WEBVTT 00:01:37.490 --> 00:01:40.200 برید داخل ساختمون.عجله کنید! 00:01:40.224 --> 00:02:00.224 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.580 --> 00:02:17.580 قسمت 33:آخرین تکه ی پازل،شَدو 00:02:32.210 --> 00:02:34.340 همه با هم،حالا! 00:02:39.180 --> 00:02:40.930 این صدا از کجا میاد؟ 00:02:46.470 --> 00:02:47.680 از اونجاست. 00:02:55.690 --> 00:02:58.780 صبر کنید،هنوز می شه از اون استفاده کرد،بیاریدش اینجا. 00:03:04.160 --> 00:03:08.580 همگی بیاید کمک تا غذا هایی که مردم برای کمک به افراد بی خانمان فرستادن رو تخلیه کنیم. 00:03:08.580 --> 00:03:10.250 باشه! 00:03:10.250 --> 00:03:11.370 کریس! 00:03:13.250 --> 00:03:15.420 من یه عالمه غذا آوردم. 00:03:16.590 --> 00:03:17.710 بابا؟ 00:03:30.940 --> 00:03:32.560 چقدر خسته شدم! 00:03:32.560 --> 00:03:33.900 بایدم خسته بشی! 00:03:33.900 --> 00:03:36.690 نه که سنگین ترین جعبه رو خودت تنهایی آوردی به خاطر همین داری از پا در میای! 00:03:36.690 --> 00:03:38.400 الان تیکه انداختی؟ 00:03:38.400 --> 00:03:39.990 هنوز نه؟ 00:03:39.990 --> 00:03:42.530 هنوز پسر ما رو پیدا نکردین؟ 00:03:49.500 --> 00:03:50.870 این بچه ی شماست؟ 00:03:50.960 --> 00:03:52.120 مامانی! 00:03:52.120 --> 00:03:54.210 جیم،خدایا شکرت! 00:03:54.210 --> 00:03:56.090 سونیک!ازت ممنونیم! 00:03:56.630 --> 00:03:58.340 از صمیم قلب ممنونیم ازت! 00:04:01.840 --> 00:04:10.100 وقتی من بچه بودم،خیال می کردم که رعیس جمهور یه اَبَر قهرمانه که از دنیا در برابر افراد شرور محافظت می کنه! 00:04:13.310 --> 00:04:15.310 درست مثل سونیک! 00:04:15.310 --> 00:04:16.360 بعدی. 00:04:16.360 --> 00:04:20.070 این لایحه ی قطع مالیات نواحی تخریب شدست. 00:04:20.860 --> 00:04:23.950 ولی در واقعیت،تنها همین کارای ساده از رعیس جمهور بر میاد 00:04:23.950 --> 00:04:28.200 این هم لایحه ی پرداخت وام به افرادی که خانه و وسایلشون کاملا تخریب شده. 00:04:29.240 --> 00:04:31.660 تنها کاری که باید بکنم اینه که مدام امضاء کنم و امضاء کنم و امضاء کنم! 00:04:32.120 --> 00:04:35.540 این هم مقدار افزایش بودجه ی کشور به کمک مردم شهر هاییه که صدمه ندیدن. 00:04:36.170 --> 00:04:40.300 هیچ شباهتی به اَبَر قهرمان ها ندارم! 00:04:40.300 --> 00:04:44.840 که این بودجه شامل ساخت ربات های جدید برای خدمات درمانی و جنگی هم می شه. 00:04:45.300 --> 00:04:47.050 باشه. 00:04:48.010 --> 00:04:49.640 تمومه؟ 00:04:51.140 --> 00:04:52.180 این دیگه چیه؟ 00:04:52.640 --> 00:04:56.810 استعفای راننده ی خصوصی شما به دفترتون. 00:04:58.690 --> 00:05:01.650 می گه از این کار خسته شده و فقط فردا رد در خدمت شما خواهد بود! 00:05:04.490 --> 00:05:06.240 مراقب خودت باش،کریس. 00:05:06.240 --> 00:05:08.030 امم،مامان... 00:05:08.030 --> 00:05:11.660 چقدر ناراحت کنندست که مجبورن از هم جدا بشن! 00:05:12.660 --> 00:05:14.710 واقعاًکه،دارن از کاه کوه می سازن! 00:05:14.750 --> 00:05:20.800 آره والا!ببین چه می کنن!بابا حد اکثر یکی دو ماه از هم جدا میشین! 00:05:21.380 --> 00:05:23.380 وقتی رسیدی اونجا بهم زنگ بزن! 00:05:23.420 --> 00:05:24.970 قول دادیا! 00:05:24.970 --> 00:05:26.010 حتماً! 00:05:26.010 --> 00:05:31.390 ولی با نبودن آقای استوارت و تو حسابی تنها می شم! 00:05:31.510 --> 00:05:32.930 آره 00:05:37.940 --> 00:05:41.110 تازه داشتم بهشون عادت می کردما... 00:05:45.400 --> 00:05:47.910 ها؟سونیک کجاست؟ 00:05:47.910 --> 00:05:49.990 سرش شلوغه! 00:05:49.990 --> 00:05:53.410 آه راستی،اون بهم گفت که از طرف اون باهات خداحافظی کنم. 00:05:54.040 --> 00:05:55.370 که اینطور! 00:05:55.370 --> 00:05:57.540 بیخیال،کریس. 00:05:57.540 --> 00:06:02.000 فاصله ی ما از اینجا تا شهر فقط به اندازه ی یه پرواز 10 دقیقه ای با تورنادو ایکسه! 00:06:02.380 --> 00:06:05.760 و سونیک هم تو دو دقیقه می تونه بیاد پیشت! 00:06:05.760 --> 00:06:07.680 اونو که می دونم،ولی... 00:06:07.680 --> 00:06:14.180 حتی اگه سونیک با تو بیاد شهر می دونی که اون از اون مدلا نیست که یه جا آروم بگیره! 00:06:14.180 --> 00:06:15.600 درسته. 00:06:16.560 --> 00:06:18.640 مراقب خودت باش. 00:06:18.850 --> 00:06:21.520 می بینمتون بچه ها! 00:06:36.830 --> 00:06:40.460 با اینا می تونیم جلوی اگمن رو بگیریم. 00:06:40.460 --> 00:06:44.420 آره،دیگه اجازه نمی دیم اگمن هر کاری دوست داشت بکنه. 00:06:48.090 --> 00:06:50.220 چطور می تونن به خودشون بگن مخترع؟ 00:06:50.220 --> 00:06:53.300 از روباتای من تقلب کردن! 00:06:53.890 --> 00:06:56.470 برای ما خطر به وجود میارن اون روباتا؟ 00:06:56.470 --> 00:06:59.390 اگه یه لشکر از اینا بسازن آره،خطرناک می شه. 00:06:59.390 --> 00:07:01.520 خودم می دونم. 00:07:01.520 --> 00:07:06.690 الان سیستمای مرکزیشون رو هک می کنم و جای دقیقشون رو پیدا می کنم. 00:07:13.660 --> 00:07:15.700 اینکه بچه بازیه! 00:07:18.700 --> 00:07:19.710 بذار ببینم... 00:07:22.500 --> 00:07:24.840 تعداد زیادی از چند نسخه روبات ساختن. 00:07:26.750 --> 00:07:28.340 جانم؟ 00:07:36.890 --> 00:07:37.770 مشکل چیه؟ 00:07:37.770 --> 00:07:39.480 دکتر اگمن؟ 00:07:43.770 --> 00:07:47.650 من قبلاً توی این دنیا به دنیا اومدم! 00:07:49.190 --> 00:07:53.820 دانشمند نابغه،دکتر جرالد روباتنیک! 00:07:53.950 --> 00:07:55.820 اون پدر بزرگ من بود. 00:07:55.820 --> 00:07:59.750 که یعنی؟این دنیا،دنیای شماست... 00:07:59.750 --> 00:08:01.580 پس چطور سر از اون دنیا در آوردین؟ 00:08:01.580 --> 00:08:09.670 دو دنیای متفاوت که در یک زمان اتفاقاتی مثل هم در اونا رخ می ده،این یعنی...همزادی فضایی! 00:08:09.670 --> 00:08:15.260 چرا اسم پدربزرگ من توی سیستم مرکزیه؟ 00:08:15.720 --> 00:08:18.510 یه رمز دیگه؟ 00:08:19.930 --> 00:08:21.140 لعنتی! 00:08:26.860 --> 00:08:29.820 لعنتی،این اصلاًخوب نیست! 00:08:32.900 --> 00:08:34.910 ماریا. 00:08:35.740 --> 00:08:37.700 یعنی ممکنه؟ 00:08:37.700 --> 00:08:40.450 م-ا-ر-ی-ا 00:08:41.750 --> 00:08:43.120 دسترسی پیدا کردین! 00:08:45.870 --> 00:08:47.250 چی شده؟ 00:08:47.710 --> 00:08:55.130 یه هکر داره وارد سیستمی که برای 50 سال هک نشده بود می شه. 00:08:55.130 --> 00:08:55.970 چی؟ 00:08:55.970 --> 00:08:56.970 منظورت اون فایل محرمانست؟ 00:08:57.300 --> 00:08:58.930 پیدامون کردن! 00:08:59.510 --> 00:09:00.930 عجله کن! 00:09:00.930 --> 00:09:04.640 می دونم!دارم فایل رو بارگیری می کنم! 00:09:05.230 --> 00:09:07.060 منم فایل اصلی رو پاک می کنم! 00:09:07.520 --> 00:09:09.690 زود باش کامپیوتر رو خاموش کن. 00:09:09.690 --> 00:09:11.230 دارم همین کارو می کنم. 00:09:14.280 --> 00:09:16.110 بارگیری... 00:09:16.570 --> 00:09:17.610 کامل شد! 00:09:17.610 --> 00:09:19.950 فایل اصلی هم پاک شد! 00:09:20.990 --> 00:09:23.410 نزدیک بودا! 00:09:25.120 --> 00:09:26.670 چی؟ 00:09:27.460 --> 00:09:29.380 این که... 00:09:29.380 --> 00:09:31.460 خاطرات پدربزرگمه! 00:09:33.550 --> 00:09:38.340 بالأخره قوی ترین سلاح دنیا رو ساختم،شَدو! 00:09:38.340 --> 00:09:40.800 همچنین کنترل حافظه اش دست منه. 00:09:40.800 --> 00:09:43.930 همه چیز رو به شَدو میسپارم. 00:09:43.930 --> 00:09:48.150 هرکسی که طالب قدرت بود،اون رو بیدار کنه... 00:09:48.850 --> 00:09:52.360 البته اگه لیاقت نابود کردن دنیا رو داشته باشه! 00:09:52.730 --> 00:09:55.780 قوی ترین مخلوق دست بشر: "شَدو" 00:09:56.240 --> 00:09:58.200 پروژه ی شَدو؟ (سایه) 00:09:58.200 --> 00:10:03.410 خواهش می کنم اطلاعات بیشتری از من نخواین،خانم روژ. 00:10:03.410 --> 00:10:05.620 چون ما هم نمی دونیم قضیه از چه قراره! 00:10:05.620 --> 00:10:07.580 منظورت چیه؟ 00:10:07.580 --> 00:10:19.470 تمام اطلاعات موجود از اون پروژه توسط رعیس جمهور سیزده دوره ی پیش کاملاً نابود شده. 00:10:19.470 --> 00:10:24.520 ولی فقط یک کپی از اون توی سیستم مرکزی شرکت "گان" باقی موند. 00:10:24.520 --> 00:10:27.230 به دلیل رمز فوق قوی اون،هیچ کس موفق به شکسن رمز و پاک کردن فایل نشد. 00:10:27.230 --> 00:10:31.520 اگه رمز نباشه،نمیشه فایل رو پاک کرد،یا حتی بازش کرد. 00:10:31.520 --> 00:10:34.480 و دکتر اگمن موفق به هک کردن فایل شد. 00:10:34.480 --> 00:10:36.740 درسته. 00:10:38.280 --> 00:10:40.660 خب،مأموریت چیه؟ 00:10:40.660 --> 00:10:43.780 بازیابی پروژه ی شَدو؟ 00:10:43.780 --> 00:10:47.040 نه،اون به عهده ی یکی دیگست. 00:10:47.040 --> 00:10:52.960 ما میخوایم نقشه ی بعدی دکتر اگمن رو بفهمیم. 00:10:52.960 --> 00:10:54.130 باشه. 00:10:55.000 --> 00:10:58.300 کوماندو ی نامرئی،ماشین رو نگه دار. 00:10:58.970 --> 00:11:00.800 اون اسم مال دیروز بود! 00:11:00.800 --> 00:11:03.550 امروز من "خداحافظ ای کار مسخره" هستم! 00:11:08.480 --> 00:11:10.520 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:11:10.520 --> 00:11:13.020 نظرت راجع به یه مأموریت سرّی چیه؟ 00:11:13.020 --> 00:11:16.320 خطرناکه،ولی به نظرم ایده ی خوبیه! 00:11:16.900 --> 00:11:20.320 این یعنی ما نیاز به یه طعمه داریم. 00:11:20.320 --> 00:11:22.660 یه طعمه که باب میل صیدمون باشه. 00:11:56.110 --> 00:11:58.650 صبحت بخیر،کریس. 00:12:00.150 --> 00:12:02.860 آره...صبح شما ها هم بخیر... 00:12:03.280 --> 00:12:05.160 چی شده؟ 00:12:05.160 --> 00:12:07.240 خب... 00:12:07.830 --> 00:12:10.000 عادت می کنی عزیزم! 00:12:10.290 --> 00:12:11.660 همینطوره! 00:12:26.430 --> 00:12:28.470 مشکلت چیه کریس؟ 00:12:28.810 --> 00:12:31.230 خب... 00:12:31.230 --> 00:12:35.730 کمی طول می کشه تا به این وضع عادت کنی. 00:12:35.730 --> 00:12:38.480 منم وقتی جوون بودم همینطور بودم. 00:12:39.190 --> 00:12:41.570 بهش به عنوان یه تجربه ی جدید نگاه کن. 00:12:41.570 --> 00:12:49.370 کل شهر تخریب شده و سونیک و دوستانش باید اونجا می موندن تا به اهالی کمک کنن. 00:12:49.370 --> 00:12:53.000 به خاطر همینم دارن تمام تلاششون رو برای کمک کردن به مردم می کنن. 00:13:12.100 --> 00:13:14.270 درست می گی،فراموش کرده بودم. 00:13:14.270 --> 00:13:16.350 منم باید درکشون کنم و بهشون فرصت بدم. 00:13:16.350 --> 00:13:17.770 درسته. 00:13:21.940 --> 00:13:24.860 تو کجایی؟ 00:13:24.070 --> 00:13:27.700 من می ترسم. 00:13:27.910 --> 00:13:29.620 آهان اونجایی. 00:13:29.620 --> 00:13:31.200 همین الان نجاتت می دم. 00:13:35.410 --> 00:13:37.080 حالت خوبه؟ 00:13:37.870 --> 00:13:39.670 من خوبم! 00:13:45.470 --> 00:13:46.760 تویی که! 00:13:49.510 --> 00:13:52.010 چطور جرأت کردی،سونیک! 00:13:52.010 --> 00:13:54.930 چطور جرأت کردی بی اجازه ی خودم منو نجات بدی؟ 00:13:54.930 --> 00:13:56.810 خیلی غذر می خوام! 00:13:57.940 --> 00:13:59.100 ما رفتیم! 00:13:59.440 --> 00:14:01.230 و-وایسا! 00:14:01.480 --> 00:14:02.770 چی؟ 00:14:03.320 --> 00:14:08.030 نمی خوام بابت نجات دادنم ازت تشکر کنم. 00:14:08.030 --> 00:14:09.990 منم ازت تشکر نخواستم! 00:14:09.990 --> 00:14:13.450 پس حق نداری بگی:"قابلی نداشت" فهمیدی؟ 00:14:13.450 --> 00:14:17.410 اگه بگی بدجور کتکت می زنم،افتاد؟ 00:14:17.410 --> 00:14:20.710 خیل خوب،باشه،خدافظ! 00:14:21.630 --> 00:14:25.550 الاغ،الاغ،سونیک الاغ! 00:14:27.840 --> 00:14:29.890 اوه،آم... 00:14:29.890 --> 00:14:32.350 اگه کسی قرار نیست ازش استفاده کنه من برش می.... 00:14:32.600 --> 00:14:34.060 الاغ! 00:14:34.640 --> 00:14:37.140 ببخشید! 00:14:43.190 --> 00:14:47.190 یعنی تنها چیزی که از این زندگی کوفتیت می خوای جواهراته؟ 00:14:48.070 --> 00:14:54.450 بی ادب!همونطور که گفتم،اگه می خوای اگمن رو صید کنی، طعمه ات باید یاقوت جادویی باشه. 00:14:57.290 --> 00:15:00.960 مطمئنی داریم درست می ریم؟ 00:15:06.920 --> 00:15:08.420 داریم می رسیم. 00:15:16.140 --> 00:15:19.390 من اسکارلت گارسیا از پادگان اصلی هستم. 00:15:19.390 --> 00:15:21.270 خوشبختم. 00:15:22.060 --> 00:15:23.900 اوه،پس تویی! 00:15:24.230 --> 00:15:27.230 من گذارشی که سر حادثه ی کاووس گرفتی رو دیدم. 00:15:27.230 --> 00:15:28.900 حتماً خیلی بهت سخت گذشته! 00:15:29.570 --> 00:15:30.900 بله. 00:15:32.990 --> 00:15:35.330 انگاری همه اون برنامه رو دیدن! 00:15:36.740 --> 00:15:40.080 به سختی می شه کسی رو پیدا کرد که ندیده باشه! 00:15:44.130 --> 00:15:47.960 فرانکلین،زود اومدی! 00:15:48.550 --> 00:15:49.630 بله. 00:15:49.630 --> 00:15:51.220 بیا تا با هم آشناتون کنم. 00:15:51.840 --> 00:15:53.010 باشه. 00:15:53.590 --> 00:15:56.390 ایشون کارگردان ما هستن،فرانکلین. 00:15:56.390 --> 00:15:58.970 خوشبختم،من اسکارلت گارسیا هستم. 00:15:59.270 --> 00:16:03.020 مفتخرم کردین،خانم گارسیا. 00:16:05.110 --> 00:16:08.320 "محرمانه" پروژه ی شَدو 00:16:08.320 --> 00:16:10.360 جدی می گین؟ 00:16:10.690 --> 00:16:13.410 بله،علاقه دارین به این موضوع؟ 00:16:13.410 --> 00:16:15.700 بله،اما... 00:16:16.830 --> 00:16:22.370 پدرتون قبل از اینکه فوت بشن داشتن روی این پروژه کار می کردن. 00:16:22.750 --> 00:16:24.830 همین پروژه باعث مرگش شد،این خطرناکه! 00:16:25.290 --> 00:16:26.670 می دونم. 00:16:26.670 --> 00:16:31.130 کسانی هستن که نمی خوان راز پروژه ی شَدو بر ملا بشه. 00:16:31.130 --> 00:16:33.510 پروژه ی شَدو رو حتی مقامات عالی رتبه هم ازش خبر ندارن. 00:16:33.510 --> 00:16:34.380 پس چرا؟ 00:16:35.220 --> 00:16:36.720 چون من کنجکاوم. 00:16:36.720 --> 00:16:39.350 تو نمی خوای به عنوان یه خبرنگار نمی خوای این راز رو کشف کنی؟ 00:16:39.350 --> 00:16:42.060 یا حتی به عنوان خودت،اسکارلت گارسیا؟ 00:16:43.690 --> 00:16:48.770 من امنیت تو رو تأمین می کنم، حتی اگه بهاش دادن جونم باشه. 00:16:49.320 --> 00:16:51.900 می خوای این کارو با هم انجام بدیم؟ 00:17:00.410 --> 00:17:02.450 این یه یاقوت جادویی نیست،ولی... 00:17:04.040 --> 00:17:05.330 بدجوری سنگینه! 00:17:05.540 --> 00:17:07.040 وایسا! 00:17:07.380 --> 00:17:10.000 یاقوت بزرگ رو بهم پس بده! 00:17:15.590 --> 00:17:16.840 نمی ذارم بدزدیش لعنتی! 00:17:23.520 --> 00:17:24.640 روژ! 00:17:27.560 --> 00:17:29.940 اوخ!... 00:17:29.940 --> 00:17:31.650 روژ! 00:17:31.650 --> 00:17:34.950 من یه یاقوت جادویی پیدا کردم! 00:17:35.650 --> 00:17:38.950 ولی من اینو هم می خوام! 00:17:38.950 --> 00:17:40.910 هی تو! 00:17:41.580 --> 00:17:44.290 فقط واسه اینکه یه بزرگ ترش رو می خوای ما رو تو خطر ننداز جون مادرت! 00:17:44.580 --> 00:17:48.960 من نمی دونم تو کی هستی،ولی هیچ می دونی داشتی چه غلطی می کردی؟! 00:17:48.960 --> 00:17:55.630 اون یاقوت بزرگ نقش مهمی توی کنترل قدرت یاقوتای جادویی داره! 00:17:55.630 --> 00:17:58.220 هی!میشنوی چی میگم؟! 00:17:58.220 --> 00:18:00.010 نخیر،متأسفانه نمیشنوم! 00:18:00.850 --> 00:18:02.350 کثافت عوضی! 00:18:07.060 --> 00:18:08.560 چطور بود؟ 00:18:10.860 --> 00:18:12.190 یه زن؟ 00:18:16.700 --> 00:18:18.490 گندش بزنن! 00:18:24.330 --> 00:18:25.500 اون چی بود! 00:18:33.670 --> 00:18:37.550 یه متجاوز از دروازه ی شماره سه عبور کرد. 00:18:37.550 --> 00:18:42.550 و کل منطقه ی زیر زمینی رو کاملاً نابود کرد. 00:18:42.890 --> 00:18:48.690 تمام افراد در حالت آماده باش،اعلام موقعیت جنگ. 00:18:48.690 --> 00:18:51.980 طبق نقشه عمل کنید،باید دشمن رو از پا در بیاریم. 00:18:51.980 --> 00:18:54.610 دشمن داره از منطقه ی مشخص شده به سمت شما میاد. 00:18:55.070 --> 00:18:56.480 این یک تمرین نیست. 00:18:56.820 --> 00:18:59.400 تکرار می کن،این یک تمرین نیست! 00:19:06.120 --> 00:19:08.580 چقدر حرف اضافه می زنین! 00:19:13.750 --> 00:19:21.590 حالا بذارین من یه نگاهی به سلاحی که پدربزرگم ساخت بندازم! 00:19:21.590 --> 00:19:23.760 صبر کن دکتر اگمن! 00:19:25.100 --> 00:19:27.810 ما هم میایم! 00:19:31.600 --> 00:19:33.770 شما ها بی عرضه این،هیچ کاری از دستتون بر نمیاد. 00:19:35.110 --> 00:19:38.110 دکتر اگمن،نباید انقدر سرد با ما برخورد کنین. 00:19:38.110 --> 00:19:39.940 راس می گه،راس می گه! 00:19:50.580 --> 00:19:52.290 اوضاع خیطه! 00:19:54.000 --> 00:19:56.170 یه شکارچی لیزری؟ 00:19:57.420 --> 00:19:58.630 چیک! 00:20:01.720 --> 00:20:03.800 چقدر رو اعصاب! 00:20:10.480 --> 00:20:13.190 شما ها در برابر من جوجه هم نیستین! 00:20:13.520 --> 00:20:14.980 جانم؟ 00:20:16.110 --> 00:20:19.320 دکتر اگمن توی جزیره ی زندانه! 00:20:27.910 --> 00:20:29.040 چه غلطی دارین می کنین؟ 00:20:29.040 --> 00:20:29.950 بیاید بریم! 00:20:30.660 --> 00:20:34.170 صبر کن دکتر اگمن! 00:20:43.300 --> 00:20:47.180 دکتر اگمن،شما مطمئنین که اینجاست؟ 00:20:47.180 --> 00:20:50.680 بله مطمئنم،بی شک همینجاست! 00:21:12.790 --> 00:21:15.000 فکر کردین به همین راحتی می تونین منو گول بزنین؟ 00:21:27.510 --> 00:21:29.140 همه جا امنه. 00:21:30.260 --> 00:21:32.390 حالا،دکتر اگمن. 00:21:32.390 --> 00:21:35.770 حد اقل لباساتون مناسبه،وگرنه که به هیچ دردی نمی خورین! 00:21:42.150 --> 00:21:44.490 خیلی راحت تر از اون چیزی که انتظارشو داشتم به اینجا رسیدم! 00:21:45.360 --> 00:21:49.990 بعد از ثبت اطلاعات کاربر،باید رمز رو وارد کنم. 00:21:49.990 --> 00:21:52.740 م-ا-ر-ی-ا. 00:21:52.740 --> 00:21:56.040 و در آخر هم یاقوت جادویی رو می ذارم. 00:22:33.160 --> 00:22:36.330 چی؟تو که!... 00:22:44.830 --> 00:23:01.430 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.