WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:13.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.763 --> 00:00:14.764 !سلاح‌ها رو پر کنین 00:00:16.558 --> 00:00:17.475 !هدف بگیرین 00:00:20.562 --> 00:00:21.604 !شلیک کنین 00:00:33.992 --> 00:00:36.995 با شورشیان منطقه‌ی گاندو دسیسه چینی کردن 00:00:38.121 --> 00:00:41.374 تعداد کسانی که در ظاهر با امپراتوری ما همکاری میکنن 00:00:41.875 --> 00:00:45.128 اما درواقع کارشون تبانی کردن با شورشی‌هاست به طور محسوسی افزایش پیدا کرده 00:00:54.846 --> 00:00:56.222 از کلونل فوکودا شنیدم که 00:00:57.223 --> 00:01:01.311 ارتش شورشی‌ها دنبال بودجه‌ی ساخت و ساز راه آهن گاندوئه 00:01:02.771 --> 00:01:03.605 بله، قربان 00:01:04.105 --> 00:01:07.776 این خبر‌ها رو به شعبه‌ی هوریونگ بانک چوسان رسوندی؟ 00:01:12.614 --> 00:01:16.117 خیر، قربان. شما اولین نفری هستین که این اخبار رو براش افشا کردم 00:01:16.201 --> 00:01:17.285 این‌طوری‌هاست؟ 00:01:17.786 --> 00:01:19.788 پس باید بهشون بگم 00:01:21.081 --> 00:01:24.834 خداروشکر قبل از اینکه آسیب جدی‌ای اتفاق بیفته باخبر شدیم 00:01:25.460 --> 00:01:26.795 ،اگه جای شما بودم، قربان 00:01:27.921 --> 00:01:29.047 بهشون چیزی نمیگفتم 00:01:30.465 --> 00:01:31.633 چی داری میگی؟ 00:01:31.716 --> 00:01:36.387 دارم میگم که بودجه باید دقیقا طبق برنامه منتقل شه، قربان 00:01:36.888 --> 00:01:39.933 بودجه باید منتقل شه تا شور‌شی‌ها در صحنه حاضر شن 00:01:40.016 --> 00:01:43.853 و شورشی‌ها باید در صحنه حاضر شن تا بتونیم بگیریمشون 00:01:44.729 --> 00:01:47.065 لطفا من رو بفرستین، قربان 00:01:47.941 --> 00:01:49.651 شورشی‌ها رو می‌گیرم و 00:01:50.235 --> 00:01:51.820 پول رو هم برمی‌گردونم 00:01:52.987 --> 00:01:58.159 داری پیشنهاد میکنی که روی پول امپراتوری بزرگ قمار کنیم؟ 00:01:58.743 --> 00:02:01.162 نه، قربان. این یه سرمایه‌گذاریه 00:02:01.246 --> 00:02:04.833 فرصت عالی‌ایه تا اوباش شورشی رو از بین ببریم، درست نمیگم؟ 00:02:08.545 --> 00:02:09.796 باید 00:02:10.713 --> 00:02:13.716 همین‌طوری اسمی حرفت رو قبول کنم؟ 00:02:14.801 --> 00:02:19.764 فریبم نمیدی و پشت سرم با شور‌شی‌ها توطئه نمی‌چینی؟ 00:02:22.142 --> 00:02:25.562 منظورتون از این حرف چیه، قربان؟ 00:02:26.146 --> 00:02:27.063 ...بهم 00:02:28.106 --> 00:02:29.899 اعتماد ندارین؟ 00:02:30.567 --> 00:02:33.153 این‌جوری نیست که بهت اعتماد نداشته باشم 00:02:33.778 --> 00:02:36.614 فقط به پیشینه‌ی خانوادگیت اعتماد ندارم 00:02:41.661 --> 00:02:45.248 به یک نفر از اعضای خانواده‌ات هم اعتماد ندارم 00:02:46.624 --> 00:02:48.543 اول طرف ده وون گون بودی 00:02:48.626 --> 00:02:50.628 بعد طرفت رو عوض کردی و رفتی سمت ملکه مین 00:02:50.712 --> 00:02:53.214 بعد طرفدار چینگ، طرفدار روسیه 00:02:53.715 --> 00:02:55.967 و حالاهم که طرفدار ژاپنی 00:02:56.551 --> 00:02:58.803 فرصت پشت فرصت، از اول تا آخرش 00:02:59.762 --> 00:03:01.264 ،به عبارت دیگه 00:03:01.347 --> 00:03:05.435 هر لحظه امکان داره امپراتوری بزرگ ما رو هم رها کنی 00:03:06.728 --> 00:03:07.645 اشتباه میکنم؟ 00:03:08.938 --> 00:03:11.107 اسمت چیه؟ 00:03:14.277 --> 00:03:15.195 !شلیک کنین 00:03:16.821 --> 00:03:18.323 شوهی میورا، قربان 00:03:19.616 --> 00:03:20.783 دوباره می‌پرسم 00:03:23.244 --> 00:03:25.580 اسمت چیه؟ 00:03:28.583 --> 00:03:30.418 شوهی میورا، قربان- !دوباره می‌پرسم- 00:03:30.919 --> 00:03:33.588 !اسمت چیه؟ 00:03:34.672 --> 00:03:35.673 !شلیک کنین 00:03:40.887 --> 00:03:41.888 ...در چوسان به دنیا اومدم 00:03:43.806 --> 00:03:44.807 اسمم 00:03:46.142 --> 00:03:47.310 لی گوانگ ایل‌ئه 00:03:47.393 --> 00:03:48.311 حالا شد 00:03:48.394 --> 00:03:51.147 هنوز شوهی میورا نشدی 00:03:52.232 --> 00:03:55.485 پس برای اینکه شوهی میورا بشی، باید چه کار کنی؟ 00:03:57.737 --> 00:03:59.239 به میونگ جونگ برو 00:04:03.034 --> 00:04:07.789 می‌خوام مردمت تا لحظه‌ی آخر باهم دشمنی کنن 00:04:09.165 --> 00:04:14.087 می‌خوام مردمت درد و رنجی که میکشن رو پنهان کنن و 00:04:14.587 --> 00:04:16.089 می‌خوام که 00:04:17.006 --> 00:04:19.175 تاریخ خودشون رو انکار کنن 00:04:20.343 --> 00:04:22.220 باید تا لحظه‌ی آخر جون سالم به در ببری و 00:04:22.929 --> 00:04:26.766 !بذاری دنیا بفهمه که مردمت چه قدر غیر متمدن و رذلن 00:04:27.517 --> 00:04:31.646 و کاری کنی که امپراتوری بزرگ ژاپن رو بپرستن 00:04:33.564 --> 00:04:34.649 این 00:04:34.732 --> 00:04:39.570 !کاریه که تو و نسل اندر نسلت باید در این سرزمین انجام بدن 00:04:39.654 --> 00:04:41.906 ،سرگرد شوهی میورا از هنگ سی و هفت پیاده نظام 00:04:41.990 --> 00:04:44.826 از لشکر نوزدهمِ امپراتوری بزرگ ژاپن 00:04:44.909 --> 00:04:48.329 !از دستورتون پیروی میکنم، سپهبد کاتایاما 00:05:27.118 --> 00:05:29.537 (ترانه‌ی راهزنان) 00:05:32.081 --> 00:05:36.252 تو و سانگ گون باید مدیر اداره‌ی راه آهن رو بکشید، باشه؟ 00:05:37.420 --> 00:05:40.340 میکشی و پرتاب میکنی، حله؟ 00:05:40.423 --> 00:05:41.841 این شکلی. فهمیدی؟ 00:05:42.550 --> 00:05:43.801 بله. از قبل می‌دونستم 00:05:44.385 --> 00:05:46.387 با این رو بکشی. نه این یکی رو 00:05:46.471 --> 00:05:47.722 بله بله 00:05:47.805 --> 00:05:50.224 به هیچ وجه قاطیشون نکن بهم وگرنه میزنی خودت رو می‌ترکونی 00:05:51.225 --> 00:05:52.977 !چه غلطی کنم با تو آخه؟ بوم 00:05:53.770 --> 00:05:55.104 ای، قبض روح شدم 00:05:55.188 --> 00:05:59.025 بیخیال دیگه. نباید ملت رو اون شکلی بترسونی 00:05:59.108 --> 00:06:01.569 پس دل به کار بده دیگه احمق کودن 00:06:02.195 --> 00:06:05.198 مدیر راه آهن فردا قراره قبل از رفتن به مراسم 00:06:05.281 --> 00:06:08.493 توی کنسولگری شام بخوره، پس قبل از اینکه پاش برسه اونجا بکشش 00:06:08.576 --> 00:06:10.411 کلی آدم قراره توی مراسم باشه 00:06:10.495 --> 00:06:13.581 پس باید از اشتباهی کشتن شهروند‌ها جلوگیری کنیم 00:06:13.664 --> 00:06:15.041 پس چه‌جوری موفق بشیم؟ 00:06:15.124 --> 00:06:18.127 خودت میدونی چه کار کنی. وقتی دارن غذا کوفت میکنن این رو بنداز 00:06:18.211 --> 00:06:20.463 بعدش هرکی که اونجاست به میلیون‌ها تیکه‌ی مساوی تقسیم میشه 00:06:21.172 --> 00:06:22.924 یامادا- یه شیطان- 00:06:23.007 --> 00:06:25.343 هاشی موتو- یه شیطان کوفتی دیگه- 00:06:25.426 --> 00:06:27.929 اون یارو اوکا هم قراره بیاد 00:06:28.012 --> 00:06:31.265 !اوکا. اون حرومزاده بدترین آشغال کله‌ی دنیاست 00:06:31.349 --> 00:06:34.435 مطمئن شو که می‌کشیش. برام تیکه تیکه‌اش کن 00:06:34.519 --> 00:06:37.772 فراموشش کن. نمی‌تونم یه بمب بندازم وسط میونگ جونگ 00:06:37.855 --> 00:06:38.815 !چورنگ یی 00:06:40.441 --> 00:06:42.318 ،اگه اوکا رو برام بکشی 00:06:42.819 --> 00:06:45.571 هرچیزی که پشت سر یون میاری رو برات می‌خرم 00:06:45.655 --> 00:06:47.865 می‌دونی که پولدارم، مگه نه؟ 00:06:49.450 --> 00:06:50.368 جدی میگی؟ 00:06:50.451 --> 00:06:51.494 !آره 00:06:53.830 --> 00:06:55.790 !پس در خدمتتم 00:06:55.873 --> 00:06:57.625 مگه میشه بهت نه بگم؟ 00:06:57.708 --> 00:07:00.545 کلی کون پارگی باهم تجربه کردیم. عملا خواهر و برادر محسوب میشیم 00:07:00.628 --> 00:07:02.880 !آره، هستیم- غمت نباشه- 00:07:02.964 --> 00:07:06.300 فردا، اون یارو اوکا رو می‌گیرم و... می‌دونی دیگه؟ 00:07:06.384 --> 00:07:07.218 !ایول 00:07:11.514 --> 00:07:13.015 نگاهش کن توروخدا 00:07:17.270 --> 00:07:18.604 چیه که انقدر خنده داره؟ 00:07:19.605 --> 00:07:21.858 این آشغال دوباره پشت سرم زر زده، مگه نه؟ 00:07:21.941 --> 00:07:22.859 رفیق 00:07:23.359 --> 00:07:26.237 ...فردا قراره همه رو توی کنسولگری بکشیم، پس 00:07:31.159 --> 00:07:32.660 چرا اون‌شکلی نگاهم میکنی؟ 00:07:35.371 --> 00:07:37.457 عوضی. می‌دونستم 00:07:38.207 --> 00:07:39.750 پشت سرم زر زدی، حرومی 00:07:45.047 --> 00:07:48.843 سانگ گون و چو رنگ یی بهتره کار رو تمیز انجام بدن 00:07:50.720 --> 00:07:51.888 می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم دیگه؟ 00:07:52.805 --> 00:07:56.058 بهشون اعتماد کن. بهتر از هرکسی از توانایی هاشون خبر داری 00:07:57.643 --> 00:08:00.730 نمی‌دونم حرفم رو چه جور برداشت میکنی 00:08:02.231 --> 00:08:04.358 اما چیزی که برام مهمه پول نیست 00:08:05.693 --> 00:08:08.946 کشتن اون مدیر از فرماندهی کله که برام مهمه 00:08:10.740 --> 00:08:14.619 ،می‌تونی نسبت به مردمت بی تفاوت باشی اما هرگز نباید بهشون خیانت کنی 00:08:15.119 --> 00:08:17.580 اگه انسان باشی نمی‌تونی همچین کاری بکنی 00:08:22.084 --> 00:08:23.794 ناراحتی که قرار نیست بری؟ 00:08:27.715 --> 00:08:29.425 کاری از دستم درموردش برنمیاد 00:08:30.468 --> 00:08:33.554 هرچی نباشه، توی کنسولگری ژاپن فرد موردعلاقه‌ای هستم 00:08:34.180 --> 00:08:36.557 خب، در گذشته یه ارتش صالحان رو رهبری کردی 00:08:37.600 --> 00:08:40.436 باید زود بری بخوابی. فرداهم قراره روز شلوغی باشه 00:08:41.854 --> 00:08:45.316 پلک‌هام سنگین شده بودن، واسه همین به هرحال می‌خواستم برم بخوابم 00:08:52.532 --> 00:08:53.533 اون نیونی رو دیدم 00:09:01.123 --> 00:09:04.835 نمی‌خواستم بهت بگم، اما تنها راه درست همینه 00:09:06.379 --> 00:09:08.297 اونم دنبال پوله، می‌دونی که 00:09:13.010 --> 00:09:16.013 ممکنه فردا بهش بر بخورم. اگه دیدمش بکشمش؟ 00:09:22.144 --> 00:09:24.814 بیا بعدا وقتی زمانش رسید راجع بهش صحبت کنیم 00:09:27.733 --> 00:09:28.568 خیلی‌خب 00:09:29.068 --> 00:09:30.152 شب خوش 00:09:48.713 --> 00:09:51.215 آخه، می‌دونم که دنیا عوض شده 00:09:51.299 --> 00:09:54.302 اما درست نیست یه آدم فرومایه جوری باهام حرف بزنه که انگار باهم برابریم 00:09:54.385 --> 00:09:55.553 ،واسه همین بهش گفتم 00:09:56.137 --> 00:09:59.223 "پنج طبقه توی این کشور وجود داره" 00:09:59.974 --> 00:10:02.935 ″طرد شده‌‌ها زیر دست مردم عادی، مردم عادی زیر دست بازرگان‌ها،″ 00:10:03.019 --> 00:10:06.272 ″بازرگان‌ها زیر دست اشراف، و اشراف زیر دست ژاپنی‌ها!″ 00:10:07.023 --> 00:10:11.027 هنوز نفهمیدی که من به کجا تعلق دارم و تو به کجا″؟″ 00:10:11.527 --> 00:10:13.904 !و بعدش یدونه صاف خوابوندم زیر گوشش 00:10:18.034 --> 00:10:19.452 خدایا، حسابی کارتون درست بوده 00:10:19.535 --> 00:10:23.372 چطور جرأت کرده با کسی که سه طبقه ازش بالاتره بی ادبانه حرف بزنه؟ 00:10:23.456 --> 00:10:26.792 باید به جای اینکه با یه سیلی قضیه رو تموم میکردین، بیشتر کتکش میزدین 00:10:26.876 --> 00:10:30.379 منظورت چیه، سه طبقه؟ چهار طبقه‌ست 00:10:30.463 --> 00:10:32.048 ببخشید؟- من رو ببین- 00:10:32.131 --> 00:10:35.384 قبلا جزو اشراف بودم، آره، اما دیگه نه 00:10:36.469 --> 00:10:38.596 من شهروند امپراتوری بزرگ ژاپنم 00:10:39.138 --> 00:10:43.726 یه زیردست وفادار برای امپراتوری و اعلی‌حضرت 00:10:43.809 --> 00:10:44.727 !من همچین کسی‌ام 00:10:46.854 --> 00:10:48.147 خدایا، معذرت می‌خوام 00:10:48.731 --> 00:10:50.691 اشتباهی گفتم، خدا من رو ببخش 00:10:50.775 --> 00:10:53.653 بذارین به نشانه‌ی عذر خواهی براتون نوشیدنی بریزم 00:11:02.370 --> 00:11:04.538 ...هان؟ یعنی چی 00:11:08.709 --> 00:11:09.960 آخیش جیگرم حال اومد 00:11:10.544 --> 00:11:12.129 پاره شدم تا سروقت برسم 00:11:14.590 --> 00:11:15.966 همین یاروئه؟- بله- 00:11:16.759 --> 00:11:17.593 سلام عرض شد 00:11:17.677 --> 00:11:20.096 وضعیت رو برات توضیح داده دیگه؟ 00:11:20.805 --> 00:11:23.808 پس از اونجایی که سرمون شلوغه کوتاهش میکنم 00:11:25.393 --> 00:11:26.811 پایه‌ای یا نه؟ 00:11:29.188 --> 00:11:30.690 جناب مدیر شعبه هوانگ سام دوک 00:11:56.215 --> 00:11:58.426 حالا دیگه یه معتاد مفنگی شدی 00:11:59.135 --> 00:12:02.304 گفته بودی تریاک رو ول کردی کره خر، نه اینکه پول خریدش رو نداری 00:12:04.014 --> 00:12:05.266 اینم همونه خب 00:12:05.349 --> 00:12:08.144 یعنی چی که اینم همونه؟ احمق لعنتی 00:12:08.227 --> 00:12:09.437 ببین چی میگم 00:12:09.937 --> 00:12:13.941 !برات نخریدمش چون عاشق چشم و ابروتم واسه اینه که نباید توی این قضیه گند بزنی 00:12:14.024 --> 00:12:15.693 چشم‌های کوفتیت رو باز کن 00:12:15.776 --> 00:12:17.445 و به من گوش بده، کودن 00:12:17.528 --> 00:12:20.030 هی، همچین کار سختی‌هم نیست 00:12:20.114 --> 00:12:21.532 درسته، اصلا سخت نیست 00:12:21.615 --> 00:12:24.118 فقط باید با دقت نگاه کنی و 00:12:24.201 --> 00:12:28.205 وقتی مدیر راه آهن و اوکا اومدن داخل بهم علامت بدی 00:12:28.289 --> 00:12:30.624 بعدش من، که لباس مبدل کالسکه کش رو پوشیدم 00:12:30.708 --> 00:12:32.877 بمب رو میندازم وسط سالن ضیافت 00:12:32.960 --> 00:12:36.255 !بعدش، بوم! همه چی می‌ترکه میره هوا 00:12:36.338 --> 00:12:37.590 و بعد تموم میشه 00:12:37.673 --> 00:12:39.550 نظرت چیه؟ دیوونه کننده‌ست نه؟ 00:12:39.633 --> 00:12:42.136 آره، دیوونه کننده‌ست. همه‌شون رو بکش 00:12:43.471 --> 00:12:45.890 گوش به زنگ باش، و هیچ اشتباهی نکن 00:12:45.973 --> 00:12:49.727 بیا یه کاری کنیم اسم دوتامون توی تاریخ ثبت شه، باشه؟ 00:12:49.810 --> 00:12:50.811 هان؟ 00:12:51.520 --> 00:12:52.772 آهان 00:13:20.132 --> 00:13:20.966 تف تو روحش 00:13:21.467 --> 00:13:23.719 اون یه مسلسله، درسته؟ 00:13:25.346 --> 00:13:28.140 انگشت‌هامون قراره واسه نابود کردنش پاره بشن 00:13:31.018 --> 00:13:32.394 چه کار باید بکنیم؟ 00:13:32.478 --> 00:13:34.563 مثل اینکه قراره بد ضربه بخوریم 00:13:38.567 --> 00:13:39.985 بیاین یکم دیگه صبر کنیم 00:13:40.069 --> 00:13:42.071 مردم بیشتری قراره بیان 00:13:52.706 --> 00:13:55.835 کامیون زرهی که حامل پوله تازه از گه سان دون رد شده 00:13:56.418 --> 00:13:58.796 حرکتی از سمت شورشی‌ها دیده نشده؟ 00:13:58.879 --> 00:13:59.797 !خیر، قربان 00:14:00.923 --> 00:14:03.175 وقتی کامیون از جیسین بگذره، مقصد بعدی میونگ جونگ‌ئه 00:14:03.259 --> 00:14:06.178 بنابراین شور‌شی‌ها قبل از اینکه کامیون به جیسین برسه یه اقدامی میکنن 00:14:07.429 --> 00:14:09.807 مخفیانه تعقیبشون کن و گزارش بده 00:14:09.890 --> 00:14:10.724 !چشم، قربان 00:14:53.809 --> 00:14:56.186 (شعبه‌ی هوریونگ بانک چوسان) 00:15:03.569 --> 00:15:04.737 آقای هوانگ 00:15:06.906 --> 00:15:08.407 چرا دارین استعفا میدین؟ 00:15:08.949 --> 00:15:10.409 مشکلی پیش اومده؟ 00:15:13.454 --> 00:15:14.622 خسته نباشین 00:15:27.718 --> 00:15:28.969 مهمونی داریم 00:15:34.433 --> 00:15:36.018 !راهزنان سواره 00:15:42.524 --> 00:15:43.859 !راهزنان سواره اینجان 00:15:44.860 --> 00:15:45.986 !سریع‌تر برون- !چشم، قربان- 00:15:51.700 --> 00:15:52.618 !حمله 00:15:59.708 --> 00:16:02.586 !سریع‌تر- !مهمات! مهمات رو پر کن- 00:16:06.173 --> 00:16:07.800 اون نیونی هنوز نیومده 00:16:07.883 --> 00:16:10.886 تصمیم گرفتی وقتی خودش رو نشون داد باید چه کار کنیم؟ 00:16:18.477 --> 00:16:19.478 پس خودم تصمیم میگیرم 00:16:20.604 --> 00:16:22.773 که بکشیمش یا نه 00:16:32.574 --> 00:16:33.784 ما همراهیتون میکنیم، خانم 00:17:06.025 --> 00:17:08.318 سرگرد، سروکله‌ی شورشی‌ها پیدا شده 00:17:10.154 --> 00:17:11.071 بیاین بریم 00:17:13.866 --> 00:17:14.992 !برو 00:17:20.456 --> 00:17:21.498 !همه‌شون رو بکشین 00:17:24.209 --> 00:17:26.503 !بمیر 00:17:28.672 --> 00:17:32.259 !همه‌شون رو بکشین 00:17:43.812 --> 00:17:45.481 !جون بکن 00:17:50.444 --> 00:17:51.820 !نذارین دور شن 00:17:57.076 --> 00:17:59.078 اون احمق‌ها واقعا همچین چیزی گفتن؟ 00:17:59.161 --> 00:18:00.913 !خدایا، چه بامزه‌ان 00:18:03.999 --> 00:18:04.917 !بله 00:18:05.000 --> 00:18:06.085 واقعا که 00:18:08.087 --> 00:18:09.171 ایشون رسیدن 00:18:10.297 --> 00:18:11.340 اینجاست 00:18:11.965 --> 00:18:13.383 !اوه، خوش اومدین 00:18:13.884 --> 00:18:16.720 از دیدنتون خوشحالم. ممنون که این همه راه رو تا اینجا اومدین 00:18:16.804 --> 00:18:18.097 نماینده‌ی کنسولگری یامادا هستم 00:18:18.180 --> 00:18:19.306 از دیدنتون خوشحالم 00:18:19.389 --> 00:18:22.601 نام هه شین از اداره‌ی راه‌آهن چوسان هستم 00:18:32.736 --> 00:18:36.073 پس مدیر یه زن بوده 00:18:44.915 --> 00:18:45.999 !بکشینشون 00:18:46.083 --> 00:18:47.334 !عجله کن 00:18:51.630 --> 00:18:54.091 !عقب نشینی نکنین- !بمیر- 00:19:01.348 --> 00:19:03.016 !سریع‌تر برون 00:19:09.648 --> 00:19:10.607 !بمیر 00:19:15.028 --> 00:19:18.198 وای، اون حرومزاده حتما داره مثل سگ درد میکشه 00:19:18.282 --> 00:19:20.951 تا کِی باید این‌جوری منتظر بمونیم؟ 00:19:21.034 --> 00:19:24.037 نباید حمله کنیم و بریم ببینیم اون پایین چه خبره؟ 00:19:24.621 --> 00:19:27.207 تا وقتی مسلسل خراب شه صبر کنین 00:19:29.293 --> 00:19:33.589 این یه سلاح سنگین نوع سه و خودکار نیمه خودکاره که با سی نوار گلوله کار میکنه 00:19:33.672 --> 00:19:37.092 به لطف سیستم تغذیه‌ی خارجیش، وقتی شلیک میکنه سرعتش بیشتر میشه 00:19:38.051 --> 00:19:42.181 اما نسبت به محیط اطرافش آسیب پذیره، به خصوص گرد و غبار 00:19:43.599 --> 00:19:47.603 وقتی مخزن تغذیه‌اش گرد و غبار رو به خودش میگیره، سرعت شلیکش هم کاهش پیدا میکنه 00:19:48.812 --> 00:19:51.440 درآخر هم اسلحه گیر میکنه و دیگه گلوله داخلش نمیره 00:19:53.317 --> 00:19:54.693 اون موقع‌ست که حرکت میکنیم 00:19:55.944 --> 00:19:58.280 باید با کمترین حد جراحت نجات پیدا کنیم 00:19:59.156 --> 00:20:01.033 هرچند که، این کار رو میکنیم تا زنده بمونیم 00:20:14.630 --> 00:20:16.590 این دیگه چه کوفتیه؟- هی- 00:20:16.673 --> 00:20:17.925 !تف تو روحت تمومش کن 00:20:18.467 --> 00:20:19.801 !پایین بمون 00:20:30.103 --> 00:20:33.774 گومسو، وقتی شروع کردیم پسر‌ها رو با خودت ببر. راهزان‌ها و مسلسل رو از بین ببرین 00:20:33.857 --> 00:20:36.318 !خیالت تخت. اون حرومزاده‌ها رو خرد میکنم 00:20:37.569 --> 00:20:39.780 می‌تونی از پس اون‌هایی که توی کامیون‌ان بر بیای؟ 00:20:40.822 --> 00:20:41.949 تلاش خودم رو میکنم 00:20:43.575 --> 00:20:45.202 ایل شیک، چون مان. گوش کنین 00:20:46.119 --> 00:20:48.413 آسیب و صدمه رو تا پایین ترین حد ممکن نگه دارین 00:20:49.331 --> 00:20:51.166 ...و وقتی یه زن رو دیدین 00:20:57.089 --> 00:20:59.258 تحت هیچ شرایطی شلیک نکنین 00:21:19.069 --> 00:21:22.572 غذا دستپخت خودمه 00:21:22.656 --> 00:21:25.659 مطمئن نیستم ازش خوشتون میاد یا نه، اما لطفا لذت ببرین 00:21:25.742 --> 00:21:27.369 حتما. ممنونم 00:21:48.682 --> 00:21:49.516 صبر کنین 00:21:53.645 --> 00:21:55.230 !بکش و پرت کن 00:22:07.367 --> 00:22:09.619 ...جاده سازیِ گاندوی جنوبی- !توشیو- 00:22:11.038 --> 00:22:13.457 !توشیو، بیا اینجا- !بابا- 00:22:25.218 --> 00:22:26.136 !هی 00:22:27.387 --> 00:22:28.221 !رفیق 00:22:32.059 --> 00:22:34.269 باید چه غلطی کنم؟ بهم علامت بده 00:22:35.062 --> 00:22:38.273 لعنتی! کانگ سان گون، اون حرومی. می‌دونستم همچین اتفاقی میفته 00:22:51.453 --> 00:22:52.496 !صبر کنین 00:22:57.292 --> 00:22:58.335 !لعنت بهش 00:23:02.464 --> 00:23:04.758 !هی، چو رنگ یی! بزن بریم! آره 00:23:08.804 --> 00:23:09.805 هی 00:23:09.888 --> 00:23:12.557 !هی، چو رنگ یی، نه 00:23:24.403 --> 00:23:25.779 !همه به پیش 00:23:25.862 --> 00:23:26.822 بریم 00:23:27.322 --> 00:23:28.365 !چشم، قربان 00:23:42.295 --> 00:23:43.255 !پرت کن 00:23:44.131 --> 00:23:46.216 !بکش و پرت کن 00:23:48.468 --> 00:23:51.555 ...هی، چو رنگ- !بکش و پرت کن- 00:23:51.638 --> 00:23:53.849 !هی، چو... چو رنگ یی 00:24:01.523 --> 00:24:02.524 ...بکش 00:24:02.607 --> 00:24:04.818 خیلی خوشحال میشیم اگه 00:24:04.901 --> 00:24:08.905 !توشیو پونزده سال دیگه با کسی مثل خانم نام ازدواج کنه 00:24:09.781 --> 00:24:11.199 و بکش... 00:24:17.205 --> 00:24:18.331 !لعنتی 00:24:29.551 --> 00:24:30.552 چیزی شده؟ 00:24:31.553 --> 00:24:33.472 یه بچه. یه بچه اونجاست 00:24:34.264 --> 00:24:35.348 یه بچه؟ 00:24:36.266 --> 00:24:37.684 چه مرگش شده این؟ 00:24:37.767 --> 00:24:39.478 !مهمات! مهمات رو پر کن 00:24:41.688 --> 00:24:43.231 !یالا 00:24:46.359 --> 00:24:48.236 !دارن از سمت چپ هم میان 00:24:48.320 --> 00:24:49.446 !سریع‌تر برون 00:25:16.640 --> 00:25:18.475 !زود باش! بجنب 00:25:18.558 --> 00:25:19.976 !مراقب باش 00:25:40.413 --> 00:25:42.332 !سریع‌تر- !باشه- 00:26:16.992 --> 00:26:17.826 !وایستین 00:26:38.471 --> 00:26:39.389 !رئیس 00:27:29.230 --> 00:27:30.440 !لی یون 00:27:49.751 --> 00:27:51.378 اون افراد سیاهی لشکر بودن؟ 00:27:52.212 --> 00:27:54.381 پول رو بدین و برین 00:27:54.964 --> 00:27:57.592 بعدش جونتون رو می‌بخشیم 00:28:00.303 --> 00:28:01.179 باشه 00:28:01.930 --> 00:28:02.764 بیا همین کار رو کنیم 00:28:02.847 --> 00:28:05.475 !یون- رئیس، عقلت رو از دست دادی؟- 00:28:05.558 --> 00:28:07.769 عیبی نداره‌. بیاین اول زنده از اینجا بریم بیرون 00:28:08.478 --> 00:28:10.563 !عجولانه رفتار نکنین، تفنگ‌ها پایین 00:28:11.981 --> 00:28:13.024 بیاین از اینجا بریم بیرون 00:28:22.867 --> 00:28:24.035 الان چی بلغور کرد؟ 00:28:24.619 --> 00:28:27.539 میگه یه افسر ژاپنی داره به فرماندهی لشکر نوزده میاد 00:28:27.622 --> 00:28:29.958 ظاهرا، تندخو و ظالمه 00:28:31.668 --> 00:28:32.502 بی رحمه 00:28:33.628 --> 00:28:34.629 پسته 00:28:35.213 --> 00:28:36.214 !و شروره 00:28:38.049 --> 00:28:39.092 ...وقتی برسه اینجا 00:28:41.803 --> 00:28:43.388 ...تمام مردم چوسانی این منطقه 00:28:45.056 --> 00:28:46.224 می‌میرن 00:28:48.059 --> 00:28:49.310 ...اگه از گاندو نریم 00:28:53.690 --> 00:28:54.566 همه‌مون رو میکشه 00:29:03.324 --> 00:29:05.368 مرسی که نگران مایی 00:29:05.452 --> 00:29:07.662 اما اینکه آدم‌های عوضی رو اون‌جوری از بین ببریم شغل ماست 00:29:08.246 --> 00:29:09.956 و توهم یکی از اون عوضی‌هایی 00:29:11.458 --> 00:29:12.709 فقط صبر کن 00:29:13.501 --> 00:29:15.628 به زودی میفرستمت پیش نودوکسان 00:29:17.255 --> 00:29:18.381 خیلی طول نمیکشه 00:29:27.390 --> 00:29:28.975 بیاین بریم، بعدا حرف میزنیم 00:29:29.058 --> 00:29:31.269 بیاین فعلا بریم- همین‌جوری ولشون میکنیم؟- 00:29:34.314 --> 00:29:36.065 ‌...لعنت، اون حرومزاده‌های گه 00:29:37.525 --> 00:29:38.359 !گندش بزنن 00:29:44.824 --> 00:29:46.534 !نمی‌تونن خیلی دور شده باشن، قربان 00:29:48.828 --> 00:29:49.788 !سرعت‌تون رو بیشتر کنین 00:29:55.335 --> 00:29:58.379 اون مادر به خطاهای لعنت شده. باید همه‌شون رو میکشتیم 00:29:58.880 --> 00:29:59.923 کافیه دیگه 00:30:00.715 --> 00:30:02.133 اون‌هایی که صدمه دیدن چی؟ 00:30:02.217 --> 00:30:03.927 فرستادیمشون سمت روستا 00:30:05.804 --> 00:30:09.015 هرچی گفتی گفتیم چشم، اما چطور تونستی به راحتی جا بزنی؟ 00:30:09.599 --> 00:30:11.434 نون شبمون به این بستگی داره 00:30:18.525 --> 00:30:19.609 اونجا نبود 00:30:20.401 --> 00:30:21.611 منظورت چیه؟ 00:30:22.612 --> 00:30:24.113 پول اونجا نبود 00:30:27.784 --> 00:30:32.205 با دیدن اینکه جانگ کی ریونگ هم گول خورده ...فکر نمیکنم ژاپنی‌ها پشت این قضیه باشن 00:30:37.585 --> 00:30:39.587 !برو به جهنم 00:30:40.755 --> 00:30:42.590 به نظرم یه نفر دیگه فریبمون داده 00:30:56.604 --> 00:30:58.189 پایه‌ای یا نه؟ 00:31:00.149 --> 00:31:02.193 جناب مدیر شعبه هوانگ سام دوک 00:31:04.487 --> 00:31:07.198 داری جدی جدی ازم می‌خوای که از بانک پول بدزدم؟ 00:31:07.282 --> 00:31:10.118 !مگه نمیدونی که خودم مدیر شعبه‌ی اون بانکم 00:31:10.201 --> 00:31:11.202 !بیخیال 00:31:12.412 --> 00:31:14.455 خدایا، اصلا هرچی تا الان گفتیم رو شنیده؟ 00:31:15.498 --> 00:31:16.666 خوب گوش کن، باشه؟ 00:31:16.749 --> 00:31:21.254 ما کسی نیستیم که پول رو میدزده. آدم‌های دیگه‌ای این کار رو میکنن 00:31:21.337 --> 00:31:23.631 از قبل ترتیب همه چیز رو دادم 00:31:23.715 --> 00:31:26.759 مراقب چیزی که بهت گفتم بودین دیگه، نه؟ 00:31:26.843 --> 00:31:28.177 البته 00:31:28.261 --> 00:31:32.640 چندتا وردست مورد اعتماد استخدام کردم و همون‌طور که دستور داده بودین راهنماییشون کردم 00:31:32.724 --> 00:31:34.726 خوبه. خسته نباشین 00:31:34.809 --> 00:31:36.853 ...هرچه قدر مردم بیشتری از این قضیه باخبر شن 00:31:37.437 --> 00:31:38.438 منظورت چیه؟ 00:31:39.856 --> 00:31:41.983 راهزن‌های سواره چطوری از این قضیه خبر داشتن؟ 00:31:42.066 --> 00:31:43.276 ...برای ما بهتر میشه 00:31:43.359 --> 00:31:47.864 تو بودی که شایعه کردی یه بودجه‌ی دویست هزار وونی برای خط راه‌آهن 00:31:48.364 --> 00:31:51.409 قراره از هوریونگ منتقل شه؟ 00:31:51.492 --> 00:31:53.077 میفهمی چی دارم میگم؟ 00:31:53.578 --> 00:31:56.789 تمام کاری که باید بکنی اینه که جعبه‌ی خالی رو با کامیون زرهی بفرستی و 00:31:56.873 --> 00:31:58.583 و مخفیانه پول رو یه جا قایم کنی 00:32:00.168 --> 00:32:02.420 راهزن‌های سواره که به هر حال اون پول رو میدزدن 00:32:02.921 --> 00:32:05.506 ماهم باید برای خودمون نگهش داریم. موافق نیستی؟ 00:32:07.091 --> 00:32:10.136 پس من و تو پول رو نگه میداریم و 00:32:10.219 --> 00:32:14.766 راهزن‌های سواره هم بابت جرمی که مرتکب شدن متهم میشن 00:32:14.849 --> 00:32:16.267 ...این نقشه هرچی میگذره امن تر 00:32:16.351 --> 00:32:17.769 ...مورد اعتماد تر 00:32:17.852 --> 00:32:19.062 ...پر بار تر 00:32:19.854 --> 00:32:22.398 و سرمایه پذیر تر میشه... 00:32:23.942 --> 00:32:24.859 نظرت چیه؟ 00:32:27.362 --> 00:32:28.363 وسوسه انگیزه، مگه نه؟ 00:32:28.446 --> 00:32:30.823 مطمئنی که راهزن‌های سواره میان؟ 00:32:31.616 --> 00:32:34.619 البته. نگران اون نباش 00:32:34.702 --> 00:32:36.496 من تضمین میکنم 00:32:36.579 --> 00:32:39.999 چیزی که الان شنیدی رو فراموش کن 00:32:40.083 --> 00:32:41.042 ...اون‌ها حتما 00:32:41.125 --> 00:32:42.460 واقعا امیدوارم که 00:32:43.586 --> 00:32:45.755 بیای و پول رو بدزدی 00:32:47.006 --> 00:32:47.840 میان اونجا... 00:32:47.924 --> 00:32:50.051 پس نمی‌خوای بیخیالش شی؟ 00:32:50.927 --> 00:32:52.345 تو بودی میشدی؟ 00:32:52.428 --> 00:32:55.515 بهت که گفتم. ترتیب همه چیز رو از قبل دادم 00:32:55.598 --> 00:32:57.183 پس، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 00:32:57.809 --> 00:32:59.352 بیا فقط کاری که توش خوبیم رو انجام بدیم 00:33:03.982 --> 00:33:05.900 واسه چی انقدر نگرانی؟ 00:33:09.445 --> 00:33:12.031 تمام کاری که باید بکنی اینه که دل رو بزنی به دریا 00:33:16.703 --> 00:33:18.371 زمان خیلی سرکشه، نه؟ 00:33:19.747 --> 00:33:21.249 باید با زمان پیش بریم 00:33:38.474 --> 00:33:40.393 به هیچ‌کس اعتماد نکن 00:33:42.603 --> 00:33:44.313 فقط به پول اعتماد کن 00:33:46.733 --> 00:33:47.984 خودت رو سبک کن 00:33:48.568 --> 00:33:51.612 فقط به پول اعتماد کن.″ این کلمه‌ها رو دوست دارم″ 00:33:55.408 --> 00:33:57.785 خیلی‌خب. بیاین انجامش بدیم 00:33:58.453 --> 00:34:01.205 نصفه شبِ فردا پول رو میارم 00:34:02.206 --> 00:34:03.082 دقیقا همین‌جا 00:34:06.377 --> 00:34:08.212 اما میدونی آقای هوانگ 00:34:08.296 --> 00:34:13.176 اعتماد کردن به پول با اینکه پول چشم‌هات رو کور کرده باشه کاملا فرق داره 00:34:16.095 --> 00:34:18.306 میفهمی چی میگم دیگه، مگه نه؟ 00:34:30.568 --> 00:34:31.444 نمی‌فهمه 00:34:46.375 --> 00:34:47.376 هی 00:34:47.877 --> 00:34:50.129 ...اگه اون حرف کوفتی که بهت زدم رو نفهمیدی 00:34:50.713 --> 00:34:53.883 ″نه، متوجه نشدم. لطفا یه بار دیگه توضیح بدین″ 00:34:55.343 --> 00:34:57.053 این چیزیه که باید میگفتی 00:34:58.096 --> 00:34:59.722 اون وقت کارمون به اینجا کشیده نمیشد 00:35:02.308 --> 00:35:03.309 کی اونجاست؟ 00:35:09.107 --> 00:35:10.108 بیا اینجا 00:35:11.150 --> 00:35:12.777 یه مرگ سبک برات تضمین میکنم 00:35:34.882 --> 00:35:36.801 !مرد، اینجا همه‌ش زمین ماست 00:35:40.763 --> 00:35:43.724 فکر میکنیم اینجا مکان خوبی برای ایستگاه میونگ جونگ‌ئه 00:35:44.684 --> 00:35:46.477 از هون چون هم دور نیست 00:35:46.978 --> 00:35:49.480 از یه استاد فنگ شویی* که می‌شناختم پرسیدم (یه فن باستانی در چین برای چیدمان درست ساختمان) 00:35:50.022 --> 00:35:53.025 و معلوم شد که این نقطه از زمین انرژی خوبی داره 00:35:54.861 --> 00:35:59.699 این نزدیکی هیچ کوه ناهمواری وجود نداره از همه جهات دید باز داره 00:35:59.782 --> 00:36:02.243 یه مکان عالی برای ایستگاه راه‌آهن 00:36:03.244 --> 00:36:06.414 باهاتون موافقم، نماینده یامادا 00:36:06.998 --> 00:36:10.418 مگه نه؟ چی بهتون گفته بودم؟ 00:36:11.169 --> 00:36:14.255 ...اگه فقط بهم گوش بدین، کلی سود 00:36:14.338 --> 00:36:15.631 اما 00:36:16.507 --> 00:36:20.011 برنامه‌تون برای مردمی که اونجان چیه؟ 00:36:20.970 --> 00:36:23.472 با دیدن اینکه دارن زمین رو شخم میزنن 00:36:23.556 --> 00:36:26.809 می‌تونم بگم که برنامه دارن اینجا ساکن شن 00:36:26.893 --> 00:36:30.771 فکر میکنم وقتی ساخت و ساز شروع شد باید شوتشون کنیم بیرون 00:36:31.814 --> 00:36:34.400 به هر حال که حق و حقوق ساخت و ساز خط راه‌آهن گاندو 00:36:34.483 --> 00:36:37.570 دست امپراتوری بزرگ ماست 00:36:37.653 --> 00:36:40.615 حتی اگه دست ما نبود هم، مشکلی وجود نداشت 00:36:41.782 --> 00:36:44.702 چون فقط می‌تونیم بندازیمشون بیرون 00:36:44.785 --> 00:36:47.121 معلومه که مردمِ چوسانن 00:36:48.456 --> 00:36:53.961 می‌خوایم روی زمین چینی‌ها با پول ژاپنی‌ها خط راه‌آهن بسازیم 00:36:54.045 --> 00:36:55.671 اون‌ها اصلا حق حرف زدن ندارن 00:36:57.006 --> 00:37:01.219 اون چوسانی‌های احمق همیشه بدون اجازه زمین یکی دیگه رو تصرف میکنن 00:37:01.302 --> 00:37:05.848 چیزی نیستن جز انگل اجتماع که اقتصاد رو نابود میکنن 00:37:07.308 --> 00:37:08.517 این‌طوریاست؟ 00:37:11.437 --> 00:37:13.397 منظورش با شما نیست، خانم نام 00:37:13.981 --> 00:37:16.692 درمورد چوسانی‌های قدرنشناس حرف میزنه 00:37:16.776 --> 00:37:19.195 اون‌هایی که سرخود علیه امپراتوری بزرگ ما شورش راه میندازن 00:37:22.406 --> 00:37:23.532 !لطفا من رو ببخشین 00:37:24.075 --> 00:37:28.037 البته که، درمورد آدم‌هایی مثل شما حرف نمیزدم، خانم نام 00:37:29.330 --> 00:37:30.665 !خب، به هرحال 00:37:30.748 --> 00:37:34.627 منتظر شنیدن سخنرانی‌تون در مراسم کلنگ زنیِ امروزم 00:37:35.628 --> 00:37:39.465 لطفا بهشون درمورد افتخار و وفور نعمتی که 00:37:40.049 --> 00:37:45.054 یه فرد چوسانی تا زمانی که به امپراتوری بزرگ ما وفادار بمونه 00:37:45.137 --> 00:37:47.056 گیرش میاد، بگین 00:37:48.975 --> 00:37:50.726 روی شما حساب میکنم، خانم نام 00:38:02.029 --> 00:38:03.739 (راه‌آهن سبک چوندو، تشریفات مراسم کلنگ زنی) 00:38:03.823 --> 00:38:06.575 امروز در چوسان سخنرانی‌ای میکنم که 00:38:06.659 --> 00:38:09.078 توسط نماینده‌ی کنسولگری یامادا که اینجا با من هستن، درخواست شده بود 00:38:09.787 --> 00:38:11.247 ممنون میشم درک کنین 00:38:13.541 --> 00:38:14.583 ...من 00:38:16.794 --> 00:38:18.587 از صمیم قلبم 00:38:19.588 --> 00:38:20.881 عاشق امپراتوری بزرگ ژاپن هستم 00:38:22.258 --> 00:38:24.885 احتمالا می‌پرسین که چرا عاشق امپراتوری بزرگ شدم 00:38:25.511 --> 00:38:26.512 فرصت 00:38:27.305 --> 00:38:29.140 به خاطر اینه که اون‌ها به ما فرصت دادن 00:38:29.640 --> 00:38:31.142 به مردم اشرافی 00:38:32.351 --> 00:38:34.562 فرصتی دادن که دنیا رو با بعد جدیدی ببینن 00:38:35.980 --> 00:38:40.568 به طرد شده‌ها یا عوام، فرصتی برای پولدار شدن دادن 00:38:41.610 --> 00:38:45.197 ژاپن این فرصت‌ها رو به ما داده 00:38:47.450 --> 00:38:48.909 بعضی از مردم میگن 00:38:50.703 --> 00:38:51.996 ″کشور ما سقوط کرده″ 00:38:52.079 --> 00:38:54.373 به آدم درست شلیک کن، باشه؟- مشکلش چیه″؟″- 00:38:55.875 --> 00:38:57.543 این آخرین شانس ماست که بکشیمش 00:38:57.626 --> 00:38:59.420 ...هیچ‌وقت نمی‌بخشمت- !ببند- 00:39:01.130 --> 00:39:02.131 کشور″ 00:39:04.008 --> 00:39:05.259 ″سقوط کرده 00:39:06.427 --> 00:39:09.889 به اون مردم نادون و بی درک و شعوری که همچین حرفی میزنن 00:39:10.765 --> 00:39:12.433 یه چیزی برای گفتن دارم 00:39:13.934 --> 00:39:16.645 مگه چوسان اصلا یه کشور بود؟ 00:39:20.524 --> 00:39:21.525 چوسان 00:39:23.235 --> 00:39:25.071 هیچ‌وقت کشور خودمون نبوده 00:39:30.951 --> 00:39:32.328 ...از حالا به بعد 00:39:34.538 --> 00:39:37.416 باید به امپراتوری بزرگ ژاپن اعتماد کنین 00:39:38.793 --> 00:39:40.086 و ازش پیروی کنین 00:39:42.004 --> 00:39:44.173 کله‌ات رو گه بگیرن. ده تا تریاک باارزش رو دود کردی رفت هوا 00:39:44.256 --> 00:39:47.009 چرا دست‌های لعنتیت هنوز می‌لرزن؟- ...به اون‌هایی که- 00:39:47.093 --> 00:39:48.677 خیلی رو مخمی حرومی 00:39:48.761 --> 00:39:52.348 ...توهم اینکه چوسان یه روز مستقل میشه چشم‌هاشون رو کور کرده 00:39:54.183 --> 00:39:55.017 !بیدار شین 00:39:56.185 --> 00:40:00.439 !چوسانی که منتظرشین هیچ‌وقت برنمی‌گرده 00:40:01.482 --> 00:40:02.733 ...از حالا به بعد 00:40:04.902 --> 00:40:06.404 ...امپراتوری بزرگ ژاپن 00:40:08.406 --> 00:40:09.323 کشور 00:40:10.533 --> 00:40:11.450 !ماست 00:40:11.534 --> 00:40:12.410 !خفه شو 00:40:17.415 --> 00:40:18.249 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:40:18.332 --> 00:40:20.042 !به افتخار استقلال کره 00:40:20.126 --> 00:40:21.168 !هی، تو 00:40:21.252 --> 00:40:22.670 !هی، بگیرینش 00:40:23.504 --> 00:40:24.839 !دستگیرش کنین، حالا 00:40:27.299 --> 00:40:29.760 !به افتخار استقلال کره 00:40:30.261 --> 00:40:32.513 !وایستا! تکون نخور 00:40:34.140 --> 00:40:36.392 ...به افتخار استقلال کره 00:40:36.475 --> 00:40:38.811 هی، خفه شو! می‌خوای بمیری؟ 00:40:40.104 --> 00:40:43.023 !به افتخار استقلال کره 00:40:43.107 --> 00:40:44.316 !برو! بجنب 00:40:44.400 --> 00:40:46.485 !داری چه غلطی میکنی؟ رانندگی کن 00:40:50.698 --> 00:40:52.283 دیدم از پسش براومدی 00:40:52.366 --> 00:40:53.617 حالت خوبه؟ 00:40:55.619 --> 00:40:58.205 جاییت آسیب ندیده؟ 00:40:58.706 --> 00:40:59.790 من خوبم 00:41:00.291 --> 00:41:01.125 !برو! زود باش 00:41:13.220 --> 00:41:15.097 !رفیق، به طرز کثافتی به فنا رفتیم 00:41:17.057 --> 00:41:18.225 !ای تف 00:41:31.530 --> 00:41:32.865 سفر خوبی داشته باشین 00:41:32.948 --> 00:41:34.492 ممنونم 00:41:35.367 --> 00:41:38.370 لطفا سلام من رو به نماینده یامادا هم برسونین 00:41:39.914 --> 00:41:43.501 اتفاقی که امروز افتاد برای گاندو تازگی نداره 00:41:43.584 --> 00:41:45.669 پس خیلی بهش فکر نکنین 00:41:46.587 --> 00:41:47.421 حتما 00:41:48.047 --> 00:41:49.048 خداحافظ 00:42:15.032 --> 00:42:15.991 داری چکار میکنی؟ 00:42:18.702 --> 00:42:20.329 چرا همون جا وایسادی؟ 00:42:22.164 --> 00:42:23.165 اومدی 00:42:24.333 --> 00:42:25.543 بهم خیانت نکردی 00:42:28.587 --> 00:42:29.713 بهت که گفتم 00:42:30.548 --> 00:42:34.343 شاید کارم خطرناک باشه، اما زندگیم رو تو امن و امان پیش میبرم 00:42:39.098 --> 00:42:43.602 امیدوارم توی زندگی امن و امانت شغلی پیدا کنی که به سبک زندگیت بخوره 00:42:44.186 --> 00:42:45.020 یه روزی 00:42:48.732 --> 00:42:52.027 خب، فکر نمیکنم توی این زندگی همچین اتفاقی بیفته 00:42:53.779 --> 00:42:54.905 نمیریم؟ 00:42:56.532 --> 00:42:59.118 باید برای رسیدن به چانگ چون دوبار تغییر مسیر بدیم 00:42:59.201 --> 00:43:01.203 اگه نمی‌خوای دیر کنی، باید الان بریم 00:43:01.954 --> 00:43:02.871 پس بزن بریم 00:43:04.039 --> 00:43:05.124 به چانگ چون 00:43:08.848 --> 00:43:15.848 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.