WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.824 --> 00:00:12.824 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:13.096 --> 00:00:15.015 به همه‌ی پلیس‌های زیر نظر 00:00:15.098 --> 00:00:19.102 !سرکنسولگری ژاپن توی میونگ‌جونگ، گاندو دستور میدم 00:00:20.812 --> 00:00:25.483 !وارد کلانتری بشین و اون شورشی‌ها رو به قتل برسونین 00:00:26.067 --> 00:00:29.612 سریع شورشی‌های چوسانی رو که به طور غیرقانونی 00:00:29.696 --> 00:00:34.451 ملک امپراطوری بزرگ ژاپن رو تصرف می‌کنن، تحت سلطه در بیارین 00:00:34.534 --> 00:00:35.910 و تا سر حد مرگ تیربارونشون کنین 00:00:36.536 --> 00:00:40.123 این روش امپراطوری بزرگ ژاپن 00:00:40.206 --> 00:00:43.877 !و راهی برای جبران برای لطف اعلیحضرته 00:00:45.128 --> 00:00:46.129 !همه‌‌ی سربازها 00:00:46.880 --> 00:00:48.298 !حمله 00:00:48.923 --> 00:00:49.758 !حمله 00:00:52.552 --> 00:00:53.553 چرا نمیری؟ 00:00:53.636 --> 00:00:55.722 چرا حمله نمی‌کنی؟ 00:00:56.514 --> 00:01:00.185 خودت دیدی چقدر خشنن آقای یامادا 00:01:00.268 --> 00:01:02.020 !ما نمی‌خوایم بمیریم 00:01:03.146 --> 00:01:05.273 به لطف اعلیحضرت خیانت می‌کنی؟ 00:01:07.067 --> 00:01:07.901 !همتون 00:01:08.651 --> 00:01:10.987 به لطف اعلیحضرت خیانت می‌کنین؟ 00:01:11.738 --> 00:01:13.740 !برین 00:01:30.048 --> 00:01:32.634 هم...همگی! چیکار می‌کنین؟ 00:01:33.134 --> 00:01:36.137 به لطف اعلیحضرت خیانت می‌کنین؟ 00:01:36.971 --> 00:01:39.641 پس شما ما رو هدایت می‌کنین، آقای یامادا 00:01:39.724 --> 00:01:42.727 شما بیشتر از تک تکمون مدیون اعلیحضرتین، اینطور نیست؟ 00:01:45.355 --> 00:01:46.356 راستش 00:01:47.023 --> 00:01:51.027 اونقدرها بهش بدهکار نیستم 00:01:52.862 --> 00:01:55.406 حتی تا حالا ندیدمش 00:01:58.535 --> 00:02:00.870 !سربازها! فعلا منتظر باشین 00:02:01.663 --> 00:02:03.581 یون هیونگ، اسلحه‌ی زیادی برامون نمونده 00:02:06.000 --> 00:02:07.877 نمی‌تونیم اینطوری زیاد دووم بیاریم 00:02:10.713 --> 00:02:11.631 سون بوک 00:02:13.299 --> 00:02:14.634 هیچ ایده‌ی خوبی نداری؟ 00:02:16.219 --> 00:02:20.306 تو بیشتر از ما اینجا زندگی کردی برای همین اینجا رو بهتر می‌شناسی 00:02:21.391 --> 00:02:22.475 یه چیزی بگو 00:02:25.478 --> 00:02:27.480 ...خب آره یه راهی هست 00:02:28.606 --> 00:02:30.984 نه. خیلی خطرناکه 00:02:31.609 --> 00:02:33.987 ...وقتی اون جانگ کی‌ریونگ حرومی برگرده 00:02:36.364 --> 00:02:38.116 هممون می‌میریم 00:02:40.076 --> 00:02:43.288 ...به جای اینکه منتظرشون باشیم بیان و تکه تکه‌مون کنن 00:02:46.082 --> 00:02:47.000 یون 00:02:47.917 --> 00:02:52.172 باید تلاش کنیم و کاری کنیم، حتی اگه خطرناک باشه، موافق نیستین؟ 00:02:52.255 --> 00:02:53.840 پس بهمون بگو، سون بوک 00:02:54.841 --> 00:02:56.885 چه راهی داری؟ 00:02:58.469 --> 00:02:59.304 خب 00:02:59.804 --> 00:03:02.140 اول باید یکیمون از اینجا بره 00:03:03.016 --> 00:03:04.767 پشت مسافرخونه‌م یه واگنه 00:03:04.851 --> 00:03:07.729 اگه بتونیم بیاریمش اینجا، می‌تونیم کار همشون رو با یه حرکت بسازیم 00:03:09.814 --> 00:03:11.566 دقیقاً توی اون واگن چیه؟ 00:03:12.942 --> 00:03:16.446 زود باش. اینقدر دست دست نکن و یکم با جزئیات بیشتر بهمون بگو 00:03:18.072 --> 00:03:22.285 بهش میگن مسلسل ماکسیم. بابتش پول زیادی به چکی ها دادم 00:03:22.827 --> 00:03:24.412 محشره. می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:03:24.495 --> 00:03:26.206 ولی برای رفتن و گرفتنش میون این همه 00:03:26.289 --> 00:03:28.875 باید یکی تیز پا، چابک و فرز باشه 00:03:28.958 --> 00:03:31.336 !که بتونه از دست همه‌ی تیربار‌ها طفره بره 00:03:41.012 --> 00:03:41.888 هان؟ 00:03:43.640 --> 00:03:45.558 چرا اینجوری نگام می‌کنین؟ 00:03:47.602 --> 00:03:49.354 دارین جون به لبم می‌کنین 00:03:50.480 --> 00:03:53.566 تف توش باید تیراندازیش هم خوب باشه 00:03:59.239 --> 00:04:00.073 تف تو شانس 00:04:06.371 --> 00:04:08.623 آقای یامادا 00:04:09.290 --> 00:04:11.668 حداقل نباید الان دست بجنبونیم؟ 00:04:11.751 --> 00:04:15.046 مثلاً حمله کنیم یا تیر بارونشون کنیم 00:04:15.129 --> 00:04:17.924 سرپرست اوکا قطعا این کار رو می‌کرد 00:04:19.842 --> 00:04:20.927 چی گفتی؟ 00:04:21.594 --> 00:04:26.099 میگی اونقدرها هم مثل سرپرست اوکا خوب نیستم؟ 00:04:31.479 --> 00:04:33.064 هنوز هم دیر نیست 00:04:33.898 --> 00:04:35.650 اگه سختته بهم بگو می‌تونم برم 00:04:36.359 --> 00:04:37.610 اوه، نمی‌خواد 00:04:38.152 --> 00:04:41.531 چیزهای دیگه رو نمی‌دونم، ولی توی دویدن بهتر از تو ام 00:04:44.534 --> 00:04:46.577 مواظب باش و محض احتیاط 00:04:47.161 --> 00:04:48.204 بگیرش 00:04:48.913 --> 00:04:52.083 چرا؟ حتی نمی‌تونم ازش استفاده کنم. فقط بارم رو سنگین می‌کنه 00:04:52.166 --> 00:04:53.751 نگهش دار. زود برمی‌گردم 00:05:01.384 --> 00:05:02.510 الان میرم 00:05:03.386 --> 00:05:05.054 همگی سالم بمونین باشه؟ 00:05:10.143 --> 00:05:13.896 چرا اون دیوث یه جوری حرف میزنه انگار داره میره بمیره؟ 00:05:22.030 --> 00:05:23.197 نزدیک بودا 00:05:31.998 --> 00:05:33.166 !آقای یامادا 00:05:33.249 --> 00:05:34.417 !ببند گاله رو 00:05:36.085 --> 00:05:37.503 !فعلا منتظر باشین 00:05:37.587 --> 00:05:38.504 وایستین 00:05:44.594 --> 00:05:45.511 !خفه شو 00:05:46.512 --> 00:05:47.430 اوه گه توش 00:05:52.435 --> 00:05:53.436 !آقای یامادا 00:05:58.149 --> 00:05:59.150 !لعنت بهش 00:06:04.906 --> 00:06:07.033 !اون مرتیکه رو بگیرین 00:06:07.867 --> 00:06:11.496 !سریع! برین بگیرینش 00:06:11.579 --> 00:06:12.830 !فقط یه نفره 00:06:36.771 --> 00:06:39.190 چه مزخرف دوباره به هدف نخورد. باهام شوخی داره؟ 00:06:43.486 --> 00:06:44.612 چطوری از این استفاده کنم؟ 00:06:48.157 --> 00:06:49.534 ولی، ژستم خوبه که 00:06:54.997 --> 00:06:57.375 اون پدصگ داره دیوونم می‌کنه 00:06:58.167 --> 00:06:59.752 خیلی ساکته 00:07:00.711 --> 00:07:02.422 فکر می‌کنی اتفاقی افتاده؟ 00:07:03.548 --> 00:07:05.633 منظورت چیه "اتفاقی افتاده"؟ 00:07:05.716 --> 00:07:08.886 میگی چورنگ‌یی پدصگ رفته بیرون و مرده یا چی؟ 00:07:08.970 --> 00:07:11.806 چرا حتی چیزی مثل مردن رو به زبون میاری؟ 00:07:11.889 --> 00:07:13.724 !فقط نگرانم، همین 00:07:13.808 --> 00:07:15.226 بس کنین هردوتون 00:07:16.561 --> 00:07:18.438 بیاین امیدوار باشیم که این سکوت یعنی همه چیز خوبه 00:07:19.105 --> 00:07:20.690 این تنها کاریه که الان می‌تونیم بکنیم 00:07:24.026 --> 00:07:27.155 آقای هاشیموتو، همه‌ی گلوله‌هایی که باقی مونده رو بیارین 00:07:28.739 --> 00:07:30.825 آقای یامادا باهاشون چیکار می‌کنین؟ 00:07:30.908 --> 00:07:34.412 ممکنه خیلی بترسیم، ولی گلوله‌های زیادی هم داریم 00:07:35.413 --> 00:07:38.082 قراره تا وقتی که همشون بمیرن از اینجا شلیک کنیم 00:07:39.333 --> 00:07:40.376 برو و بیارشون 00:07:41.002 --> 00:07:41.836 !سریع 00:07:41.919 --> 00:07:42.837 !بله قربان 00:07:54.891 --> 00:07:56.309 !تف توش 00:08:09.155 --> 00:08:10.156 این چیه؟ 00:08:11.407 --> 00:08:12.408 محشره 00:08:17.121 --> 00:08:20.249 !می‌تونم میونگ‌جونگ رو از دور ببینم، ژنرال 00:08:20.333 --> 00:08:22.835 به محض اینکه به اونجا رسیدیم همشون رو بکشین 00:08:22.919 --> 00:08:24.128 !آماده 00:08:39.727 --> 00:08:41.896 سربازها! هدف بگیرین 00:08:46.067 --> 00:08:48.402 برای اعلیحضرت امپراطور 00:08:48.486 --> 00:08:50.821 ...از هیچ گلوله‌ای دریغ نکنین 00:08:50.905 --> 00:08:51.989 !هی 00:09:01.123 --> 00:09:02.792 شما ناهار خوردین؟ 00:09:10.550 --> 00:09:14.095 !یکم از این تخمی بخورین، حرومی‌ها 00:09:15.888 --> 00:09:17.473 !چورنگ‌یی 00:09:25.982 --> 00:09:27.066 !سرتون رو بدزدین 00:09:33.114 --> 00:09:34.031 !رفقا 00:09:34.532 --> 00:09:35.366 حالتون خوبه؟ 00:09:41.789 --> 00:09:43.040 اوه، داغه 00:09:46.919 --> 00:09:48.671 چیه؟- چورنگ‌یی عوضیه- 00:09:51.007 --> 00:09:53.092 !چورنگ‌یی. چورنگ‌یی اینجاست 00:09:55.177 --> 00:09:56.512 !آقای چوی 00:09:57.388 --> 00:09:59.557 !یون! من اینجام 00:09:59.640 --> 00:10:01.017 بهتون چی گفتم؟ 00:10:01.642 --> 00:10:03.144 !بهتون گفتم می‌تونم این کار رو کنم 00:10:09.275 --> 00:10:10.651 چرا بیرون نمیان؟ 00:10:12.028 --> 00:10:13.029 ...همه مردن 00:10:15.031 --> 00:10:16.616 !گفتم من اینجام 00:10:16.699 --> 00:10:17.950 ...اومدم 00:10:18.868 --> 00:10:20.953 وای نه! همشون مردن؟ 00:10:23.331 --> 00:10:24.165 !یون 00:10:24.248 --> 00:10:26.500 ریدم توش! صدام رو نشنیدی؟ 00:10:26.584 --> 00:10:29.003 !هی پسر عوضی 00:10:30.504 --> 00:10:33.799 !هی، مرتیکه عوضی احمق فکر کردم مردی 00:10:33.883 --> 00:10:36.469 چه بلایی سرت اومده؟ احمق چرا گریه می‌کنی؟ 00:10:36.552 --> 00:10:38.888 تو هممون رو نجات دادی دمت گرم، چورنگ‌یی 00:10:38.971 --> 00:10:41.390 باشه. فقط می‌تونی این احمق رو ازم جدا کنی؟ !ولم کن مرد 00:10:42.266 --> 00:10:43.100 !آقای چوی 00:10:43.184 --> 00:10:44.477 ...چورنگ‌یی 00:10:44.560 --> 00:10:45.478 دمت گرم 00:10:51.567 --> 00:10:52.526 شما 00:10:53.611 --> 00:10:56.280 ...سگ‌های وحشی چوسان 00:11:08.084 --> 00:11:11.754 حالا بیاین قبل از رسیدن جانگ کی ریونگ از اینجا بریم 00:11:12.421 --> 00:11:14.340 تازه باید نام چون رو وارسی کنیم 00:11:14.423 --> 00:11:15.341 باشه 00:11:16.759 --> 00:11:17.927 همه زود باشین 00:11:21.347 --> 00:11:22.348 قبل از رفتن 00:11:24.266 --> 00:11:25.685 از اونجایی که این اتفاق افتاده 00:11:26.769 --> 00:11:28.604 ما هم نمی‌تونیم همین کار رو باهاشون کنیم؟ 00:11:31.565 --> 00:11:33.275 منظورت از همین کار چیه؟ 00:11:34.068 --> 00:11:37.446 می‌گم زهر خودشون رو به خودشون بچشونیم 00:11:42.743 --> 00:11:44.161 ئه، زیاد طول نمی‌کشه 00:11:45.287 --> 00:11:46.247 اصلا 00:12:17.069 --> 00:12:21.699 (مرتیکه فتنه‌گر) 00:12:50.644 --> 00:12:51.604 ...نام چون 00:13:02.573 --> 00:13:03.407 آجوشی 00:13:48.786 --> 00:13:52.164 (ترانه‌ی راهزنان) 00:13:59.797 --> 00:14:03.759 همش توی راه اینجا بهش فکر می‌کردم، سرگرد 00:14:04.426 --> 00:14:06.220 فکر نمی‌کنم ما رو بکشن 00:14:06.303 --> 00:14:09.265 با یکم شکنجه یا چند ده تازیانه سرهمش میارن 00:14:09.348 --> 00:14:10.558 موافق نیستین؟ 00:14:13.936 --> 00:14:17.606 نمی‌ذارم آسیبی به تو و بقیه افراد برسه، پس نگران نباش 00:14:19.441 --> 00:14:21.277 !واقعا؟ ممنون قربان 00:14:23.153 --> 00:14:25.489 تا آخر بهتون اعتماد می‌کنم و دنبالتون می‌کنم 00:14:28.450 --> 00:14:29.285 درد می‌کنه 00:14:30.286 --> 00:14:32.580 اوه، ببخشید، قربان. درد داره، نه؟ 00:14:34.415 --> 00:14:37.334 یکم دیگه برمی‌گردم، پس همین‌جا بمون 00:14:37.418 --> 00:14:38.252 بله قربان 00:14:40.671 --> 00:14:43.632 اگه باهاتون خیلی خشن بودن، فقط وانمود کن که نمی‌فهمی 00:14:43.716 --> 00:14:45.759 "همش بگین "نانی؟ 00:14:46.552 --> 00:14:49.513 قصد دارم از جانگ کی ریونگ استفاده کنم، راهزن سواره 00:14:51.807 --> 00:14:53.017 اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره 00:14:53.100 --> 00:14:57.021 گروه فنگشیان نمی‌تونن از فعالیت‌های نظامی‌مون جلوگیری کنه 00:14:57.605 --> 00:14:59.398 دولت چین هم همینطور 00:15:00.149 --> 00:15:03.319 بدون اشتباه انجامش میدم و به اعتمادتون خیانت نمی‌کنم 00:15:04.486 --> 00:15:05.821 ممنون 00:15:20.002 --> 00:15:23.923 یگانت رو به نابودی کشوندی و تنها برگشتی 00:15:25.341 --> 00:15:26.592 بزدل 00:15:28.344 --> 00:15:29.678 هیچ بهونه‌ ای ندارم قربان 00:15:30.804 --> 00:15:34.475 هر مجازاتی مشخص کنین، متواضعانه می‌پذیرم 00:15:34.558 --> 00:15:37.144 دوست دارم مجازاتت کنم، ولی نمی‌تونم 00:15:37.686 --> 00:15:41.482 فرماندار کل سایتو درخواست کرده که ازت بگذرم 00:15:43.442 --> 00:15:46.987 چقدر خوبه که پسر وزیر خارجه‌ی امپراطوری کره باشی 00:15:47.863 --> 00:15:50.991 و فرماندار کل شخصا برای نجات جونت وارد عمل شه 00:15:54.828 --> 00:15:58.791 زیردست‌های شاسکولت رو با خودت برگردون به گیونگ سونگ 00:16:02.044 --> 00:16:05.881 تا وقتی احضار شی تحت آزمایشی 00:16:23.399 --> 00:16:26.610 (کمپین نابودی افراد فتنه‌گر چوسان توی گاندو) 00:16:52.386 --> 00:16:54.263 همه جا دنبالت گشتم 00:16:55.514 --> 00:16:56.515 آقای چوی 00:16:58.350 --> 00:17:01.854 ایل شیک میگه که به میونگ جونگ و مناطق اطراف نگاه کرده 00:17:03.105 --> 00:17:05.357 و مثل یه دریاچه یخ زده سکوتش مرگبار بوده 00:17:06.859 --> 00:17:08.694 فکر می‌کنم نباید زیاد نگران باشیم 00:17:08.777 --> 00:17:12.614 ما میونگ جونگ رو نابود کردیم و رئیس کنسولگری و پلیس ژاپن رو کشتیم 00:17:14.616 --> 00:17:17.119 حتی اگه ساکت باشه، باید نگران باشیم 00:17:19.038 --> 00:17:21.957 اگه قرار بود اتفاقی بیفته، تا الان اتفاق نمیفتاد؟ 00:17:22.041 --> 00:17:25.544 شرط می‌بندم که نمی‌تونن روستای ما رو پیدا کنن پس زیاد نگران نباش 00:17:26.545 --> 00:17:28.130 در همین حین به هان‌سونگ برو 00:17:31.050 --> 00:17:32.384 منظورتون چیه؟ 00:17:32.468 --> 00:17:35.054 هیچ‌وقت نمی‌تونی برای دیدن شهرت از اینجا بری 00:17:35.929 --> 00:17:38.098 زود باش برو و خودت ببین بچه 00:17:38.182 --> 00:17:41.226 می‌دونم که همیشه اینجایی ولی دلت هنوز با اون بانوئه 00:17:46.482 --> 00:17:49.735 فعلا نمی‌تونم جایی برم، باید از روستا محافظت کنم 00:17:49.818 --> 00:17:50.736 عجبا 00:17:51.236 --> 00:17:54.907 فقط به خاطر رفتن تو هیچ اتفاقی برامون نمیفته پس بهم گوش کن 00:17:57.159 --> 00:18:00.329 تو به اندازه‌ی خودت بار مسئولیت‌ها رو کشیدی 00:18:00.829 --> 00:18:02.289 و همه‌ی تلاشت رو کردی 00:18:03.749 --> 00:18:05.834 پس حالا راحت باش 00:18:05.918 --> 00:18:08.796 اگه به همین شکل زندگی کنی، شونه‌ت 00:18:08.879 --> 00:18:10.297 از سنگینی بارش می‌شکنه 00:18:12.091 --> 00:18:15.177 برای خانواده‌م به دوش کشیدن اینا که اصلاً سخت نیست 00:18:19.890 --> 00:18:21.517 ولی انگار قلبم لو رفته 00:18:24.603 --> 00:18:27.439 ای بابا، باد سرده 00:18:33.195 --> 00:18:34.863 خوبم. ولم کن 00:18:42.871 --> 00:18:43.956 !یه نگاه به این بنداز 00:18:44.456 --> 00:18:46.125 ببین حق با من بود، نه؟ 00:18:47.960 --> 00:18:48.961 اینجا رو ببین 00:18:49.753 --> 00:18:53.173 سون بوک، سی وون. بیونگ پال، صد وون تفاوتش هفتاد وونه، نه؟ 00:18:53.257 --> 00:18:55.759 بهت گفتم که دیدمش. چرا بهم شک می‌کنی؟ 00:18:55.843 --> 00:18:57.177 !این واقعیه 00:18:57.261 --> 00:18:58.345 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:18:58.428 --> 00:19:00.764 بیونگ پال الاغ که کاری نکرد، پس چطور صد وون براش جایزه گذاشتن؟ 00:19:00.848 --> 00:19:03.392 صد وونه چون کارهای زیادی کردم 00:19:03.475 --> 00:19:08.480 کار درستی نیست که تلاشم رو کوچک بشمارین فقط چون که شما اون رو ندیدین، رئیس 00:19:11.692 --> 00:19:13.110 چه حرومزاده خنده داری 00:19:13.193 --> 00:19:15.112 !کم زر بزن مرتیکه احمق 00:19:15.195 --> 00:19:17.698 اینطوری قایم شدیم اگه پولم تموم شه چی 00:19:17.781 --> 00:19:19.783 باید تحویلت بدم و صد وون بگیرم؟ 00:19:19.867 --> 00:19:21.326 میخوای ببینی می‌تونم یا نه؟ 00:19:21.410 --> 00:19:23.412 نه خانم. معذرت می‌خوام 00:19:24.830 --> 00:19:27.332 هی، ببين من چقدر می‌ارزم 00:19:28.250 --> 00:19:31.253 منظورم اینه که جایزه من باید بیشتر باشه مثلا هشتصد وون نه؟ 00:19:32.880 --> 00:19:35.007 چه زری میزنی؟ هیچی جایزه نداری 00:19:37.342 --> 00:19:39.178 !این مرتیکه نمک به حروم رو باش 00:19:40.179 --> 00:19:42.472 این دیگه چه خالی بندیه؟ 00:19:43.140 --> 00:19:44.057 بذار ببینم 00:19:52.107 --> 00:19:53.025 ...من 00:19:55.068 --> 00:19:57.821 !جونم رو با کشتن همه‌ی اون جاپوهای تخمی به خطر انداختم 00:19:57.905 --> 00:20:00.741 ببخشید که الان این رو بهت میگم 00:20:01.241 --> 00:20:02.492 ولی واسه‌ من هزار وونه 00:20:04.328 --> 00:20:05.245 هزار؟ 00:20:05.913 --> 00:20:07.289 !عوضی نمک به حروم 00:20:08.665 --> 00:20:11.585 با جاپوها دستت تو یه کاسه‌ست، ها؟ بهشون رشوه دادی یا چی؟ 00:20:11.668 --> 00:20:12.502 !چرت نگو 00:20:12.586 --> 00:20:16.215 !اوه، فهمیدم چه خبره! واسه همین مال تو ازم بالاتره 00:20:16.298 --> 00:20:19.384 جمع کنین! دوباره دعوا می‌کنین؟ 00:20:19.468 --> 00:20:22.721 !اصلا چرا زحمت می‌کشین به این چیزها نگاه کنین؟ دله دزدها 00:20:23.722 --> 00:20:25.891 کی بزرگ میشین؟ دقیقاً کی؟ 00:20:28.227 --> 00:20:29.061 واسه من چقدره؟ 00:20:30.562 --> 00:20:34.233 جایزه آقای چوی دو هزار وونه رفیق 00:20:34.316 --> 00:20:35.901 محشره، نه؟- چی؟- 00:20:38.070 --> 00:20:39.529 !لعنت به این گولاخا 00:20:40.113 --> 00:20:43.283 !پیری به زور تفنگ می‌گیره دستش! کسی رو نکشت که، لعنتی 00:20:43.367 --> 00:20:46.245 وای من، یون! چه جیگری شدی 00:20:46.787 --> 00:20:48.789 نمیری خودت رو تحویل بدی که، نه؟ 00:20:49.665 --> 00:20:51.458 یه مدت میرم گیونگ سونگ 00:20:52.167 --> 00:20:54.336 ...گیونگ سونگ؟ چرا میری 00:20:54.962 --> 00:20:55.963 وای برگام 00:20:57.047 --> 00:20:59.466 وایسا، میخوای بری اون دختر رو ببینی؟ 00:21:00.050 --> 00:21:03.804 نه، فقط یه تک پا میرم روی ماهش رو ببینم و زود برگردم 00:21:03.887 --> 00:21:06.265 نگرانمون نباش سفر بی‌خطر 00:21:07.057 --> 00:21:10.060 زود برمی‌گردم، پس تا وقتی که بیام مراقب دهکده باشین 00:21:10.143 --> 00:21:11.270 همگی باشه؟ 00:21:11.353 --> 00:21:13.230 دقیقا باید مراقب چی باشیم؟ 00:21:13.814 --> 00:21:16.650 انقدر هر روز همه چی آرومه که همه چاق شدن 00:21:17.234 --> 00:21:20.195 زود باش برو نگرانمون نباش 00:21:20.279 --> 00:21:21.530 میرم پس 00:21:23.282 --> 00:21:24.116 فعلا 00:21:24.199 --> 00:21:26.368 یون. تویی که باید مراقب باشی 00:21:26.451 --> 00:21:28.704 برای سرت شیش هزار وون جایزه گذاشتن 00:21:28.787 --> 00:21:31.290 صورتت! صورتت رو بیرون بپوشون، باشه؟ 00:21:31.373 --> 00:21:32.708 اصلا منطقیه؟ 00:21:33.583 --> 00:21:35.961 چرا به عنوان میراث خانوادگی تحویلش نمیدی؟ 00:21:38.547 --> 00:21:40.465 لی یون کجا میره؟ 00:21:41.591 --> 00:21:42.426 زادگاهش 00:21:44.261 --> 00:21:45.971 میره دیدن زادگاهش 00:21:50.142 --> 00:21:51.393 یعنی چی؟ 00:21:55.314 --> 00:21:56.815 اوه، دو هزار وون؟ 00:21:58.317 --> 00:21:59.943 وای زیاد میدن ها 00:22:01.486 --> 00:22:02.821 حتی خودمم دلم می‌خواد بگیرمش 00:22:15.292 --> 00:22:17.794 روستایی که اونجا میبینی یونگ چونه 00:22:19.588 --> 00:22:20.505 باید شروع کنیم؟ 00:22:27.346 --> 00:22:30.974 شورشی‌های چوسانی دارن بیهوش میشن 00:22:32.267 --> 00:22:34.353 برای همین می‌خوام از این فرصت برای 00:22:35.020 --> 00:22:39.608 نابودی کامل همه‌ی شورشی‌های فعال توی منچوری استفاده کنم 00:22:41.234 --> 00:22:42.986 برای رسیدن بهش، جانگ کی ریونگ 00:22:43.612 --> 00:22:45.864 به سربازهات نیاز دارم 00:22:46.615 --> 00:22:48.283 بدهیت رو بهم پس بده 00:22:49.785 --> 00:22:53.872 آخرین بار وقتی به کامیون نظامی حمله کردی گذاشتم زنده بمونی 00:22:54.373 --> 00:22:55.540 برنامه‌ت چیه؟ 00:22:56.124 --> 00:22:59.252 می‌دونم الان نمی‌تونی آدم‌هات رو به منچوری اعزام کنی 00:23:00.337 --> 00:23:02.506 چطور می‌خوای از بینشون ببری؟ 00:23:03.006 --> 00:23:05.926 به دلیل مسائل دیپلماتیک با چین 00:23:06.426 --> 00:23:10.097 ژاپن نمی‌تونه ارتشش رو به منچوری، از جمله گاندو اعزام کنه، نه؟ 00:23:11.139 --> 00:23:12.974 توی اون روزها 00:23:13.475 --> 00:23:17.270 جی ژیتویی رونش رو برید و گوشتش رو به اربابش خوروند 00:23:19.940 --> 00:23:22.109 شاید باید ازش 00:23:23.235 --> 00:23:25.737 برای اعلیحضرت امپراطور الگوبرداری کنیم 00:23:39.918 --> 00:23:42.254 بازرس ارشد کنسولگری یونگ چون ناگانو هستم 00:23:42.838 --> 00:23:45.298 هدفت از آوردن یه ارتش بزرگ به اینجا رو بگو 00:23:46.341 --> 00:23:48.552 اگه به نتیجه برسم که 00:23:48.635 --> 00:23:52.097 شما آسیب بزرگی به دارایی‌های ژاپن و اتباع وفادارش وارد می‌کنین 00:23:52.681 --> 00:23:54.057 !تا سر حد مرگ بهتون تیراندازی می‌کنیم 00:23:57.644 --> 00:23:58.603 چیکار می‌کنی؟ 00:23:59.896 --> 00:24:01.565 ...همین الان اسلحه‌ت رو بذار زمین و 00:24:14.870 --> 00:24:17.289 یه لحظه ببخشید 00:24:19.875 --> 00:24:21.293 تکون نخور، خب؟ 00:24:21.877 --> 00:24:23.712 ...برای حفاظت از سرزمینمون 00:24:27.007 --> 00:24:28.425 !همه رو بکشین 00:24:28.925 --> 00:24:29.843 !بله قربان 00:24:30.343 --> 00:24:33.597 (چهل ژاپنی توی یونگ چون توسط راهزنان سواره‌ی ژاپن کشته شدند) 00:25:00.624 --> 00:25:01.958 من برگشتم 00:25:03.502 --> 00:25:04.336 هی شین 00:25:11.468 --> 00:25:13.887 انگار سیستم برق مشکلی داره 00:25:14.638 --> 00:25:16.056 اول باید گرم بشین 00:25:16.640 --> 00:25:18.642 این چای عناب مورد علاقه‌تونه 00:25:20.936 --> 00:25:22.020 ممنون 00:25:22.854 --> 00:25:24.189 بابتش ممنونم 00:25:43.333 --> 00:25:45.877 (کمپین نابودی افراد فتنه‌گر چوسان در گاندو) 00:25:46.461 --> 00:25:47.629 کنجکاو نیستی؟ 00:25:57.973 --> 00:26:00.100 چرا وقتی ازت خواسته بودم یه سال صبر کنی 00:26:01.977 --> 00:26:04.145 ...فقط بعد از چند هفته برگشتم و 00:26:06.231 --> 00:26:08.108 چه اتفاقی برای دستم افتاده 00:26:09.150 --> 00:26:12.696 با اینکه کنجکاوم قرار بود صبر کنم 00:26:13.822 --> 00:26:16.074 تا هر وقت آماده بودی بهم بگی، سرگرد 00:26:18.910 --> 00:26:20.287 ...توی چند هفته‌ی گذشته 00:26:23.081 --> 00:26:25.083 اتفاقات زیادی افتاد 00:26:26.668 --> 00:26:28.795 تقریباً از وقتی که برای سفر‌ت رفتی 00:26:28.878 --> 00:26:31.756 فهمیدم عموم به سربازهای شورشی پیوسته 00:26:33.758 --> 00:26:35.969 همینطور متوجه شدم که به دستور عموم 00:26:36.595 --> 00:26:39.681 یکی داشت بودجه‌ی جنبش استقلال رو به چانگ چون تحویل می‌داد 00:26:41.933 --> 00:26:43.810 خودم می خواستم حامل رو بگیرم 00:26:46.521 --> 00:26:49.608 ولی اونطوری که فکر می‌کردم اونقدرا راحت نبود 00:26:51.818 --> 00:26:55.488 حامل وقتی که یگانم تقریباً نابود شده بود، از بین دستام لیز خورد 00:26:57.866 --> 00:27:00.493 و من سربازی شدم که حتی نمی‌تونه با تفنگ شلیک کنه 00:27:01.703 --> 00:27:04.205 ...سربازی شدم که آبروی اعلیحضرت رو برده 00:27:07.083 --> 00:27:10.837 و در مقایسه باهات به طور ناامیدکننده‌ای نالایق و احمقم 00:27:12.297 --> 00:27:14.049 آره، من یه همچیین مردیم 00:27:18.970 --> 00:27:21.306 یه مرد بی‌لیاقت و احمق 00:27:24.434 --> 00:27:25.352 !برین 00:27:29.898 --> 00:27:30.899 ...هنوزم 00:27:33.985 --> 00:27:35.320 با مردی مثل من ازدواج می‌کنی؟ 00:27:56.424 --> 00:27:57.801 قول دادم، یادته؟ 00:27:59.052 --> 00:28:01.221 برای بقیه عمرم فقط تو رو دوست دارم 00:29:43.239 --> 00:29:45.700 وقتی شنیدم تو هان‌سونگین باهاتون تماس گرفتم 00:29:46.242 --> 00:29:50.038 خیلی ممنونم برای وقتی که برای ملاقات باهام گذاشتین، قربان 00:29:50.121 --> 00:29:53.208 برای تحویل دادن بودجه‌ی جنبش استقلال به گاندو جونتون رو به خطر انداختین 00:29:53.291 --> 00:29:55.043 البته که باید می‌اومدم 00:29:55.126 --> 00:29:58.630 ولی برای چی میخواستین من رو ببینین؟ 00:29:59.964 --> 00:30:03.968 اطلاعاتی دارم که باید سریع به رفقای گاندو منتقل بشه 00:30:04.886 --> 00:30:06.638 ...انتقالش مشکلی نداره، ولی 00:30:10.558 --> 00:30:11.976 از منبعش مطمئنین؟ 00:30:13.186 --> 00:30:16.523 مظمئنم این اطلاعات داخلی از فرماندهی لشکر نوزدهم نانامه 00:30:18.483 --> 00:30:20.109 میگه که ظرف چند روز 00:30:21.194 --> 00:30:24.614 یه کمپین نابودی علیه فتنه‌گران چوسانی توی گاندو راه میفته 00:30:25.865 --> 00:30:29.536 سربازهای اصلی ژاپن از رودخونه دومان عبور می‌کنن و به گاندو حمله می‌کنن 00:30:29.619 --> 00:30:30.870 امکان نداره 00:30:30.954 --> 00:30:33.164 ژاپن به دلیل مسائل دیپلماتیک با چین نمی‌تونه 00:30:33.248 --> 00:30:35.250 سربازهای اصلی‌ش رو به گاندو اعزام کنه 00:30:35.333 --> 00:30:39.629 جانگ کی ریونگ، راهزن سوار مانچو، به کنسولگری ژاپن توی یونگ چون یورش برده 00:30:39.712 --> 00:30:41.047 خبر رو شنیدین، نه؟ 00:30:42.382 --> 00:30:44.425 بازرس ارشد ناگانو همراه سی و نه ژاپنی دیگه 00:30:46.302 --> 00:30:48.012 اونجا کشته شدن 00:30:49.430 --> 00:30:52.392 اون لشکر نوزدهم رو برای رویارویی با گروه فنگتیان رهبری کرده 00:30:52.475 --> 00:30:56.604 !رعایای وفادار امپراطوری بزرگ ما توی زمین‌هاتون مردن 00:30:57.230 --> 00:30:58.398 ارتش ژاپن 00:30:58.898 --> 00:31:02.318 خودش به این موضوع رسیدگی می‌کنه 00:31:03.903 --> 00:31:04.988 که چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:05.989 --> 00:31:06.948 واضحه 00:31:08.116 --> 00:31:10.285 چون ژاپن بهونه‌ای برای اقداماتش داشته 00:31:11.870 --> 00:31:12.954 باشه 00:31:13.037 --> 00:31:14.539 طبق گفته‌ی شما پیش میریم 00:31:15.498 --> 00:31:19.460 اجازه فعالیت‌های نظامی ارتش ژاپن رو توی منچوری میدم 00:31:19.544 --> 00:31:21.212 با این حال 00:31:22.130 --> 00:31:25.300 اگه حتی یه چینی بمیره 00:31:27.010 --> 00:31:28.803 !اون وقت جنگ میشه 00:31:28.887 --> 00:31:32.640 یه راهزن سواره‌ی طرفدار ژاپن رو برای حمله به کنسولگری کشورش استخدام کنین 00:31:32.724 --> 00:31:36.936 از اون به عنوان بهونه ای برای به دست آوردن حقوق استفاده کنین برای اجرای عملیات نظامی در گاندو 00:31:37.020 --> 00:31:40.189 بعد یه ارتش بزرگ رو برای نابودی مردم چوسان توی یه حرکت بفرستین 00:31:40.273 --> 00:31:44.277 این برنامه‌شون برای نابودی فتنه‌گرهای چوسانی توی گاندوئه؟ 00:31:45.361 --> 00:31:46.404 بله 00:31:52.243 --> 00:31:54.621 الان ده‌ها هزار سرباز ژاپنی 00:31:54.704 --> 00:31:57.498 به سمت گاندو میرن تا همه‌ی مردم چوسان رو بکشن 00:31:58.458 --> 00:32:01.961 اگه به طور کامل آماده نشیم، آسیب جدی ای می‌بینیم 00:32:12.847 --> 00:32:14.057 بياین بيرون حرف بزنيم 00:32:25.360 --> 00:32:28.279 (گیونگ سونگ) 00:32:47.590 --> 00:32:50.802 خیلی‌ها می‌گن برای جلوگیری از نابودی باید گاندو رو رها کنیم 00:32:51.761 --> 00:32:55.723 همین الانش هم شکست دادن ارتش ژاپن برای ارتش آزادی‌خواه غیرممکنه 00:32:56.891 --> 00:32:59.185 لطفا تسلیم نشین و تا آخر به خاطر 00:33:00.144 --> 00:33:02.230 هموطنانتون توی گاندو بجنگین 00:33:03.773 --> 00:33:05.858 منم به زودی بهتون ملحق میشم 00:33:07.485 --> 00:33:09.904 قصد دارین اداره فرماندهی کل رو ترک کنین؟ 00:33:10.905 --> 00:33:14.325 خیلی بهش فکر کردم و این بهترین کاره 00:33:16.119 --> 00:33:18.538 می‌خوام اطلاعات لشکر نوزدهم رو بدست بیارم 00:33:18.621 --> 00:33:19.706 و بهتون تحویل بدم 00:33:19.789 --> 00:33:21.290 خیلی خطرناکه 00:33:22.000 --> 00:33:24.002 اگه گیر بیفتین چی؟ 00:33:26.254 --> 00:33:29.841 بیشتر از بیست ساله که به عنوان یه آزادی‌خواه و 00:33:30.341 --> 00:33:31.843 دختر یه نجیب زاده طرفدار ژاپن زندگی کردم 00:33:33.845 --> 00:33:34.887 مشکلی برام پیش نمیاد 00:33:44.105 --> 00:33:45.356 چی شده خانم نام؟ 00:33:57.368 --> 00:33:59.203 این مرد اهل کوه چونبوئه 00:34:02.749 --> 00:34:04.375 شاید به خاطر شما اینجاست 00:34:09.213 --> 00:34:11.549 ...نه من و نه اون 00:34:13.551 --> 00:34:15.845 نباید درگیر احساسات شخصیمون بشیم 00:34:18.139 --> 00:34:19.057 فقط در اون صورت 00:34:20.725 --> 00:34:23.144 می‌تونیم دنیایی رو که هر دومون می‌خوایم بسازیم 00:34:35.323 --> 00:34:36.657 لطفا زنده بمون 00:34:37.909 --> 00:34:41.454 باید تا وقتی که من زنده‌ام زنده بمونی 00:34:42.455 --> 00:34:44.123 ...وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم 00:34:47.126 --> 00:34:48.711 لطفا اسمت رو بهم بگو 00:34:49.754 --> 00:34:53.591 برام مهم نیست که دو سال طول بکشه یا بیست سال 00:34:55.343 --> 00:34:56.427 بیا زنده بمونیم 00:34:58.012 --> 00:34:59.388 و دوباره هم رو ببینیم 00:35:05.144 --> 00:35:06.395 اوه، خوش اومدین 00:35:06.479 --> 00:35:08.648 چندتا گل می‌خوام- گل‌؟- 00:35:38.136 --> 00:35:40.138 زنده می‌مونم و پیدات می‌کنم، هی شین 00:35:54.318 --> 00:35:55.153 چی؟ 00:35:56.237 --> 00:35:57.321 هی شین با یه آزادی‌خواه 00:35:58.739 --> 00:36:00.408 ملاقات کرد؟ 00:36:00.491 --> 00:36:01.325 بله قربان 00:36:04.829 --> 00:36:05.830 پس میگی 00:36:07.498 --> 00:36:10.042 اطلاعاتی رو که ازم دزدیده بود رو 00:36:11.210 --> 00:36:13.462 به ارتش آزادی‌خواه داد؟ 00:36:13.546 --> 00:36:16.883 بله. همه چیز رو شنیدم ارباب 00:36:18.801 --> 00:36:19.886 به نظر می‌رسید 00:36:19.969 --> 00:36:23.848 ...به حمل کمک مالی جنبش استقلال به گاندو کمک کرده بود 00:36:33.065 --> 00:36:34.901 من اینجا یه احمق تخمیم 00:36:36.944 --> 00:36:38.279 من احمقم 00:36:41.949 --> 00:36:43.826 فقط بهش اعتماد داشتم و دوستش داشتم 00:36:46.204 --> 00:36:47.622 ولی چیزی نمی‌دونستم 00:36:50.082 --> 00:36:52.335 حتی وقتی برای گرفتن مبارزان آزادی‌خواه رفتم 00:36:52.418 --> 00:36:54.003 ...با جونگ سوک ملاقات داشت 00:36:57.048 --> 00:36:57.965 هی شین 00:37:00.468 --> 00:37:03.304 ...حتی وقتی بهم درباره‌ی سفر کاری تصادفی به گاندو گفت 00:37:04.013 --> 00:37:07.767 توی آخرین لحظه برنامه ریزی شده بود، پس وقت نکردم بهت بگم 00:37:09.477 --> 00:37:11.312 نمی‌دونستم یکی از اونهاست 00:37:13.856 --> 00:37:15.775 و همه‌ی حرف‌هاش رو باور کردم 00:37:23.241 --> 00:37:26.369 جای تعجب نداشت که عمو تا آخر دهنش رو بسته بود 00:37:33.876 --> 00:37:35.002 جالبه 00:37:35.836 --> 00:37:36.837 خیلی جالبه 00:37:38.673 --> 00:37:41.342 !اون آزادی‌خواه‌های تخمی خیلی شگفت انگیزن 00:37:44.553 --> 00:37:47.390 الان از مطرح کردن این موضوع متنفرم 00:37:47.890 --> 00:37:49.517 ولی نباید اول گزارشش کنین؟ 00:37:50.643 --> 00:37:54.230 از اونجایی که مشخصه که توی ارتش آزادی‌خواه شرکت کرده 00:37:54.313 --> 00:37:57.817 ...حتی اگه کسیه که دوستش دارین، فکر کنم باید گزارشش کنین 00:38:04.282 --> 00:38:06.325 جرات نکن گاله‌ات رو باز کنی 00:38:06.951 --> 00:38:10.204 هر کاری که صلاح بدونم می‌کنم، چه گزارشش کنم یا به عنوان زنم بگیرمش 00:38:10.288 --> 00:38:11.330 این رو تو مخت فرو کن 00:38:12.373 --> 00:38:14.875 ما تنها کسایی هستیم که از این خبر داره، پارک 00:38:16.127 --> 00:38:17.878 اگه کس دیگه‌ای بو ببره 00:38:18.796 --> 00:38:21.257 به عنوان مدرک نم پس دادن تو در نظرش می‌گیرم 00:38:21.340 --> 00:38:23.009 و تو و بچه‌هات و زنت رو 00:38:24.468 --> 00:38:26.429 تیکه پاره می‌کنم 00:38:27.888 --> 00:38:28.806 فهمیدی؟ 00:38:29.557 --> 00:38:30.391 بله قربان 00:38:31.058 --> 00:38:33.144 !به خاطر میسپرمش، ارباب 00:38:47.241 --> 00:38:49.368 این رو بگیر و برای بچه‌هات یکم غذای خوشمزه بخر 00:38:50.745 --> 00:38:53.164 و ته جو یکم دیگه میاد اینجا، پس گم بمیر 00:38:53.748 --> 00:38:54.665 بله قربان 00:39:18.189 --> 00:39:19.440 ببخشید 00:39:36.957 --> 00:39:39.585 بلوک 2، منطقه اصلی ده سونگ میون‌اوک، ساعت یک 00:40:15.246 --> 00:40:16.956 سلام- یه کاسه نودل لطفا- 00:40:20.543 --> 00:40:22.628 خوشحالم که بین این همه جا اینجا می‌بینمتون 00:40:24.380 --> 00:40:25.631 حالتون خوب بوده؟ 00:40:26.257 --> 00:40:28.259 امثال ما نباید خوب باشن 00:40:29.343 --> 00:40:30.719 بیا با هم یه غذا بخوریم 00:40:33.848 --> 00:40:34.932 ممنون 00:40:48.112 --> 00:40:49.947 چرا می‌خواستین من رو ببینین؟ 00:40:50.948 --> 00:40:54.201 برام عجیب بود که مردی که برای نجات خانواده‌ش پرید توی آتیش 00:40:54.285 --> 00:40:56.120 الان توی هان‌سونگه 00:40:58.497 --> 00:41:02.668 نمی‌دونین چه خبره، نه؟ که الان توی گاندو چه اتفاقی داره میفته 00:41:04.128 --> 00:41:05.171 کمپین نابودی 00:41:05.254 --> 00:41:07.798 فتنه‌گرهای چوسانی توی گاندو به زودی آغاز میشه 00:41:10.217 --> 00:41:12.428 نابودی چوسانی‌های توی گاندو 00:41:15.264 --> 00:41:16.265 اون چیه؟ 00:41:16.348 --> 00:41:19.268 کاتایامای لشکر نوزدهم و راهزن طرفدار ژاپن 00:41:19.351 --> 00:41:23.439 جانگ کی ریونگ، باهم متحد شدن تا ارتش آزادی‌خواه گاندو رو از بین ببرن 00:41:23.522 --> 00:41:26.942 واضحه که یه عالمه از افراد چوسان مجروح و کشته میشن 00:41:27.526 --> 00:41:31.030 چون هیچ کس روی سرش خالکوبی نداره که نشون بده آزادی‌خواهه 00:41:32.698 --> 00:41:35.493 ...منظورتون اینه که چیزی مثل کمپین نابودی شبه نظامیانی 00:41:37.745 --> 00:41:39.747 ...که یازده سال پیش اتفاق افتاد 00:41:42.374 --> 00:41:44.043 الان توی گاندو اتفاق میفته؟ 00:41:45.794 --> 00:41:46.629 بله 00:41:47.213 --> 00:41:50.549 میفهمم چرا این همه‌ راه تا گیونگ سونگ اومدی 00:41:51.383 --> 00:41:52.885 ولی توی این روزگار 00:41:52.968 --> 00:41:55.888 نمیشه به احساسات شخصی‌مون مقید باشیم 00:41:55.971 --> 00:41:59.892 باید همه‌ی حسرت و محبتی که ممکنه برای کسی داریم رو از بین ببریم 00:41:59.975 --> 00:42:03.729 تنها در این صورته که می‌تونیم دنیایی که می‌خوایم رو بسازیم، ​​مگه نه؟ 00:43:19.680 --> 00:43:23.350 !قطار از گیونگ سونگ به وونسان در حال حرکته 00:43:23.434 --> 00:43:24.810 !مسافرین 00:46:04.344 --> 00:46:06.346 ما آماده ایم ژنرال 00:46:06.430 --> 00:46:08.307 !لطفا بهمون دستور بدین 00:46:10.058 --> 00:46:11.310 حرکت کنین 00:46:11.810 --> 00:46:12.811 !بله قربان 00:47:25.926 --> 00:47:27.010 تا آخر عمرمون 00:47:28.095 --> 00:47:29.805 خوشحالت می‌کنم 00:47:47.322 --> 00:47:48.198 !همه‌ی سربازها 00:47:48.282 --> 00:47:49.825 !رو به جلو 00:48:03.714 --> 00:48:05.966 گاندو رو خون غرق کنین 00:48:43.503 --> 00:48:45.005 !همه رو بکشین 00:49:24.400 --> 00:49:31.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:49:32.240 --> 00:50:16.240 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.