرقي مياد 01:16:54.585 --> 01:16:58.015 =مهمان= 01:17:19.606 --> 01:17:21.575 =... ممنون از اينکه شبا با ترس بيدار موندين= 01:17:21.576 --> 01:17:23.415 =. و اين سريال تاريک و ترسناکُ تماشا کردين= 01:17:23.416 --> 01:17:25.116 =نويسندگان کوان سورا ، سو جه وون= 01:17:29.316 --> 01:17:31.384 =. ممنون که سريال مهمانُ تماشا کردين= 01:17:31.385 --> 01:17:33.485 =... مهمان سعي کرد به مشکلات جامعه از ديد ديگه اي= 01:17:33.486 --> 01:17:35.424 =... نگاه بکنه. همه ي چيزهاي بد از= 01:17:35.425 --> 01:17:37.325 دل هاي مردم شروع ميشه و اين چيزي ـه= =. که ما ميخواستيم به تصوير بکشيم 01:17:37.326 --> 01:17:39.224 =. ميگن آدما ترسناک ترين موجودات هستن= 01:17:39.225 --> 01:17:40.964 درست مثل بيننده هاي ما که= =، يون هاپيونگُ "يونِ آرامش" صدا ميزنن 01:17:40.965 --> 01:17:42.724 اميدواريم همه ي بيننده ها= =، آرامش ذهني رو پيدا کنن 01:17:42.725 --> 01:17:44.611 . بازم ممنون که سريالُ تماشا کردين= =. کارگردان کيم هونگ سون 01:17:44.635 --> 01:17:46.935 =مهمان= 01:17:49.206 --> 01:17:51.106 . اين يه داستان ترسناکه 01:17:55.206 --> 01:17:57.946 . ولم کن - . با من بازي کن - 01:17:58.975 --> 01:18:02.345 . سلام. سلام به همگي 01:18:02.645 --> 01:18:05.316 چقدر بايد بريم؟ - . فکر نکنم اينجا بايد وايسيم - 01:18:06.456 --> 01:18:07.585 . مواظب باش 01:18:09.986 --> 01:18:11.395 . فکر کنم اين شکسته 01:18:13.225 --> 01:18:14.294 آماده اين؟ 01:18:14.295 --> 01:18:16.366 حس ميکنم وقتي ازم فيلم ميگيري . بايد يه کاري بکنم 01:18:20.206 --> 01:18:21.566 آماده اين؟ - . بله - 01:18:37.015 --> 01:18:39.184 . اونُ کول کن و همينجا بذارش 01:18:39.185 --> 01:18:41.155 چطوري اين کارو کنيم؟ - . بيا فقط شروع کنيم - 01:18:41.156 --> 01:18:43.895 چطوري؟ - . پاشُ اينجوري ببند - 01:18:49.326 --> 01:18:51.866 . بيا اين کارو بکنيم 01:18:57.805 --> 01:18:59.975 فکر کردي کارمون تموم شد؟ 01:19:00.746 --> 01:19:01.875 . صبر کن 01:19:01.876 --> 01:19:03.675 . نگران نباش ، ما ويرايشش ميکنيم 01:19:04.015 --> 01:19:05.145 . نگران نباش 01:19:05.975 --> 01:19:08.285 . بهت حسوديم ميشه. خيلي محکمه 01:19:08.286 --> 01:19:09.715 . بذارش دستم 01:19:09.845 --> 01:19:11.456 . منم همينطور 01:19:11.956 --> 01:19:13.255 . بياين آماده شيم 01:19:15.725 --> 01:19:17.394 . هاپيونگ آخر ميره تو 01:19:17.395 --> 01:19:18.696 . تو بايد تنها بري تو 01:19:19.456 --> 01:19:21.225 . همه آماده باشين 01:19:23.996 --> 01:19:25.095 . حرکت - . شروع - 01:19:28.566 --> 01:19:29.566 . سلام 01:19:29.567 --> 01:19:30.736 چي کار ميکني؟ 01:19:32.206 --> 01:19:34.246 . اين دسته رو نگه دار 01:19:34.645 --> 01:19:35.746 اينجوري؟ 01:19:36.606 --> 01:19:38.876 درست انجام ميدم؟ - . آره - 01:19:39.475 --> 01:19:40.545 . چه باحاله 01:19:43.616 --> 01:19:44.656 . آماده شين 01:19:45.816 --> 01:19:46.885 . خوبه 01:19:49.656 --> 01:19:51.526 . بذار يه بار ديگه انجامش بدم 01:19:52.696 --> 01:19:53.795 . شروع کن 01:19:54.026 --> 01:19:55.095 . بيا دوباره بگيريم 01:19:57.036 --> 01:19:58.935 ! همه آماده باشين 01:19:59.435 --> 01:20:01.535 . حد ِ خودتو فراموش نکن 01:20:01.536 --> 01:20:04.276 . من الان خيلي ترسيدم 01:20:05.576 --> 01:20:07.276 چطوريم؟ 01:20:07.946 --> 01:20:09.946 . مراسم جن گيري 01:20:10.675 --> 01:20:12.275 . اين طلسم براي سرکوب کردنِ قدرتِ شيطانه 01:20:12.446 --> 01:20:13.745 . بيا يه بار ديگه بگيريم 01:20:13.746 --> 01:20:15.645 چرا انقدر طول کشيد؟ 01:20:16.116 --> 01:20:17.116 . اوکي 01:20:20.326 --> 01:20:22.185 خوشتون اومد؟ 01:20:22.725 --> 01:20:23.925 اين چيه؟ 01:20:25.526 --> 01:20:26.866 ! مهمان - ! بزن بريم - 01:20:26.867 --> 01:20:34.867 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.