WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:44.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.629 --> 00:00:49.799 (ترانه‌ی راهزنان) 00:00:50.300 --> 00:00:52.510 (درسال ۱۹۰۵ امپراتوری کره، معاهده‌‌ای اجباری با ژاپن امضا کرد) 00:00:52.594 --> 00:00:53.762 (مردم کره ارتش های صالحی تشکیل دادند) 00:00:53.845 --> 00:00:56.639 (جنبش نابودگران شبه نظامی ژاپن، سربازان را به منچوری و یون هه جو بردند) 00:00:56.723 --> 00:01:00.894 از این به بعد همه‌ی شما باید از ! امپراتوری ژاپن اطاعت و پیروی کنین 00:01:00.977 --> 00:01:01.978 (گیونگ سونگ، اکتبر سال ۱۹۱۵) 00:01:02.062 --> 00:01:06.024 !به فرماندهی کل چوسان و اتحادیه توسعه شرقی اعتماد کنید 00:01:07.025 --> 00:01:07.942 !فوق العاده 00:01:08.026 --> 00:01:13.114 بر اساس اصل برابری، باید زمین‌هاتون رو گزارش و اعلام کنین 00:01:13.948 --> 00:01:19.662 و از حقوق برحق خودتون به عنوان مالک بهره‌مند شین 00:01:19.746 --> 00:01:21.831 !برین کنار لطفاً! برین کنار 00:01:21.915 --> 00:01:23.666 !همتون پولدار میشین 00:01:23.900 --> 00:01:30.900 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:48.441 --> 00:01:49.275 !آقا 00:01:50.944 --> 00:01:51.778 بفرمایید 00:02:22.851 --> 00:02:24.060 فکر کنم اونی که دنبالشی 00:02:25.520 --> 00:02:26.896 اینجا باشه 00:02:28.064 --> 00:02:32.402 ،گاندوی شمالی، روستای میونگ جونگ) (خیابان ۳۰ام، جونگ ۱۸ام، ته پیونگ دونگ 00:02:50.712 --> 00:02:51.629 !بمیر 00:03:11.774 --> 00:03:12.817 ستوان لی 00:03:12.901 --> 00:03:16.029 سرگرد میورا منتظرتونن !باید آماده شین قربان 00:03:16.529 --> 00:03:19.115 ،این یک موقعیت مهم برای شماست 00:03:19.199 --> 00:03:21.659 و دستور دارم که مطمئن شم شرکت می‌کنین 00:03:24.495 --> 00:03:28.374 اوه، باید یونیفورم بپوشین 00:03:34.339 --> 00:03:36.633 ،مردی که امروز میخوام بهتون معرفی کنم 00:03:36.716 --> 00:03:38.801 و بعضی از شما ممکنه بشناسینش 00:03:39.302 --> 00:03:40.887 قبلا برده‌ی من بود 00:03:42.388 --> 00:03:44.724 ،بدون کمک امپراتوری کبیر ژاپن 00:03:45.600 --> 00:03:48.937 تمام عمرش یه برده‌ی بی نام و نشون می‌موند 00:03:49.771 --> 00:03:52.523 ،و تبدیل به عزیزترین دوست من 00:03:52.607 --> 00:03:54.859 رفیق و همرزم و برادر من نمی‌شد 00:04:11.501 --> 00:04:15.171 اون یه قهرمان جنگیه که توپخانه روسیه رو توی ساپیونگ نابود کرده 00:04:15.255 --> 00:04:17.173 و یه میهن پرست واقعی که 00:04:17.257 --> 00:04:20.510 ،در طول جنبش نابودی شبه نظامیان اوباش شورشی رو سرکوب کرد 00:04:21.010 --> 00:04:23.888 لطفا با یه تشویق گرم ازش استقبال کنین 00:04:24.389 --> 00:04:26.057 ستوان دوم لی یون 00:05:09.892 --> 00:05:11.561 گفتی "دیگه از این مراسم ها نگیر"؟ 00:05:12.312 --> 00:05:15.398 ،میدونی با چه بدبختی اون مراسم رو ترتیب دادم 00:05:15.982 --> 00:05:18.276 بعد رفتی تا خرخره خوردی که سگ مست شی؟ 00:05:19.027 --> 00:05:20.778 شش سال تمام گذشته 00:05:20.862 --> 00:05:23.364 شش سال تمام، منتظرت بودم 00:05:26.868 --> 00:05:29.329 هیچوقت نگفتم میخوام برگردم به ارتش 00:05:31.164 --> 00:05:33.583 چطور میتونی این رو به من بگی؟ 00:05:37.003 --> 00:05:38.004 فردا می‌رم 00:05:39.130 --> 00:05:40.798 یکی هست که باید ببینمش 00:05:44.093 --> 00:05:45.595 ممکنه نتونم برگردم 00:05:48.014 --> 00:05:49.265 درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:05:50.350 --> 00:05:52.352 کی کجا میری که نمیتونی برگردی؟ 00:06:01.110 --> 00:06:02.528 من رو مسخره کردی؟ 00:06:02.612 --> 00:06:06.115 من رو چون آزادت کردم و حتی بهت اجازه دادم دوستم باشی دست کم گرفتی؟ 00:06:07.950 --> 00:06:09.285 خوب فکر کن 00:06:09.369 --> 00:06:10.912 من قبلا اربابت بودم 00:06:11.454 --> 00:06:14.374 !اگه بخاطر من نبود تو الان اینجا نبودی، احمق 00:06:14.457 --> 00:06:18.503 سال ۱۸۹۴ من سند بردگیت رو آتیش زدم 00:06:18.586 --> 00:06:20.254 من ازت سرباز ساختم 00:06:20.338 --> 00:06:23.758 بهت لقب قهرمان جنگی دادم و کمکت کردم روابطت رو شکل بدی مرتیکه احمق 00:06:23.841 --> 00:06:27.845 جوونترین سرگرد متولد چوسان در ارتش ژاپن، شوهی میورا 00:06:29.013 --> 00:06:30.848 فکر کردی کی اون عنوان رو بهت داده؟ 00:06:34.352 --> 00:06:35.686 دینم رو ادا کردم 00:06:39.399 --> 00:06:40.650 پس دیگه ولم کن 00:06:40.733 --> 00:06:42.318 چی؟ ولت کنم؟ 00:06:55.665 --> 00:06:56.666 ...وایسا، این 00:06:58.668 --> 00:07:00.086 بخاطر اون اتفاقه؟ 00:07:01.212 --> 00:07:02.547 گوریه؟ شش سال پیش؟ 00:07:10.054 --> 00:07:12.181 اون موقع فقط داشتیم از دستورات پیروی می‌کردیم 00:07:12.849 --> 00:07:15.726 بارها بهت گفتم، کاری از دستم برنمیومد 00:07:16.644 --> 00:07:18.187 لعنت بهش 00:07:19.772 --> 00:07:22.191 همون روز باید میکشتمت، حرومزاده عوضی 00:07:28.364 --> 00:07:29.740 چرا صدا انقد بلنده؟ 00:07:30.366 --> 00:07:32.118 !صدای خودم رو هم نمی شنوم 00:07:36.456 --> 00:07:37.707 اینطوری نمیشه 00:07:37.790 --> 00:07:39.876 یه لحظه بلند شو. تفنگ داری؟ 00:07:43.296 --> 00:07:46.466 هی. این رو بگیر نگهش دار و اونجا وایسا، خب؟ 00:07:46.549 --> 00:07:48.676 که این بار بتونم مغز کوفتیت رو بترکونم 00:07:49.510 --> 00:07:51.762 یا من رو بکش و برو یا همینجا تمومش کن 00:07:51.846 --> 00:07:53.723 بیا یه بار برای همیشه تصمیم بگیریم، خب؟ 00:07:54.682 --> 00:07:55.600 چی شد؟ 00:07:55.683 --> 00:07:57.810 می‌ترسی دوباره بهت شلیک کنم؟ 00:08:00.855 --> 00:08:02.607 اگه می‌ترسی، نرو 00:08:02.690 --> 00:08:04.775 همینطوری کنارم بمون، لعنتی 00:08:07.403 --> 00:08:09.322 الان اوضاع خیلی فرق کرده 00:08:10.490 --> 00:08:12.325 اون موقع، دلیلی برای زندگی نداشتم 00:08:14.410 --> 00:08:15.578 ولی الان دارم 00:08:16.662 --> 00:08:19.165 واقعا الان اینجا باید برای سرنوشتمون تصمیم بگیریم؟ 00:08:19.749 --> 00:08:21.292 گنده بک مادر خراب 00:08:28.508 --> 00:08:30.843 اگه اون موقع من رو کشته بودی، الان اینجا نبودیم 00:08:40.686 --> 00:08:41.854 ...خیلی دیر شده 00:08:43.856 --> 00:08:47.610 ولی من، گنده بک، ممنونم که آزادم کردین ارباب 00:08:55.868 --> 00:08:57.620 هی، لی یون. همونجا وایسا 00:08:58.204 --> 00:08:59.247 !لی یون 00:09:00.331 --> 00:09:01.832 !سرگرد، نمیتونین 00:09:01.916 --> 00:09:04.252 !ول کن! ولم کن 00:09:04.752 --> 00:09:06.754 !لی یون! هی 00:11:24.433 --> 00:11:27.436 (گیونگ سونگ) 00:11:27.520 --> 00:11:29.105 (وونسان) 00:11:31.607 --> 00:11:33.275 (چونگ جین) 00:11:37.905 --> 00:11:42.326 (هوریونگ، میونگ جونگ) 00:12:07.309 --> 00:12:08.227 !یون 00:12:16.652 --> 00:12:18.779 !چقد بزرگ شدی بچه جون 00:12:18.863 --> 00:12:21.657 خودت رو ببین سون بوک پول واقعا چیز خوبیه 00:12:22.241 --> 00:12:25.244 اوه، خب، پول تنها راهیه که به یه دختر برده احترام میذارن 00:12:25.327 --> 00:12:26.746 پس، الان بهت احترام میذارن؟ 00:12:26.829 --> 00:12:27.872 !معلومه 00:12:27.955 --> 00:12:31.000 ولی فکر کنم خیلی بهشون سخت گذشته الان همشون هرزه صدام میزنن 00:12:32.001 --> 00:12:33.753 !دختر برده حالا هرزه شده، هرزه 00:12:34.336 --> 00:12:35.463 خب، حتما خسته ای 00:12:36.297 --> 00:12:37.381 بیا داخل 00:12:44.430 --> 00:12:46.682 خدایا، خیلی زود رسیدی اینجا 00:12:48.309 --> 00:12:49.477 وایسا، کل این شش سال 00:12:50.478 --> 00:12:52.688 منتظر نامه‌ی من بودی؟ 00:12:53.522 --> 00:12:56.358 حتما برای پیدا کردن اون آدم خیلی سختی کشیدی، ممنونم 00:12:56.442 --> 00:12:58.778 اوه اصلا سخت نبود لازم نیست ازم تشکر کنی 00:12:59.445 --> 00:13:02.615 ولی ارباب بدون شلوغ کاری گذاشت بری؟ 00:13:03.115 --> 00:13:04.116 تهدیدش کردم 00:13:05.451 --> 00:13:09.413 گفتم اگه نذاره برم میکشمش- باید میزدی میکشتیش- 00:13:09.497 --> 00:13:11.248 یادته چطور من رو کتک می‌زد؟ 00:13:11.916 --> 00:13:14.293 چطور میتونست بخاطر گرم نکردن اتاق من رو بزنه؟ 00:13:14.376 --> 00:13:16.754 پسره ی حرومزاده 00:13:16.837 --> 00:13:18.547 هنوزم پشتم درد می‌کنه 00:13:19.673 --> 00:13:21.342 شاید خیلی پول درآورده باشم 00:13:21.425 --> 00:13:23.385 ولی بدنم هنوز فقر رو یادشه 00:13:29.809 --> 00:13:30.976 لعنتی 00:13:31.769 --> 00:13:34.188 پناه بر خدا، اون لاشی‌ها رو دوباره گرفتن 00:13:36.357 --> 00:13:40.110 اگه قراره اینطوری سرتون بر باد بره چرا برای آزادی میجنگین؟ 00:13:44.156 --> 00:13:45.324 ژاپنی ها این کار رو کردن؟ 00:13:45.407 --> 00:13:48.619 نمی‌دونم کار ژاپنی‌هاست یا راهزن‌های سواره 00:13:49.203 --> 00:13:50.913 راهزن‌ها چرا باید اونا رو بکشن؟ 00:13:50.996 --> 00:13:52.081 که پول دربیارن 00:13:52.164 --> 00:13:54.834 اینجا، آزادی‌خواه ها آدم نیستن، پولن 00:13:54.917 --> 00:13:57.753 گاندو مثل گیونگ سونگ نیست 00:13:58.254 --> 00:14:00.714 خوشمون بیاد یا نه ژاپن گیونسونگ رو گرفته 00:14:00.798 --> 00:14:03.926 ولی اینجا رو، با اینکه چشم خیلی ها دنبالشه 00:14:04.009 --> 00:14:05.845 هیچکس نتونسته بگیره 00:14:05.928 --> 00:14:07.555 هیچ صاحب مشخصی وجود نداره 00:14:10.349 --> 00:14:14.770 خاک چینی، پول ژاپنی و مردم چوسان 00:14:16.772 --> 00:14:19.191 فکر می‌کنی کی می‌تونه اینجا رو تصاحب کنه؟ 00:14:39.628 --> 00:14:40.629 چیه؟ 00:14:45.926 --> 00:14:47.595 یون. بیا 00:14:49.054 --> 00:14:51.682 همیشه بپوشش. طوفان شن اینجا شوخی نداره 00:15:24.882 --> 00:15:27.259 تموم شد. بریم 00:15:41.357 --> 00:15:42.441 اون روستاست؟ 00:15:43.067 --> 00:15:44.026 آره 00:15:44.109 --> 00:15:46.946 اونجا میونگ جونگه بهترین شهر گاندوی شمالی 00:15:47.696 --> 00:15:48.697 محشره، نه؟ 00:16:01.418 --> 00:16:07.091 (روستای میونگ جونگ) 00:16:35.911 --> 00:16:37.371 اینجا دوتا نودل میخوریم 00:16:39.289 --> 00:16:41.709 بشین، نودل های اینجا معرکه‌اس 00:16:43.419 --> 00:16:45.212 اینجا مغازه های چوسانی زیادی نمی‌بینم 00:16:45.838 --> 00:16:47.840 هیچ‌کس پول نداره که مغازه بزنه 00:16:47.923 --> 00:16:50.217 من ثروتمندترین چوسانی این منطقه‌ام 00:16:53.262 --> 00:16:55.097 با اون پول درآوردی؟ 00:16:55.681 --> 00:16:58.267 خدایا، نه. از اون تقریبا هیچی درنمیاد 00:16:59.184 --> 00:17:00.602 این روزها تفنگ میفروشم 00:17:01.812 --> 00:17:03.564 این اطراف نبردهای زیادی اتفاق میفته 00:17:03.647 --> 00:17:06.817 فرض کن ارتش آزادی‌خواه یه لشکر ژاپنی رو تکه تکه کرده 00:17:06.900 --> 00:17:09.778 اسلحه‌ها و وسایلشون رو چون با ارزشه برمیدارن 00:17:09.862 --> 00:17:13.741 من ازشون ارزون میخرم و به جنگ سالارهای چینی گرون میفروشم 00:17:13.824 --> 00:17:16.285 وقتی اوضاع سخت باشه، به راهزن‌ها هم میفروشم 00:17:16.785 --> 00:17:18.078 همه جا میفروشم 00:17:21.915 --> 00:17:22.916 ممنون 00:17:25.294 --> 00:17:27.296 خیلی خب، بیا بخوریم 00:17:32.634 --> 00:17:33.469 ،راستی 00:17:34.845 --> 00:17:36.597 اینجا چطوری میخوای زندگی کنی؟ 00:17:38.265 --> 00:17:39.683 پیدا کردن یه نفر بحثش جداست 00:17:40.851 --> 00:17:42.728 ولی خودت میخوای چطور زندگی کنی؟ 00:17:46.940 --> 00:17:48.317 نیومدم اینجا که زندگی کنم 00:17:48.859 --> 00:17:49.943 منظورت چیه؟ 00:17:50.903 --> 00:17:52.321 اومدی که بمیری؟ 00:18:05.667 --> 00:18:07.002 اون دیگه چه خریه؟ 00:18:10.255 --> 00:18:12.132 !این کار رو نکن! نه 00:18:13.175 --> 00:18:14.176 چشونه؟ 00:18:22.684 --> 00:18:25.062 لعنتی، دوباره نه. دارم غذا کوفت می‌کنم 00:18:25.145 --> 00:18:26.313 هی، بلند شو 00:18:26.939 --> 00:18:29.149 درگیر شدن عاقبت خوشی نداره 00:18:29.233 --> 00:18:30.442 بهترین کار اینه که ازشون فرار کنی 00:18:32.402 --> 00:18:34.404 !خداحافظ. زودباش، بلند شو 00:19:14.027 --> 00:19:15.112 وایسا 00:19:57.154 --> 00:19:58.155 !یون 00:20:20.010 --> 00:20:22.638 وای از ترس داشتم خودم رو خیس می‌کردم 00:20:22.721 --> 00:20:26.266 تو چرا مثل بز وایسادی اونجا نگاهشون می‌کنی؟ 00:20:28.810 --> 00:20:29.811 اون کیه؟ 00:20:30.562 --> 00:20:33.065 جانگ کی ریونگ. یه راهزن سواره‌اس 00:20:33.649 --> 00:20:36.276 اونایی که اونجا مردن، آدمای نودوکسان بودن 00:20:37.152 --> 00:20:38.737 مدام داشتن دعوا می‌کردن 00:20:38.820 --> 00:20:41.323 که بازار میونگ جونگ و گاندو رو تصاحب کنن 00:20:41.907 --> 00:20:44.034 تف بهش- پلیس چکار می‌کنه؟- 00:20:44.117 --> 00:20:45.953 ...وای خدا، اون کله پوک ها فقط 00:20:47.204 --> 00:20:48.372 اومدن 00:20:55.796 --> 00:20:57.965 می‌بینیش؟ اونی که جلوتره 00:20:58.048 --> 00:21:01.802 سرپرست اوکا از کنسولگری اون مسئول خیابون اصلیه 00:21:01.885 --> 00:21:03.971 پست فطرت ترین زنا زاده‌ی کثافته 00:21:04.054 --> 00:21:05.222 هی. اینجا رو پاک کن 00:21:05.305 --> 00:21:08.308 فقط جسدها رو جابجا میکنن؟ نمیرن دنبال قاتل؟ 00:21:08.850 --> 00:21:11.353 نه وقتی قاتل جانگ کی ریونگ باشه 00:21:11.436 --> 00:21:15.274 بهترین راهزن گاندوی شمالی، واسه کشتن مبارز های آزادی خواه 00:21:15.857 --> 00:21:17.109 اوه لعنتی 00:21:17.609 --> 00:21:20.779 پس چون آزادی‌خواه‌ها رو می‌کشه، چشم پوشی میکنن؟ 00:21:27.286 --> 00:21:29.204 همیشه چوسانی ها از بین میرن 00:21:29.288 --> 00:21:31.248 بازم، الان اونقدرها هم بد نیست 00:21:32.040 --> 00:21:34.543 به زودی حمام خون برپا میشه 00:21:35.210 --> 00:21:38.130 شایعه شده که ارتش چوسان همین روزها می‌رسه 00:21:38.213 --> 00:21:40.340 می‌خوان منچوری و گاندو رو بگیرن 00:21:41.133 --> 00:21:42.134 خدای من 00:21:42.217 --> 00:21:44.720 باوجود راهزن‌های سواره، پلیس 00:21:45.220 --> 00:21:47.222 و ارتش ژاپن که وحشی شدن 00:21:47.306 --> 00:21:49.766 تصور کن چه بلایی سر ما و ارتش آزادی‌خواه میاد 00:21:51.643 --> 00:21:52.728 پس، یون 00:21:53.478 --> 00:21:57.566 مراقب آزادی‌خواه‌ها باش و از چوسانی جماعت دور بمون 00:21:58.233 --> 00:22:00.319 کشوری نداریم که ازمون محافظت کنه 00:22:00.402 --> 00:22:03.155 باید خودمون، از خودمون دفاع کنیم و زنده بمونیم. میدونی؟ 00:22:35.479 --> 00:22:36.313 بسوزونیدش 00:23:29.408 --> 00:23:30.325 بریم 00:23:31.243 --> 00:23:32.244 !بریم 00:23:41.670 --> 00:23:42.504 یون 00:23:43.296 --> 00:23:44.464 به همین زودی میری؟ 00:23:46.550 --> 00:23:48.844 نتونستم بخوابم برای همین گفتم زودتر برم 00:23:48.927 --> 00:23:50.011 چرا انقد زود بیدار شدی؟ 00:23:50.095 --> 00:23:53.557 یه مشت احمق نصف شب داشتن تیراندازی میکردن با صدای اون بیدار شدم 00:23:54.891 --> 00:23:57.769 همه میدونن وقتی همه خوابن تیراندازی کار زشتیه 00:23:57.853 --> 00:24:00.522 همیشه دارن شلیک میکنن کثافت های حرومزاده 00:24:00.605 --> 00:24:02.315 ولی خودت بهشون تفنگ فروختی، درسته؟ 00:24:02.899 --> 00:24:03.984 تجارت رونق گرفته 00:24:05.527 --> 00:24:08.155 پول هرچقدر هم خوب باشه، مردم باید بتونن بخوابن 00:24:09.573 --> 00:24:12.951 باید تو قرارداد بنویسم بعد از ۸ شب حق استفاده از تفنگ ندارن 00:24:14.077 --> 00:24:16.413 راهزن‌ها همچین آدم‌های قانون‌مداری نیستن 00:24:17.706 --> 00:24:19.458 من دیگه میرم. خیلی زحمت دادم 00:24:19.541 --> 00:24:22.961 ای داد بیداد‌. زحمت چیه دیگه 00:24:23.044 --> 00:24:25.088 فقط از اینکه دیدمت خیلی خوشحال شدم 00:24:29.676 --> 00:24:30.594 ،ولی یون 00:24:31.303 --> 00:24:33.013 ...درمورد چیزی که دیروز بهم گفتی 00:24:35.015 --> 00:24:36.683 منظورت چی بود؟ 00:24:40.479 --> 00:24:43.231 هیچی. همون که گفتم 00:24:47.027 --> 00:24:49.488 اگه نیومدی اینجا زندگی کنی، اومدی چکار کنی؟ 00:24:51.615 --> 00:24:53.658 ...همه چیز رو ول کردی اومدی اینجا که 00:24:54.868 --> 00:24:55.827 نه، درسته؟ 00:24:58.663 --> 00:25:00.832 کسی که میخوای ببینیش کیه؟ 00:25:01.333 --> 00:25:03.502 چوی چونگ سو کدوم خریه؟ 00:26:34.426 --> 00:26:36.970 (ته پیونگ دونگ) 00:27:19.387 --> 00:27:20.472 تو کی هستی؟ 00:27:24.976 --> 00:27:26.686 تو رو نودوکسان فرستاده 00:27:37.739 --> 00:27:39.157 معذرت میخوام 00:27:39.240 --> 00:27:41.242 نمی‌دونستم هموطن هستی 00:27:42.494 --> 00:27:45.747 بهرحال، خوشحالم که آسیب ندیدی 00:27:46.748 --> 00:27:50.085 درسته. خب، چی تو رو به روستای ما کشونده؟ 00:27:54.172 --> 00:27:55.715 ...اومدم اینجا 00:27:57.759 --> 00:27:59.969 که شما رو ببینم و یه چیزی بهتون بگم 00:28:01.429 --> 00:28:02.514 ...مسئله اینه که 00:28:25.537 --> 00:28:26.955 اسمش اون نیونیه 00:28:29.374 --> 00:28:31.835 پنج روز پیش رسیده اینجا 00:28:34.546 --> 00:28:36.923 تمام عمرش به عنوان برده زندگی کرده 00:28:37.966 --> 00:28:41.428 اما بعد از این که ژاپنی‌های لعنتی زندگیش رو نابود کردن، خودش رو به اینجا رسوند 00:28:42.303 --> 00:28:44.639 ،اما توی راه به راهزنان سواره برخورد کرد و 00:28:45.765 --> 00:28:48.101 همه خانواده‌اش کشته شدن 00:28:48.893 --> 00:28:52.147 ،می‌دونم هر کسی توی این زندگی داستانی برای گفتن داره 00:28:54.023 --> 00:28:56.735 اما هروقت اون رو می‌بینم، یه جور دیگه قلبم درد می‌گیره 00:29:01.030 --> 00:29:03.366 به‌هرحال، چی داشتی می‌گفتی؟ 00:29:03.450 --> 00:29:05.869 ...چی نیاز داری 00:29:05.952 --> 00:29:08.037 !چونگ سو 00:29:10.165 --> 00:29:11.833 !چونگ‌سو- چی شده؟- 00:29:12.459 --> 00:29:13.960 باید بیاین، سریع 00:29:14.043 --> 00:29:16.963 نیازی نیست داد بزنی احمق. چیه؟ 00:29:17.046 --> 00:29:20.759 !کانگ دو مان، اون رذل، میگه میخواد شهر رو ترک کنه 00:29:20.842 --> 00:29:23.720 مثل این می‌مونه که یه گربه وحشی برای مردن مرگ موش بخوره 00:29:23.803 --> 00:29:26.598 چرا کانگ باید همچین کاری کنه؟- منظورتون چیه که،"چرا"؟- 00:29:26.681 --> 00:29:28.892 !می‌ترسه نودوکسان بکشتش 00:29:39.319 --> 00:29:40.695 حرفی که میخواستی بهم بگی رو 00:29:41.321 --> 00:29:42.906 میشه یکم براش صبر کنی؟ 00:29:44.783 --> 00:29:46.367 آره، صبر می‌کنم 00:29:47.744 --> 00:29:50.997 همراه اون‌ نیونی برو. راهنماییت می‌کنه. می‌بینمت 00:29:52.874 --> 00:29:54.167 باشه ممنون- خوب بخور- 00:30:08.973 --> 00:30:12.393 ،کشیش سه، چهار سال پیش رفت یون‌هاجو 00:30:12.477 --> 00:30:13.895 برای همین کلیسا الان خالیه 00:30:15.396 --> 00:30:16.648 می‌تونی این‌جا بمونی 00:30:17.732 --> 00:30:20.985 و حتی اگه چیزی از بیرون شنیدی، جایی نرو 00:30:22.487 --> 00:30:24.489 راهزنان سواره ممکنه بکشنت 00:30:26.533 --> 00:30:28.868 چرا چشم نودوکسان دنبال اینجاست؟ 00:30:30.662 --> 00:30:32.664 اون راهزنیه که راهزنی می‌کنه 00:30:34.165 --> 00:30:35.834 چه دلیل دیگه ای می‌تونه داشته باشه؟ 00:30:36.793 --> 00:30:41.047 درواقع اگه بخوام صادقانه بگم، ما مردم چوسان ساده ترین هدفیم 00:30:41.548 --> 00:30:43.091 اون‌ها برای کشتن ما مجازات نمیشن 00:30:47.136 --> 00:30:48.888 شنیدم پنج روز پیش اومدی اینجا 00:30:50.181 --> 00:30:51.391 توی چوسان چیکار می‌کردی؟ 00:30:53.768 --> 00:30:55.603 خودت حتماً شنیدی دیگه. کشاورز بودم 00:30:56.312 --> 00:30:58.273 اصلاً به حرفش گوش میدادی؟ 00:30:59.023 --> 00:31:01.150 دیدم شما دوتا وقتی حرف می‌زدین چشمتون به من بود 00:31:03.152 --> 00:31:06.698 دست‌های تو، دست‌های یه کشاورز نیست. دست‌هایین که اسلحه می‌گرفتن 00:31:08.825 --> 00:31:11.160 چطور می‌تونی فقط با نگاه کردن به دستام، بفهمی؟ 00:31:13.621 --> 00:31:14.956 شمنی چیزی هستی؟ 00:31:15.456 --> 00:31:17.584 تو کی هستی؟- منظورت چیه؟- 00:31:18.209 --> 00:31:22.422 چرا هویت واقعی خودت رو مخفی کردی و به این روستا اومدی؟ 00:31:24.382 --> 00:31:26.301 این چه اراجیفیه که داری میگی؟ 00:31:27.427 --> 00:31:28.845 کی، چی رو مخفی کرده؟ 00:31:30.930 --> 00:31:33.266 پس من چی‌ام؟ آزادی‌خواه؟ 00:31:34.893 --> 00:31:36.477 فکر نمی‌کنم یکی از اون‌ها باشی 00:31:37.687 --> 00:31:39.272 دوباره ازت می‌پرسم 00:31:41.316 --> 00:31:42.483 کی هستی؟ 00:31:44.193 --> 00:31:46.863 اگه بهت بگم، خوشت نمیاد 00:31:46.946 --> 00:31:49.949 اینطوریاست؟ پس بیا کاری کنیم که توش مهارت داریم 00:31:58.708 --> 00:32:01.044 کی هستی؟ چرا اینجایی؟ 00:32:01.127 --> 00:32:02.545 من عزرائیل توئم 00:32:03.129 --> 00:32:05.214 برای کشتن مردم پول می‌گیرم 00:32:05.298 --> 00:32:06.883 کی تو رو اجیر کرده که من رو بکشی؟ 00:32:09.385 --> 00:32:13.139 نمیشه بهت بگم، خلاف قوانینه. فقط همین‌قدر بدون که من اهل گیونگ‌سونگم 00:32:13.222 --> 00:32:15.058 از کجا فهمیدی من اینجام؟ 00:32:15.683 --> 00:32:18.686 ،گاندوی شمالی، روستای میونگ جونگ خیابان ۳۰ام، جونگ ۱۸ام، ته پیونگ دونگ 00:32:19.687 --> 00:32:21.606 یه یادداشت گذاشته بودی 00:32:28.112 --> 00:32:29.989 باید بدون این که هیچ ردی بذاری، می‌رفتی 00:32:30.865 --> 00:32:32.617 چطور تونستی اینقدر حواس پرت باشی؟ 00:32:45.046 --> 00:32:47.966 موزر سی۹۶. تفنگ خوبی داری 00:32:49.258 --> 00:32:50.426 14نامبو تیپ 00:32:51.469 --> 00:32:52.971 تفنگت افتضاحه 00:32:58.810 --> 00:33:02.730 می‌دونی که نامبوی تیپ14 ممکنه اشتباه شلیک کنه، نه؟ 00:33:03.231 --> 00:33:05.316 سی درصد احتمال داره خودت تنهایی بمیری 00:33:05.900 --> 00:33:07.860 و به احتمال هفتاد درصد جفتمون می‌میریم 00:33:08.653 --> 00:33:11.823 حاضری تو بازی‌ای شرکت کنی که فقط سی درصد شانس زنده موندن داشته باشی؟ 00:33:11.906 --> 00:33:13.241 خیلی پر دل و جرعتی 00:33:16.202 --> 00:33:17.704 این کار رو پیچیده می‌کنه 00:33:17.787 --> 00:33:19.038 نه بابا 00:33:19.831 --> 00:33:21.916 همین که اسلحه رو بذاری زمین همه چیز ساده میشه 00:33:22.000 --> 00:33:26.004 هی، تو با آشغالی حرف می‌زنی که برای کشتن مردم پول می‌گیره 00:33:26.921 --> 00:33:28.756 باید کارم رو تموم کنم. نه؟ 00:33:29.424 --> 00:33:30.925 تو چه خری هستی که نمی‌خوای بذاری به کارم برسم؟ 00:33:31.592 --> 00:33:33.511 یکی دیگه هست که باید من رو بکشه 00:33:34.137 --> 00:33:35.388 و اون کیه؟ 00:33:36.931 --> 00:33:38.016 همین الان دیدیش 00:33:40.435 --> 00:33:42.687 آقای چونگ‌سو می‌خواد تو رو بکشه؟ 00:33:47.316 --> 00:33:50.153 دقیقاً باهاش چیکار کردی؟ 00:33:57.577 --> 00:33:59.662 کاری که هیچوقت نباید با کسی انجام بدی 00:34:02.915 --> 00:34:03.916 این کاریه که من کردم 00:34:05.960 --> 00:34:08.629 به خاطر همینه که نمی‌تونم اجازه بدم من رو بکشی 00:34:09.630 --> 00:34:11.758 شنیدم قبلاً تو ارتش ژاپن بودی 00:34:15.887 --> 00:34:17.138 فکر کنم می‌دونم 00:34:18.639 --> 00:34:21.184 با آقای چونگ‌سو چی‌کار کردی 00:34:29.650 --> 00:34:30.568 باشه 00:34:31.235 --> 00:34:32.403 کاری که میگی رو انجام میدم 00:34:33.529 --> 00:34:35.448 نه به خاطر این که تحت تاثیر حرف‌هات قرار گرفته باشم 00:34:36.699 --> 00:34:39.452 فکر می‌کنم درستش اینه که آقای چونگ‌سو تو رو بکشه 00:34:40.078 --> 00:34:41.079 دلیلش همینه 00:34:54.092 --> 00:34:57.804 تا وقتی اینجا بودم، واقعاً باهام خوب بود 00:35:04.936 --> 00:35:07.939 به مشتریم میگم کشتمت، به همین سادگی 00:35:08.648 --> 00:35:11.651 ،اما اگه بعداً سر راهم سبز بشی 00:35:12.777 --> 00:35:14.403 اونوقت واقعاً می‌میری 00:35:24.038 --> 00:35:27.208 می‌تونم مثل یه ترسو، از پشت بهت شلیک کنم 00:35:32.463 --> 00:35:33.381 عا راستی 00:35:34.423 --> 00:35:37.385 مشتریم می‌خواست قبل از این که بکشمت این رو بهت بگم 00:35:38.803 --> 00:35:40.054 یه سگ" 00:35:41.180 --> 00:35:43.015 "وقتی خونه‌اش رو ترک می‌کنه، می‌میره 00:35:51.983 --> 00:35:52.817 خوب بمیر 00:35:53.568 --> 00:35:56.154 امیدوارم توی زندگی بعدی، جای بهتری به دنیا بیای 00:36:14.213 --> 00:36:15.298 !از سر راهم برو کنار 00:36:15.381 --> 00:36:16.841 !اه، ییخیال، دو مان 00:36:16.924 --> 00:36:19.844 اگه توهم بری، بقیه چطور ادامه بدن؟ 00:36:19.927 --> 00:36:22.847 !بذار برم. می‌خوام از اینجا برم- !آیگو- 00:36:22.930 --> 00:36:24.932 !منتظر چی هستین! زودتر باید بریم 00:36:27.310 --> 00:36:28.477 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:36:28.978 --> 00:36:30.396 داره بارون میاد، برو داخل 00:36:31.189 --> 00:36:33.191 قرار بود منتظر بمونم، ولی نشد 00:36:34.108 --> 00:36:35.276 بیاین الان حرف بزنیم 00:36:36.861 --> 00:36:40.573 من به خاطر اتفاقی که شش سال پیش توی گوریه افتاد، اینجام 00:36:55.546 --> 00:36:57.381 کاملاً غافلگیر شدم 00:36:59.842 --> 00:37:03.930 می‌خوای درباره اتفاق شش سال پیش، چی بهم بگی؟ 00:37:07.516 --> 00:37:08.935 ،همون‌طور که می‌دونین 00:37:10.478 --> 00:37:13.522 جنبش نابودی شبه‌نظامیان اون زمان 00:37:14.357 --> 00:37:16.484 برای سرکوب ارتش‌های صالح در چوسان، انجام شد 00:37:17.485 --> 00:37:19.987 سربازهای بیشماری این وسط جون دادن 00:37:21.322 --> 00:37:25.785 و شنیدم اون‌هایی که جون سالم به در بردن، به مانچوری یا یون‌ هه جو نقل مکان کردن 00:37:28.955 --> 00:37:30.206 مثل شما، قربان 00:37:32.583 --> 00:37:34.043 و تو چطور 00:37:35.336 --> 00:37:37.004 اینقدر خوب درباره‌اش می‌دونی؟ 00:37:39.715 --> 00:37:41.592 من اون‌موقع، اونجا بودم 00:37:50.685 --> 00:37:54.689 به عنوان یه سرباز، توی دسته14 پیاده نظام ارتش ژاپن 00:37:59.902 --> 00:38:01.737 ،من یه واحد وظایف ویژه رو رهبری می‌کردم 00:38:02.738 --> 00:38:05.741 کار من پیدا کردن کسایی بود که مظنون به عضویت در ارتش صالحان بودن و 00:38:06.242 --> 00:38:08.327 اون‌هارو تعقیب می‌کردم 00:38:09.203 --> 00:38:12.748 بعد یه روز، این دستور رو گرفتم 00:38:14.041 --> 00:38:17.962 پایگاه چوی چونگ سو، ژنرال شکست ناپذیر رو ردیابی و دستگیر کنید" 00:38:18.713 --> 00:38:20.381 "و اون رو به زندان گوانگجو ببرید 00:38:22.300 --> 00:38:25.303 ...کسی که روستای شما رو پیدا کرد و به مافوقش گزارش داد 00:38:27.763 --> 00:38:29.015 من بودم 00:38:30.057 --> 00:38:32.435 ‌...تمام اتفاقات شش سال پیش در گوریه 00:38:34.437 --> 00:38:36.105 کار من بود 00:38:36.188 --> 00:38:37.273 !هیچ‌کس از جاش تکون نخوره 00:38:37.857 --> 00:38:38.899 !بی حرکت 00:38:38.983 --> 00:38:40.651 !تکون نخورین 00:38:40.735 --> 00:38:42.445 چه مرگته احمق؟ 00:38:42.528 --> 00:38:45.323 !هزاربار بهت گفتم چوی چونگ سو اینجا نیست 00:38:45.406 --> 00:38:46.741 !پس باید برگردیم 00:38:46.824 --> 00:38:48.409 دستور عوض شده 00:38:48.492 --> 00:38:50.828 "پایگاه ژنرال شکست ناپذیر رو بسوزونین و با خاک یکسان کنین" 00:38:50.911 --> 00:38:51.912 این دستور جدیده 00:38:52.621 --> 00:38:53.956 اون‌ها غیر‌نظامی هستن 00:38:54.040 --> 00:38:56.375 !غیرنظامی هایی که تو زندگیشون دست به اسلحه نزدن 00:38:56.459 --> 00:38:57.460 غیرنظامی‌ها 00:38:58.753 --> 00:39:00.838 ممکنه به ارتش صالح بپیوندن 00:39:00.921 --> 00:39:03.341 هیچ‌کس از اول عضو اون ارتش به دنیا نمیاد، مگه نه؟ 00:39:04.050 --> 00:39:06.844 همه بی‌گناه متولد شدیم و بسته به زندگیمون گناهکار میشیم، این طور نیست؟ 00:39:06.927 --> 00:39:08.346 گوانگ‌ایل، جون مادرت بیا برگردیم 00:39:09.805 --> 00:39:11.682 وقت ندارم باهات بحث کنم 00:39:12.433 --> 00:39:13.434 تفنگت رو بیار پایین 00:39:14.185 --> 00:39:15.519 گوانگ‌ایل، لطفاً 00:39:16.354 --> 00:39:18.898 باشه پس. اگه می‌خوای بیرون بمونی، بمون 00:39:20.941 --> 00:39:21.817 !شروع کنین 00:39:21.901 --> 00:39:22.735 !بله قربان 00:39:23.527 --> 00:39:24.779 ایگوچی- !بله قربان- 00:39:26.530 --> 00:39:27.865 کل زندگیم 00:39:29.075 --> 00:39:31.160 فقط دستورات رو پذیرفتم و اطاعت کردم 00:39:33.204 --> 00:39:35.539 مثل یه نوزاد بی‌سواد که نمی‌تونه چیزی یاد بگیره 00:39:37.208 --> 00:39:40.795 فکر می‌کردم نمی‌تونم درست رو از غلط تشخیص بدم و کاریه که نباید بکنم 00:39:53.182 --> 00:39:54.517 ولی به خاطر من 00:39:55.518 --> 00:39:57.645 خیلی از هموطن‌هام مردن 00:40:12.660 --> 00:40:13.494 ...و 00:40:15.413 --> 00:40:16.831 خانواده‌ی شما هم 00:40:19.375 --> 00:40:20.418 !بمیر 00:40:37.226 --> 00:40:38.310 اوج حماقت اونجا بود 00:40:39.478 --> 00:40:41.188 ....که بالاخره فهمیدم که 00:40:43.065 --> 00:40:45.067 هم زن و هم بچه رو بکش 00:40:49.655 --> 00:40:51.073 ...اشتباه کرده بودم 00:40:56.203 --> 00:40:58.622 ازتون نمی‌خوام حماقتم رو درک کنین 00:41:07.756 --> 00:41:09.133 !لی یون تخمی 00:41:10.801 --> 00:41:11.969 !هیچ کس تکون نخوره 00:41:12.052 --> 00:41:15.806 بهمون دستور بدین اون تفاله‌ی وحشی چوسانی رو به رگبار ببندیم 00:41:17.141 --> 00:41:18.726 !خفه شو و تفنگت رو بذار زمین 00:41:18.809 --> 00:41:19.977 !نمی‌تونم این کار رو بکنم، قربان 00:41:20.060 --> 00:41:22.646 طرفش رو میگیرین چون شما هم اهل چوسانین؟ 00:41:24.565 --> 00:41:25.399 هی 00:41:26.775 --> 00:41:30.154 اگه بازم اینجوری از حدت رد شی اول تو رو می‌کشم 00:41:30.779 --> 00:41:32.031 مفهوم شد؟ 00:41:33.699 --> 00:41:35.034 شنیدی‌ دیگه نه؟ 00:41:35.659 --> 00:41:37.995 اگه بازم اینطوری رفتار کنی، نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم 00:41:38.704 --> 00:41:40.122 پس اون اسلحه رو بذار زمین 00:41:40.831 --> 00:41:42.458 ...آروم باش بیا حرف بزنیم 00:41:47.922 --> 00:41:49.215 !مادر به خطا 00:41:53.260 --> 00:41:54.595 همه‌ش تقصیر منه 00:42:29.505 --> 00:42:31.840 چرا الان این رو بهم میگی؟ 00:42:33.092 --> 00:42:37.012 چون از گذشته‌ت پشیمونی ازم میخوای ببخشمت؟ 00:42:38.722 --> 00:42:41.100 من حق توبه به خاطر گذشته‌م یا 00:42:42.476 --> 00:42:44.687 اینکه شما من رو ببخشین رو ندارم 00:42:51.652 --> 00:42:52.528 ...احیانا 00:42:54.446 --> 00:42:56.740 اومدی اینجا که بمیری؟ 00:42:58.909 --> 00:43:01.495 واسه همینه که همه چی رو بی پرده گفتی؟ 00:43:02.955 --> 00:43:05.207 ترسیدی اگه وسط صحبتت احساساتی شی 00:43:06.500 --> 00:43:08.377 برنامه‌های خراب شن؟ 00:43:24.685 --> 00:43:27.187 ما توی دنیای پیچیده ای زندگی می‌کنیم 00:43:29.773 --> 00:43:30.774 ...هم تو 00:43:32.901 --> 00:43:33.902 هم من 00:43:47.166 --> 00:43:50.294 ...اگه تو بانی مرگ همسر و خانواده‌‌م نبودی 00:43:52.796 --> 00:43:55.090 بغلت می‌کردم و دلداریت می‌دادم 00:43:59.136 --> 00:44:00.137 معذرت می‌خوام 00:44:29.875 --> 00:44:31.669 !نه! بسه! گمشو 00:44:44.640 --> 00:44:46.475 !از اینجا برین، وگرنه همتون می‌میرین 00:44:47.434 --> 00:44:48.686 فهمیدین؟ 00:45:46.160 --> 00:45:47.411 مامان 00:45:48.328 --> 00:45:49.163 !مامان 00:45:50.998 --> 00:45:51.999 !مامان 00:45:53.000 --> 00:45:54.418 !یه بون 00:45:59.590 --> 00:46:01.925 !یه بون 00:47:48.282 --> 00:47:49.366 !وای من 00:48:06.884 --> 00:48:09.553 !گفتم یه بونم ناپدید شده 00:48:19.146 --> 00:48:22.149 چونگ سو، می‌خوایم اینجا بشینیم و هیچ کاری نکنیم؟ 00:48:22.816 --> 00:48:25.277 !یه بونم رو گرفتن 00:48:28.530 --> 00:48:31.408 هیونگ، وقت این کارا نیست 00:48:31.491 --> 00:48:34.286 بیا بریم سراغ نودوکسان. خیلی دیر نشده 00:48:34.369 --> 00:48:36.580 !خواهش می‌کنم؟ چونگ سو 00:48:38.248 --> 00:48:42.753 !یه چیزی بگو، چونگ سو! خواهش می‌کنم 00:48:42.836 --> 00:48:46.089 !اوه! عزیزم، نه 00:48:47.132 --> 00:48:49.384 !نام چون! زود باش بیا 00:48:50.594 --> 00:48:51.595 !عشقم 00:48:53.096 --> 00:48:54.056 !عشقم 00:48:55.641 --> 00:48:56.558 عشقم 00:48:59.353 --> 00:49:01.355 !یه کاری کن- !عشقم- 00:49:05.525 --> 00:49:06.443 !ای وای 00:49:48.902 --> 00:49:50.570 قرار نیست کاری بکنین؟ 00:49:52.489 --> 00:49:53.824 هیچ کاری نمی‌تونم بکنم 00:49:56.410 --> 00:49:58.078 جنگیدیم و شکست خوردیم 00:49:58.745 --> 00:50:00.163 آدم ها مردن 00:50:05.168 --> 00:50:06.753 هربار بخاطر مرگ کسی 00:50:07.921 --> 00:50:09.423 ...سعی کردیم کاری کنیم 00:50:11.591 --> 00:50:12.968 آدم های بیشتری مردن 00:50:22.269 --> 00:50:23.520 خودت هم می‌دونی 00:50:34.239 --> 00:50:36.199 به مردن به دست من فکر نکن 00:50:37.242 --> 00:50:40.537 برو و سعی کن مثل ما زندگی کنی 00:50:42.456 --> 00:50:46.168 هر روز چیزهایی رو از دست بده، هر روز فرار کن 00:50:47.627 --> 00:50:49.379 سعی کن هر روز با درد زندگی کنی 00:50:51.798 --> 00:50:53.341 تو هم باید اینطوری زندگی کنی 00:51:53.235 --> 00:51:55.070 (روستای میونگ جونگ) 00:52:00.158 --> 00:52:00.992 باختم 00:52:02.786 --> 00:52:03.703 بذار ببینم 00:52:22.848 --> 00:52:24.266 !دوباره بازی کن 00:52:24.349 --> 00:52:25.433 !کارت‌ها رو پخش کنین 00:52:29.354 --> 00:52:30.272 یون؟ 00:52:31.606 --> 00:52:33.024 بذار اسلحه‌هات رو ببینم، سون بوک 00:53:15.942 --> 00:53:18.778 مشکلی برای دوستتون پیش نمیاد خانم؟ 00:53:19.571 --> 00:53:23.408 ...مهم نیست چقدر بهش فکر ‌کنم، مبارزه با دار و دسته‌ی نودوکسان اونم دست تنها 00:53:23.491 --> 00:53:24.910 توی نبرد ساپیونگ 00:53:25.744 --> 00:53:29.039 یون به تنهایی یه یگان توپخونه‌ی روسی رو نابود کرد 00:53:29.539 --> 00:53:32.375 اون موقع بود که اسم مستعار "نگهبان عزرائیل" رو گرفت 00:53:35.378 --> 00:53:38.548 اون عزرائیلیه که نگهبانی می‌ده 00:53:39.257 --> 00:53:41.426 توی یه نظر، مطمئناً خوشتیپ به نظر میاد 00:53:41.509 --> 00:53:44.554 ولی کی دقیقا می‌تونه عزرائیل رو ببینه؟ 00:53:44.638 --> 00:53:46.932 کسایی که قراره بمیرن 00:53:47.015 --> 00:53:50.852 اون روز رعد و برق بیداد می‌کرد، درست مثل امروز 00:53:51.353 --> 00:53:54.314 یون تنهایی رفت پشت یگان توپخونه 00:53:54.397 --> 00:53:56.107 و وقتی رعد و برق زد 00:53:57.567 --> 00:53:58.735 بوم 00:53:58.818 --> 00:54:00.320 وقتی دوباره رعد و برق زد 00:54:01.238 --> 00:54:02.072 بوم 00:54:13.917 --> 00:54:15.168 یه تیر دیگه 00:54:17.963 --> 00:54:19.172 و بعد یکی دیگه 00:54:21.258 --> 00:54:23.343 اینطوری کل یگان رو خرد خاکشیر کرد 00:54:23.426 --> 00:54:25.053 میفهمی چی میگم؟ 00:54:44.406 --> 00:54:46.574 برای مقابله با یون 00:54:46.658 --> 00:54:49.577 اندازه دار و دسته مهم نیست، باید مغزت رو به کار بگیری 00:54:51.830 --> 00:54:54.207 اگه سعی کنین با تکنیک‌های ساده فقط با تعداد بیشتر شکستش بدین 00:54:54.708 --> 00:54:56.209 آخرش خودتون 00:55:04.134 --> 00:55:05.135 چی بود؟ 00:55:09.639 --> 00:55:10.932 اسلحه‌هات رو بگیر! عجله کن 00:55:17.939 --> 00:55:20.442 ...یکی یکی و بی صدا می‌میرین 00:55:21.609 --> 00:55:23.028 !شلیک کن 00:55:24.070 --> 00:55:25.405 !اونجاست 00:55:29.117 --> 00:55:31.119 ... تا وقتی که هیچی ازتون‌ باقی نمونه 00:55:34.080 --> 00:55:38.043 پس الکی نگران نباش و به فکر خلاص شدن از دست جنازه‌ها باش 00:55:41.338 --> 00:55:42.672 !شلیک کن کن 00:55:43.757 --> 00:55:45.675 امروز به احتمال زیاد 00:55:45.759 --> 00:55:49.179 آخر کار اون دار و دسته نودوکسانیه که می‌شناسیم 00:56:42.857 --> 00:56:43.691 بیا بریم 00:58:40.308 --> 00:58:42.810 پدرمان که در آسمانهایی 00:58:42.894 --> 00:58:45.146 نامت درخشان باد 00:58:45.730 --> 00:58:47.398 پادشاهی از تو بیاید 00:58:48.024 --> 00:58:51.861 خواست تو همانطور که توی بهشت است، در زمین انجام شود 00:58:52.529 --> 00:58:54.739 روزی امروز ما را عطا فرما 00:58:55.615 --> 00:58:56.866 و از سر تقصیراتمان بگذر 00:58:56.950 --> 00:58:58.868 اون چیه؟ 00:58:58.952 --> 00:58:59.786 !یه بون 00:59:01.913 --> 00:59:02.914 اون چیه؟ 00:59:03.831 --> 00:59:07.418 !خدای من 00:59:14.092 --> 00:59:15.677 !بابا 00:59:32.652 --> 00:59:34.445 اینقدر میخواستی بمیری 00:59:34.988 --> 00:59:39.033 که رفتی و تنهایی با دار و دسته نودوکسان جنگیدی؟ 00:59:40.243 --> 00:59:41.995 فقط به خاطر اون نیست 00:59:43.246 --> 00:59:44.872 یاد گذشته افتادم 00:59:44.956 --> 00:59:48.459 همین چهره‌ها که اینجا دیدم رو شش سال پیش توی گوریه دیدم 00:59:50.837 --> 00:59:52.088 چهره‌ها، همونطور که شما گفتین 00:59:53.006 --> 00:59:55.508 مثل کسایی بودن که همه چیزشون رو بردن 00:59:56.968 --> 00:59:58.886 و مجبور بودن هر روز فرار کنن و با درد زندگی کنن 01:00:00.179 --> 01:00:01.097 !یه بون 01:00:02.557 --> 01:00:03.808 برای همین رفتم 01:00:04.809 --> 01:00:06.102 اون چهره‌هایی که بهشون دادم 01:00:07.812 --> 01:00:09.564 می‌خواستم با دست خودم نابودشون کنم 01:00:13.526 --> 01:00:15.069 اتفاقی که شش سال پیش افتاد 01:00:16.195 --> 01:00:19.198 اینقدر پشیمونی و برات فراموش نشدنیه؟ 01:00:22.285 --> 01:00:23.369 عذر می‌خوام 01:00:24.454 --> 01:00:25.622 همه اش تقصیر منه 01:00:30.460 --> 01:00:33.296 اصلا اسمت چیه؟ حتی نتونستم ازت بپرسم 01:00:34.756 --> 01:00:35.840 لی یونه 01:00:37.634 --> 01:00:39.552 فکر می‌کنم می‌خواستی مثل یه پادشاه زندگی کنی 01:00:40.345 --> 01:00:42.347 ولی الان کشورت‌ سقوط کرده 01:00:43.014 --> 01:00:43.931 لی یون 01:00:44.432 --> 01:00:46.017 این اسم پادشاه گیونگ جونگ بود 01:00:48.686 --> 01:00:51.230 اون هیچ دستاورد مهمی توی دوران سلطنتش نداشت 01:00:51.314 --> 01:00:54.984 یه پادشاه بیمار و بی لیاقت بود که درگیر سیاست شد و همه چی رو خراب کرد 01:00:55.985 --> 01:00:58.863 با این حال، یه کار خوب کرد 01:00:59.364 --> 01:01:02.909 با اینکه ولیعهد رقیب سیاسیش بود، تا آخر ازش محافظت کرد 01:01:03.743 --> 01:01:06.454 میون باد گزنده جنگ سیاسی 01:01:06.537 --> 01:01:08.831 تا آخر از خانواده‌ش محافظت کرد 01:01:13.544 --> 01:01:14.879 خب، نظرت چیه؟ 01:01:14.962 --> 01:01:17.548 دوست داری مثل اسمت زندگی کنی؟ 01:01:19.926 --> 01:01:22.345 اینجا هموطن‌هات رو به عنوان خانواده‌ت در نظر می‌گیری 01:01:22.845 --> 01:01:25.682 و ازشون محافظت می‌کنی و تا آخر مراقبشون می‌مونی؟ 01:01:27.058 --> 01:01:27.892 هیچ‌وقت نمیشه فهمید 01:01:28.935 --> 01:01:30.812 یکی از اون‌ها ممکنه سلطنت مسالمت آمیزی 01:01:30.895 --> 01:01:34.607 مثل یونگ‌جو و جونگ‌جوی بزرگ به چوسان بیارن 01:01:36.150 --> 01:01:38.027 به هر حال که تصمیم گرفتی بمیری 01:01:39.070 --> 01:01:41.447 تو هم می‌تونی برای خانواده‌ت بمیری 01:01:43.950 --> 01:01:48.955 این میتونه یه راه برای توبه کردن از گذشته باشه؟ 01:01:50.748 --> 01:01:53.167 به زودی حموم خون راه میفته 01:01:53.251 --> 01:01:56.170 شایعه شده که ارتش ژاپن یکی از همین روزها میرسه 01:01:56.254 --> 01:01:58.256 منچوری و گاندو برنامه می‌ریزن که مسئولیت رو به دست بگیرن 01:01:59.215 --> 01:02:00.341 برگام 01:02:00.425 --> 01:02:04.095 فکر کن راهزن‌های سواره، پلیس و ارتش ژاپن وحشیانه میان 01:02:04.887 --> 01:02:06.889 فکرش رو کن چه اتفاقی برامون میفته 01:02:12.645 --> 01:02:14.939 فکر نمی‌کنم الان بتونم این کار رو بکنم 01:02:16.107 --> 01:02:17.275 "الان نمی‌تونی؟" 01:02:18.025 --> 01:02:19.277 منظورت چیه؟ 01:02:19.360 --> 01:02:21.529 الان هیچی برای خودم ندارم 01:02:22.155 --> 01:02:24.574 نه قدرت، نه پول، نه زمین 01:02:25.324 --> 01:02:26.826 ...برای زنده موندن توی چنین وضعی 01:02:32.248 --> 01:02:33.750 باید آدم جمع کنیم 01:02:33.833 --> 01:02:35.251 این همه‌ی چیزیه که داریم 01:02:36.961 --> 01:02:39.338 ولی کی حاضره بهمون بپیونده؟ 01:02:40.798 --> 01:02:43.301 کسایی که دیگه نمی‌تونن تحمل کنن همه چیزشون رو از دست بدن 01:02:44.218 --> 01:02:46.637 فرار کنن و توی درد زندگی کنن 01:02:48.014 --> 01:02:49.849 این آدم‌ها پیشمون میان 01:02:55.688 --> 01:02:59.275 اون‌ها به اندازه ای که از دست دادن به دست میارن ...و به جای فرار مبارزه می‌کنن 01:03:06.616 --> 01:03:09.035 برای انتقام گرفتن از کسایی که باعث شدن عذاب بکشن 01:03:19.128 --> 01:03:20.880 کسانی که به ته رسیدن 01:03:20.963 --> 01:03:23.382 و هیچ وابستگی و امیدی به زندگی ندارن 01:03:24.467 --> 01:03:26.260 این‌ها کسایین که بهشون نیاز داریم 01:03:27.011 --> 01:03:29.889 اینجور آدم‌ها فقط می‌تونن راهزن‌های وحشی نادون رو تشکیل بدن 01:03:30.389 --> 01:03:31.974 باهاشون چیکار می‌کنی؟ 01:03:33.226 --> 01:03:34.310 می‌جنگیم 01:03:35.228 --> 01:03:38.064 اگه برای کشورت بجنگی، سربازی 01:03:38.689 --> 01:03:43.027 ولی اگه برای محافظت از خانواده‌ت بجنگی، راهزنی، اینطور نیست؟ 01:03:46.327 --> 01:03:53.327 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:53.751 --> 01:04:26.751 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.