WEBVTT 00:00:01.418 --> 00:00:03.419 ببین، من کارمو ول کردم، یه موتور گرفتم 00:00:03.420 --> 00:00:04.795 و برنامه تایندر رو وا کردم و رفتم رو صفحه یه دختره 00:00:04.796 --> 00:00:06.839 نگهداری یه بچه شتر 00:00:06.840 --> 00:00:08.466 میخوام از لی درخواست ازدواج کنم 00:00:08.467 --> 00:00:09.926 پس تو باید یه راهی پیدا کنی که دوسش داشته باشی 00:00:09.927 --> 00:00:12.553 مت، نه، نکن 00:00:12.554 --> 00:00:13.763 به اندازه کافی وقت شناسیم؟ 00:00:13.764 --> 00:00:15.014 آره، مامانم و خواهرم سر کارن 00:00:15.015 --> 00:00:16.474 عالیه 00:00:16.475 --> 00:00:17.600 جولز این فرصت عالی رو داره 00:00:17.601 --> 00:00:18.976 ولی من این احساس افتحضاح رو دارم 00:00:18.977 --> 00:00:21.103 که قرار نیست درست پیش بره 00:00:21.104 --> 00:00:23.189 امشب به روش تو عمل نکردیم و من متاسفم 00:00:23.190 --> 00:00:25.233 ولی اون اشتباه من یا مامان نیست 00:00:25.234 --> 00:00:27.401 ، من شاید ممکنه به خودم اعتماد نداشته باشم 00:00:27.402 --> 00:00:30.404 ولی نمیتونم تماشای خودم توی چشای شما رو متوقف کنم 00:00:30.405 --> 00:00:32.031 و یه مدت طولانی اینجا وایسم 00:00:32.032 --> 00:00:37.496 حداقل میتونم خودمو به هر روش دیگه ای ببینم 00:01:12.489 --> 00:01:14.407 آغازگر دیگه چه کوفتیه؟ 00:01:14.408 --> 00:01:23.414 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.502 --> 00:01:28.754 . اوه فکر میکنم خوب کار کردم 00:01:28.755 --> 00:01:31.007 روی این چشم، ولی من نمی تونستم با این یکی مطابقت بدم 00:01:31.008 --> 00:01:33.926 فکر کنم چشام کوچیک بزرگ شده عجیب به نظر میرسم؟ 00:01:33.927 --> 00:01:35.928 ، آممم.... خب 00:01:35.929 --> 00:01:38.431 من اینجوری بیرون نمیرم ولی تو همیشه زیبا به نظر میرسی 00:01:38.432 --> 00:01:40.266 اون چیه؟ 00:01:40.267 --> 00:01:42.768 . درو اینو واسم فرستاد ، فکر میکردم یه دستگاه ماساژ لرزشیه 00:01:42.769 --> 00:01:45.062 ولی ظاهرا برای پاکسازیه 00:01:45.063 --> 00:01:47.441 هان 00:01:49.401 --> 00:01:51.611 با جولز صحبت کردی؟ 00:01:51.612 --> 00:01:53.529 آره، اون یه کارایی انجام داده بود چیزایی که بهشون عمل میکنه 00:01:53.530 --> 00:01:55.573 مثه چیزایی که اشتباه نیستن ولی میدونی که اون روانیه 00:01:55.574 --> 00:01:59.202 اوه، آره با اون چیز آشنام 00:01:59.203 --> 00:02:02.580 اون تمومش میکنه .... میدونم ولی 00:02:02.581 --> 00:02:04.916 اون فقط.... میدونی 00:02:04.917 --> 00:02:07.711 کريسمس خیلی نزدیکه 00:02:09.296 --> 00:02:12.006 مطمئن نیستم امسال چه احساسی نسبت به کریسمس داری 00:02:12.007 --> 00:02:15.968 من اصولا توی پیش تعطیلاتم 00:02:15.969 --> 00:02:18.638 قند وعسل 00:02:18.639 --> 00:02:21.474 رک و راست، نمیدونم چه انتظاری داری 00:02:21.475 --> 00:02:22.892 ما هیچ کاری برای کريسمس نمیکنیم 00:02:22.893 --> 00:02:24.268 اگه تو نخوایی 00:02:24.269 --> 00:02:26.354 واقعا، به این دلیله که این چیزا رو گرفتی؟ 00:02:26.355 --> 00:02:28.356 خب اون فقط یه مورد بود 00:02:28.357 --> 00:02:30.691 منظورم اینه، هیچ اجباری نیستی میتونم اون رو برگردونم 00:02:30.692 --> 00:02:31.859 من نمیخوام مسئول 00:02:31.860 --> 00:02:34.028 شکستن آداب و رسوم تعطیلات باشم 00:02:34.029 --> 00:02:36.531 ... ببین 00:02:36.532 --> 00:02:41.035 میدونم کریسمس سخته، ولی اون چیزی نیست 00:02:41.036 --> 00:02:42.453 که ما لازمش داریم مخصوصا امسال؟ 00:02:42.454 --> 00:02:43.829 این یه فرصته برای کل خانواده 00:02:43.830 --> 00:02:46.582 که دور هم جمع شن و میدونی تیم شاو 00:02:46.583 --> 00:02:48.543 ولی اجباری در کار نیست 00:02:48.544 --> 00:02:50.753 من خیلی سخت گیرم؟ نه 00:02:50.754 --> 00:02:54.674 آه... نه میخوام سعی کنم 00:02:54.675 --> 00:02:58.469 ما مجبور نیستیم میدونم 00:02:58.470 --> 00:02:59.595 یه آبمیوه شیر بستنی میخوایی؟ 00:02:59.596 --> 00:03:01.347 آره من هلاکم خیلی خب 00:03:01.348 --> 00:03:03.516 تشکرمند 00:03:07.980 --> 00:03:09.772 چی فکر میکنی؟ 00:03:09.773 --> 00:03:12.692 اوه، هی، بنظر میرسه این... این تموم تلاشته 00:03:12.693 --> 00:03:14.902 لعنتی ممممم... همممم... مممم 00:03:14.903 --> 00:03:17.655 من فقط امیدوار بودم به یه کاری برسم کادو پیچ کردن هدیه ها تو پاساژ 00:03:17.656 --> 00:03:20.116 آره، خب مامان، چیزای خوب مهم نیست چطور به نظر میان 00:03:20.117 --> 00:03:21.409 میخوایی چی براش بگیری؟ 00:03:21.410 --> 00:03:23.578 آه، براش یه فیت بیت گرفتم ولی هدیه واقعی من 00:03:23.579 --> 00:03:25.496 آوردن توئه کیون گشاد به کریسمس بود دقیقا سر موقع 00:03:25.497 --> 00:03:26.789 منو مثه پارسال نپیچون 00:03:26.790 --> 00:03:28.499 من تو رو نپیچوندم، مرد ممممم، آره 00:03:28.500 --> 00:03:31.335 عمه شرلی شروع کرد سرم داد زدن بخاطر نبردن هیچ بچه ای 00:03:31.336 --> 00:03:33.296 من اطرافو دید زدم و تو رفته بودی 00:03:33.297 --> 00:03:35.965 بخاطر اینکه عمو جاستین منو هول داد تو آشپزخونه 00:03:35.966 --> 00:03:37.383 و بهم اجازه رفتن نداد تا وقتی که ازم قول گرفت 00:03:37.384 --> 00:03:38.843 تموم دار و ندارمو به طلا تبدیل کنم 00:03:38.844 --> 00:03:40.511 اون هنوز تو فاز مبارزه خیر و شره؟ جیز 00:03:40.512 --> 00:03:42.763 ما اونجا دنبال همدیگه می گردیم مرد 00:03:42.764 --> 00:03:44.724 آره، باشه و اگه از هم جدا شدیم 00:03:44.725 --> 00:03:46.058 ما یه چشم بیرون میزاریم 00:03:46.059 --> 00:03:47.602 هیچ مردی عقب نمونه 00:03:47.603 --> 00:03:49.312 مثه سیل تیم شیش 00:03:55.736 --> 00:03:58.362 صبر کن، این یه صف واسه حموم دستشوییه؟ 00:03:58.363 --> 00:04:00.490 گندش بزنن 00:04:03.160 --> 00:04:05.786 ببچقیدا آره، نمیتونی بری اون بالا 00:04:05.787 --> 00:04:07.121 من باید برم اون بالا باید برم بشاشم 00:04:07.122 --> 00:04:08.581 نه، هیچ کسی اجازه بالارفتن از پله ها رو نداره 00:04:08.582 --> 00:04:10.291 آره... من میخوام... من میخوام انجامش بدم 00:04:10.292 --> 00:04:11.459 اونجا یه دستشویی حموم هست درست اونجا 00:04:11.460 --> 00:04:13.127 خیلی خب، اصلا صف رو دیدی؟ 00:04:13.128 --> 00:04:15.588 آره، آه، ما فقط میخواییم کسی بالا نره 00:04:15.589 --> 00:04:17.006 اصلا علامت رو دیدی؟ 00:04:17.007 --> 00:04:19.258 باشه، پس شما میخوایین من بشاشم و برینم 00:04:19.259 --> 00:04:20.676 روی کف زمینتون چون من کردم 00:04:20.677 --> 00:04:22.094 کسی میتونه جردن رو بیاره؟ 00:04:22.095 --> 00:04:24.138 آره یکی جردن رو بیاره 00:04:24.139 --> 00:04:27.141 بهش بگین این مهمونی کیریه موسیقی خشنه 00:04:27.142 --> 00:04:29.352 منظره ولادتت مثه یه تیکه عن احماقنس 00:04:29.353 --> 00:04:31.187 و تو حتی یه غذای واقعی هم نداشتی 00:04:32.564 --> 00:04:34.941 به چی میخندین؟ هیچی 00:04:34.942 --> 00:04:36.817 میدونی چیه، میرم کیفمو بیارم 00:04:36.818 --> 00:04:38.529 این احمقانس 00:04:40.822 --> 00:04:42.490 اون دختر مورد تاییده 00:04:42.491 --> 00:04:44.575 راستی، کی اونو آورده اینجا؟ 00:04:46.537 --> 00:04:49.580 سلام سلام به تو 00:04:49.581 --> 00:04:51.207 یه دیقه وقت داری؟ 00:04:51.208 --> 00:04:53.626 آره حتما، چه خبر؟ 00:04:53.627 --> 00:04:56.587 ریچارد و سابرینا چطورن؟ 00:04:56.588 --> 00:04:59.465 اوه، عالیه اونا در واقع شبیه منن 00:04:59.466 --> 00:05:01.759 بعدا میبینمتون رفقا 00:05:01.760 --> 00:05:04.554 ببین، میدونم عصبانی هستی 00:05:04.555 --> 00:05:08.182 من عصبانی نیستم فقط دارم تلاش میکنم 00:05:08.183 --> 00:05:11.269 که کارای سالمی انجام بدم و مرزایی ایجاد کنم 00:05:11.270 --> 00:05:12.770 خب، تو زمان بدی رو انتخاب کردی 00:05:12.771 --> 00:05:14.398 برای ایجاد مرزا الان کریسمسه 00:05:15.774 --> 00:05:17.733 اوه، که اونو چراغای کریسمس 00:05:17.734 --> 00:05:20.403 درختای کریسمس و آهنگ های کریسمس توضیح میدن 00:05:20.404 --> 00:05:23.072 پس تو قرار نیست بیایی خونه و تزئینات انجام بدی 00:05:23.073 --> 00:05:24.907 یا نون زنجبیل خونگی درست کنی؟ 00:05:24.908 --> 00:05:28.035 جولز تو تنها کسی هستی که تو این کار ماهره 00:05:28.036 --> 00:05:30.246 سرم شلوغه دنبال مکان شخصی خودمم 00:05:30.247 --> 00:05:32.164 تو نمیتونی به تنهایی از پس زندگی بربیایی 00:05:32.165 --> 00:05:34.208 من میتونم هر جایی از پس یه استودیو بر بیام 00:05:34.209 --> 00:05:35.502 کجا، ایداهو 00:05:38.130 --> 00:05:42.049 ببین، مامان اینو لازم داره 00:05:42.050 --> 00:05:44.969 و اون واقعا میخواد برای تعطیلات خونه باشی 00:05:44.970 --> 00:05:47.805 خب اینا چیزایین که منم میخوام 00:05:47.806 --> 00:05:50.266 خیلی خب، جولز کریسمس به اندازه کافی سخته 00:05:50.267 --> 00:05:51.768 بدون یکی از اعضای خانواده 00:05:55.230 --> 00:05:58.399 باشه، امیدوارم.... ببینمت 00:05:58.400 --> 00:06:00.152 تو خونه 00:06:12.581 --> 00:06:14.498 فکر کردم رفته بودی کیفتو بیاری 00:06:14.499 --> 00:06:15.833 اینو میدونستم 00:06:15.834 --> 00:06:17.211 اونا حتی گیاه خوارم نیستن 00:06:18.837 --> 00:06:20.630 چطور میدونی جسی؟ 00:06:20.631 --> 00:06:21.964 نمیدونم 00:06:21.965 --> 00:06:24.342 مهمونی اومدن من تصادفی بود 00:06:24.343 --> 00:06:26.302 جدا؟ 00:06:26.303 --> 00:06:29.013 امروز صبح دلم گرفته بود و داشتم قدم میزدم 00:06:29.014 --> 00:06:31.098 و فکر کردم هوم میتونم برم خونه 00:06:31.099 --> 00:06:33.726 و غمگین باشم، یا میتونم برم تو و خوش بگذرونم 00:06:33.727 --> 00:06:36.020 نمیدونستی این مهمونی قراره ریدمان بشه 00:06:36.021 --> 00:06:39.023 بابت آشفتگی متاسفم 00:06:39.024 --> 00:06:42.069 حالا هر چی بهونت برای اومدن چیه؟ 00:06:43.737 --> 00:06:45.780 آم.... خواهر جسی منو هماهنگ کرده 00:06:45.781 --> 00:06:47.823 با یکی ولی اون دیر کرده 00:06:47.824 --> 00:06:50.452 هوم یه تصویر نشونم بده 00:07:00.963 --> 00:07:03.381 اون جذابه چه انتظاری داشتی؟ 00:07:03.382 --> 00:07:05.968 مامانت داره زنگ میزنه 00:07:10.722 --> 00:07:13.766 ای تو روحت تو زنگ مامانتو خفه کردی؟ 00:07:13.767 --> 00:07:15.936 من زنگ مامانمو خفه نکردم 00:07:17.563 --> 00:07:19.981 شاید یه رد تماس نامحسوس موقتی 00:07:19.982 --> 00:07:23.025 چرا؟ چرا باید به تو بگم؟ 00:07:23.026 --> 00:07:25.069 چیه، میترسی برم به همه بگم 00:07:25.070 --> 00:07:27.572 یه حاجی ای تماس مامانشو رو پیغام گیر گذاشت 00:07:27.573 --> 00:07:29.740 اون حتی در مورد مامانمم نیست 00:07:29.741 --> 00:07:31.242 اون یه کریسمس خانوادگی رو برنامه ریزی کرده 00:07:31.243 --> 00:07:32.994 و من واقعا دلم نمیخواد امسال برم 00:07:32.995 --> 00:07:34.912 خب بهش بگو نمیخوایی بری 00:07:34.913 --> 00:07:36.163 به این آسونیام نیست 00:07:36.164 --> 00:07:37.623 موبایلتو بده من انجامش میدم 00:07:37.624 --> 00:07:39.250 مشکلی نیست 00:07:39.251 --> 00:07:41.670 تو هر چی مامانت بخواد رو انجام میدی؟ 00:07:42.921 --> 00:07:45.840 اون دوست نداشت که من کارمو ول کنم یا یه موتور سیکلت بخرم 00:07:45.841 --> 00:07:47.717 اوه، با نمک 00:07:47.718 --> 00:07:49.635 خب تو داری وارد بحران میانسالی میشی 00:07:49.636 --> 00:07:51.470 نه دلخور نشی حاجی 00:07:51.471 --> 00:07:52.972 تو فقط یه راه نسبتا مرسوم داشتی 00:07:52.973 --> 00:07:54.348 از شروع غیر مرسوم 00:07:54.349 --> 00:07:57.018 ...... من سعی نمی کنم هیچی باشم، من 00:07:57.019 --> 00:07:58.102 این داره خسته کننده میشه 00:07:58.103 --> 00:07:59.437 میخوام یه یادبود بگیرم و برم 00:07:59.438 --> 00:08:01.522 سوغاتی؟ آره، اونا اینجا 00:08:01.523 --> 00:08:03.566 پاکتای خوبی ندارن پس من میخوام هدیه های شخصی خودمو بگیرم 00:08:03.567 --> 00:08:04.860 در امان باشی 00:08:37.392 --> 00:08:39.352 انجامش دادی؟ 00:08:39.353 --> 00:08:41.647 دیگه چی بود برای گفتن؟ 00:08:43.607 --> 00:08:47.193 اون دیشب تو خوابم بود 00:08:47.194 --> 00:08:49.946 مت؟ 00:08:49.947 --> 00:08:51.531 آره 00:08:51.532 --> 00:08:53.199 در واقع چندباری بوده تا حالا 00:08:53.200 --> 00:08:56.786 چه اتفاقی تو خوابت افتاد؟ 00:08:56.787 --> 00:08:57.870 ما تو آپارتمان قدیمیت بودیم 00:08:57.871 --> 00:08:59.747 چی کار می کردین؟ 00:08:59.748 --> 00:09:03.209 ما رو مبل نشسته بودیم، می‌خندیدیم 00:09:03.210 --> 00:09:05.336 درباره ی چی؟ اون چی گفت؟ 00:09:05.337 --> 00:09:07.880 یادم نمیاد... آه 00:09:07.881 --> 00:09:09.507 تموم چیزی که میدونم اینه که معرکه بودیم 00:09:09.508 --> 00:09:12.426 و اون واقعا عالی بود که دوباره باهاش میخندیدم 00:09:12.427 --> 00:09:16.515 حسش واقعا واقعی بود مثل اینکه میتونستم لمسش کنم 00:09:20.060 --> 00:09:21.310 تو، خونه ای 00:09:21.311 --> 00:09:22.770 فقط برای این من نمی مونم 00:09:22.771 --> 00:09:25.982 خیلی خب باشه 00:09:25.983 --> 00:09:29.861 آه، من میتونم با یه دست هدیه ها رو کادو پیچ کنم 00:09:29.862 --> 00:09:32.530 ..... البته، آه، ولی من یه ساعت کلاس دارم 00:09:32.531 --> 00:09:34.156 اوه، آره، آره .... باشه، آم 00:09:34.157 --> 00:09:36.242 خب ما میتونیم فردا لامپا رو آویزون کنیم 00:09:36.243 --> 00:09:38.494 و نون زنجبیلی خونگی درست کنیم 00:09:38.495 --> 00:09:42.290 و اگه تصمیم گرفتی شب رو بگذرونی، من... من تخت رو آماده میکنم 00:09:42.291 --> 00:09:45.501 تشکر برای آماده کردن رخت خوابم ولی من شب نمی مونم 00:09:45.502 --> 00:09:47.170 هیچ مشکلی نیست 00:09:47.171 --> 00:09:49.256 فقط، میدونی، اگه نظرتو تغییر دادی 00:10:11.820 --> 00:10:13.321 چه بلایی سر سوغاتیت اومد؟ 00:10:13.322 --> 00:10:14.822 توی کیفمه 00:10:14.823 --> 00:10:16.782 منم یکی گرفتم 00:10:16.783 --> 00:10:18.577 چرا اون بطری ارزون رو گرفتی؟ 00:10:20.746 --> 00:10:22.580 من یکی گرفتم 00:10:22.581 --> 00:10:24.124 تو چی گرفتی؟ 00:10:26.960 --> 00:10:28.878 تو منظره ولادت رو پاره کردی؟ 00:10:28.879 --> 00:10:31.631 اون توهین مستقیم به مقدساته 00:10:31.632 --> 00:10:33.591 آه، لطفا، منظورشون اینه که طعنه آمیزه 00:10:33.592 --> 00:10:35.551 میرم یه اتوبوس بگیرم 00:10:35.552 --> 00:10:38.137 یه همراه میخوایی؟ 00:10:38.138 --> 00:10:40.973 فکر میکردم قرار داری 00:10:40.974 --> 00:10:43.267 میتونم کنسلش کنم 00:10:43.268 --> 00:10:45.103 برام مهم نیست چی کار میکنی 00:10:52.819 --> 00:10:54.403 چی رو متفاوت انجام دادی؟ 00:10:54.404 --> 00:10:56.864 خب، تو فقط، آرنجتو به یه چیزی تکیه میدی 00:10:56.865 --> 00:10:58.741 بنابراین اون محکم وایمیسه 00:10:58.742 --> 00:11:00.201 چطو من یه زن بالغم 00:11:00.202 --> 00:11:01.536 و هنوز نمیدونم چطوری اینکارو انجام بدم 00:11:01.537 --> 00:11:03.204 چون تو 00:11:03.205 --> 00:11:05.873 یه کار شرکتی گاینده روح مثل من نداشتی 00:11:05.874 --> 00:11:08.835 آره، هنوزم نمیتونم باور کنم اون، اون شغلت بوده 00:11:08.836 --> 00:11:11.171 ... نه من اون دلیلیه که من ول کردم 00:11:13.090 --> 00:11:16.217 درباره مت رویا می‌بینی؟ 00:11:16.218 --> 00:11:19.096 آه... یه وقتایی چرا؟ 00:11:20.097 --> 00:11:22.306 چون من دیگه انجامش نمیدم 00:11:22.307 --> 00:11:23.600 مثه، همیشه 00:11:24.726 --> 00:11:29.230 خب،... آم منظورم اینه که این طبیعیه که یکی از اون 00:11:29.231 --> 00:11:31.315 ارتباطا همونطور که تو رو به جلو میبره، از دست بدی 00:11:31.316 --> 00:11:34.068 میخوایی برگردی و واسطه ی منو ببینی؟ 00:11:34.069 --> 00:11:37.864 من خوشخالم، من یه بار انجامش دادم، ولی من.... من حس کردم 00:11:37.865 --> 00:11:41.450 مثه این که پشت تلفن بود با اون 00:11:41.451 --> 00:11:44.704 ..... بهم بگو درباره چی حرف میزد و من 00:11:44.705 --> 00:11:46.914 من میخوام خودم اونو ببینم 00:11:46.915 --> 00:11:50.169 من.... من فقط میخوام لمسش کنم 00:11:53.297 --> 00:11:55.423 تو توی اون حالت ماورایی هستی 00:11:55.424 --> 00:12:01.137 اینجا یه راهی... یه راهی هست که ذهنت رو مجبور میکنی 00:12:01.138 --> 00:12:04.141 رویای کسی رو ببینه؟ 00:12:05.267 --> 00:12:08.477 خیلی خب، رویاهای روشن، ولی اونا نیاز به سالها تمرین دارن 00:12:12.941 --> 00:12:15.109 فکر میکنی میتونستی از پس یه چیز شدید بر بیایی 00:12:15.110 --> 00:12:16.904 اگه اون به این معنیه الان میتونی مت رو ببینی؟ 00:12:20.657 --> 00:12:24.243 برای تعطیلات میری خونه؟ 00:12:24.244 --> 00:12:25.328 چاره ای نیست 00:12:25.329 --> 00:12:28.165 بابام وقتی یه بچه بودم بهم تجاوز کرد 00:12:30.417 --> 00:12:33.086 فقط دارم شوخی میکنم 00:12:35.672 --> 00:12:38.633 چی؟ 00:12:38.634 --> 00:12:40.468 دارم شوخی میکنم من هستم... من هستم 00:12:40.469 --> 00:12:42.888 اون گوه کاریه 00:12:44.097 --> 00:12:46.349 میخوایی به بابانوئل بگی واسه کریسمس چی میخوایی؟ 00:12:46.350 --> 00:12:49.352 فکر نمیکنم بابانوئل بخواد من بغلش بشینم 00:12:49.353 --> 00:12:51.938 درمورد تو چی؟ ازش برای چی درخواست کردی؟ 00:12:51.939 --> 00:12:53.856 .... اوه، آم 00:12:53.857 --> 00:12:56.025 میخواستم به مهمونیای بهتری برم 00:12:56.026 --> 00:12:59.320 و از رئیسم خواستم که مثلا، دست خرمو کوتاه کنه 00:12:59.321 --> 00:13:02.574 از پدرم خواستم که دوباره با مامانم صحبت کنه 00:13:04.493 --> 00:13:07.828 اون مریضه، آم، ممکنه سرد باشه 00:13:07.829 --> 00:13:09.872 اگه میتونستیم، مثلا 00:13:09.873 --> 00:13:15.586 یه وعده غذایی باهم داشته باشیم قبل از اینکه.... اون بمیره 00:13:15.587 --> 00:13:18.465 ولی من واقعا نمیتونم کاری درباره اون بکنم 00:13:19.716 --> 00:13:21.509 در مورد تو چی؟ 00:13:21.510 --> 00:13:23.761 میخوایی بیشتر ژست یه وسیله رو بگیری مثلا دوچرخه سواری؟ 00:13:23.762 --> 00:13:26.014 ... آم 00:13:29.309 --> 00:13:33.062 ... من 00:13:33.063 --> 00:13:35.274 . میخوام احساس آزادی کنم 00:13:36.650 --> 00:13:37.775 از چی؟ 00:13:37.776 --> 00:13:40.028 . همه چی 00:13:41.822 --> 00:13:43.282 همه آدما 00:13:46.118 --> 00:13:48.579 . من حتی نمیدونم 00:13:54.251 --> 00:13:56.377 فکر میکنی سانتا چی میخواد 00:13:56.378 --> 00:13:58.296 هی سانتا 00:13:58.297 --> 00:14:00.631 آرزوی کریسمست چیه؟ 00:14:00.632 --> 00:14:02.885 یه ترفیع 00:14:06.346 --> 00:14:09.390 .... هی، اون که، آم بلهون هتل 00:14:09.391 --> 00:14:11.475 من شنیدم شهر ارواحه 00:14:11.476 --> 00:14:12.768 فکر میکنی اون ارواح 00:14:12.769 --> 00:14:15.022 مهمونی کریسمس بهتری گرفتن نسبت به هیپسترا؟ "هیپیستر:افراد به روز و مدگرا" 00:14:17.858 --> 00:14:18.901 بجنننننننب 00:14:21.862 --> 00:14:24.113 هی مررررد، گوش کن 00:14:24.114 --> 00:14:27.575 این تموم چیزیه که دارم بگیرش 00:14:27.576 --> 00:14:29.995 کريسمس مبارک، سانتا کريسمس مبارک 00:14:32.623 --> 00:14:33.915 جولیان؟ 00:14:33.916 --> 00:14:36.459 جولیان، آخرشم جولیان رو یادم رفت 00:14:36.460 --> 00:14:38.002 اوه، اینجا، اینجا، اینجا، اون اینجاس 00:14:38.003 --> 00:14:40.546 آه، لی، تو دوستم نیل رو یادته؟ 00:14:40.547 --> 00:14:42.173 هی اون هدیه کریسمستو 00:14:42.174 --> 00:14:44.550 واست آورده اوهی، من عاشق هدیم 00:14:44.551 --> 00:14:46.719 من تو رو از وقتی یه بچه بودی ندیدم 00:14:46.720 --> 00:14:49.013 صبر کن، اون قبل از این بود که به تاپانگا نقل مکان کنی؟ 00:14:49.014 --> 00:14:50.890 ، آره، آره، ولی، میدونی، برگشتن بعدش 00:14:50.891 --> 00:14:52.058 که تنها مکان بود 00:14:52.059 --> 00:14:53.809 میتونی علف و گل پرورش بدی بدون اینکه زحمت بکشی 00:14:53.810 --> 00:14:55.686 خب، نیل ماهره 00:14:55.687 --> 00:14:57.355 دیگه نه 00:14:57.356 --> 00:14:59.232 الان یه تجارت بزرگه 00:14:59.233 --> 00:15:03.069 اون روزای قدیم رو یادته که عادت داشتیم 00:15:03.070 --> 00:15:05.696 چند ده تا پیوند بسازیم ما؟ 00:15:05.697 --> 00:15:07.532 اوه، نه، نه منظورش این نبود 00:15:07.533 --> 00:15:08.824 مامان خب، بود 00:15:08.825 --> 00:15:10.535 یه چیزی یه وقتی به رفقا 00:15:10.536 --> 00:15:12.662 منظورم این بود که من دخالتی تو اون کار نکردم 00:15:12.663 --> 00:15:15.456 خب، از نظر فنی من.... تو.... اصلا توجه نکن 00:15:15.457 --> 00:15:18.167 این دلیل اومدن نیل نیست 00:15:18.168 --> 00:15:20.711 مامانت بهم درباره همسرت گفت 00:15:20.712 --> 00:15:22.713 من واقعا متاسفم 00:15:22.714 --> 00:15:24.632 تشکرمندم والا 00:15:24.633 --> 00:15:27.718 یه چیزی دارم که ممکنه کمک کنه 00:15:27.719 --> 00:15:29.762 چی؟ 00:15:29.763 --> 00:15:31.681 تا حالا چیزی راجب دی ام تی شنیدی؟ 00:15:31.682 --> 00:15:33.391 یه نوع توهم زاست 00:15:33.392 --> 00:15:36.143 فقط بدون سرگیجه و اسهال 00:15:36.144 --> 00:15:39.730 خب برام مواد میگیری بخاطر کریسمس؟ 00:15:39.731 --> 00:15:42.066 من بهت میگم، این واقعی خواهد بود 00:15:42.067 --> 00:15:45.403 خودتو از بدنت بیرون بکش و آخرش به یه جای متفاوت ببر 00:15:45.404 --> 00:15:47.864 اما یه حساب کتابی وجود داره فقط یکی؟ 00:15:47.865 --> 00:15:49.699 میتونه یه تجربه خوب بشه 00:15:49.700 --> 00:15:51.409 اگه تو توی یه فضای خوبی 00:15:51.410 --> 00:15:54.078 خیلی خب، تو از کجا میدونی؟ قبلا این کار رو کردی؟ 00:15:54.079 --> 00:15:55.496 من مامانتم 00:15:55.497 --> 00:15:58.208 من هیچ وقت بهت موادی نمیدم که خودم امتحان نکرده باشم 00:15:59.293 --> 00:16:01.169 .... من توی یه نقطه خوبم ولی 00:16:01.170 --> 00:16:04.297 یه بارم قارچها رو امتحان کردم 00:16:04.298 --> 00:16:06.507 واضحا منم چند باری مواد زدم 00:16:06.508 --> 00:16:10.219 ولی این یه کوچولو دیوونه کنندس 00:16:10.220 --> 00:16:12.680 عسلم، تو امیدواری که مت 00:16:12.681 --> 00:16:14.765 بیاد و تو رو تو هواپیما ببینه 00:16:14.766 --> 00:16:16.184 ولی اگه میخوایی اونو ببینی 00:16:16.185 --> 00:16:18.187 تو باید اونو توی هواپیما پیداش کنی 00:16:20.981 --> 00:16:23.649 چه نوع موسیقی میخوایی؟ 00:16:23.650 --> 00:16:25.943 چه نوع سبک موسیقی برای توهم توصیه میکنی؟ 00:16:25.944 --> 00:16:27.445 من انتخاب میکنم 00:16:29.239 --> 00:16:30.573 حالا توی یه محیط مناسب 00:16:30.574 --> 00:16:32.950 این میتونه شگفت آور باشه تجربه جا به جایی 00:16:32.951 --> 00:16:34.702 ولی هیچ تضمینی وجود نداره 00:16:34.703 --> 00:16:37.205 جایی که تو رو میبره ممکنه.... باشه 00:16:37.206 --> 00:16:39.458 همم، مهمان نواز 00:16:40.792 --> 00:16:42.460 خییییلی خب 00:16:42.461 --> 00:16:44.838 بریم تو کارش خیلی خب 00:16:47.257 --> 00:16:50.134 نیل پایپا رو برا تو گذاشت 00:16:50.135 --> 00:16:53.888 اونا پایپ کراک هستن؟ نه، نه، آه، ممکنه 00:16:53.889 --> 00:16:56.599 ولی هیچ وقت استفاده نشدن اینجا 00:16:56.600 --> 00:16:58.601 میخوایی بمونم؟ 00:16:58.602 --> 00:17:00.978 فکر میکنم باید خودم انجامش بدم 00:17:00.979 --> 00:17:04.524 خیلی خب، باشه من تو رو می سازم، بعدش خودم میرم 00:17:04.525 --> 00:17:06.108 باشه آماده؟ 00:17:06.109 --> 00:17:08.278 آره خدایا این خیلی عجیبه 00:17:09.238 --> 00:17:13.115 این تموم چیزیه که لازم داری 00:17:13.116 --> 00:17:17.578 وقتی به همه بگم تو آزادی 00:17:17.579 --> 00:17:20.540 صبر کن، تو میبینی 00:17:20.541 --> 00:17:21.916 هنوز روحی چیزی میبینی؟ 00:17:21.917 --> 00:17:24.335 نه ممکنه اونا دوستت نداشته باشن 00:17:24.336 --> 00:17:26.003 اونا 00:17:26.004 --> 00:17:29.632 زوجای مزدوج تو دهه ی هفتاد اینجا به قتل رسیدن 00:17:29.633 --> 00:17:31.801 دو تا توی قاتل وان چیزی دربارش نشنیدی تا حالا؟ 00:17:31.802 --> 00:17:33.511 نه 00:17:33.512 --> 00:17:36.514 اونا اینجا بودن تو پنجمین سالگردشون 00:17:36.515 --> 00:17:38.224 در رو برای آدمای اشتباهی وا کردن 00:17:38.225 --> 00:17:40.726 و جسدشون رو تو وان حل کرد 00:17:40.727 --> 00:17:43.313 حدس میزنم درس اینه که هیچ وقت ازدواج نکن 00:17:44.648 --> 00:17:47.024 یا هیچوقت نمیدونی، وقتت کیه 00:17:47.025 --> 00:17:49.069 خب چیزی که هنوز میخوایی، انجام بده 00:17:56.159 --> 00:17:58.244 داری چی کار میکنی؟ 00:17:58.245 --> 00:18:00.539 میخوام بپرم تو استخر 00:18:06.378 --> 00:18:07.838 انجامش بده 00:18:12.342 --> 00:18:16.345 تموم چیزیه که نیاز داری 00:18:16.346 --> 00:18:20.683 وقتی به همه بگم تو آزادی 00:18:20.684 --> 00:18:24.562 صبر کن، تو می بینی 00:18:24.563 --> 00:18:29.025 بخشیدن من کار سختی نیست 00:18:29.026 --> 00:18:33.196 .... امیدوارم تو نخوایی 00:18:34.907 --> 00:18:38.618 تو می بخشیم بخاطر 00:18:38.619 --> 00:18:42.580 رفتنم؟ 00:18:42.581 --> 00:18:46.751 باید پیش بینی میکردم 00:18:46.752 --> 00:18:50.838 چرا تو باید متنفر باشی 00:19:00.933 --> 00:19:03.268 لی 00:19:09.358 --> 00:19:11.026 لی من اینجام 00:19:58.198 --> 00:20:00.409 لی تمومش کن 00:20:58.258 --> 00:20:59.843 اوه 00:22:10.205 --> 00:22:12.541 سیمون؟ 00:22:23.427 --> 00:22:26.638 لعنت 00:22:28.974 --> 00:22:31.434 جی هی 00:22:31.435 --> 00:22:33.019 تو تنها کسی هستی که جواب پیاممو داد 00:22:33.020 --> 00:22:34.479 فکر میکنم دوستای جدیدی لازم دارم 00:22:35.689 --> 00:22:37.941 برادرت عادت داشت این کارو برام بکنه 00:22:39.484 --> 00:22:42.111 خب.... چی شد؟ 00:22:42.112 --> 00:22:44.907 حالا هر چی شد، من باید اونجا می بودم 00:22:46.867 --> 00:22:48.910 ملاقات یه دختر بررسی 00:22:48.911 --> 00:22:51.913 یه شیشه مشروب بررسی مهم تر 00:22:51.914 --> 00:22:55.458 من بیدار شدم کیف پول و گوشیم رفته بودن پی کارشون 00:22:55.459 --> 00:22:58.170 اون وسیله هاتو گرفته اون این کارو کرد 00:22:59.463 --> 00:23:01.380 اون انجامش داد، چیز عجیبی در مورد اون هست که 00:23:01.381 --> 00:23:03.424 هنوز هم کاملا ارزششو رو داره 00:23:03.425 --> 00:23:06.302 اون تو رختخواب دمدمی مزاج بود؟ 00:23:06.303 --> 00:23:09.805 منظورم، آره، اون 00:23:09.806 --> 00:23:11.807 ولی، تو میدونی، مثل همش 00:23:11.808 --> 00:23:14.936 خب، آه، چی لازم داری؟ قهوه و رانندگی تا خونه 00:23:14.937 --> 00:23:16.604 آره، آره باشه 00:24:24.047 --> 00:24:25.548 نه، نمیدونم کجا گمش کردم 00:24:25.549 --> 00:24:27.301 اون دلیلیه که یه تلفن جدید خریدم، مامان 00:24:28.594 --> 00:24:30.553 خیلی خب، باشه، دفعه بعد، اون کار رو انجام میدم 00:24:30.554 --> 00:24:34.932 : ولی، ببین، درمورد کریسمس من نمیخوام بیام 00:24:34.933 --> 00:24:36.601 نه، منظوری نداشتم نمیخوام دیوونت کنم 00:24:36.602 --> 00:24:39.770 منظورم اینه من نمیخوام بیام ... چون من نمیخوام که 00:24:39.771 --> 00:24:42.315 خیلی خب 00:24:42.316 --> 00:24:44.400 نه مامان.... مامان، گوش کن 00:24:44.401 --> 00:24:45.902 نمیخوام سعی کنم ناراحتت کنم 00:24:45.903 --> 00:24:48.988 دارم بهت میگم من نمیخوام بیام 00:24:48.989 --> 00:24:51.657 من نمیام، و این.... همش همین 00:24:51.658 --> 00:24:53.202 من___باید برم 00:25:12.429 --> 00:25:14.764 سلام سلام 00:25:14.765 --> 00:25:16.307 من داشتم نگران می شدم 00:25:16.308 --> 00:25:19.060 چرا؟ من گفتم، من اونجام 00:25:19.061 --> 00:25:20.895 خب، یه مدت قبل 00:25:20.896 --> 00:25:23.439 گرسنته؟ من یکمی سالاد کیونو درست کردم 00:25:23.440 --> 00:25:26.067 من خوبم 00:25:26.068 --> 00:25:29.028 کجا بودی؟ کمک به یه دوست 00:25:29.029 --> 00:25:32.240 ما منتظرت بودیم برای درست کردن شیرینی زنجبیلی خونه 00:25:32.241 --> 00:25:35.993 مجبورت نکردم ساعت 03:00صبح تو ایستگاه اتوبوس منتظر باشی 00:25:35.994 --> 00:25:37.912 هنوز پر روئه 00:25:37.913 --> 00:25:39.956 گفتی میخوایی بخشی از کريسمس باشی 00:25:39.957 --> 00:25:42.416 آره، من اینجام 00:25:42.417 --> 00:25:43.751 آره ولی اگه میخوایی انجامش بدی انجامش بده 00:25:43.752 --> 00:25:45.461 اینقدر در موردش دو دل نباش 00:25:45.462 --> 00:25:47.088 من نیستم دخترا 00:25:47.089 --> 00:25:49.465 ما همه باهم هستیم بریم کار و بار لامپا رو انجام بدیم 00:25:49.466 --> 00:25:52.969 خیلی سختته فقط یه کلمه بگی متاسفم؟ 00:25:52.970 --> 00:25:55.388 فقط نمیتونم اونو باور کنم 00:25:55.389 --> 00:25:57.598 من اون تجربه فوق العاده رو با مت داشتم 00:25:57.599 --> 00:25:59.392 و حالا باید با این قرار بزارم 00:25:59.393 --> 00:26:01.227 داری درباره ی چی صحبت میکنی؟ 00:26:01.228 --> 00:26:02.937 نگرانش نباش 00:26:02.938 --> 00:26:04.438 آم، من یجورایی به لی کمک کردم 00:26:04.439 --> 00:26:06.399 مهم نیست 00:26:06.400 --> 00:26:08.276 اوه، خب الان که من بیرون خونم 00:26:08.277 --> 00:26:10.069 شما دو نفر این همه کارای پنهونی که باهم انجام میدین، دارین؟ 00:26:10.070 --> 00:26:11.445 ! نه تو چی میدونی؟ 00:26:11.446 --> 00:26:13.114 شاید برگشتم پیش ریچارد و سابرینا 00:26:13.115 --> 00:26:14.615 نه شاید تو باید 00:26:14.616 --> 00:26:16.659 ! لی جولز، جولز 00:26:16.660 --> 00:26:18.995 لطفا نرو تو فکر کردی من میخوام؟ 00:26:18.996 --> 00:26:20.413 من ترجیح میدم خونه باشم 00:26:20.414 --> 00:26:21.956 ... من میخوام بخشی از این خانواده باشم، ولی 00:26:21.957 --> 00:26:24.375 تو هستی . نه، من نیستم 00:26:24.376 --> 00:26:26.252 شما دو تا دقیقا کاری رو انجام میدین که همیشه انجام میدادین 00:26:26.253 --> 00:26:27.712 و به نظر میرسه کسی اهمیت نمیده 00:26:27.713 --> 00:26:29.463 ولی این همیچنین اولین کریسمس منه بدون مت 00:26:29.464 --> 00:26:31.465 و اولین کریسمس هوشیار من 00:26:31.466 --> 00:26:33.843 و شما دوتا واقعا سختتونه دور و بر الکل نرین 00:26:33.844 --> 00:26:35.261 ما آخرش فراموش کردیم 00:26:35.262 --> 00:26:36.846 این اولین کریسمسته بدون مت 00:26:36.847 --> 00:26:38.557 چقدر باید برات سخت باشه 00:26:42.019 --> 00:26:44.353 تو خیلی عوضی هستی 00:26:44.354 --> 00:26:45.938 و همه بهت اجازه میدن دور از قتل و کشتار باشی 00:26:45.939 --> 00:26:48.608 چون شوهرت فقط مرده خیلی خب 00:26:48.609 --> 00:26:50.151 میتونی بهم بگی، لی بالاخره زمانی میرسه که 00:26:50.152 --> 00:26:54.030 دیگه از بهونه ی مت استفاده نکنی؟ 00:26:54.031 --> 00:26:55.698 یه سال، پنج سال؟ 00:26:55.699 --> 00:26:57.283 تو میتونی اونو فقط واسم بشماری؟ 00:26:57.284 --> 00:26:59.410 جولز، تو یه کیف کامل پر کارت داشتی 00:26:59.411 --> 00:27:01.078 و تو همیشه اونا رو میکشی 00:27:01.079 --> 00:27:03.998 تو یه جوری عمل کردی انگار تو تنها کسی بودی که 00:27:03.999 --> 00:27:05.750 الکلیه یا به فرزندی گرفته شده 00:27:05.751 --> 00:27:07.668 و کسی درد پنهونی تو رو نفهمید 00:27:07.669 --> 00:27:09.253 لی اما سر خط خبرا 00:27:09.254 --> 00:27:13.049 اونجا آدمای زیادی بودن تو شرایط غم و دردی که دقیقا تو توش هستی 00:27:13.050 --> 00:27:15.593 و اونا فهمیدن چطوری کابوسای شبونه واقعی نبودن 00:27:15.594 --> 00:27:18.763 حداقل من ته جامعه ستیزی نیستم 00:27:18.764 --> 00:27:20.515 کسی که دروغ از دهنش نمیفته 00:27:20.516 --> 00:27:22.433 چه معنی میتونه داشته باشه؟ 00:27:22.434 --> 00:27:24.227 نمی تونی خفه خون بگیری در مورد شوهر مردت؟ 00:27:24.228 --> 00:27:27.980 در ضمن تو با یه یارویی صصک داری پنهونی 00:27:27.981 --> 00:27:29.524 چی؟ بله 00:27:29.525 --> 00:27:31.651 من پاکتای کاندوم رو دیدم وقتی داشتم آشغالا رو میبردم بیرون 00:27:31.652 --> 00:27:33.444 چرا آشغالای منو دید زدی؟ 00:27:33.445 --> 00:27:35.821 اون آشغالای تو نبود کدوم احمقی پاکت کاندوم رو 00:27:35.822 --> 00:27:37.490 پرت میکنه توی حموم دستشویی مشترک 00:27:37.491 --> 00:27:39.283 چی، تو با کسی میخوابی؟ 00:27:39.284 --> 00:27:40.660 نمیتونم باور کنم تو منو خجالت زده میکنی 00:27:40.661 --> 00:27:41.911 کی؟ 00:27:41.912 --> 00:27:43.329 این به کسی ربطی نداره 00:27:43.330 --> 00:27:44.872 باشه اشکال نداره، رازه های ناخوشایندتو حفظ کن 00:27:44.873 --> 00:27:47.166 من دیگه اهمیت نمیدم کارم اینجا تمومه 00:27:47.167 --> 00:27:49.418 فکر میکردم اون سه تای ما بود ولی میدونی چیه؟ 00:27:49.419 --> 00:27:51.546 تیم شاو یه کصشعره، و من نمیتونم باور کنم اون منو گرفت 00:27:51.547 --> 00:27:53.297 خب خیلی طول کشید تا بفهمم تو تغییر نمیکنی 00:27:53.298 --> 00:27:55.007 من نمیخوام بخشی از این خانواده باشم 00:27:55.008 --> 00:27:56.300 شما خانواده افتضاحی هستین 00:27:56.301 --> 00:27:57.718 تمومش کن ما گمون کردیم که باشیم 00:27:57.719 --> 00:27:59.888 تموم چیزی که داریم 00:28:21.785 --> 00:28:24.871 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:40.596 --> 00:28:42.847 من اون حس رو یادمه برای اولین بار 00:28:42.848 --> 00:28:44.974 به سمت کسی فرار میکنی اون خیلی زیاده 00:28:44.975 --> 00:28:46.559 چی مال تو بود؟ 00:28:46.560 --> 00:28:48.978 وایی وایی یا خدا 00:28:48.979 --> 00:28:51.272 هیچ وقت اونا رو ندیدم 00:28:51.273 --> 00:28:53.816 چطوریه که ما هیچ وقت مهمون نداشتیم و مردم واسه شامهای تعطیلات نیومدن 00:28:53.817 --> 00:28:55.526 بخاطر اینکه مامانم دیوونه بود 00:28:55.527 --> 00:28:58.112 و خانواده من حاصل جنون اون هستن 00:28:58.113 --> 00:29:01.365 این فصل... واسه اینه که شاد باشی 00:29:01.366 --> 00:29:02.491 .... لا، لا، لا 00:29:02.492 --> 00:29:03.993 تو رفتی تو رختخواب؟ 00:29:03.994 --> 00:29:06.078 نه، فعلا نه ولی، میدونی، میتونم بعدا چرت بزنم 00:29:06.079 --> 00:29:09.123 بوی خدایی ریچارد تذکر 'تلنگر' میخوره 00:29:09.124 --> 00:29:11.459 ! کريسمس مبارک 00:29:11.460 --> 00:29:13.294 .... آه.... من من میدونم 00:29:13.295 --> 00:29:15.589 قلبم داره مجنون میشه