WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.012 --> 00:00:16.099 (شونزده سال قبل، ۱۹۰۴) 00:00:20.061 --> 00:00:20.895 هی 00:00:23.148 --> 00:00:27.235 اون اینجاست؟ اون زنی که بیشتر از ده سال دوستش داشتی؟ 00:00:29.612 --> 00:00:30.530 تو چی؟ 00:00:31.239 --> 00:00:32.323 اون اینجاست 00:00:35.660 --> 00:00:39.873 به‌هر‌حال، هر دومون باید به هر قیمتی شده احساساتمون اعتراف کنیم، باشه؟ 00:00:45.336 --> 00:00:48.548 من میرم به مردم سلام کنم. تو هم برو اونجا و برقص 00:00:49.382 --> 00:00:50.216 رقص”؟” 00:00:51.134 --> 00:00:52.886 !فقط بدنت رو تکون بده 00:00:52.969 --> 00:00:54.304 من سریع برمی‌گردم 00:00:54.804 --> 00:00:58.141 اوه، و یادت باشه. امروز آخرین باریه که فرصت گیرمون میاد 00:00:59.684 --> 00:01:00.518 !برو- …صبر ‏کن- 00:01:37.430 --> 00:01:39.307 باید اولین جنگت باشه 00:01:40.141 --> 00:01:40.975 ببخشید؟ 00:01:41.768 --> 00:01:43.895 بله، اولین باره اینجام 00:01:44.771 --> 00:01:48.441 ،نمی‌دونم چطوری به اینجا رسیدی 00:01:49.150 --> 00:01:50.985 ولی امیدوارم تفنگ و شمشیرت 00:01:51.069 --> 00:01:54.155 به سمت ضعیف‌ها و هموطن‌هامون قرار نگیره 00:01:58.827 --> 00:01:59.994 یادم ‏می‌مونه 00:02:05.125 --> 00:02:06.251 اسمتون چیه؟ 00:02:07.710 --> 00:02:08.878 لی یون 00:02:10.380 --> 00:02:13.383 امیدوارم زنده برگردین، آقای لی یون 00:02:51.379 --> 00:02:54.757 (ترانه‌ی راهزنان) 00:03:01.264 --> 00:03:02.265 ،بانوی جوان 00:03:03.016 --> 00:03:07.020 آقای لی گوانگ ایل زنگ زدن که بگن قراره آقای لی سانگ گوک رو ملاقات کنن 00:03:08.438 --> 00:03:10.523 باشه. ممنون 00:03:21.284 --> 00:03:24.120 نام هی شین هستم از دفتر راه‌آهن چوسان 00:03:24.621 --> 00:03:26.623 می‌خوام با سرگرد میورا صحبت کنم 00:03:40.511 --> 00:03:42.597 باید از اینکه می‌خواستم ببینمتون تعجب کرده باشین 00:03:43.181 --> 00:03:44.474 متأسفم، عمو 00:03:44.974 --> 00:03:47.060 باید بیشتر ملاقاتتون می‌کردم 00:03:47.936 --> 00:03:49.145 اشکالی نداره 00:03:49.729 --> 00:03:51.481 پیش میاد وقتی سرت شلوغ باشه 00:03:51.564 --> 00:03:53.441 ،می‌دونم خیلی دیر شده 00:03:53.942 --> 00:03:57.195 اما به لطف شما، الان دیگه نامزد هی شینم 00:03:57.820 --> 00:04:01.074 این روزا، انگار که خوشحال‌ترین آدم روی زمینم 00:04:01.157 --> 00:04:03.243 ممنون، عمو- !لطفاً- 00:04:03.993 --> 00:04:06.913 من به فرماندهی لشکر نوزدهم نانام منصوب شدم 00:04:07.580 --> 00:04:08.581 می‌دونستین؟ 00:04:08.665 --> 00:04:10.083 همونطور که شنیدم 00:04:10.792 --> 00:04:12.210 برات آرزوی بهترین‌ها رو دارم 00:04:12.293 --> 00:04:15.296 همه چیز رو اینجا راست و ریس کردی؟ 00:04:16.172 --> 00:04:19.008 آره. تقریباً همه چیز رو راست‌و‌ریس کردم 00:04:19.968 --> 00:04:24.514 ،یه مردی هست، جانگ سوک، شورشی‌ایه که چند روز پیش گرفتن 00:04:24.597 --> 00:04:26.015 به اینکه رهبر 00:04:27.684 --> 00:04:29.435 شورشی‌های باندش کیه، اعتراف کرد 00:04:32.105 --> 00:04:33.189 چرا این کار رو کردین؟ 00:04:33.690 --> 00:04:37.694 چرا به خونواده‌اتون دروغ گفتین و با امثال اون در ارتباطین؟ 00:04:40.488 --> 00:04:42.407 می‌فهمم این افکار از کجا میان 00:04:43.116 --> 00:04:44.617 …بازسازی یه کشور سقوط کرده 00:04:45.451 --> 00:04:48.788 آره، عالیه. فکر می‌کنم از یه جهت باشرافت به‌نظر می‌رسه 00:04:48.871 --> 00:04:49.872 ،ولی، عمو 00:04:50.832 --> 00:04:53.167 ده سال از زمانی که چوسان سقوط کرد گذشته 00:04:54.252 --> 00:04:56.504 اینجا الان خاک ژاپنه 00:04:58.006 --> 00:05:02.302 پس دست از این تلاش‌های بیهوده بردارین و به من ملحق شین 00:05:12.645 --> 00:05:13.855 گوانگ ایل 00:05:14.731 --> 00:05:18.860 یه مدتی بود که می‌خواستم از تو و پدرت بپرسم 00:05:20.737 --> 00:05:22.238 بعدش کجا می‌تونه باشه؟ 00:05:23.448 --> 00:05:26.868 وقتی ژاپنی‌ها به جزیره‌ی گانگ هوا حمله کردن و چوسان به پایانش نزدیک شد 00:05:27.744 --> 00:05:29.829 تو و پدرت طرف ژاپن رو گرفتین 00:05:31.122 --> 00:05:33.541 می‌دونی، همه چیز توی این دنیا مثل یه گُله 00:05:34.334 --> 00:05:36.044 هیچ گلی برای ده سال قرمز نمی‌مونه 00:05:36.627 --> 00:05:39.839 منظورم اینه که، ژاپن هم یه روزی بد شانسی میاره 00:05:39.922 --> 00:05:42.800 بعدش مطمئنم تو و پدرت هم به همچین چیزی می‌رسین 00:05:43.301 --> 00:05:47.180 “ژاپن در راه نابودیه، پس به من ملحق شین” 00:05:51.351 --> 00:05:54.937 وقتی اون اتفاق بیفته، می‌خواین طرف کدوم کشور رو بگیرین؟ 00:05:55.938 --> 00:05:57.523 جایی به ذهنت می‌رسه؟ 00:05:59.692 --> 00:06:00.693 عمو 00:06:02.153 --> 00:06:04.238 باید با عصر جدید هم‌گام باشین 00:06:04.322 --> 00:06:06.115 چوسان دیگه سرنوشتی نداره 00:06:08.701 --> 00:06:09.702 گوانگ ایل 00:06:10.703 --> 00:06:14.082 نذار دنبال روی‌ت از عصر جدید، باعث کور شدنت نسب به جریان تاریخ شه 00:06:15.124 --> 00:06:19.128 عصر جدید ممکنه تصمیمات اشتباهی بگیره ولی تاریخ هیچ وقت 00:06:20.046 --> 00:06:25.635 تاریخ در ارزیابی مناسب و به‌موقع اقدامات فعلی‌تون شکست نمی‌خوره 00:06:41.984 --> 00:06:44.237 حالا ‏سرود ‏”ماهیت ‏واقعی ‏یک ‏سرباز” ‏رو ‏می‌خونیم 00:06:46.114 --> 00:06:49.992 این ‏شکوفه‌های ‏گیلاس ‏روی ‏یقه‌های ‏شما ‏شکوفه ‏می‌دن؟ 00:06:50.076 --> 00:06:53.996 گل‌ها ‏بر ‏فراز ‏یوشینو ‏مثل ‏یک ‏طوفان ‏می‌وزند 00:06:54.080 --> 00:06:57.834 اگر ‏به‌عنوان ‏یک ‏مرد ‏ژاپنی ‏به‌دنیا ‏اومدین 00:06:57.917 --> 00:07:01.754 مثل ‏یک ‏گل ‏در ‏مسیر ‏کشمکش ‏سقوط ‏کنید 00:07:01.838 --> 00:07:05.675 تفنگ ‏یک ‏فوتی ‏که ‏سلاح ‏نیست 00:07:05.758 --> 00:07:09.554 شمشیر ‏یک ‏اینچی ‏به‌درد ‏نخوره 00:07:10.054 --> 00:07:13.474 می‌دونستی؟ ‏اینجا ‏ارواح ‏ژاپنی 00:07:13.975 --> 00:07:17.645 به ‏مدت ‏دو ‏هزار ‏سال ‏صاف ‏و ‏صیقلی ‏شدن 00:07:20.940 --> 00:07:24.026 باید با ما بیایین آقای لی سانگ گوک 00:07:25.319 --> 00:07:27.989 !زنده‌باد امپراتور 00:07:28.072 --> 00:07:30.867 !زنده‌باد امپراتور 00:07:32.118 --> 00:07:33.536 زنده‌باد 00:07:35.121 --> 00:07:36.122 امپراتور 00:07:37.874 --> 00:07:39.208 !به‌حرف بیا! همین الان 00:07:40.251 --> 00:07:41.961 “هی شین عزیزم” 00:07:43.504 --> 00:07:48.551 “قلبم از فکر ندیدنت برای یه مدت، تیر می‌کشه” 00:07:49.218 --> 00:07:53.055 “برای من زمان، بدون تو بی‌معناست” 00:08:00.062 --> 00:08:01.063 این خوبه 00:08:02.231 --> 00:08:04.400 فارغ التحصیل مفتخر از دانشگاه امپراتوری ژاپن 00:08:05.485 --> 00:08:06.486 ممنون، قربان 00:08:09.238 --> 00:08:13.659 “عاشق تو شدن، ارزشمند‌ترین اتفاق زندگیم بود” 00:08:14.911 --> 00:08:18.581 “…تو تنها دلیل وجود من در این دنیایی” 00:08:21.417 --> 00:08:22.543 ،همه چیز خوبه 00:08:24.128 --> 00:08:25.880 ولی هی شین یه وطن‌پرست حسابیه 00:08:26.380 --> 00:08:29.967 اون نمی‌تونه تنها دلیل وجود‌ داشتنم باشه. باید اعلی‌حضرت باشه 00:08:31.594 --> 00:08:34.263 از بعد اون تیکه‌ی “ارزشمند‌ترین اتفاق زندگیم” رو درست کن 00:08:35.515 --> 00:08:36.349 بله، قربان 00:08:44.315 --> 00:08:45.566 !حرف بزن، حروم‌زاده 00:08:52.365 --> 00:08:54.200 اینجا، دوباره نامه رو بنویس 00:08:54.283 --> 00:08:55.117 بله، قربان 00:08:58.204 --> 00:08:59.789 هنوز چیزی نگفته؟ 00:08:59.872 --> 00:09:01.958 نه، قربان. نگفته 00:09:07.588 --> 00:09:08.422 عمو 00:09:10.800 --> 00:09:13.803 اون مرده که جانگ سوک سعی داشت باهاش قرار ملاقات بذاره کی بود؟ 00:09:14.971 --> 00:09:16.305 حامل بود؟ 00:09:24.146 --> 00:09:25.815 تحسین برانگیز هستی، عمو 00:09:32.947 --> 00:09:37.660 اون فریاد‌ها رو می‌شنوی؟ فریاد‌هاشون ‏رو ‏می‌شنوی؟ 00:09:38.411 --> 00:09:40.162 می‌دونی، این‌ها آدم‌هاتن 00:09:40.663 --> 00:09:44.125 اینطور که معلومه، بهشون گفتی عملیات همونطور که برنامه‌ریزی شده بود پیش بره 00:09:44.625 --> 00:09:46.836 و بازداشت جانگ سوک متوقفش نمی‌کنه 00:09:48.337 --> 00:09:50.256 به معنیه که حاملت 00:09:50.339 --> 00:09:53.175 پنجم سپتامبر توی چانگ چون پیداش میشه 00:10:00.516 --> 00:10:01.851 اون مرده کیه؟ 00:10:02.977 --> 00:10:06.105 برای تأمین بودجه‌ی جنبش استقلال برنامه‌تون چیه؟ 00:10:07.523 --> 00:10:08.608 بهم بگو 00:10:09.358 --> 00:10:12.194 به‌هر‌حال که گیر میفته، چرا نخوای بذاری برادرزاده‌ت گیرش بندازه؟ 00:10:13.112 --> 00:10:16.365 اگه تنها بردارزاده‌ای که داری موفق بشه، برای خودت هم خوب میشه 00:10:17.283 --> 00:10:18.117 درست نیست؟ 00:10:26.959 --> 00:10:28.836 پودر فلفل قرمز رو بیار 00:10:28.919 --> 00:10:29.754 بله، قربان 00:10:31.672 --> 00:10:33.549 انگاری یه‌دندگی توی خانواده‌مون ارثیه؟ 00:10:36.135 --> 00:10:40.681 می‌دونم که ریه‌های ضعیفی داری. چطور می‌خوای این رو تحمل کنی؟ 00:10:41.891 --> 00:10:43.893 می‌دونی که ممکنه به‌خاطرش بمیری؟ 00:10:45.269 --> 00:10:46.395 …اگه این اتفاق افتاد 00:10:50.274 --> 00:10:51.442 برات گریه می‌کنم 00:10:53.027 --> 00:10:53.944 نقشه‌ت چیه؟ 00:10:54.445 --> 00:10:56.822 دقیقاً چه نقشه‌ای تو کله‌ته؟ 00:10:57.573 --> 00:11:00.076 نه؟ نمی‌خوای چیزی بگی؟ 00:11:00.159 --> 00:11:01.827 فقط قراره صدای کلاغ بدی؟ 00:11:02.370 --> 00:11:03.496 بگو 00:11:04.413 --> 00:11:07.041 بگو، مادر قحبه! نقشه‌ت چیه؟ 00:11:07.792 --> 00:11:09.043 !نامه رو تموم کردم، قربان 00:11:34.443 --> 00:11:40.282 “عاشق تو شدن ارزشمند‌ترین اتفاق زندگیم بود” 00:11:41.951 --> 00:11:46.080 “،امروز، فردا، و تا زمانی که نفس می‌کشم” 00:11:47.373 --> 00:11:49.542 “.فقط و فقط عاشق تو خواهم بود 00:11:59.301 --> 00:12:00.219 خوبه 00:12:02.304 --> 00:12:05.141 خیلی‌خوب، فارغ‌التحصیل توکیو 00:12:07.768 --> 00:12:08.602 …گا 00:12:09.729 --> 00:12:10.896 …گاندو 00:12:16.152 --> 00:12:17.570 الان چی گفتی؟ 00:12:18.070 --> 00:12:18.988 …گروه 00:12:19.071 --> 00:12:23.909 …گا… گاندو… صندوق راه‌آهن 00:12:25.911 --> 00:12:27.371 بودجه‌ی خط راه‌آهن گاندو؟ 00:12:28.247 --> 00:12:29.165 !هی، بیارش پایین 00:12:41.260 --> 00:12:43.095 بودجه‌ی خط راه‌آهن گاندو چی؟ 00:12:43.179 --> 00:12:46.056 قراره اون پول رو برای تأمین جنبش استقلال بدزدین؟ 00:12:51.937 --> 00:12:52.855 آب 00:12:53.647 --> 00:12:54.815 بهم یکم آب بده 00:12:54.899 --> 00:12:56.400 آب؟ آب می‌خوای؟ 00:12:57.026 --> 00:12:58.903 باشه. ته جو، یکم بهش آب بده 00:13:11.582 --> 00:13:13.292 حالا ‏بهم ‏بگو حامل ‏کیه 00:13:39.819 --> 00:13:42.947 با خودت اسلحه آوردی اینجا؟ 00:13:44.365 --> 00:13:46.450 …سرگرد، توقع موقعیتی 00:13:47.868 --> 00:13:49.036 سربازی؟ 00:13:49.119 --> 00:13:51.705 چه گوهی هستی؟ جرئت کردی با خودت اسلحه بیاری؟ 00:13:51.789 --> 00:13:54.959 !به خودت نکبتت می‌گی سرباز؟ بعد یه سلاح آوردی اینجا 00:13:55.042 --> 00:13:56.836 !ولم کن! بذار برم 00:13:57.336 --> 00:13:58.963 !بذار برم، عوضی 00:14:13.060 --> 00:14:14.687 هی، حالت خوبه؟ 00:14:39.962 --> 00:14:42.131 بودجه‌ی ساخت‌وساز خط راه‌آهن گاندو 00:14:43.966 --> 00:14:45.467 پنجم سپتامبر، چانگ چون 00:14:47.011 --> 00:14:48.596 این همه‌ی چیزیه که داریم، درسته؟ 00:14:48.679 --> 00:14:49.680 بله، قربان 00:14:53.309 --> 00:14:54.894 یه فرد ناشناس 00:14:56.395 --> 00:14:58.731 بودجه‌ی ساخت‌و‌ساز خط راه‌آهن گاندو رو می‌دزده 00:14:59.899 --> 00:15:01.191 و روز پنجم سپتامبر پول رو 00:15:02.443 --> 00:15:03.903 به چانگ چون منتقل می‌کنه 00:15:22.588 --> 00:15:24.423 پس این همه‌ی چیزیه که می‌دونیم 00:15:25.758 --> 00:15:27.843 بودجه‌ی ساخت‌وساز خط راه‌آهن گاندو 00:15:29.720 --> 00:15:33.098 از شعبه ی هوریونگ بانک چوسان به میونگ جونگ فرستاده میشه 00:15:34.016 --> 00:15:35.351 …اگه میونگ جونگ باشه 00:15:40.481 --> 00:15:42.399 حتی ممکنه هی شین رو به‌خطر بندازه 00:15:46.528 --> 00:15:47.738 هیچ انتخاب دیگه‌ای نیست 00:15:48.781 --> 00:15:49.698 ما باید بریم 00:15:49.782 --> 00:15:50.783 ما؟ 00:15:51.283 --> 00:15:53.410 اما هنوز رسماً منتقل نشدیم 00:15:53.953 --> 00:15:57.873 باید برای نجات کشور و زنی که دوست دارم صبر کنم تا منتقل شم؟ 00:15:59.083 --> 00:16:00.250 همه رو آماده کن 00:16:02.294 --> 00:16:03.629 …خودمون میریم 00:16:05.631 --> 00:16:07.341 و اون حروم‌زاده‌ها رو می‌گیریم و می‌کشیم 00:16:20.229 --> 00:16:23.649 از لحظه‌ای که پایگاه رو ترک کنیم، با همدیگه غریبه می‌شیم 00:16:24.483 --> 00:16:27.987 از هم جدا می‌شیم و وقتی کارمون تموم شد دوباره، اینجا همدیگه رو ملاقات می‌کنیم 00:16:28.070 --> 00:16:28.904 …و بعد 00:16:28.988 --> 00:16:31.615 قبل از چانگ چون وایمیستیم و به گیونگ سونگ برمی‌گردیم 00:16:33.075 --> 00:16:34.660 درسته- آره- 00:16:35.327 --> 00:16:38.080 اگه گرفتنمون می‌دونی که باید چیکار کنی، درسته؟ 00:16:40.332 --> 00:16:43.335 باید توی تنهایی بمیری. من رو لو نمی‌دی 00:16:44.920 --> 00:16:45.838 فهمیدی؟ 00:16:47.381 --> 00:16:50.050 بله، از قبل می‌دونستم 00:16:54.096 --> 00:16:55.764 ولی می‌تونم یه سؤال بپرسم؟ 00:16:57.683 --> 00:17:00.310 می‌تونی، ولی تا اونجایی که میشه کوتاهش کن 00:17:01.186 --> 00:17:02.187 کوتاهش کنم؟ 00:17:03.689 --> 00:17:04.773 خیلی‌خوب 00:17:10.195 --> 00:17:12.781 همیشه انقدر و آشغال و گستاخ بودی؟ 00:17:15.784 --> 00:17:17.161 گفتی کوتاهش کنم 00:17:17.911 --> 00:17:19.788 می‌دونی، برای همین خیلی‌خوب برات خلاصه‌ش کردم 00:17:27.796 --> 00:17:29.048 این رو برمی‌دارم 00:17:40.267 --> 00:17:41.602 اینم دراضاش 00:17:41.685 --> 00:17:43.937 چی؟ این کافی نیست 00:17:44.855 --> 00:17:46.273 !برگرد ‏اینجا ‏و ‏کامل پولش رو بده 00:17:46.774 --> 00:17:47.858 !همون جا وایسا 00:17:47.941 --> 00:17:49.943 !برگرد، دزد کثیف 00:17:50.694 --> 00:17:51.695 !وایسا 00:18:06.251 --> 00:18:09.296 نام هی شین از دفتر راه‌آهن چوسان هستین؟ 00:18:09.963 --> 00:18:10.798 بله 00:18:10.881 --> 00:18:14.259 سرپرست اوکا هستم از کنسولگری ژاپن 00:18:14.343 --> 00:18:16.595 شما رو به میونگ جونگ می‌برم 00:18:16.678 --> 00:18:17.596 از این طرف 00:18:37.991 --> 00:18:38.826 خوش‌ آمدین 00:18:40.327 --> 00:18:43.038 اگه زودتر بهم اطلاع داده بودین می‌تونستم بیام دنبالتون 00:18:43.122 --> 00:18:44.373 ببخشید 00:18:44.456 --> 00:18:45.958 برای همین بود که باهاتون تماس نگرفتم 00:18:46.041 --> 00:18:49.128 نیازی نبود بیاییم دنبالم. اینطور نیست که آدم مهمی باشم 00:18:49.878 --> 00:18:52.548 حواستون به چیزی که گفتم بود، آره؟ 00:18:52.631 --> 00:18:53.841 البته 00:18:53.924 --> 00:18:58.220 چندتا وَر دست قابل اعتماد استخدام کردم و همونطور که گفتین آموزششون دادم 00:18:58.303 --> 00:19:00.305 خوبه. کارتون خوب بود 00:19:02.224 --> 00:19:06.228 هر چی بیشتر مردم درباره‌ش بدونن، برای ما بهتره 00:19:06.895 --> 00:19:07.896 نوش جانتون 00:19:16.405 --> 00:19:19.616 خبر‌ها رو راجع به رهبر گروه یک، کیم ته سون شنیدم 00:19:19.700 --> 00:19:21.034 خیلی تاسف برانگیز بود 00:19:21.577 --> 00:19:22.911 چطوری تاسف برانگیز بود؟ 00:19:23.453 --> 00:19:26.248 خواسته‌ها رو برآورده نکرد و گذاشت هدف زنده بمونه 00:19:26.915 --> 00:19:28.792 آدمایی مثل اون لیاقتشون مردنه 00:19:29.293 --> 00:19:32.379 چرا پول بگیری و از زیر کار در بری؟ مثل یه بزدل 00:19:32.462 --> 00:19:34.965 شما هیچ‌وقت همچین کاری نکردین درسته؟ 00:19:35.048 --> 00:19:37.217 مثل آقای کیم نذاشتین هدفتون زنده بمونه 00:19:41.597 --> 00:19:42.848 بیخیال 00:19:44.057 --> 00:19:45.642 همچین چیزی رو حتی به زبون هم نیارین 00:19:45.726 --> 00:19:47.436 به هر قیمتی شده هدفم رو می‌کشم 00:19:47.936 --> 00:19:50.397 اگه نکشمشون می‌میرم، پس چطور می‌تونم؟ 00:19:51.607 --> 00:19:53.567 نگران نباشین. هرگز اتفاق نیوفتاده 00:19:54.151 --> 00:19:56.987 پس باید دست از الکی نگران بودن بردارین 00:19:57.487 --> 00:19:58.989 و فقط کاری که ازتون خواستم انجام بدین 00:19:59.072 --> 00:20:02.618 مطمئن شین هوانگ سام دوک رو برام میارین 00:20:02.701 --> 00:20:05.329 در واقع الان می‌خواستم برای همین برم هوریونگ 00:20:05.412 --> 00:20:10.209 با هوانگ سام دوک صحبت می‌کنم و خبرای خوبی میارم، خانم 00:20:11.627 --> 00:20:13.670 پس دیگه میرم، خداحافظ 00:20:17.007 --> 00:20:17.925 خداحافظ 00:20:52.209 --> 00:20:54.294 اولین باره از میونگ جونگ دیدن می‌کنین، خانم؟ 00:20:54.378 --> 00:20:56.129 بله، اولین بارمه 00:20:56.630 --> 00:20:58.465 از چیزی که فکر می‌کردم سرزنده‌تره 00:20:59.549 --> 00:21:00.467 و همینطور آروم‌تر 00:21:00.968 --> 00:21:02.177 واقعاً؟ 00:21:02.678 --> 00:21:04.596 خوشحال این رو می‌شنوم 00:21:05.097 --> 00:21:09.559 توی گیونگ سونگ، خیلی از مردم گاندو رو سرزمین امید می‌دونن 00:21:11.061 --> 00:21:15.065 حالا که اینجام، فکر کنم درست باشه 00:21:16.024 --> 00:21:19.486 چه مدت توی میونگ جونگ بودین، سرپرست؟ 00:21:19.569 --> 00:21:21.571 حدود ده سال، خانم 00:21:22.406 --> 00:21:23.824 ده سال 00:21:24.950 --> 00:21:26.535 زمان زیادیه 00:21:26.618 --> 00:21:28.287 زمان زیادی شده 00:21:28.370 --> 00:21:30.956 روزی که اینجا رو ترک کنم، نمی‌تونم به این زودیا برگردم 00:21:32.374 --> 00:21:35.460 به جهنم امپراتوری بزرگ ژاپن و حوزه رفاه مشترک 00:21:36.628 --> 00:21:37.879 کی به اون اهمیت میده؟ 00:21:39.172 --> 00:21:40.299 منظورت ‏چیه؟ 00:21:40.966 --> 00:21:43.885 راهزن‌های سواره چطوری درباره‌ش می‌دونستن؟- من از کجا بدونم- 00:21:44.761 --> 00:21:48.098 “بودجه‌ی دویست‌هزار وونی خط راه‌آهن گاندو انتقال داده خواهد شد” 00:21:48.181 --> 00:21:50.350 همه‌ی تفنگدار‌های این منطقه درباره‌ش می‌دونن 00:21:51.184 --> 00:21:54.604 کی دهنشون رو پر کرده؟ چرا همه‌ی راهزنای اینجا درباره‌ش می‌دونن؟ 00:21:55.564 --> 00:21:56.565 لعنتی 00:22:09.494 --> 00:22:13.248 خانم نام، امروز روز بازاره، پس ماشین جلوتر از این نمی‌تونه بره 00:22:13.832 --> 00:22:16.418 خیلی‌خوب. پیاده میرم 00:22:27.346 --> 00:22:29.556 این هتلی هست که توش اقامت دارین 00:22:30.515 --> 00:22:31.683 بذارین کیف‌تون رو بیارم 00:22:31.767 --> 00:22:33.602 نمی‌خواد، خوبه 00:22:33.685 --> 00:22:37.272 حالا که اینطور شد تنهایی میرم و یه نگاهی به دور و اطراف شهر میندازم 00:22:38.106 --> 00:22:39.274 مطمئنین؟ 00:22:40.359 --> 00:22:44.237 اگه به چیزی احتیاج داشتین، حتماً بهم خبر بدین 00:22:45.447 --> 00:22:46.281 خیلی‌خوب، با اجازه 00:23:10.305 --> 00:23:12.307 برنامه‌ی نقل‌ و انتقال که سرجای خودشه، درسته؟ 00:23:12.808 --> 00:23:14.559 شایعه‌ها ممکنه بهشون درز کرده باشه 00:23:15.227 --> 00:23:17.896 ،شایعه فقط بین راهزن‌های سواره‌ی گاندو پخش شده 00:23:17.979 --> 00:23:19.815 پس چیزی نیست که باید نگرانش بود 00:23:19.898 --> 00:23:22.818 !هی، تو باید نگران خودمون باشی 00:23:22.901 --> 00:23:27.280 ،از جانگ کی ریونگ گرفته تا اون راهزن‌های شرور همه دنبال اون پول هستن 00:23:27.364 --> 00:23:29.991 چطور ممکنه بتونیم دَکشون کنیم و پول رو بگیریم؟ 00:23:30.075 --> 00:23:31.159 لعنت بهش 00:23:31.243 --> 00:23:34.830 اگه دستم به اون مادر قحبه‌ای که شایعه رو پخش کرد برسه، همه‌شون می‌میرن 00:23:36.581 --> 00:23:38.583 مطمئنی چورِنگ یی نیست؟ 00:23:38.667 --> 00:23:41.837 اون عوضی تنها کسی هست که به ذهنم می‌رسه. حسم میگه اونه 00:23:41.920 --> 00:23:44.589 میشه از شک کردن بهش دست برداری؟ اون بچه‌ی خون‌گرم و خوبیه 00:23:44.673 --> 00:23:46.716 وفادار هم هست، پس دست از شک کردن بهش بردار 00:23:46.800 --> 00:23:50.053 …بهش شک ندارم، باشه؟ چورِنگ یی رو خیلی خوب میشناسم، ولی 00:23:54.099 --> 00:23:55.016 یون 00:23:57.769 --> 00:23:58.603 یون 00:24:00.230 --> 00:24:01.815 هی، هلم نده 00:24:06.194 --> 00:24:07.112 !یون 00:24:07.821 --> 00:24:08.822 سلام 00:24:09.322 --> 00:24:10.991 شما بچه‌ها بازم امروز گشنگی کشیدین؟ 00:24:27.299 --> 00:24:29.676 خیلی ‏عجیبه ‏که ‏هر ‏وقت ‏اینجام یاد ‏اون ‏میوفتم 00:24:32.220 --> 00:24:34.222 اون ‏توی ‏همه ‏چیز ‏برای من من ‏اولین ‏بود، ‏می‌دونی 00:24:40.562 --> 00:24:42.814 اون اولین اشراف‌زاده‌ای بود که 00:24:44.065 --> 00:24:46.485 ،اسم خودم رو پرسید، نه اربابم رو دستم رو گرفت، و بهم لبخند زد 00:24:53.366 --> 00:24:54.784 ...و اولین کسی بود 00:24:55.911 --> 00:25:00.707 که فقط با نگاه کردن بهش احساس خوشحالی میکردم 00:25:09.508 --> 00:25:11.510 ولی مطمئنم من رو یادش نمیاد 00:25:12.427 --> 00:25:13.428 ،پس 00:25:14.763 --> 00:25:16.806 قلب تو هم بی تابه 00:25:18.183 --> 00:25:19.518 یکم پشیمونم 00:25:20.101 --> 00:25:22.103 ...اگه میدونستم خیلی دلم براش تنگ میشه 00:25:23.605 --> 00:25:25.232 بیشتر میدیدمش 00:25:42.541 --> 00:25:45.252 ...ولی اگه تو آینده یه روزی با من رو به رو شدی 00:25:47.254 --> 00:25:48.672 اون وقت واقعا میمیری 00:25:50.799 --> 00:25:52.717 حرومزاده واقعا خودتی 00:25:57.889 --> 00:25:59.224 اون چی بود؟ 00:25:59.307 --> 00:26:00.809 اسلحه بود؟ 00:26:00.892 --> 00:26:01.977 چه خبره؟ 00:26:04.229 --> 00:26:06.398 میونگ جونگ واقعا یه جای خطرناکیه 00:26:13.738 --> 00:26:14.906 چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:26:15.907 --> 00:26:17.409 چی من رو کشونده اینجا؟ 00:26:17.909 --> 00:26:20.620 قرار بود پنج سال پیش بمیری پس چرا زنده ای؟ 00:27:00.118 --> 00:27:01.286 گوه توش 00:27:03.705 --> 00:27:04.623 !حرکت کن 00:28:17.612 --> 00:28:18.530 بیا بیرون 00:28:19.114 --> 00:28:20.115 !بیا بیرون 00:28:26.371 --> 00:28:27.997 تا روی سگم بالا نیومده بیا بیرون 00:28:53.189 --> 00:28:56.151 دفعه بعد، اون علامت رو می زنم اسلحه ات رو بذار زمین و بیا بیرون 00:28:56.234 --> 00:28:57.694 اون وقت همه چی ساده و راحت میشه 00:28:58.194 --> 00:29:00.155 بیا پیچیده اش نکنیم 00:29:01.781 --> 00:29:02.782 خب؟ 00:29:02.866 --> 00:29:04.993 به این میگی ساده؟ 00:29:08.913 --> 00:29:10.665 خفه شو و بمیر عوضی 00:29:17.464 --> 00:29:18.882 یون، خوبی؟ 00:29:20.383 --> 00:29:21.384 کدوم خری هستی تو؟ 00:29:31.686 --> 00:29:33.938 چرا داشتی به برادرم شلیک می کردی روانی؟ 00:29:34.564 --> 00:29:36.608 چقدر خایه داری تو دیوث عوضی 00:29:36.691 --> 00:29:38.151 !هی، عوضی آشغال 00:29:39.110 --> 00:29:40.612 خواهر گیرت اومد؟ 00:29:41.780 --> 00:29:44.449 به عنوان کسی که آماده‌ی مردن بود خیلی کارها کردی 00:29:45.283 --> 00:29:48.620 چیزی نیست، دخالت نکن سون بوک فقط همه چی رو بدتر می کنی 00:29:48.703 --> 00:29:51.873 چطوری می تونم دخالت نکنم وقتی اون هرزه داره بهت شلیک می کنه؟ 00:29:51.956 --> 00:29:54.000 سوراخ سوراخش می کنم 00:29:54.083 --> 00:29:55.794 حرومی، دلت می خواد بمیری؟ 00:29:55.877 --> 00:29:59.798 خدایا اون پیرزن با اون دهن کثیفش ول ‌کن نیست 00:30:01.132 --> 00:30:01.966 !هی آجوما 00:30:02.550 --> 00:30:04.135 آجوما"؟"- من رو می شناسی؟- 00:30:04.719 --> 00:30:05.929 !معلومه که میشناسم عوضی 00:30:06.012 --> 00:30:08.890 تو یه عوضی احمقی هستی که نمیدونی با کی طرفی 00:30:08.973 --> 00:30:11.392 حالا تو دستای من میمیری 00:30:11.476 --> 00:30:12.560 باورم نمیشه 00:30:13.478 --> 00:30:17.357 واقعا اون پیرزن یه کاری می کنه که دلم بخواد بخاطر چندتا حرف بکشمش 00:30:17.440 --> 00:30:19.275 ...پشیمونت می کنم 00:30:26.741 --> 00:30:27.659 لعنتی 00:30:34.541 --> 00:30:35.542 !برو تو 00:30:36.084 --> 00:30:37.043 وایستا 00:30:48.388 --> 00:30:51.057 ...الان دارین به بقیه 00:30:51.766 --> 00:30:54.894 آسیب های روانی و جسمی شدیدی میزنین 00:30:56.104 --> 00:30:58.273 همین الان اسلحه هاتون رو بندازین زمین و تسلیم بشین 00:30:59.899 --> 00:31:01.693 قبول دارم که تمایلی به این کار ندارین 00:31:02.193 --> 00:31:04.863 اون وقت من یه حکم اجمالی برای همتون اجرا می کنم 00:31:07.323 --> 00:31:09.993 !اگه با ده شماره نیومدن بیرون شلیک کنین 00:31:10.076 --> 00:31:11.077 فهمیدین؟ 00:31:11.160 --> 00:31:12.161 !بله قربان 00:31:14.664 --> 00:31:15.498 یک 00:31:17.250 --> 00:31:19.085 دو- !یون، چی کار کنیم؟ یون- 00:31:20.962 --> 00:31:22.171 سه 00:31:23.673 --> 00:31:25.174 الان می خوای چیکار کنی؟ 00:31:25.258 --> 00:31:28.136 تو سعی کردی من رو بکشی و الان خودت رو هم به کشتن دادی 00:31:28.636 --> 00:31:29.512 چهار 00:31:30.013 --> 00:31:31.431 !اینا همش گردن تو عه، عوضی 00:31:32.891 --> 00:31:33.725 پنج 00:31:34.726 --> 00:31:36.144 همه تفنگاتون رو پر کنین 00:31:38.855 --> 00:31:39.939 باید چیکار کنیم؟ 00:31:40.523 --> 00:31:41.566 شش 00:31:43.610 --> 00:31:45.236 اسلحه هارو بندازیم اینجا و بریم بیرون؟ 00:31:46.571 --> 00:31:48.656 یا همین جا بمیریم؟ 00:31:51.409 --> 00:31:52.410 تو تصمیم بگیر 00:31:52.493 --> 00:31:53.494 هفت 00:31:54.203 --> 00:31:55.872 هنوز تموم نشده 00:31:57.415 --> 00:32:00.501 خودم میکشمت مهم نیست چقدر طول بکشه 00:32:01.502 --> 00:32:03.922 حتما، منتظرم 00:32:06.007 --> 00:32:07.091 مهم نیست چقدر طول بکشه 00:32:08.176 --> 00:32:09.594 تا اون موقع زنده می مونم 00:32:14.182 --> 00:32:15.099 هشت 00:32:22.607 --> 00:32:23.441 نُه 00:32:30.782 --> 00:32:31.616 ده 00:32:31.699 --> 00:32:32.617 ...همه- !صبر کن- 00:32:32.700 --> 00:32:33.618 !شلیک نکن 00:33:14.158 --> 00:33:16.202 پس تو بودی لی یون 00:33:25.253 --> 00:33:26.295 این دوتا ان؟ 00:33:28.089 --> 00:33:29.424 !نه 00:33:29.507 --> 00:33:31.718 !آره! یکی دیگه هم هست 00:33:31.801 --> 00:33:33.011 !سون بوکه 00:33:33.636 --> 00:33:36.389 !اوه، متوجه من نشدین 00:33:36.472 --> 00:33:37.849 !قربان 00:33:37.932 --> 00:33:39.684 فکر کنم عینک نیاز دارین 00:33:39.767 --> 00:33:42.020 دوست داری برات یه جفت بگیرم؟ 00:33:43.855 --> 00:33:45.273 !ببخشید 00:33:46.691 --> 00:33:48.151 اَه، کمرم درد می کنه 00:33:59.037 --> 00:33:59.871 هی 00:34:01.581 --> 00:34:03.082 چرا هنوز زنده ای؟ 00:34:04.042 --> 00:34:05.376 داستانش طولانیه 00:34:06.711 --> 00:34:08.379 برام مهم نیست ادامه بده 00:34:08.463 --> 00:34:10.381 به خاطر تو نزدیک بود بمیرم 00:34:13.259 --> 00:34:14.927 چیزی که درباره‌ی سازمان من هست 00:34:15.011 --> 00:34:17.472 ...اینه که هرکسی که کارش رو تموم نمی کنه، می کشه 00:34:20.850 --> 00:34:23.019 برای منم داستانش طولانیه 00:34:27.106 --> 00:34:31.819 به هرحال بهتره بری یه گوشه کناری قایم بشی و بی سر و صدا زندگیتو بکنی تا بیام سراغت 00:34:32.320 --> 00:34:34.906 اینور اونور پرسه نزن و نذار رئیسم تو رو ببینه 00:34:40.745 --> 00:34:42.246 کیه؟- ...خب- 00:34:43.790 --> 00:34:47.919 اگه بی ادبی نیست میشه تنهامون بذاری؟ 00:34:48.503 --> 00:34:49.545 راجع به چیه؟ 00:34:53.466 --> 00:34:54.467 !حتما 00:34:56.886 --> 00:34:58.012 اون کیه؟ 00:35:06.020 --> 00:35:08.439 لطفا ممنونم قربان 00:35:09.774 --> 00:35:11.776 هرجور عشقتونه لطفا مارو ببخشین 00:35:34.674 --> 00:35:36.008 تو همونی هستی که 00:35:37.385 --> 00:35:41.389 گفتی تقریبا نزدیک دویست هزار وون برای راه آهن فرستاده شده؟ 00:35:43.099 --> 00:35:45.810 ژنرال من می خواد ازت بپرسه که 00:35:46.310 --> 00:35:50.898 تو بودی که شایعه کردی که یه بودجه به ارزش دویست هزار وون 00:35:51.399 --> 00:35:54.402 داره از هوریونگ منتقل میشه؟ 00:36:05.621 --> 00:36:06.914 به پلیس ها گفتی؟ 00:36:08.166 --> 00:36:11.169 به پلیس های اینجا که تو کنسولگری ان هم گفتی؟ 00:36:14.380 --> 00:36:15.840 می خوای بهشون بگی؟ 00:36:15.923 --> 00:36:17.008 پس 00:36:17.842 --> 00:36:19.760 می خوای بعدا بهشون بگی؟ 00:36:22.430 --> 00:36:23.681 می تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:36:23.764 --> 00:36:25.641 می تونیم بهت اعتماد کنیم؟ 00:36:31.397 --> 00:36:33.232 به نیتت اعتماد دارم 00:36:34.942 --> 00:36:38.112 ولی به اون دهنت اعتماد ندارم 00:36:40.281 --> 00:36:43.784 جنرال به نیت تو اعتماد داره 00:36:45.912 --> 00:36:47.121 !ممنونم 00:36:47.997 --> 00:36:50.625 !ممنونم برای این که به من اعتماد کردین 00:36:56.714 --> 00:36:57.924 به هرحال 00:36:58.466 --> 00:37:03.512 نمی تونه به حرفی که از دهنت درمیاد اعتماد کنه 00:38:11.038 --> 00:38:11.872 ژنرال 00:38:36.856 --> 00:38:38.024 شنیدی؟ 00:38:40.776 --> 00:38:44.071 اگه می خوای زنده بمونی 00:38:45.406 --> 00:38:46.782 بهتره چیزی که شنیدی رو فراموش کنی 00:38:54.040 --> 00:38:56.917 انقدر چرت و پرت نگو و فقط برو باشه؟ 00:38:59.128 --> 00:39:00.963 یا میخوای بیای این تو و باهام بجنگی؟ 00:39:10.723 --> 00:39:11.599 بریم 00:39:26.655 --> 00:39:28.240 خسته کننده ست، نه؟ 00:39:29.075 --> 00:39:30.785 می خواستی خودت بگیریش 00:39:30.868 --> 00:39:33.204 ولی همه آدما دارن سعی می کنن که یه تیکه بگیرن 00:39:35.956 --> 00:39:36.791 هی 00:39:38.209 --> 00:39:39.543 واقعا امیدوارم 00:39:40.544 --> 00:39:42.713 که بیای اون پول رو بدزدی 00:39:44.799 --> 00:39:46.425 که بتونم اون روز بکشمت 00:39:47.301 --> 00:39:49.261 با یه تیر دو نشون زدن 00:39:49.345 --> 00:39:51.806 یا به عبارت دیگه بهترین از هر دو جهان 00:39:53.391 --> 00:39:54.225 عالیه مگه نه؟ 00:39:56.143 --> 00:39:57.895 می خوای آزادشون کنی؟ 00:39:58.938 --> 00:40:00.648 نمی تونیم این کار رو بکنیم 00:40:01.482 --> 00:40:06.112 داری میگی اونارو جلوی تمام مردم روستا اعدام کنیم؟ 00:40:07.238 --> 00:40:08.447 آره، به نظر خوب میاد 00:40:09.115 --> 00:40:11.867 این به حفظ نظم روستا هم کمک می کنه 00:40:11.951 --> 00:40:15.538 اگه توی این وضعیت یه چوسانی رو بکشیم 00:40:16.247 --> 00:40:20.167 به جاش ده تا‌...نه صدتا شورشی جدید اضافه میشن 00:40:20.251 --> 00:40:21.544 اگه این اتفاق بیفته 00:40:22.461 --> 00:40:25.131 فقط کار خودمون بیشتر میشه 00:40:25.714 --> 00:40:30.219 سرپرست اوکا، چرا راه آسون رو نمیری؟ 00:40:30.302 --> 00:40:31.137 قربان 00:40:31.929 --> 00:40:33.264 پس کار من چی؟ 00:40:34.056 --> 00:40:36.142 کار من چی میشه؟ 00:40:36.851 --> 00:40:40.604 نظم عمومی رو تو میونگ دونگ و منقطه گاندو شمالی" 00:40:40.688 --> 00:40:43.607 "جایی که سر کنسولگری ژاپن هست، حفظ کن 00:40:43.691 --> 00:40:45.776 "این وظیفه اته" 00:40:46.610 --> 00:40:48.863 اگه وظیفه‌ات رو خیلی خوب انجام بدی" 00:40:49.363 --> 00:40:50.948 "دوسال دیگه برت میگردونم خونه 00:40:51.782 --> 00:40:54.368 حرف های شما نبود قربان؟ 00:40:55.202 --> 00:40:56.787 ده سال پیش گفتین 00:40:58.122 --> 00:41:01.125 از این به بعد می تونیم طبق گفته تو پیش بریم ولی این بار نه 00:41:01.208 --> 00:41:02.376 همشون رو آزاد کن 00:41:02.460 --> 00:41:03.794 این یه دستوره 00:41:15.347 --> 00:41:16.182 نه 00:41:16.849 --> 00:41:17.683 !قربان 00:41:19.935 --> 00:41:22.938 !این یه دستور برای کشوره. فقط اطاعت کن 00:41:23.022 --> 00:41:26.609 چرا انقدر شکایت می کنی، چرا؟ 00:41:27.985 --> 00:41:29.904 میشه لطفا انجامش بدی؟ 00:41:32.698 --> 00:41:34.533 گفتی یه دستور برای کشور؟ 00:41:35.534 --> 00:41:38.621 امپراتوری بزرگ ژاپن. حوزه مشترک آسیای شرقی بزرگ 00:41:38.704 --> 00:41:40.247 همونیه داشتین راجع بهش حرف می زدین؟ 00:41:42.583 --> 00:41:47.755 به عنوان کسی که بیشتر از ده سال توی این سرزمین بایر به خاطر این حرف ها کار کرده 00:41:47.838 --> 00:41:50.341 فقط یه چیزی می تونم بگم 00:41:52.384 --> 00:41:56.430 !همه اون مزخرفات رو بردار بنداز جلو سگ 00:41:57.431 --> 00:41:58.474 !ببخشید 00:42:00.100 --> 00:42:01.185 چی؟ 00:42:01.685 --> 00:42:03.854 بنداز جلو سگ؟ 00:42:04.438 --> 00:42:06.023 چی گفتی خائن؟ 00:42:39.848 --> 00:42:40.683 هی 00:42:50.234 --> 00:42:51.819 تو هم به خاطر پول اومدی؟ 00:42:52.945 --> 00:42:57.741 به خاطر اون دویست هزار وونی که برای بودجه ساخت راه آهن بود اومدی؟ 00:42:59.326 --> 00:43:00.995 اگر نه چرا باید بیام 00:43:02.538 --> 00:43:04.248 یه همچین شهری؟ 00:43:06.792 --> 00:43:09.295 انقدر نترس و برنامه هات رو عوض نکن، باشه؟ 00:43:09.378 --> 00:43:12.798 باید اون روز همدیگه رو ببینیم و کارهای ناتموم رو تموم کنیم 00:43:14.425 --> 00:43:15.968 بیشتر از این وقت تلف کردن فایده ای نداره 00:43:16.594 --> 00:43:19.013 زیاد طمع نداشته باش و فقط برگرد گیونگ سونگ 00:43:20.222 --> 00:43:21.932 نمی خواد زندگیت رو به خطر بندازی 00:43:22.016 --> 00:43:22.933 هی 00:43:24.101 --> 00:43:25.769 تو آدم بامزه ای هستی نه؟ 00:43:25.853 --> 00:43:28.272 کی هستی که بهم میگی چیکار کنم چیکار نکنم؟ 00:43:28.355 --> 00:43:30.107 خب، تو بامزه تری زنیکه 00:43:30.190 --> 00:43:32.610 این احمق کوچولو آداب و احترام حالیش نیست 00:43:32.693 --> 00:43:34.945 شرط می بندم اون یه زنیکه پست فطرته 00:43:35.029 --> 00:43:36.322 آجوما 00:43:36.905 --> 00:43:38.907 میشه دیگه منو زنیکه(نیون) صدا نکنی؟ 00:43:39.533 --> 00:43:41.619 !اسم دارم. اون نیونی 00:43:41.702 --> 00:43:44.538 هستی دیگه زنیکه یه زنیکه همیشه زنیکه می مونه، زنیکه 00:43:44.622 --> 00:43:47.583 ...واقعا، باید یه کاری برای اون دهن کثیف 00:43:52.838 --> 00:43:54.048 اگه کار رو بکنی 00:43:54.548 --> 00:43:57.009 باید با ما و مردایی که اونجا دیدیم بجنگی 00:43:57.092 --> 00:43:58.260 این تو رو میندازه تو خطر 00:43:58.344 --> 00:44:00.638 نگرانمی یا تهدید بود؟ 00:44:01.430 --> 00:44:03.599 یا این یه تهدید از سر نگرانیه؟ 00:44:03.682 --> 00:44:05.601 گفتی یه روز قراره من رو بکشی 00:44:06.352 --> 00:44:08.354 پس باید تا اون موقع زنده بمونی 00:44:08.437 --> 00:44:11.607 زنده یا مرده بودن من به تو ربطی نداره 00:44:12.816 --> 00:44:14.610 نگران زندگی خودت باش 00:44:15.319 --> 00:44:16.904 می دونی که افتادی تو مخمصه 00:44:17.571 --> 00:44:19.198 پس، نمی خوای بیخیال بشی؟ 00:44:19.782 --> 00:44:21.116 تو میشی؟ 00:44:21.200 --> 00:44:22.451 پس اون طوری هیچ چاره ای نداریم 00:44:23.494 --> 00:44:24.995 بیا فقط کاری که بلدیم رو انجام بدیم 00:44:26.747 --> 00:44:27.665 حتما 00:44:28.374 --> 00:44:30.417 خب، بیا انجامش بدیم 00:44:32.211 --> 00:44:34.755 با این که مطمئن نیستم تو چه کاری خوبی 00:44:34.779 --> 00:44:46.779 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:46.803 --> 00:44:58.803 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.