WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:13.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.851 --> 00:00:19.352 حس عجیبیه 00:00:20.729 --> 00:00:24.691 اینکه به عنوان یه آزادی‌خواه برگردم میونگ جونگ 00:00:25.191 --> 00:00:27.277 همین چند روز پیش،‌ کارمند دولت بودم‌ 00:00:30.280 --> 00:00:32.532 وضعیتت که عوض شه، دنبالش خیلی چیزهای دیگه هم رنگ عوض می‌کنن 00:00:33.450 --> 00:00:34.826 نگاه مردم بهت عوض می‌شه 00:00:35.660 --> 00:00:37.162 دور و بری‌هات عوض می‌شن 00:00:38.872 --> 00:00:40.040 به نظرم راست می‌گی 00:00:41.958 --> 00:00:44.002 باید حواست به اوکا باشه 00:00:44.502 --> 00:00:46.880 اونجوری می‌تونی بی‌دردسر پول برسونی 00:00:47.380 --> 00:00:49.340 و امن و امون برگردی گیونگ‌سونگ 00:00:50.759 --> 00:00:54.429 یعنی سرپرست اوکا اینقدر خطرناکه؟ 00:00:55.221 --> 00:00:57.057 ،بهت که گفتم 00:00:57.140 --> 00:00:59.768 اوضاعت عوض شد، پشت بندش خیلی چیزها عوض می‌شه 00:01:01.936 --> 00:01:03.730 !به سلامتی- !آره، به سلامتی- 00:01:03.813 --> 00:01:06.232 حتما حسابی دلتون تنگ شهرتونه، نه؟ 00:01:06.816 --> 00:01:07.734 معلومه 00:01:07.817 --> 00:01:10.320 همین چند وقت پیش خوابش رو می‌دیدم 00:01:10.403 --> 00:01:13.406 برگشته بودم شهرمون، با خونواده‌ام کیف شکوفه‌های گیلاس رو می‌بردیم 00:01:13.490 --> 00:01:14.491 !عوضی 00:01:16.159 --> 00:01:17.619 چطور جرئت کردی گولم بزنی؟ 00:01:17.702 --> 00:01:19.621 هوس مرگ به سرت زده؟ 00:01:19.704 --> 00:01:21.331 اِخ کن بنال ببینم. چه کلکی سوار کردی؟ 00:01:22.123 --> 00:01:24.834 چجوری پنج بازی پشت سر هم بردی؟ 00:01:25.335 --> 00:01:28.755 کاری نکردم که 00:01:28.838 --> 00:01:30.006 چی داری می‌گی؟ 00:01:30.757 --> 00:01:34.427 هی، چجوریه که هیچکدومتون ژاپنی بلد نیستین؟ 00:01:34.511 --> 00:01:36.096 تفنگتون رو بذارین زمین، قربان 00:01:37.180 --> 00:01:39.557 میونگ‌جونگ تفنگ کشی غیر قانونیه 00:01:39.641 --> 00:01:40.809 جنابعالی کی باشی؟ 00:01:40.892 --> 00:01:42.143 ،سرپرست اوکا هستم 00:01:42.227 --> 00:01:44.687 رییس پلیس سرکنسولگری گاندو 00:01:45.188 --> 00:01:46.856 چرا تفنگتون رو نمی‌ذارین زمین، قربان؟ 00:01:47.524 --> 00:01:49.567 !هرچی پول داشتم از کفم کشیده بیرون 00:01:51.361 --> 00:01:52.570 ...کشیده بیرون 00:01:53.404 --> 00:01:54.572 ،کشیده باشه هم 00:01:55.615 --> 00:01:57.200 نمی‌تونین از تفنگتون استفاده کنین 00:01:57.700 --> 00:01:58.618 تفنگ رو بذارین زمین 00:02:03.123 --> 00:02:04.374 نذارم چی؟ 00:02:08.211 --> 00:02:10.964 کنسولگری پلیسی؟ مگه واسه احدی مهمه؟ 00:02:11.464 --> 00:02:14.467 ...پلیس مملکت چطور جرئت کرده به سرباز ارتش سلطنتی بگه 00:02:38.032 --> 00:02:39.367 ،اینجا توی میونگ‌جونگ 00:02:40.118 --> 00:02:42.704 از آسمون سنگ هم بارید، باید دستوراتم رو پی بگیرین 00:02:44.622 --> 00:02:47.041 ،اصلا کل دنیا هم درگیر جنگ شه 00:02:47.625 --> 00:02:51.045 میونگ‌جونگ باید آروم و بی ماجرا بمونه. همینطور هم می‌مونه 00:02:51.963 --> 00:02:52.881 فقط اون موقع‌ست که 00:02:54.716 --> 00:02:56.384 می‌تونم برگردم خونه 00:02:57.594 --> 00:02:58.928 ...اینجا، توی میونگ‌جونگ 00:03:03.183 --> 00:03:04.851 قانون منم 00:03:33.671 --> 00:03:34.756 سرت رو بگیر پایین 00:04:01.282 --> 00:04:02.200 خوش برگشتی 00:04:24.597 --> 00:04:27.267 خوشوقتم نام هی شین هستم 00:04:28.101 --> 00:04:29.769 بانوی من 00:04:30.770 --> 00:04:32.522 !وای خاک به سرم، باز عادت‌های قدیمیم کار خودشون رو کردن 00:04:32.605 --> 00:04:34.023 سون بوک هستم. کیم سون بوک 00:04:34.107 --> 00:04:37.652 ...مثل "مهربون" و "بخت خوش" هست که می‌گن، یعنی مهربونیم بخت روشن میاره 00:04:37.735 --> 00:04:40.113 دارم زیادی حرف می‌زنم. حتما خسته‌تونه. بریم تو 00:04:40.196 --> 00:04:42.115 بفرمایین. حتما خسته‌این 00:04:42.615 --> 00:04:44.033 خدایا، واقعا خوشگلی 00:04:44.117 --> 00:04:45.118 بریم 00:05:37.462 --> 00:05:40.840 (ترانه‌ی راهزنان) 00:05:48.431 --> 00:05:49.307 بفرما تو 00:05:54.812 --> 00:05:56.898 راحت باش، یکم استراحت کن 00:05:58.024 --> 00:05:59.025 ...وای خدایا 00:06:01.694 --> 00:06:03.237 چرا صورتت همچینه؟ 00:06:04.447 --> 00:06:06.783 !صافه! پوستت خیلی صافه 00:06:06.866 --> 00:06:09.243 !وای دلم می‌خواد بکنمش بچسبونمش رو صورت خودم 00:06:10.411 --> 00:06:11.829 شوخی می‌کنم 00:06:12.538 --> 00:06:13.706 می‌تونی بخندی 00:06:17.085 --> 00:06:21.589 با ارتش آزادی‌خواهان تماس گرفتم، خیلی نگرانش نباش 00:06:21.672 --> 00:06:23.049 باز زودی باهامون ارتباط می‌گیرن 00:06:23.800 --> 00:06:24.717 خیلی خب 00:06:24.801 --> 00:06:26.052 دیگه، یه کم استراحت کن 00:06:27.595 --> 00:06:28.429 ممنونم 00:06:37.605 --> 00:06:38.773 عه، لعنت بهش 00:06:38.856 --> 00:06:40.316 چیه؟ دیگه چیه؟ 00:06:40.400 --> 00:06:41.317 دیگه چیه"؟" 00:06:41.901 --> 00:06:43.569 دردم اون زن بالاییه‌ست 00:06:43.653 --> 00:06:46.155 واسه بودجه‌ی آزادی‌خواهان پیک پیدا می‌کنم برات 00:06:46.239 --> 00:06:48.616 ،چون ازم خواستی همچین کاری می‌کنم‌ها 00:06:48.699 --> 00:06:50.618 ولی حس بدی بهش دارم 00:06:51.828 --> 00:06:56.332 یون، جرمش جدی‌تر از تفنگ کشیدن پشت این و اونه 00:06:56.416 --> 00:07:00.086 داریم درگیر جنبش آزادی‌خواهی می‌شیم، رسما جونمون کف دست‌هامونه 00:07:00.169 --> 00:07:02.338 واسه همینه از خودت می‌خوام دیگه، سون بوک 00:07:03.798 --> 00:07:04.882 لعنت بهش 00:07:04.966 --> 00:07:07.051 !وای خدا 00:07:07.135 --> 00:07:10.304 چیزی نیاز ندارین، بانو؟ چیز، خانم؟ 00:07:13.766 --> 00:07:15.268 حتما خسته‌ای 00:07:16.602 --> 00:07:19.772 چرا نمی‌ری یکم دیگه استراحت کنی؟- نتونستم بخوابم- 00:07:21.983 --> 00:07:25.570 ،همچین زمان کوتاهی اینقدر اتفاق‌ها افتاد که نگو 00:07:26.863 --> 00:07:28.739 خیلی هم کمکم کردی 00:07:29.532 --> 00:07:31.367 از ته قلبم ممنونتم 00:07:33.619 --> 00:07:35.371 دیگه نگرانم نباش 00:07:36.247 --> 00:07:37.665 برگرد پیش دوست‌هات 00:07:38.875 --> 00:07:41.794 ،قراره چند سالی همینجا باهات زندگی کنن 00:07:42.920 --> 00:07:46.799 اصلا نمی‌خوام به خاطر من سوء تفاهمی چیزی پیش بیاد 00:07:50.428 --> 00:07:52.013 هنوز نمی‌تونم همچین کاری بکنم 00:07:53.556 --> 00:07:56.642 ماموری که ارتش ژاپن فرستاده دنبالت خیلی سمجه 00:07:58.436 --> 00:07:59.896 عمرا بی‌خیال نمی‌شه 00:08:03.316 --> 00:08:04.192 ...این ماموری که گفتی رو 00:08:06.194 --> 00:08:08.654 می‌شناسی؟ 00:08:17.997 --> 00:08:19.081 اربابم بود 00:08:21.584 --> 00:08:25.254 پدر و مادرمون رو که از دست دادیم، من و خواهر برادرهام رو برداشت برد 00:08:27.256 --> 00:08:29.675 سال ۱۸۹۴، به لطف اصلاحات گابو رفیق شدیم 00:08:31.135 --> 00:08:33.846 دور و برهای ۱۹۰۴، با هم سرباز و همرزم هم شدیم 00:08:37.600 --> 00:08:40.186 حقیقتش، دیگه نمی‌دونم دقیقا چی کاره‌ی همیم 00:08:47.193 --> 00:08:50.112 ...اشکالی نداره بپرسم، والدینت چجوری 00:08:52.114 --> 00:08:54.784 ،مامانم سر دنیا آوردن یکی از خواهر برادرهام جوونمرگ شد 00:08:55.618 --> 00:08:56.494 ...بابام هم 00:08:58.955 --> 00:09:00.998 خب، هموطنان عزیزمون اعدامش کردن 00:09:13.344 --> 00:09:16.097 واسه محافظت از خاک کشورش، رفت ارتش اسم نوشت 00:09:17.139 --> 00:09:19.308 ولی واسه‌ش پاپوش دوختن که تجهیزات جنگی دزدیده 00:09:20.268 --> 00:09:23.896 بنده خدا از اون‌هایی خیانت دید که خیر سرش قرار بود ازشون محافظت کنه 00:09:25.273 --> 00:09:29.652 تا حالا به گیر انداختن اونی که واسه بابات پاپوش دوخت فکر کردی؟ 00:09:30.570 --> 00:09:32.154 شنیدم اونی که والدینت رو کشت 00:09:33.155 --> 00:09:34.574 توی گاندو روزگار می‌گذرونه 00:09:35.074 --> 00:09:38.411 می‌خوای برم ببینم کجای گاندوئه؟ 00:09:39.036 --> 00:09:40.538 ...فکرش رو کردم 00:09:43.082 --> 00:09:44.500 ولی همون و بس 00:09:46.669 --> 00:09:49.672 ...دیدم بخوام برم انتقام مامان بابام رو بگیرم، کینه‌ی فلانی و بهمانی رو به دل بگیرم، و این صحبت‌ها 00:09:50.756 --> 00:09:52.842 ...کلا فهمیدم انتقام، کینه‌، و این صحبت‌ها 00:09:52.925 --> 00:09:54.885 فایده نداره 00:09:56.762 --> 00:09:59.640 ماها حق خیلی چیزها رو نداریم 00:10:00.474 --> 00:10:02.435 کشورمون از کفمون بره، رفته دیگه 00:10:03.519 --> 00:10:06.105 والدینمون به ناحق کشته شدن، خب کشته شدن 00:10:07.189 --> 00:10:09.275 ،زندگیمون همینجوری می‌گذره 00:10:11.193 --> 00:10:15.114 جدای از خواسته‌مون... هی اینور اونور پرتمون می‌کنن، دنیا هم پسمون می‌زنه باز پیشمون می‌کشه 00:10:16.365 --> 00:10:18.034 ...ولی همینجوری که روزگار گذروندم 00:10:20.453 --> 00:10:23.623 فهمیدم شدم عین همونی که مامان و بابام رو کشت 00:10:24.790 --> 00:10:26.876 ،خون هم وطن‌هام رو با دست‌های خودم ریختم 00:10:28.127 --> 00:10:30.796 به اونهایی که باید هواشون رو می‌داشتم خیانت کردم 00:10:33.215 --> 00:10:35.092 واسه همین این همه راه کوبیدم اومدم گاندو 00:10:38.387 --> 00:10:40.056 جز در رفتن، جز مرگ 00:10:41.307 --> 00:10:42.975 کار دیگه‌ای از دستم بر نمی‌اومد 00:10:48.230 --> 00:10:51.984 ،درد زمونه رو دست تنها ننداز رو کولت 00:10:53.235 --> 00:10:54.779 باید با هم تقسیمش کنیم 00:10:57.573 --> 00:10:59.116 با آدم‌هایی عین خودمون 00:10:59.909 --> 00:11:04.163 که همون زمونه‌ی خودمون رو زندگی می‌کنن، درد خودمون رو می‌کشن 00:12:11.522 --> 00:12:12.648 دست‌هات رو ببر بالای سرت 00:12:21.949 --> 00:12:23.409 هی، تکون نخور 00:12:31.625 --> 00:12:33.794 جنده‌ی دوزاری چوسانی 00:12:34.628 --> 00:12:35.671 !بیارینش 00:12:35.755 --> 00:12:37.006 !چشم، قربان 00:12:47.516 --> 00:12:48.517 بسه 00:13:04.116 --> 00:13:06.202 چرا برگشتی میونگ‌جونگ؟ 00:13:12.541 --> 00:13:13.793 که پیک 00:13:14.710 --> 00:13:16.796 بودجه‌ی آزادی‌خواهان رو بکشم 00:13:18.422 --> 00:13:20.966 گفتی حامل بودجه‌ی آزادی‌خواهان کی بود؟ 00:13:23.552 --> 00:13:28.724 بهتون بگم کیه، دستگیرش می‌کنین 00:13:30.184 --> 00:13:31.435 ...همچین اتفاقی بیفته 00:13:34.563 --> 00:13:36.232 سر خودم هم به باد می‌ره 00:13:38.692 --> 00:13:41.862 چفت دهنت رو نگه داری هم خلاصت می‌کنیم 00:13:43.072 --> 00:13:44.782 باز هم می‌خوای ساکت بمونی؟ 00:13:49.912 --> 00:13:52.998 سرگرد میورا از فرماندهی بخش ۱۹ نانام 00:13:55.334 --> 00:13:56.919 همون طور که گفتم، بیارینش اینجا 00:14:07.638 --> 00:14:09.223 سرگرد میورا رو گرفتم؟ 00:14:09.723 --> 00:14:14.019 سرپرست اوکا از سرکنسولگری گاندو هستم 00:14:14.645 --> 00:14:16.814 بله. واسه چی زنگ زدین؟ 00:14:16.897 --> 00:14:19.316 یه زنی رو آوردیم ایستگاه، 00:14:19.400 --> 00:14:23.654 زنگ زدم یه سری چیزها رو چک کنم باهاتون، سرگرد 00:14:25.281 --> 00:14:28.909 خودش می‌گه، اومده میونگ‌جونگ 00:14:29.535 --> 00:14:33.455 طبق اوامرتون حامل بودجه‌ی آزادی‌خواهان رو بکشه 00:14:34.498 --> 00:14:35.416 راست می‌گه؟ 00:14:38.085 --> 00:14:41.714 باید کامل. و واضح بهم بگین درسته یا نه 00:14:42.381 --> 00:14:45.342 همونطور که می‌دونین، میونگ‌جونگ مال چینه 00:14:45.426 --> 00:14:48.304 زمین‌های خارجی ماموریت نظامی انجام بدیم 00:14:48.387 --> 00:14:50.306 ...مشکل دیپلماتیک می‌تراشیم 00:14:50.389 --> 00:14:54.101 می‌شه شخصا باهاش صحبت کنم؟ 00:14:54.685 --> 00:14:56.437 می‌خوام خودم چک کنم 00:15:06.739 --> 00:15:07.573 بله؟ 00:15:08.449 --> 00:15:09.658 کوتاه جواب بده 00:15:10.284 --> 00:15:12.870 لی یون و حامل، اومدن میونگ‌جونگ؟ 00:15:14.663 --> 00:15:15.664 بله 00:15:16.999 --> 00:15:20.210 اون اوکا یا هر چی که هست، می‌خواد زودتر از خودمون بگیرتشون، نه؟ 00:15:21.587 --> 00:15:24.924 نکنه، بهش گفتی حامل کیه؟ 00:15:26.300 --> 00:15:27.676 نه نگفتم 00:15:27.760 --> 00:15:29.303 مطمئنی؟ 00:15:29.803 --> 00:15:33.015 !حامل رو بگیرن، کل کارمون به اسم خودشون تموم می‌شه 00:15:33.098 --> 00:15:35.100 بهتون می‌گم، بهش نگفتم 00:15:39.355 --> 00:15:40.940 فقط از اینجا بیارینم بیرون 00:15:45.152 --> 00:15:48.280 دقیق چجوری انتظار دارین کارتون رو از این تو دست و پا بسته انجام بدم؟ 00:15:53.661 --> 00:15:55.496 خیله خب. بذار برم با این اوکائه حرف بزنم 00:16:00.209 --> 00:16:01.210 بله، قربان 00:16:03.087 --> 00:16:05.089 نمی‌دونم کیه- ببخشید؟- 00:16:05.673 --> 00:16:08.342 ...چی گف- -نمی‌دونم چی داره می‌گه 00:16:09.301 --> 00:16:12.221 همچین دستوری به کسی ندادم 00:16:13.389 --> 00:16:17.434 دنبال حاملی که بودجه‌ی آزادی‌خواهان دستشه هم نیستم 00:16:18.560 --> 00:16:20.771 به نظرم عقلش پاره سنگ بر می‌داره 00:16:20.854 --> 00:16:23.357 می‌شه هر جوری دلمون خواست ترتیبش رو بدیم؟ 00:16:26.485 --> 00:16:28.696 البته، بفرمایین 00:16:30.155 --> 00:16:31.907 هرکاری دلتون می‌خواد باهاش بکنین 00:16:34.368 --> 00:16:35.577 چشم 00:16:36.245 --> 00:16:37.454 شرمنده اذیتتون کردیم 00:16:41.458 --> 00:16:43.794 آخرین بار کی رزمنده‌ی آزادی‌خواه اعدام کردیم؟ 00:16:43.877 --> 00:16:45.254 یه ماهی می‌شه 00:16:46.338 --> 00:16:47.506 یه چند وقتی می‌شه 00:16:52.845 --> 00:16:56.432 بیاین فردا بعدازظهر اعدامش کنیم. بعدش به آقای یامادا گزارش می‌دیم 00:16:56.515 --> 00:16:57.349 !چشم، قربان 00:16:58.183 --> 00:16:59.059 هی 00:16:59.768 --> 00:17:00.769 !هی 00:17:00.853 --> 00:17:02.771 چرا اعدامم می‌کنین؟ 00:17:03.689 --> 00:17:05.107 !بگین ببینم 00:17:05.190 --> 00:17:07.609 هوی! میورا بهتون گفته بکشینم؟ 00:17:07.693 --> 00:17:08.527 !هوی 00:17:13.449 --> 00:17:15.993 ،قربان، محض احتیاط 00:17:16.076 --> 00:17:18.871 درخواست ۱۵۰ تن پیاده‌ نظام،‌۵۰ تن سواره نظام و جوخه‌ی سلاح‌های سنگین دادیم 00:17:18.954 --> 00:17:21.415 ،داریم نقشه می‌ریزیم کاری که سری پیش نتونستیم تموم کنیم، تموم کنیم 00:17:21.498 --> 00:17:22.750 گوش به زنگ بمونین 00:17:23.375 --> 00:17:26.378 اول، قبل از اینکه دست کنسولگری بهش برسه، می‌گیریمش 00:17:26.879 --> 00:17:28.380 بعدش مرتیکه‌ی شورشی تفاله رو 00:17:29.715 --> 00:17:31.050 می‌کشیمش 00:17:37.598 --> 00:17:40.225 قربان، حالا واقعا ایده‌ای خوبیه؟ 00:17:40.309 --> 00:17:42.936 ...اگه همون‌طور که گفتن، به مشکلات دیپلماتیک ختم شه 00:17:44.146 --> 00:17:46.315 که چی؟ نمی‌خوای دست‌هات رو کثیف کنی؟ 00:17:46.398 --> 00:17:49.359 !ترتیبش رو ندیم، جفتمون اعدام می‌شیم، نفهم 00:17:49.860 --> 00:17:53.655 نهایتا می‌گیم دنبال یه مشت شورشی بودیم که کارمون به هامگیونگ کشید 00:17:54.948 --> 00:17:56.200 شلوغش نکن 00:18:05.125 --> 00:18:05.959 !چراغ‌ها روشن 00:18:08.504 --> 00:18:12.174 "از همون قدیم می‌گفتن "دستی که بهت غذا داده گاز می‌گیری 00:18:13.008 --> 00:18:18.263 که یعنی لطف و مهربونی‌ای که در حقت شده انداختی دور 00:18:19.431 --> 00:18:20.682 ،از حالا به بعد 00:18:21.934 --> 00:18:24.937 می‌ریم بیرون همچین نمک نشناس‌هایی رو گیر بندازیم 00:18:32.027 --> 00:18:34.530 به لطفی که امپراتوری عظیم ژاپن بهشون روا داشت خیانت کردن 00:18:35.197 --> 00:18:39.368 اون هم بعد از اینکه چوسان رو به روز کرد، به پیشرفت سرزمینی که اثری از تمدن توش دیده نمی‌شد کمک کرد 00:18:41.870 --> 00:18:44.540 شورشی‌ها یادشون رفته چجوری به خاطرشون 00:18:44.623 --> 00:18:46.875 چوسان و استثمار ۵۰۰ ساله‌ش رو از میون برداشتیم 00:18:46.959 --> 00:18:48.460 !دیگه اصلا انسان نیستن 00:18:50.629 --> 00:18:51.463 به جاش 00:18:52.714 --> 00:18:54.466 !هیچ عذاب وجدانی نداشته باشین 00:18:54.967 --> 00:18:56.385 هر کی دیدین، بکشین 00:18:56.885 --> 00:18:57.886 فهمیدین؟ 00:18:57.970 --> 00:18:59.638 !بله، قربان 00:18:59.721 --> 00:19:00.681 !بلندتر 00:19:00.764 --> 00:19:01.932 !بله،‌ قربان 00:19:05.144 --> 00:19:06.145 خوبه 00:19:09.314 --> 00:19:10.357 بریم 00:19:11.650 --> 00:19:13.402 لی یون مادر به خطا رو بکشیم 00:19:48.520 --> 00:19:49.438 بفرمایین 00:19:51.982 --> 00:19:53.817 کالسکه رو آماده کن- چشم، خانم- 00:20:05.746 --> 00:20:08.165 کوه چون‌بو دارن راه آهن می‌کشن 00:20:08.248 --> 00:20:11.251 یکی از اعضای ارتش آزادی‌خواه شیش ساعت دیگه محل ساخت و ساز منتظر می‌مونه 00:20:12.044 --> 00:20:12.878 ممنونم 00:20:31.396 --> 00:20:33.482 ولی ممکنه چاپونی‌ها هر لحظه بریزن تو 00:20:33.565 --> 00:20:35.692 !بیاین چشم و گوشمون رو باز نگه داریم 00:20:35.776 --> 00:20:36.777 !چشم، قربان 00:20:39.112 --> 00:20:40.113 !آقای چوی 00:20:42.366 --> 00:20:43.242 توی دردسر افتادیم 00:20:43.325 --> 00:20:45.702 ایل شیک داشته موسان گشت می‌زده 00:20:45.786 --> 00:20:49.206 دیده بخش ۱۹ که از دومان رد می‌شده، بالای ۲۰۰ نفر نیرو داشته 00:20:49.289 --> 00:20:52.167 دارن کجا می‌رن؟ نکنه دارن می‌رن اونجا؟ 00:20:52.876 --> 00:20:55.963 نه. گفت انگار داشتن می‌رفتن میونگ‌جونگ 00:20:57.089 --> 00:21:00.467 رییس رو چی کار کنیم؟ نمی‌تونه از دستشون در بره 00:21:00.550 --> 00:21:02.135 در گاله‌ت رو ببند، لاشی 00:21:02.219 --> 00:21:03.345 بدشانسی می‌چسبونی زیر خرمون‌ها 00:21:03.845 --> 00:21:07.599 فکر کنم خودمون هم اسیر همچین سرنوشت دردناکی شدیم 00:21:14.773 --> 00:21:15.857 !آماده شین 00:21:15.941 --> 00:21:17.025 !چشم، قربان 00:21:41.425 --> 00:21:42.801 اونجا میونگ‌جونگه؟ 00:21:42.884 --> 00:21:43.802 بله، قربان 00:21:45.053 --> 00:21:47.889 بهتره قضیه رو سریع ختمش کنیم که دردسر نکشیم 00:21:49.641 --> 00:21:51.393 ایشیدا، سواره نظام با تو 00:21:52.436 --> 00:21:54.146 برین اونجا توی موقعیت وایسین 00:21:54.229 --> 00:21:55.272 چشم، قربان 00:21:55.355 --> 00:21:57.149 ته جو، با پیاده نظام‌ها بیاین دنبالم 00:21:57.232 --> 00:21:58.358 چشم، قربان 00:22:00.068 --> 00:22:01.320 بریم بگیریمش 00:22:13.623 --> 00:22:14.875 آماده‌ایم، قربان 00:22:16.168 --> 00:22:17.169 بیاین شروع کنیم 00:22:42.194 --> 00:22:43.528 پس واقعا دیگه آخر کاره 00:22:46.615 --> 00:22:50.952 تونستم لطفت رو جبران می‌کنم 00:22:51.453 --> 00:22:52.788 خیلی ممنونم 00:22:57.292 --> 00:23:00.921 دوست داشتم همچین کاری بکنم. اونجوری نبینش 00:23:02.714 --> 00:23:05.217 ...امیدوارم به استقلال چوسان برسی 00:23:07.719 --> 00:23:08.929 و هرجا می‌ری 00:23:10.305 --> 00:23:11.681 خوشحال باشی 00:23:14.393 --> 00:23:16.144 دیگه وقتشه. بیاین بریم بیرون 00:23:17.771 --> 00:23:18.605 بریم 00:23:28.281 --> 00:23:29.574 کسی نیست؟ 00:23:30.826 --> 00:23:31.660 اون دیگه چی بود؟ 00:23:36.873 --> 00:23:37.707 اون ها دیگه کی هستن؟ 00:23:42.087 --> 00:23:43.088 سلام؟ 00:23:43.171 --> 00:23:44.965 همون‌هایی نیستن که بهشون بر خورده بودی؟ 00:23:45.048 --> 00:23:46.425 آدم‌های اربابن؟ 00:23:47.592 --> 00:23:48.677 آره 00:23:52.305 --> 00:23:53.473 یه لحظه همینجا بمونین 00:23:53.557 --> 00:23:55.725 می‌رم پایین تهدیدشون می‌کنم برن 00:23:58.061 --> 00:24:00.230 چجوری می‌خوای از پس اون همه مرد بر بیای؟ 00:24:00.814 --> 00:24:02.315 گولشون می‌زنم می‌کشونمشون یه سمت دیگه 00:24:04.067 --> 00:24:05.902 تو باهاش برو کوه چون‌بو 00:24:05.986 --> 00:24:08.071 ارتش آزادی‌خواه رو بهتر از من می‌شناسی 00:24:08.155 --> 00:24:10.323 می‌خوای چه حرکت احمقانه‌ای بزنی؟ 00:24:10.866 --> 00:24:14.286 من که جنابعالی نیستم. نمی‌تونم بندازمشون یه گوشه راحت برم کوه چون‌بو 00:24:14.369 --> 00:24:16.538 !خدایا، نگران اینجا هم نشو 00:24:16.621 --> 00:24:18.331 خودم حواسم بهش هست 00:24:20.250 --> 00:24:22.335 اوضاع خطری شد، در می‌ری‌ها. خب؟ 00:24:22.419 --> 00:24:23.587 مراقب باش 00:24:25.130 --> 00:24:26.381 گرفتی ما رو؟ 00:24:27.132 --> 00:24:28.550 !من کیم سون بوکم 00:24:28.633 --> 00:24:30.969 تموم گاندو، هیچی پیدا نمی‌شه که بخوام احتیاطش رو بکنم 00:24:33.555 --> 00:24:35.474 (فتنه‌گر چوسان) 00:24:36.683 --> 00:24:37.726 !گوش گنین 00:24:37.809 --> 00:24:39.186 این زن 00:24:39.895 --> 00:24:43.064 فتنه‌گر چوسانه که داره استقلال چوسان رو فریاد می‌زنه 00:24:43.148 --> 00:24:44.858 حتی سرش دستگیر هم شده 00:24:47.152 --> 00:24:50.864 ،زنیکه‌ی بی‌چاره، که به زانو در اومده 00:24:52.199 --> 00:24:55.744 سرباز همون ارتش آزادی‌خواهیه که حسابی بهش احترام می‌ذارین 00:25:00.040 --> 00:25:01.374 سلام؟ 00:25:02.334 --> 00:25:03.460 کسی نیست؟ 00:25:04.961 --> 00:25:06.922 ...از فرماندهی بخش ۱۹ اومدم 00:25:10.509 --> 00:25:11.343 وای خدا 00:25:11.843 --> 00:25:14.262 چه کمکی از دستم بر میاد؟ اتاقی چیزی می‌خواین؟ 00:25:15.013 --> 00:25:18.767 ستوان ته جو، ستوان اول فرماندهی بخش ۱۹ نانام هستم 00:25:18.850 --> 00:25:20.060 که اینطور 00:25:20.143 --> 00:25:22.395 اومدم فتنه‌گرهای چوسانی که 00:25:22.479 --> 00:25:24.731 بودجه‌ی استقلال چوسان دستشونه بگیرم ببرم 00:25:24.814 --> 00:25:28.235 ...اهالی روستا می‌گن، دیروز پای دوتا غریبه به روستا باز شده 00:25:28.318 --> 00:25:29.194 اینجا که نیستن 00:25:29.277 --> 00:25:30.111 چی؟ 00:25:30.195 --> 00:25:33.448 کله‌ی سحر برداشتن رفتن، می‌گفتن یه مشت کار و بار دارن باید برن بهشون برسن 00:25:34.157 --> 00:25:36.076 صبح زود رفتن؟ مطمئنین؟ 00:25:36.159 --> 00:25:37.619 !آره، معلومه هستم 00:25:39.621 --> 00:25:41.706 یعنی می‌تونیم ساختمون رو کامل بگردیم؟ 00:25:41.790 --> 00:25:42.791 !یا خدا، نه 00:25:42.874 --> 00:25:43.750 چی؟ 00:25:43.833 --> 00:25:46.419 چرا هی "چی" میارین واسم؟ گفتم نه دیگه 00:25:46.503 --> 00:25:48.838 مهمون داریم، می‌دونین دیگه. می‌ترسونیدشون 00:25:49.881 --> 00:25:54.052 من یکی واسه شما چوسانی‌ها تره هم خرد نمی‌کنم 00:25:54.636 --> 00:25:55.554 مخصوصا 00:25:56.096 --> 00:26:01.268 واسه سربازهای ارتش آزادی‌خواهی عین اون 00:26:07.357 --> 00:26:10.944 متاسفانه باید خودت رو آماده کنی. اوضاع بدجور خراب شده 00:26:15.115 --> 00:26:19.077 همینجوری ادامه بدی، مجبور می‌شم زور بیارم بالاسرت‌ها 00:26:19.160 --> 00:26:22.289 !نمی‌خوای‌ توی دردسر بیفتی، باید تا جا داره همکاری کنی 00:26:23.498 --> 00:26:25.584 وای خدایا. شرمنده 00:26:25.667 --> 00:26:28.503 !عه، پس داشتین تهدیدم می‌کردین باهاتون همکاری کنم 00:26:28.587 --> 00:26:31.798 !خدایا، شرمنده. یکم دیر می‌گیرم. به روی چشم، همکاری می‌کنم باهاتون 00:26:31.881 --> 00:26:34.134 فقط یه لحظه صبر کنین، قربان 00:26:34.217 --> 00:26:36.720 خدایا. معلومه همکاری می‌کنم باهاتون 00:26:37.887 --> 00:26:38.972 !وای خدا جون 00:26:39.764 --> 00:26:41.016 !وای 00:26:42.058 --> 00:26:42.976 داری چی کار می‌کنی؟ 00:26:47.606 --> 00:26:48.815 !تیر نزنین 00:26:49.816 --> 00:26:51.651 تفنگه رو بذار زمین، زن 00:26:51.735 --> 00:26:54.487 چطور جرئت کردی چپ و راست بهم دستور بدی؟ 00:26:54.988 --> 00:26:57.365 هیچ بی‌ناموسی تو گاندویی‌ به من یکی دستور نمی‌ده 00:26:58.199 --> 00:27:00.368 ،مهم نیست کجای دنیا سرک می‌کشین 00:27:01.119 --> 00:27:03.038 !هیچ‌جاش مال شما نیست 00:27:03.872 --> 00:27:07.792 ،می‌خواین میونگ‌جونگ بمونین زندگیتون رو بکنین 00:27:08.293 --> 00:27:09.961 دهنتون رو ببندین هیچی نگین 00:27:10.962 --> 00:27:15.091 ذره‌ای دردسری بسازین، به سرنوشت این دچار می‌شین 00:27:17.719 --> 00:27:19.262 بکشش- !چشم، قربان- 00:27:27.103 --> 00:27:30.231 !اصلا تیراندازی بلدی؟ اشتباه هدف بگیری اوضاع خطری می‌شه‌ها 00:27:33.234 --> 00:27:34.444 !تیر در کردن 00:27:38.031 --> 00:27:40.033 !واو، هدفگیریم خوبه‌ها 00:27:40.116 --> 00:27:41.910 سوال احمقانه‌ای پرسیدم، نه؟ 00:27:41.993 --> 00:27:45.664 آره، حالا تا تیر در نکردم تو چشم‌هات دمت رو بذار رو کولت و عزت زیاد 00:27:47.248 --> 00:27:49.084 از آخرین باری که دیدمت حسابی پیر شدی 00:27:55.131 --> 00:27:57.258 ولی هنوز هم دهنت زیادی می‌جنبه، ته تغاری 00:27:58.802 --> 00:27:59.803 ...هنوز هم 00:28:02.097 --> 00:28:03.515 بی‌ادبی 00:28:07.894 --> 00:28:09.854 اون دیگه چی بود؟- ارتش رسیده- 00:28:10.563 --> 00:28:12.565 ارتش؟ دار و دسته‌ی فنگ تیانن؟ 00:28:12.649 --> 00:28:14.651 نه، فرماندهی بخش ۱۹ نانامه 00:28:15.318 --> 00:28:16.319 ...بخش نوزده 00:28:19.572 --> 00:28:21.991 هوی تو، ببرش زندونیش کن 00:28:22.075 --> 00:28:24.160 !چشم، قربان- !بقیه‌تون، دنبالم بیاین- 00:28:24.244 --> 00:28:25.161 !چشم، قربان 00:28:26.454 --> 00:28:27.288 !از سر راه برین کنار 00:28:31.793 --> 00:28:34.337 ته تغاری. یون اومده، نه؟ 00:28:35.213 --> 00:28:36.381 عاقلانه جواب بده 00:28:37.132 --> 00:28:40.385 شاید باز پیچوندمت لای حصیر نی تا می‌خوردی زدمت 00:28:40.468 --> 00:28:42.053 اینقدر چرت و پرت نگو، برو گمشو 00:28:43.138 --> 00:28:45.056 دیگه خدمتکارت نیستم 00:28:47.809 --> 00:28:49.227 پس یون اومده 00:28:51.062 --> 00:28:53.064 خدایی دروغگوی داغونی هستی، ته تغاری 00:28:53.648 --> 00:28:56.317 !اینقدر جفت پا نپر وسط کار و بارهام، برو گمشو، عوضی 00:28:57.819 --> 00:29:00.488 از به فنا رفتن چوسان، فقط یه چیزش رو دوست نداشتم 00:29:01.489 --> 00:29:02.657 می‌دونی چی؟ 00:29:03.283 --> 00:29:05.785 این که برده‌های آزاد شده زیادی بازی در میارن 00:29:06.786 --> 00:29:08.913 ،منظورم احمق‌هایی عین جنابعالی و یونه 00:29:08.997 --> 00:29:11.332 سگ‌های نفهمی که می‌خوان دست اربابشون رو گاز بگیرن 00:29:18.840 --> 00:29:20.091 تفنگه رو بذار زمین 00:29:21.259 --> 00:29:22.343 و یون رو بفرست بیاد بیرون 00:29:23.762 --> 00:29:28.224 نفرستیش، اول کار خودت رو می‌سازم، بعدش کل شهر رو با خاک یکسان می‌کنم 00:29:35.899 --> 00:29:36.733 !همین حالا 00:29:41.029 --> 00:29:42.113 اینجوری نمی‌شه 00:29:43.448 --> 00:29:44.532 کتک لازمی 00:29:50.955 --> 00:29:52.874 هوی. ببندینش 00:29:52.957 --> 00:29:53.958 !چشم، قربان 00:30:01.257 --> 00:30:03.676 !دارین چی کار می‌کنین؟ برین تو بگیرینش 00:30:04.385 --> 00:30:06.012 !جوخه‌ی یک! جوخه‌ی دو 00:30:06.095 --> 00:30:06.930 !چشم، قربان 00:30:23.488 --> 00:30:25.073 می‌رم بیرون باهاش حرف بزنم 00:30:25.865 --> 00:30:28.201 ،ناسلامتی مدیر فرماندهی کلم 00:30:28.284 --> 00:30:29.953 باید بتونم مجابش کنم 00:30:30.787 --> 00:30:32.705 لطفا دیگه جونت رو واسه من به خطر ننداز 00:30:32.789 --> 00:30:34.874 به همین سادگی‌ها به حرف‌هات اعتماد نمی‌کنه 00:30:35.375 --> 00:30:38.086 بلایی سرم اومد، می‌تونی بری بیرون 00:30:38.878 --> 00:30:41.214 بگی دزدیدمت 00:30:41.714 --> 00:30:45.510 باید فحشم بدی، لعن و نفرینم کنی. هر کاری می‌تونی بکن که باورت کنن 00:30:45.593 --> 00:30:46.469 نه 00:30:48.179 --> 00:30:49.264 نمی‌تونم همچین کاری بکنم 00:30:52.517 --> 00:30:54.727 جونت رو به خطر انداختی، امن و امون نگهم داشتی 00:30:55.562 --> 00:30:56.771 آخه، چطور می‌تونم همچین کاری بکنم؟ 00:30:59.274 --> 00:31:01.276 خودت رو درگیر رهگذرها نکن 00:31:02.735 --> 00:31:04.445 از چیزی که برات مهمه، برات ارزشمنده محافظت کن 00:31:12.871 --> 00:31:14.873 من هم از چیزی که برام ارزشمنده محافظت می‌کنم 00:32:17.518 --> 00:32:18.811 نمی‌ری بیرون؟ 00:32:20.563 --> 00:32:22.523 چقدر تیر در کردن 00:32:23.191 --> 00:32:24.150 !خفه شو 00:32:29.322 --> 00:32:30.907 ترسیدی، نه؟ 00:32:31.741 --> 00:32:33.826 واسه همین نمی‌تونی بری بیرون 00:32:35.161 --> 00:32:36.287 !گفتم خفه شو 00:32:38.873 --> 00:32:40.875 ترسیدی، در برو خب 00:32:43.461 --> 00:32:45.046 اینجا موندی چی کار؟ 00:32:46.714 --> 00:32:48.633 چند بار بهت بگم؟ 00:33:20.289 --> 00:33:21.290 فکر کنم تموم شد 00:33:35.013 --> 00:33:37.056 !همه‌تون، برین تو- !چشم، قربان- 00:33:37.140 --> 00:33:37.974 !هی 00:33:44.522 --> 00:33:46.065 دارین چی کار می‌کنین؟ 00:33:57.326 --> 00:33:59.287 حتما پلیس محلی‌این 00:33:59.954 --> 00:34:02.707 ...سرگرد شوهی میورا هستم از بخش ۱۹ نانام 00:34:10.965 --> 00:34:12.675 این دیگه یعنی چی؟ 00:34:12.759 --> 00:34:14.719 اگه نمی‌خواین بمیرین 00:34:14.802 --> 00:34:16.471 بکشین کنار 00:34:25.980 --> 00:34:26.981 میورا 00:34:27.857 --> 00:34:29.317 دیگه مُردی تموم شد رفت 00:34:29.400 --> 00:34:30.651 ،شرمنده 00:34:31.652 --> 00:34:33.071 ولی نمی‌تونم 00:34:34.155 --> 00:34:36.282 بکش کنار، کثافت 00:34:37.158 --> 00:34:38.159 نمی‌تونم 00:34:39.035 --> 00:34:41.496 !همین الان از روستا گمشو بیرون 00:34:42.413 --> 00:34:43.956 دردسر بیشتر روی سرمون هوار نکن 00:34:47.543 --> 00:34:49.003 بهتون که گفتم نمی‌تونم 00:34:50.088 --> 00:34:52.465 !گفتم بری گم شی، برو گم شو دیگه 00:34:52.548 --> 00:34:55.802 توی میونگ‌جونگ، حرف من قانونه 00:34:56.385 --> 00:35:00.181 هیچکس، به جز عالی‌جناب،‌ نمی‌تونه همچین حرفی بزنه 00:35:00.932 --> 00:35:02.100 همونجا بمون 00:35:07.605 --> 00:35:10.775 چطور یه سگ وحشی کره‌ای، جرئت کرده خودش رو جای مقام مسئول ژاپنی جا بزنه؟ 00:35:11.359 --> 00:35:13.444 ،می‌خوای ادا ژاپنی‌ها رو در بیاری 00:35:13.986 --> 00:35:16.906 !حداقل ژاپنی رو درست حرف بزن 00:35:16.989 --> 00:35:19.325 با لهجه‌ی چوسانی حرف نزن 00:35:27.208 --> 00:35:29.210 ،یه بار دیگه همچین باهام صحبت کنی 00:35:30.044 --> 00:35:31.963 یه گوشه نمی‌ایستم نگاهت کنم 00:35:34.507 --> 00:35:36.467 سر جات بمون، لعنتی 00:35:36.551 --> 00:35:38.261 حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 00:35:39.303 --> 00:35:42.056 ،چوسانی ناچیزی هستی که ادای ژاپنی‌ها رو در میاره 00:35:43.141 --> 00:35:45.476 ولی من از مقامات وفادار امپراتوری ژاپنم 00:35:46.894 --> 00:35:47.979 مگه کاری هم می‌تونی بکنی؟ 00:35:48.604 --> 00:35:51.357 ،هر چقدر دلت می‌خواد زور بزن ژاپنی شی 00:35:51.941 --> 00:35:54.652 !عمرا نمی‌تونی از شر بوی گند سیر خلاص شی 00:35:54.735 --> 00:35:56.195 !خفه شو، پدر سگ 00:35:56.279 --> 00:35:58.281 !چی گفتی، مرتیکه؟ 00:35:59.782 --> 00:36:00.950 !لعنت 00:36:14.088 --> 00:36:15.047 !گندش بزنن 00:36:33.149 --> 00:36:35.193 !زنیکه‌ی هرزه! جنده‌هه رو بکشین 00:36:49.582 --> 00:36:50.917 !گوه توش 00:36:51.000 --> 00:36:52.585 !اول دختره رو بکشین 00:37:06.057 --> 00:37:07.225 !گوه توش 00:37:08.184 --> 00:37:09.435 !برین 00:37:21.656 --> 00:37:22.615 !برین 00:37:22.698 --> 00:37:23.699 !بریم، قربان 00:37:24.367 --> 00:37:25.618 !باید بریم، قربان 00:37:28.037 --> 00:37:29.497 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:37:30.164 --> 00:37:31.999 نیومدم بکشمت، آروم باش 00:37:33.125 --> 00:37:35.795 در پشتی داره؟- اگه داشت که اینجا نبودم- 00:37:37.672 --> 00:37:40.424 بخوایم بزنیم بیرون باید تک تکشون رو بکشیم؟ 00:37:43.261 --> 00:37:44.178 آره 00:37:45.596 --> 00:37:46.681 !گوه توش 00:37:47.223 --> 00:37:48.891 !اینجا وایسادین چیکار؟ برین 00:37:49.475 --> 00:37:50.309 !برین 00:37:57.441 --> 00:38:00.778 هیچ راه دیگه‌ای نداریم. باید دوره بیفتیم کاری که توش خوبیم بکنیم 00:38:01.821 --> 00:38:03.072 بیا نشونشون بدیم 00:38:03.155 --> 00:38:04.949 ...جز در رفتن و مردن 00:38:05.032 --> 00:38:07.535 کار دیگه‌ای نیست ما یه لا قبا بدبخت‌ها بتونیم بکنیم، نه؟ 00:38:12.123 --> 00:38:13.165 خب، همچین کاری می‌تونیم بکنیم 00:39:17.104 --> 00:39:19.815 !طبقه‌ی دوم! برین طبقه‌ی دوم! برین 00:40:07.363 --> 00:40:09.031 !نارنجک! بدویین- !بدویین- 00:40:25.673 --> 00:40:27.383 !حرومزاده‌ی دیوونه 00:40:28.551 --> 00:40:29.718 !مسافرخونه‌ام 00:41:21.812 --> 00:41:23.230 !یهو دوره‌ش کنین مرتیکه‌ی پفیوز رو بگیرینش 00:41:23.856 --> 00:41:24.732 !چشم، قربان 00:41:36.619 --> 00:41:39.455 اینجور آدم‌ها فقط می‌تونن راهزن‌های وحشی نادون رو تشکیل بدن 00:41:39.538 --> 00:41:41.248 باهاشون چی کار می‌کنی؟ 00:41:41.749 --> 00:41:42.750 باهاشون می‌جنگیم 00:41:42.833 --> 00:41:45.169 اگه برای کشورت بجنگی، سربازی 00:41:45.252 --> 00:41:47.129 ولی اگه برای محافظت از خانواده‌ت بجنگی 00:41:48.797 --> 00:41:50.216 راهزنی 00:41:50.883 --> 00:41:53.719 راهزن‌هایی که می‌دزدن و جیب می‌زنن؟ 00:41:54.553 --> 00:41:56.388 منظورت همچین راهزن‌هاییه؟ 00:41:56.472 --> 00:41:57.306 نه 00:41:57.389 --> 00:42:00.768 اون مدل راهزن‌هایی‌ان که صداشون رو با آواز شمشیرشون به گوش همه می‌رسونن 00:42:01.352 --> 00:42:03.729 اینکه بذاریم ژاپنی‌ها آوازمون رو بشنون، دیر و زود داره، ولی سوخت و سوز نداره 00:42:04.522 --> 00:42:06.774 آواز راهزن‌ها 00:42:08.108 --> 00:42:10.027 منتظر چی هستین؟ 00:42:10.110 --> 00:42:11.779 اون الواطی‌ها رو می‌بینین 00:42:12.279 --> 00:42:14.281 !از زمین محوشون کنین 00:42:15.491 --> 00:42:17.910 !تک تکشون رو 00:42:29.672 --> 00:42:30.839 !بریم، قربان 00:42:36.178 --> 00:42:38.847 !ولم کنین! ولم کنین، ابله‌ها 00:42:43.102 --> 00:42:43.978 هی 00:42:49.567 --> 00:42:50.734 !داداش 00:42:53.654 --> 00:42:55.823 !مادر خراب! خب از پله‌ها برو 00:43:13.757 --> 00:43:14.925 !هی، گومسو 00:43:15.509 --> 00:43:16.885 ...گومسو 00:43:39.992 --> 00:43:40.826 این دیگه چیه؟ 00:43:40.909 --> 00:43:42.995 !حالا دیگه گله‌ای جمع شدن 00:43:43.078 --> 00:43:44.538 !دست بجنبونین، پسرها 00:44:33.754 --> 00:44:34.922 !آ باریکلا 00:44:35.714 --> 00:44:38.425 !وای گوه توش. مرتیکه‌ی مادر جنده خیلی محکم بستتم 00:44:38.509 --> 00:44:40.594 !اینقدر فحش نده بابا! می‌فهمن اینجایی 00:44:47.226 --> 00:44:48.477 !سان گون 00:44:48.560 --> 00:44:49.436 !سر جات بمون 00:44:49.520 --> 00:44:51.188 !چه مرگته! منم روانی 00:44:51.271 --> 00:44:52.231 !سر جان بمون، سون بوک 00:44:54.149 --> 00:44:55.192 برو 00:44:59.238 --> 00:45:00.698 یاد بگیر از تفنگ استفاده کنی 00:45:00.781 --> 00:45:02.700 با اون تیرکمونت کلا مال عهد عتیقی 00:45:02.783 --> 00:45:05.119 !تیر کمونی‌ها رو دست کم نگیر. پشیمون می‌شی‌ها، جوجه 00:45:05.202 --> 00:45:06.912 دلم به حالت می‌سوزه، همین 00:45:06.995 --> 00:45:08.497 ببین، عینهو آب خوردن انجامش می‌دی 00:45:08.580 --> 00:45:11.375 اینقدر چرت و پرت نگو. بجنب 00:45:12.042 --> 00:45:13.293 !از دست شما دار و دسته‌ی گستاخ 00:45:13.794 --> 00:45:14.628 !لعنت به تک تکتون 00:45:15.546 --> 00:45:17.297 !مراقب باش! برو کنار 00:45:18.841 --> 00:45:19.758 برو 00:45:19.842 --> 00:45:20.926 بریم 00:46:09.224 --> 00:46:10.058 !یون 00:46:18.484 --> 00:46:19.860 !همونجا واینسا 00:46:22.362 --> 00:46:24.448 !بجنب بانو رو ببر بیرون 00:46:25.699 --> 00:46:29.411 !اینقدر نگرانمون نباش، برو واسه کشور بجنگ، بچه 00:46:31.330 --> 00:46:33.207 جنگیدن واسه خونواده‌مون رو بذار به عهده‌ی خودم 00:46:34.833 --> 00:46:37.419 خودم ترانه راهزن‌ها رو می‌نوازم 00:46:39.046 --> 00:46:40.130 زود بر می‌گردم 00:46:47.930 --> 00:46:49.097 این رو بگیر 00:46:50.474 --> 00:46:51.475 مراقب باشی‌ها 00:46:57.064 --> 00:46:58.607 !بجنب دیگه 00:47:35.102 --> 00:47:36.520 !همه‌شون رو بکشین 00:48:13.223 --> 00:48:14.224 خوبی؟ 00:48:19.688 --> 00:48:20.856 !وای نه 00:48:34.369 --> 00:48:35.203 گوه توش 00:49:23.835 --> 00:49:25.712 از اینجا به بعدش رو باید پیاده برین 00:49:25.796 --> 00:49:26.922 به امید دیدار، پس 00:49:30.175 --> 00:49:31.134 !هی 00:49:58.787 --> 00:49:59.621 !هی 00:50:00.998 --> 00:50:02.958 اون‌هایی که توی کالسکه بودن کجان؟ 00:50:04.042 --> 00:50:04.918 !بنال ببینم 00:50:12.509 --> 00:50:13.510 اونجاست 00:50:14.344 --> 00:50:15.429 باید بجنبی 00:50:16.555 --> 00:50:18.724 عذاب وجدانی که توی قلبت جمع شده رو بریز دور لطفا 00:50:19.516 --> 00:50:23.478 به خاطر آینده‌ی‌ چوسان هم شده، باید امن و امان برسی آخر راه 00:50:24.479 --> 00:50:25.647 ،سری قبل 00:50:27.315 --> 00:50:28.567 ...بهم گفتی 00:50:29.359 --> 00:50:30.861 زنده بمون 00:50:32.195 --> 00:50:34.573 تا زنده‌ام، تو هم باید تلاشت رو بکنی زنده بمونی 00:50:35.407 --> 00:50:37.409 من هم همین رو بهت می‌گم 00:50:38.910 --> 00:50:40.746 خواهش می‌کنم زنده بمون 00:50:43.290 --> 00:50:47.294 تا زنده‌ام... باید زنده بمونی 00:50:50.672 --> 00:50:52.007 که باز بتونیم همدیگه رو ببینیم 00:50:58.138 --> 00:50:59.306 دیگه می‌رم 00:51:01.016 --> 00:51:02.601 ممنون بابت همه چیز 00:51:17.365 --> 00:51:18.533 ...و 00:51:20.702 --> 00:51:22.454 ،باز که همدیگه رو دیدیم 00:51:24.915 --> 00:51:26.166 اسمت رو بهم بگو 00:51:27.292 --> 00:51:31.338 چه دو سال طول بکشه، چه بیست سال، برام مهم نیست 00:51:32.923 --> 00:51:33.882 بیا زنده بمونیم 00:51:35.592 --> 00:51:37.010 باز همدیگه رو ببینیم 00:52:17.968 --> 00:52:18.802 لی یون 00:52:19.761 --> 00:52:21.012 اسمم لی یونه 00:52:23.974 --> 00:52:26.810 امیدوارم زنده برگردین، آقای لی یون 00:52:31.648 --> 00:52:33.650 زنده می‌مونم، میام دنبالت هی شین 00:52:52.085 --> 00:52:53.170 وایسین 00:52:54.129 --> 00:52:56.298 قبلاً همدیگه رو دیدیم، نه؟ 00:52:59.384 --> 00:53:00.385 نه 00:53:02.095 --> 00:53:03.597 تا حالا همدیگه رو ندیدیم 00:53:07.721 --> 00:53:19.721 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.