WEBVTT 00:00:00.602 --> 00:00:02.227 چند نفر برای این کلاس ثبت نام کردن؟ 00:00:02.228 --> 00:00:05.522 سی نفر ظرفیتش ۲۵ عه 00:00:05.523 --> 00:00:07.524 اون فکر می کنه من احمقم 00:00:07.525 --> 00:00:09.818 مدرسه ی متیو قراره یه مراسم بزرگداشت براش برگزار کنه 00:00:09.819 --> 00:00:12.571 و تو باید اونجا باشی 00:00:12.572 --> 00:00:15.115 فکر میکنم اون حس نمیکرد اونجا براش ارزش قائلن 00:00:15.116 --> 00:00:17.701 اون همش میگفت که این مدرسه چقدر دیوونه اش می کنه 00:00:17.702 --> 00:00:19.995 فکر میکردم میدونم امروز قراره چطوری باشه 00:00:19.996 --> 00:00:21.830 که من میام اینجا و برای همتون توضیح میدم 00:00:21.831 --> 00:00:23.582 که چقدر همسرم فوق العاده بود 00:00:23.583 --> 00:00:25.792 اما شما خودتون اینو میدونین 00:00:25.793 --> 00:00:27.544 متاسفم برای غم از دست دادنتون 00:00:27.545 --> 00:00:28.962 اگه بچه داشتیم، مجبور می شدیم براش 00:00:28.963 --> 00:00:30.964 یه اسم مسخره پیدا کنیم...مثل خیارشور 00:00:30.965 --> 00:00:33.634 خیارشور؟ 00:00:33.635 --> 00:00:35.385 خب این همه چیزاییه که مت میخواست 00:00:35.386 --> 00:00:40.057 مثل یک احمق، من هنوز باور داشتم که بدترین 00:00:40.058 --> 00:00:41.850 قسمت این کابوس 00:00:43.519 --> 00:00:45.395 تموم شده 00:00:51.945 --> 00:00:56.365 تمام شب راه برو، ۱۶ مایل 00:00:56.366 --> 00:00:59.576 من و دوستم اینکارو برای یادبود دوستمون مارگارت انجام میدیم 00:00:59.577 --> 00:01:02.537 که خودکشی کرد 00:01:02.538 --> 00:01:06.083 میدونم پیاده روی به خاطر خودکشی چیز احمقانه ایه که مشتاقش باشی 00:01:06.084 --> 00:01:10.879 اما وقتی پارسال انجامش دادم باعث تغییرم شد 00:01:10.880 --> 00:01:12.215 ...پس 00:01:14.092 --> 00:01:17.552 وقتمون خیلی وقته تموم شده خب، من حرفم تموم شد 00:01:17.553 --> 00:01:19.346 ممنون که گوش دادین 00:01:19.347 --> 00:01:21.348 ممنون کارن 00:01:21.349 --> 00:01:23.558 ممنون، همگی 00:01:32.151 --> 00:01:34.111 هی مرد - هی - 00:01:34.112 --> 00:01:35.445 اولین بارته؟ 00:01:35.446 --> 00:01:39.449 نه، اما از آخرین بارم خیلی وقته گذشته 00:01:39.450 --> 00:01:42.077 هی، لی امروز اینجا بود؟ 00:01:42.078 --> 00:01:44.871 من لی نمیشناسم 00:01:47.208 --> 00:01:49.459 باشه 00:01:49.460 --> 00:01:50.795 ...اون 00:01:52.880 --> 00:01:55.382 برادرم، شوهرش بود 00:01:55.383 --> 00:01:58.093 اون مرده، پس نمیدونم چه نسبتی الان باهم داریم 00:01:58.094 --> 00:02:00.721 اما بیشتر از یه هفته است جواب پیامهامو نداده 00:02:00.722 --> 00:02:03.348 فکر میکردم شاید داره از من دوری می کنه 00:02:03.349 --> 00:02:05.517 شاید داره از همه دوری می کنه 00:02:05.518 --> 00:02:08.854 ببین، میدونم ما تازه همو دیدیم و من اونو نمیشناسم 00:02:08.855 --> 00:02:12.107 اما میتونم یه چیزی بگم؟ 00:02:12.108 --> 00:02:14.026 به نظر میاد به هر حال می گی 00:02:14.027 --> 00:02:16.820 این مدل آدمی که میاد تو این گروه 00:02:16.821 --> 00:02:19.489 از اون آدمایی نیست که بخوای کاری نکنی بذاری ناپدید شن 00:02:19.490 --> 00:02:21.116 هی پاتریک 00:02:21.117 --> 00:02:23.452 امیدوارم به زودی دوباره ببینمت 00:02:23.453 --> 00:02:26.914 شاید دفعه ی دیگه رو صندلی شاید با دوستت 00:02:48.686 --> 00:02:51.480 خب، چی شد؟ 00:02:51.481 --> 00:02:55.568 رباط پام تو کلاس رقصم پاره شد 00:02:56.945 --> 00:02:59.738 اوضاعت روبه راه میشه؟ 00:02:59.739 --> 00:03:02.282 آره، روبه راه میشه 00:03:02.283 --> 00:03:05.118 مسئله من نیستم، لی عه 00:03:05.119 --> 00:03:06.536 لی چش شده؟ 00:03:06.537 --> 00:03:09.289 کلاس هاشو میپیچونه 00:03:09.290 --> 00:03:11.041 فقط میمونه تو اتاقش 00:03:11.042 --> 00:03:14.920 حموم نکرده و تنها چیزی که میخوره غلات صبحانه است 00:03:14.921 --> 00:03:17.547 چند وقته اینجوریه؟ 00:03:17.548 --> 00:03:19.383 از اون مراسم مدرسه ی مت برگشت 00:03:19.384 --> 00:03:21.301 با یه حال بد و از اون موقع تاحالا بدتر شده 00:03:21.302 --> 00:03:23.762 نمی دونم چیکار کنم 00:03:23.763 --> 00:03:26.807 اون داره نابود می شه 00:03:26.808 --> 00:03:29.017 و استادیو داره نابود می شه 00:03:29.018 --> 00:03:30.602 که این 00:03:30.603 --> 00:03:33.230 این باعث میشه منم نابود بشم 00:03:33.231 --> 00:03:34.606 تقریبا به معنای واقعی 00:03:36.567 --> 00:03:38.026 هی 00:03:38.027 --> 00:03:40.988 من جامو باهات عوض می کنم، باشه؟ 00:03:40.989 --> 00:03:44.116 تو به استادیو برس، به خودت برس 00:03:44.117 --> 00:03:45.827 من به مشکلات اینجا میرسم 00:03:47.620 --> 00:03:50.539 ممنون 00:03:57.714 --> 00:03:59.965 حس واقعی بودن نداره 00:03:59.966 --> 00:04:01.717 به نظر واقعی میاد 00:04:01.718 --> 00:04:04.011 واقعیه 00:04:04.090 --> 00:04:13.511 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:15.023 --> 00:04:17.274 من خوابیدم 00:04:17.275 --> 00:04:20.069 اگه خواب بودی با من حرف نمی زدی 00:04:21.446 --> 00:04:23.447 دنی؟ 00:04:23.448 --> 00:04:25.240 سلام 00:04:25.241 --> 00:04:27.660 اینجا چیکار می کنی؟ - ...من - 00:04:29.871 --> 00:04:32.665 می خواستم یه سر بزنم ببینم حالت چطوره 00:04:40.840 --> 00:04:43.717 من خوبم 00:04:45.303 --> 00:04:48.639 هرکسی بیشتر از دوتا کاسه ی کثیف 00:04:48.640 --> 00:04:50.307 تو اتاق خوابش باشه، حالش خوب نیست 00:04:51.726 --> 00:04:54.103 تو حدودا ده تا داری 00:04:55.980 --> 00:04:58.357 چرا جواب پیام هامو ندادی؟ 00:04:58.358 --> 00:05:02.277 گوشیم خاموشه و نمیدونم شارژرم کجاست 00:05:02.278 --> 00:05:03.696 اشکال نداره 00:05:08.159 --> 00:05:10.036 ردیفش می کنم 00:05:23.216 --> 00:05:27.177 باشه، خب، اومدی و بهم سر زدی 00:05:27.178 --> 00:05:29.514 کارای خوب کردی، حالا می تونی بری 00:05:30.974 --> 00:05:33.016 تا وقتی ندونم اوضاعت روبه راهه نمیتونم برم 00:05:33.017 --> 00:05:34.810 من رو به راهم 00:05:34.811 --> 00:05:37.688 دروغگوی افتضاحی هستی 00:05:37.689 --> 00:05:41.233 اکی، تو دیگه قرار نیست ...برگردی تو تخت، پس 00:05:41.234 --> 00:05:42.776 چیکار داری می کنی؟ - رو تختیت کجاست؟ - 00:05:42.777 --> 00:05:44.152 اه، اینجاست - بس کن - 00:05:44.153 --> 00:05:46.989 بس کن! تخت منو درست نکن این اصلا کار درستی نیست 00:05:46.990 --> 00:05:48.156 اگه این کارو لازمه 00:05:48.157 --> 00:05:49.741 تا تو از این اتاق بری بیرون، پس باشه 00:05:49.742 --> 00:05:51.243 این اتفاقیه که میفته 00:05:51.244 --> 00:05:53.120 خب چیکار می خوای بکنی؟ 00:05:53.121 --> 00:05:54.496 یه چیزی بخوری؟ فیلم ببینی؟ 00:05:54.497 --> 00:05:56.707 نه - من بازی بولینگم افتضاحه - 00:05:56.708 --> 00:05:58.500 اما میتونیم اونکارم بکنیم اگه تو بخوای - نه، دنی، نه - 00:05:58.501 --> 00:06:00.711 چرا من باید بخوام برو بیرون تو این دنیا 00:06:00.712 --> 00:06:03.547 با آدمایی که دارن خوش میگذرونن؟ 00:06:03.548 --> 00:06:05.799 باشه 00:06:05.800 --> 00:06:08.427 جای خوشگذرونی نمی برمت 00:06:08.428 --> 00:06:10.471 قول می دم 00:06:15.435 --> 00:06:18.187 هی، من اومدم فقط کلیدامو بذارم 00:06:20.440 --> 00:06:21.940 پات چطوره؟ 00:06:21.941 --> 00:06:23.818 هنوز داغونه 00:06:25.987 --> 00:06:27.988 چطور هنوز داری رو خبرنامه کار می کنی؟ 00:06:27.989 --> 00:06:29.406 بیشتر از یک ساعت، نباید طول میکشید 00:06:29.407 --> 00:06:31.742 باشه لیسی، تو دیگه اینجا کار نمی کنی 00:06:31.743 --> 00:06:35.580 پس می تونی آزادانه بری یه آدم جدید برای شکنجه دادن پیدا کنی 00:06:41.794 --> 00:06:44.004 چیکار می کنی؟ - این کار واسه تو ساعت ها طول می کشه - 00:06:44.005 --> 00:06:45.255 واسه من چند دقیقه 00:06:45.256 --> 00:06:46.590 بیا تماشا کن اگه می خوای 00:06:46.591 --> 00:06:50.594 یا به اینکه ندونی کارتو چطور انجام بدی، ادامه بده 00:06:50.595 --> 00:06:53.013 خیلی خوشحالم که استعفا دادم 00:07:22.168 --> 00:07:24.628 منو بردی به پیاده روی خودکشی؟ 00:07:24.629 --> 00:07:26.338 مشکلت چیه تو؟ 00:07:26.339 --> 00:07:27.339 سر من داد نزن 00:07:27.340 --> 00:07:28.465 سرت داد میزنم 00:07:28.466 --> 00:07:30.258 برای اینکه منو گول زدی آوردی اینجا 00:07:30.259 --> 00:07:31.843 نمیخواستم گولت بزنم 00:07:31.844 --> 00:07:35.389 نمیدونستم چطوری اینو ...برات توضیح بدم که 00:07:35.390 --> 00:07:37.891 ...فقط فکر کردم اگه بهت نشون بدم 00:07:37.892 --> 00:07:39.434 نمی دونم، فکر کردم خودت می فهمیش 00:07:39.435 --> 00:07:40.936 خب، من نمی فهممش 00:07:40.937 --> 00:07:42.187 تو فکر می کنی مت خودش و کشته 00:07:42.188 --> 00:07:43.438 من فکر می کنم ما هیچوقت نمیفهمیم چی شده 00:07:43.439 --> 00:07:45.065 پس چرا من هیچوقت باید این پیاده روی رو باهات بکنم؟ 00:07:45.066 --> 00:07:47.109 ببین، اگه من چیزی در مورد پیاده روی مخصوص 00:07:47.110 --> 00:07:48.902 "شوهرم ممکنه از صخره پریده باشه پایین" 00:07:48.903 --> 00:07:50.362 "یا "ممکنه لیز خورده و افتاده 00:07:50.363 --> 00:07:52.864 یا "فکر کنم هیچوقت نمی فهمیم" شنیدم خبرت می کنم 00:07:52.865 --> 00:07:54.992 اما تا وقتی که آگهی راجع به اینا ببینم 00:07:54.993 --> 00:07:57.661 ما اینجاییم با این آدما 00:07:57.662 --> 00:07:59.997 که میدونن ما چه دورانی رو میگذرونیم 00:07:59.998 --> 00:08:02.082 باشه، گوش کن 00:08:02.083 --> 00:08:04.584 اگه فقط یک مایل بریم چی؟ - نه - 00:08:04.585 --> 00:08:06.212 یک مایل - گفتم نه - 00:08:08.214 --> 00:08:10.257 تو عاشق حرف زدن در مورد اینی که مت اگه بود چی میخواست 00:08:10.258 --> 00:08:12.092 فکر می کنی اگه بود می خواست تو برگردی خونه؟ 00:08:12.093 --> 00:08:13.593 و خودتو تو اتاقت حبس کنی؟ 00:08:13.594 --> 00:08:16.847 لی، خودت می دونی که اینو نمی خواست 00:08:16.848 --> 00:08:19.601 داری از مت برعلیه من استفاده می کنی؟ 00:08:21.686 --> 00:08:24.230 حالا میفهمی وقتی اینکارو می‌کنی چقدر نفرت انگیز میشی 00:08:25.773 --> 00:08:26.941 یک مایل 00:08:28.985 --> 00:08:30.028 بجنب 00:08:41.831 --> 00:08:43.415 باشه 00:08:43.416 --> 00:08:45.917 خبرنامه تموم شد. خوب به نظر میاد 00:08:45.918 --> 00:08:49.254 فقط دفعه ی بعد سعی نکن انقدر غلط املایی داشته باشی 00:08:49.255 --> 00:08:50.964 کی سعی می کنه غلط املایی داشته باشه؟ 00:08:50.965 --> 00:08:54.551 فقط میگم بیشتر تلاش کن - تمام کاری که میکنم، تلاش زیاده - 00:08:54.552 --> 00:08:56.720 هر ثانیه ی هر روز 00:08:56.721 --> 00:08:59.139 توی استادیو، در حال جون کندن هستم 00:08:59.140 --> 00:09:00.849 جولز، بیخیال 00:09:00.850 --> 00:09:02.476 تو همیشه انگار داری میری قهوه بخوری 00:09:02.477 --> 00:09:03.936 با دوستات یا هرچی 00:09:03.937 --> 00:09:08.023 کدوم دوست؟ من دوستی ندارم 00:09:08.024 --> 00:09:10.025 تنها دوستم که جزو خانواده ام نبود 00:09:10.026 --> 00:09:12.946 دوستیشو با من بهم زد چون ...مامانم با شوهرش خوابید 00:09:15.239 --> 00:09:17.575 ...باشه، من نباید میگفتم 00:09:19.410 --> 00:09:22.287 لطفا به کسایی که هنوز اینجا کار میکنن، نگو 00:09:22.288 --> 00:09:25.082 چیزی که الان گفتمو 00:09:25.083 --> 00:09:26.583 نمیگم 00:09:26.584 --> 00:09:28.377 می دونی حتی اگه دوست هم داشته باشم 00:09:28.378 --> 00:09:30.003 براشون وقت نداشتم 00:09:30.004 --> 00:09:31.546 من همش درحال کار کردنم 00:09:31.547 --> 00:09:35.342 دیروز صبح تقریبا دو ساعت نبودی 00:09:35.343 --> 00:09:37.010 و عصر روز قبلش 00:09:37.011 --> 00:09:39.888 من فقط...حدس زدم 00:09:43.059 --> 00:09:44.559 "باید میرفتم جلسه ی "معتادان ناشناس (جلسه هایی برای ترک اعتیاد) 00:09:49.691 --> 00:09:51.233 من نمیدونستم 00:09:51.234 --> 00:09:54.611 خب، الان میدونی 00:09:54.612 --> 00:09:58.323 من نمیدونستم اوضاع تو اینطوریه 00:09:58.324 --> 00:10:02.035 راستش، من فکر می کردم تو فقط تو خونه زندگی می‌ کنی 00:10:02.036 --> 00:10:03.996 و برای مادرت کار می کنی 00:10:03.997 --> 00:10:06.999 هرکاری می خوای می کنی و اساسا هیچ مشکلی نداری 00:10:07.000 --> 00:10:10.837 آره، من مشکلات دارم 00:10:14.132 --> 00:10:16.216 ...ببین، ممنون که موندی برای کمک 00:10:16.217 --> 00:10:17.969 هی، من گرسنه ام 00:10:20.430 --> 00:10:22.181 می خوای یه غذایی سفارش بدیم؟ 00:10:28.146 --> 00:10:29.855 گوشیت داره منفجر میشه - نه، گوشی توعه - 00:10:29.856 --> 00:10:31.148 چندوقت این خاموش بوده؟ 00:10:31.149 --> 00:10:33.859 یک هفته 00:10:33.860 --> 00:10:36.945 ...یک عالمه پیام داری از درو 00:10:36.946 --> 00:10:38.322 و پیام صوتی 00:10:38.323 --> 00:10:40.450 چی شده؟ 00:10:43.202 --> 00:10:47.748 من قرار بود راجع به یه آرایشی نقد بنویسم 00:10:47.749 --> 00:10:49.791 و روزی که مهلت تحویلش بود 00:10:49.792 --> 00:10:53.045 من از نظر روحی به هم ریختم 00:10:53.046 --> 00:10:55.839 و خودم و تو این نقد مسخره خالی کردم 00:10:57.342 --> 00:10:59.885 مطمئنم ادیتور زیبایی کلشو دوباره نوشته 00:10:59.886 --> 00:11:02.262 و احتمالا سر درو داد زده 00:11:02.263 --> 00:11:04.765 و اون زنگ زده که سر من داد بزنه 00:11:04.766 --> 00:11:07.601 پس، آره، اینم از حرفه ی نوشتن آنلاین 00:11:07.602 --> 00:11:08.685 که من شاید، تقریبا داشتمش 00:11:08.686 --> 00:11:11.480 امکان نداره انقدر بد بوده باشه 00:11:11.481 --> 00:11:14.441 خب، این آخرین ایمیلی که فرستادم 00:11:14.442 --> 00:11:16.027 بیا 00:11:18.905 --> 00:11:21.573 اه، اینو فرستادی؟ - آره، خب - 00:11:21.574 --> 00:11:23.076 انقدرم بد نیست 00:11:24.619 --> 00:11:27.496 وایسا - اه خدا، دروغ گفتم - 00:11:27.497 --> 00:11:28.622 همونقدر بده 00:11:28.623 --> 00:11:30.082 نه، این عالیه، عالیه 00:11:30.083 --> 00:11:31.875 یک نفر ماشین زمان برام اختراع کنه 00:11:31.876 --> 00:11:33.085 احمقانه است 00:11:33.086 --> 00:11:34.920 تا من باهاش به بین النهرین برم 00:11:34.921 --> 00:11:37.631 و کسی که خط چشم اختراع کرده رو به قتل برسونم 00:11:37.632 --> 00:11:40.342 آره 00:11:40.343 --> 00:11:42.302 بیا 00:11:42.303 --> 00:11:46.098 به ما بگو واقعا چه حسی داری 00:12:09.205 --> 00:12:11.206 ببخشید؟ - هی - 00:12:11.207 --> 00:12:12.708 من لی هستم 00:12:12.709 --> 00:12:14.918 می خواستم بدونم یدونه از اون خودکارا اضافه دارین؟ 00:12:14.919 --> 00:12:17.879 اه، ما خودکار زیاد داریم 00:12:17.880 --> 00:12:21.049 مامان، فکر کنم همه آماده ان تا ادامه ی پیاده روی رو بریم 00:12:21.050 --> 00:12:24.386 میخوای ۱۶ مایل با عصای زیربغل بری؟ 00:12:24.387 --> 00:12:25.429 آره 00:12:25.430 --> 00:12:26.972 خواهر منم با عصای زیربغل داره الان 00:12:26.973 --> 00:12:29.641 و حتی تو خونه چرخیدنم براش سخته 00:12:29.642 --> 00:12:31.977 آره، نه، این برای من سخته 00:12:31.978 --> 00:12:33.437 وقتی مچ پامو شکستم 00:12:33.438 --> 00:12:35.105 فکر می کردم قرار نیست بتونم 00:12:35.106 --> 00:12:36.940 امسال این پیاده روی رو انجام بدم 00:12:36.941 --> 00:12:41.612 اما بعد مثل این بود که می دونستم این پیاده روی قراره دردآور باشه 00:12:41.613 --> 00:12:46.158 اما اگه نمیومدم برام دردآور تر میشد 00:12:46.159 --> 00:12:47.951 ...پس 00:12:47.952 --> 00:12:49.369 آماده ای؟ - آره - 00:12:49.370 --> 00:12:52.581 خودکارو نگه دار، ما زیادی داریم 00:12:52.582 --> 00:12:54.750 ممنون 00:13:02.717 --> 00:13:04.093 یک چیزی پشتم بنویس 00:13:06.179 --> 00:13:08.013 "منو بزن" - دنی - 00:13:08.014 --> 00:13:09.973 یه چیزی راجع به مت بنویس 00:13:27.825 --> 00:13:30.285 هفته ی پیش اینجا بودم 00:13:30.286 --> 00:13:31.912 آره تو احتمالا الان بیرون، گردش بودی 00:13:31.913 --> 00:13:33.205 اگه مجبور نبودی پرستاری منو بکنی 00:13:33.206 --> 00:13:34.331 هیچ کس پرستاری نمی کنه 00:13:34.332 --> 00:13:36.124 میخواستم امشب باهات وقت بگذرونم 00:13:36.125 --> 00:13:39.420 خدا، من خودمم نمیخوام الان با خودم وقت بگذرونم 00:13:41.214 --> 00:13:44.424 میدونی متنفرم ازاینکه تو باید منو اینجوری ببینی 00:13:44.425 --> 00:13:46.051 چجوری؟ - بیخیال دنی - 00:13:46.052 --> 00:13:47.386 تو زمین خوردی 00:13:47.387 --> 00:13:48.929 این اتفاقیه که وقتی ضربه ی سخت میخوری میفته 00:13:48.930 --> 00:13:50.305 اما دوباره بلند شدی، داری راه میری 00:13:50.306 --> 00:13:52.724 چرا باید بری نروژ؟ 00:13:52.725 --> 00:13:55.185 اه، نه، اون مجبور نیست بره نروژ 00:13:55.186 --> 00:13:57.104 مت باید بره نروژ، درسته؟ 00:13:57.105 --> 00:13:59.189 چرا...چرا مت باید بره نروژ؟ 00:13:59.190 --> 00:14:00.899 از کجا میدونی اینو؟ 00:14:00.900 --> 00:14:02.276 مت این جوکو رو من استفاده می کرد 00:14:02.277 --> 00:14:04.444 خیلی قبل تر از اینکه رو تو استفاده کنه 00:14:04.445 --> 00:14:06.363 جوک چیه؟ 00:14:06.364 --> 00:14:08.949 هروقت از مت میخواستم کاریو انجام بده که نمی خواست 00:14:08.950 --> 00:14:11.285 مثلا آشغالارو ببره یا با مامانم وقت بگذرونه 00:14:11.286 --> 00:14:14.162 اون میگفت...بهونه اش این بود که 00:14:14.163 --> 00:14:16.373 "من نمیتونم، من باید برم نروژ" 00:14:19.794 --> 00:14:21.253 باشه 00:14:28.052 --> 00:14:30.804 اه، جوک خوبی بود 00:14:30.805 --> 00:14:32.640 خدا 00:14:35.977 --> 00:14:37.186 ...باشه 00:14:39.772 --> 00:14:42.357 باشه، میدونم نباید نگاه ابزاری به آدما داشته باشی 00:14:42.358 --> 00:14:45.527 اما پیک غذامون خیلی جذاب بود 00:14:45.528 --> 00:14:47.696 اه، تو حق داری نگاه ابزاری داشته باشی به آدما 00:14:47.697 --> 00:14:50.032 وقتی انقدر جذابن 00:14:53.077 --> 00:14:56.413 خدایا، ما خیلی دختر جذاب داریم تو این استادیو 00:14:56.414 --> 00:14:58.165 میتونم الان این حرف و بزنم چون دیگه اینجا کار نمی کنم 00:14:58.166 --> 00:14:59.833 "کیتلین با حرف اول "ک 00:14:59.834 --> 00:15:00.917 "لیندزی با حرف دوم "ی 00:15:00.918 --> 00:15:02.294 لارن پی، لارن دبلیو 00:15:02.295 --> 00:15:04.796 اه خدای من، لارن دبلیو 00:15:04.797 --> 00:15:08.467 اکی، من نمیتونم بگم شاگردامون چقدر جذابن 00:15:08.468 --> 00:15:09.926 چون هنوز اینجا کار می کنم 00:15:09.927 --> 00:15:11.720 اما آره 00:15:11.721 --> 00:15:13.013 درسته؟ 00:15:19.270 --> 00:15:23.190 خب، میدونی فقط دانش آموزا نیستن 00:15:23.191 --> 00:15:26.401 چرا فکر می کنی این همه آدم کلاستو برمیدارن؟ 00:15:26.402 --> 00:15:29.947 آیا آدما انقدر علاقه مند به آهنگای سال ۲۰۰۲ هستن؟ 00:15:29.948 --> 00:15:31.448 آره - نه، خره - 00:15:31.449 --> 00:15:34.409 همه ی دانش آموزات برات حشرین 00:15:34.410 --> 00:15:35.786 نه اینجوری نیست 00:15:35.787 --> 00:15:37.704 در این حد که لباساشون خیس عرق میشه 00:15:37.705 --> 00:15:39.039 لیسی 00:15:39.040 --> 00:15:40.707 نه، خوبه که سوتین های ورزشیمون 00:15:40.708 --> 00:15:42.292 دو لایه است 00:15:42.293 --> 00:15:44.586 و گرنه همه جا ردیف پره نوک سینه های نمایان میشد 00:15:44.587 --> 00:15:46.505 نه - حقیقته - 00:15:46.506 --> 00:15:48.800 تو ملکه ی جذابایی 00:15:50.635 --> 00:15:53.261 احترام بذارین عوضی ها 00:15:54.931 --> 00:15:57.599 باشه، هرچی، میدونی چیه؟ 00:15:57.600 --> 00:15:59.017 اگه نمیدونستم ازم متنفری 00:15:59.018 --> 00:16:00.769 فکر می کردم ازم خوشت میاد 00:16:00.770 --> 00:16:03.898 ...خب، شاید 00:16:05.775 --> 00:16:07.986 شاید ازت متنفر نیستم 00:16:09.904 --> 00:16:13.366 باشه، الان میدونم داری سر به سرم میذاری 00:16:15.451 --> 00:16:17.578 دوست داری سر به سرت گذاشته بشه؟ 00:16:21.416 --> 00:16:23.793 نمی دونم 00:16:25.461 --> 00:16:27.505 به نظرم میاد دوست داری 00:16:44.480 --> 00:16:46.691 این خوبه؟ - آره - 00:16:58.202 --> 00:17:00.621 اوه 00:17:00.622 --> 00:17:02.748 کفش اشتباهی پوشیدم 00:17:02.749 --> 00:17:05.334 رسما تاول زدم 00:17:05.335 --> 00:17:09.129 من شورت اشتباهی پوشیدم رسما کونم عرق کرده 00:17:10.673 --> 00:17:12.841 عرق کون چیه؟ 00:17:12.842 --> 00:17:14.593 اگه خودت نمیدونی، منم بهت نمیگم 00:17:14.594 --> 00:17:16.136 اه، خدای من - حواسمو پرت کن - 00:17:16.137 --> 00:17:18.096 نذار به دردم فکر کنم 00:17:18.097 --> 00:17:19.890 اه، باشه 00:17:19.891 --> 00:17:22.809 اه...فهمیدم 00:17:22.810 --> 00:17:25.437 تو یه چیزی در مورد مت رو بلوز من نوشتی 00:17:25.438 --> 00:17:26.647 بذار منم یه چیزی رو مال تو بنویسم 00:17:26.648 --> 00:17:28.398 نمی خوام بلوزم خراب بشه 00:17:28.399 --> 00:17:31.818 خب، اگه بذاری بلوزتو خراب کنم 00:17:31.819 --> 00:17:33.403 میتونیم باهم "تیم مت" باشیم 00:17:33.404 --> 00:17:35.489 من دارم این پیاده روی مضخرف طولانی رو برای اون میرم 00:17:35.490 --> 00:17:37.032 کافی نیست؟ 00:17:38.368 --> 00:17:41.662 باشه، خب، هرچی، "تیم مت"و فراموش کن 00:17:41.663 --> 00:17:42.996 من نمیتونم مجبورت کنم جزوی از یه چیزی باشی 00:17:42.997 --> 00:17:44.289 وقتی نمیخوای جزوش باشی 00:17:44.290 --> 00:17:46.292 یعنی چی این حرف؟ 00:17:48.086 --> 00:17:51.213 تو گفتی از کارت میای بیرون ...تا بتونی، نمی دونم 00:17:51.214 --> 00:17:52.673 همه ی این کارارو برای خودت بکنی 00:17:52.674 --> 00:17:54.257 و به نظر میاد که دیگه وقت نداری 00:17:54.258 --> 00:17:57.594 تو تیم هرکس دیگه ای باشی الان 00:17:57.595 --> 00:18:00.639 احساس میکنم می خوای یه چیزی بگی 00:18:00.640 --> 00:18:04.309 بهتره شروع کنی و‌ بگی 00:18:04.310 --> 00:18:05.602 نمیدونم...این...چی 00:18:05.603 --> 00:18:08.188 هرکاری که داری می کنی 00:18:08.189 --> 00:18:10.482 ...این...این 00:18:10.483 --> 00:18:12.485 به نظر یه کم خودخواهانه میاد 00:18:14.362 --> 00:18:17.489 فکر می کنی من دارم خودخواهی می کنم؟ - آره، یه کم - 00:18:17.490 --> 00:18:19.283 واو 00:18:19.284 --> 00:18:20.951 این حرف و از تو شنیدن دیوونگیه 00:18:20.952 --> 00:18:23.036 چون تو خودخواه ترین آدمی هستی که میشناسم 00:18:23.037 --> 00:18:24.037 ...چی داری میگی 00:18:24.038 --> 00:18:25.205 همیشه عزاداری و مدیریت می کنی 00:18:25.206 --> 00:18:26.707 همه رو مجبور می کنی با قوانین تو بازی کنن 00:18:26.708 --> 00:18:27.791 من اینکارو نمی کنم 00:18:27.792 --> 00:18:29.710 مرگ مت و به خودت ربط می دی 00:18:29.711 --> 00:18:31.420 این درست نیست - چرا هست - 00:18:31.421 --> 00:18:32.796 تو حتی دست از سرم برنمی داشتی تا 00:18:32.797 --> 00:18:34.423 موافقت کنم اون ایموجی مسخره رو باهات انجام بدم 00:18:34.424 --> 00:18:35.966 دست از سرم بر نمی داشتی تا 00:18:35.967 --> 00:18:37.467 این پیاده روی مسخره رو باهات انجام بدم 00:18:37.468 --> 00:18:39.428 یه نفر باید تورو از تخت بیرون میاورد لی 00:18:39.429 --> 00:18:41.221 تو شبیه مت توی بدترین روزاش بودی 00:18:41.222 --> 00:18:42.723 و بعد من تورو دوباره آوردم تو دنیا 00:18:42.724 --> 00:18:44.308 و به نظر نمیاد تو حتی سپاسگذار باشی 00:18:44.309 --> 00:18:46.226 آره، باشه، تو منو آوردی اینجا و حالا داریم این کارو 00:18:46.227 --> 00:18:48.645 برای مت انجام میدیم کاری که ایده ی تو بود 00:18:48.646 --> 00:18:50.147 اما وقتی من سعی می کنم راجع به اون حرف بزنم 00:18:50.148 --> 00:18:51.732 تو منو خفه می کنی 00:18:51.733 --> 00:18:54.610 و ما توسط این آدما احاطه شدیم 00:18:54.611 --> 00:18:56.945 که دارن باهم عشقاشونو به یاد میارن 00:18:56.946 --> 00:18:59.990 و تو با من مت و به یاد نمیاری 00:18:59.991 --> 00:19:01.158 و میدونی چیه دنی؟ 00:19:01.159 --> 00:19:02.743 شاید فکر نکنی که اینو به من بدهکاری 00:19:02.744 --> 00:19:04.119 اما به مت فکر کن 00:19:04.120 --> 00:19:05.954 تو حداقل به مت بدهکاری - من هیچی به مت بدهکار نیستم - 00:19:05.955 --> 00:19:07.957 اون منو تنها گذاشت 00:19:19.344 --> 00:19:22.387 فکر می کنی بتونی فردا از تخت بیرون بیای؟ 00:19:22.388 --> 00:19:24.848 آره - خوبه - 00:19:24.849 --> 00:19:26.350 خوشحالم که حالت بهتره 00:19:26.351 --> 00:19:28.185 من میرم از اینجا 00:19:28.186 --> 00:19:30.103 تو چیکار می کنی؟ 00:19:30.104 --> 00:19:31.855 زنگ می زنم تاکسی 00:19:31.856 --> 00:19:35.943 می تونی برای هرجا که میخوای بری ماشین بگیری 00:19:41.991 --> 00:19:43.993 آره، من این پیاده روی و تموم می‌کنم 00:19:46.579 --> 00:19:48.622 تو نمی تونی نصف شب تنها پیاده روی کنی 00:19:48.623 --> 00:19:49.706 با اونا پیاده روی می کنم 00:19:49.707 --> 00:19:50.999 ...اما اگه تو 00:19:51.000 --> 00:19:52.584 دنی، اگه می خوای جا بزنی خودت میدونی 00:19:52.585 --> 00:19:54.587 من ۶ مایل دیگه باید برم 00:20:18.778 --> 00:20:21.863 پس این روش تو برای پس گرفتن استعفاته؟ 00:20:21.864 --> 00:20:24.491 من اگه میموندم هیچوقت اینکارو نمی کردم 00:20:28.871 --> 00:20:30.997 حالا باید برگردم به زندگی واقعیم 00:20:30.998 --> 00:20:33.458 و قراره خیلی افسرده کننده باشه 00:20:38.088 --> 00:20:39.632 اوضاعت درست میشه 00:20:41.967 --> 00:20:43.635 نمیدونم میشه یا نه 00:20:43.636 --> 00:20:46.012 خب تو از اون دسته آدمایی که 00:20:46.013 --> 00:20:49.766 وارد یه اتاق میشی و یه چیزی با خودت داری 00:20:49.767 --> 00:20:52.268 اه، منظورت اون چیزیه که گند میزنم به همه چی؟ 00:20:52.269 --> 00:20:54.229 آره، آره همون 00:20:57.575 --> 00:21:00.369 تو چیزای دیگه ام داری 00:21:02.038 --> 00:21:06.375 یه جور جادو تو جیبت داری 00:21:08.252 --> 00:21:11.004 چی؟ تو چیم چی دارم؟ 00:21:13.758 --> 00:21:16.051 نه، این یه اصطلاحیه 00:21:16.052 --> 00:21:18.553 یه اصطلاح که مربی زندگیم بهم میگه 00:21:18.554 --> 00:21:20.347 اه، نمیدونستم تو از اون مدل آدمایی که مربی زندگی دارن 00:21:20.348 --> 00:21:22.140 خب، آدما مدل ندارن 00:21:22.141 --> 00:21:25.268 فقط مدل ندارن 00:21:25.269 --> 00:21:26.686 درسته 00:21:26.687 --> 00:21:29.189 اون همیشه میگه تو عمق وجودت بگرد 00:21:29.190 --> 00:21:31.192 جادو رو پیدا کن 00:21:33.778 --> 00:21:35.780 نمیدونم جادویی دارم یا نه 00:21:40.910 --> 00:21:42.745 اما مال تورو می بینم 00:21:44.455 --> 00:21:45.747 وقتی تو کلاست درس میدی 00:21:45.748 --> 00:21:48.042 میبینم دانش آموزات چطوری نگات می کنن 00:21:55.258 --> 00:21:57.134 خیلی خوب، من میرم دیگه 00:22:00.012 --> 00:22:03.640 کمکم نمی کنی تشک هارو جمع کنم؟ 00:22:03.641 --> 00:22:05.725 من دیگه اینجا کار نمی کنم 00:22:34.380 --> 00:22:36.548 ببخشید که سرت داد زدم امروز 00:22:36.549 --> 00:22:38.842 ...میدونم که 00:22:38.843 --> 00:22:42.597 تو در عذابی و داری تمام تلاشتو می کنی 00:22:43.931 --> 00:22:45.141 آره 00:22:55.818 --> 00:22:57.277 آیا چیزی هست که 00:22:57.278 --> 00:22:59.404 بخوای به خاطرش ازم عذرخواهی کنی؟ 00:23:01.365 --> 00:23:02.908 نه، نه 00:23:07.747 --> 00:23:11.791 ببخشید که اونجوری گم و گور شدم 00:23:11.792 --> 00:23:14.294 آره، چرا اینکارو کردی؟ 00:23:18.007 --> 00:23:19.841 یه موقع هایی تو طول هفته هست 00:23:19.842 --> 00:23:23.345 ...که حس می کنم مثلا 00:23:23.346 --> 00:23:25.513 مت ممکنه هنوز زنده باشه 00:23:25.514 --> 00:23:27.807 مثلا، پنجشنبه صبح ها مت به نظر نمیاد رفته باشه 00:23:27.808 --> 00:23:29.601 به نظر میاد مثلا رفته باشه مدرسه 00:23:29.602 --> 00:23:31.019 سعی می کنه ساعت سوم و بگذرونه 00:23:31.020 --> 00:23:32.812 اما وقتی با تو ام 00:23:32.813 --> 00:23:34.981 مت به نظر واقعا مرده میاد چون وگرنه من با تو نمی بودم 00:23:34.982 --> 00:23:36.359 اگه اون نمرده بود 00:23:39.528 --> 00:23:41.529 ...برادرم از همیشه مرده تر به نظر میاد 00:23:41.530 --> 00:23:43.532 وقتی من با تو ام، لی 00:23:46.327 --> 00:23:47.662 دلم برات تنگ میشه 00:23:51.082 --> 00:23:54.919 آره، نه، منم همین حس و دارم نسبت به تو 00:23:56.379 --> 00:23:58.838 اما اینکه ما دوست باشیم 00:23:58.839 --> 00:24:00.590 یه جوریه، نمیدونم 00:24:00.591 --> 00:24:02.425 تو یه مت دیگه پیدا خواهی کرد 00:24:02.426 --> 00:24:05.095 و من چی میشم؟ 00:24:05.096 --> 00:24:06.429 آیا واقعا همچنان دوست میمونی 00:24:06.430 --> 00:24:07.973 با برادر شوهر مرده ات؟ 00:24:07.974 --> 00:24:12.143 تو دوباره ازدواج می کنی شاید بچه دار شی 00:24:12.144 --> 00:24:13.561 کاملا زندگی جدیدی خواهی داشت 00:24:13.562 --> 00:24:16.022 که شامل من نمی شه 00:24:16.023 --> 00:24:18.525 من فکر نمی کنم قراره زندگی ای داشته باشم 00:24:18.526 --> 00:24:20.570 که تو توش نباشی 00:24:39.171 --> 00:24:41.965 پاهام خیسه و من نمیتونم تشخیص بدم که عرقه 00:24:41.966 --> 00:24:44.134 یا کفشام داره پر از خون میشه 00:24:44.135 --> 00:24:46.761 کون عرقی منم انقدر خیسه که ممکنه خون باشه 00:24:49.307 --> 00:24:51.308 اه، نمیدونم میتونم به راه رفتن ادامه بدم یا نه 00:24:51.309 --> 00:24:52.601 یک مایل دیگه داریم - میدونم - 00:24:52.602 --> 00:24:54.352 خیلی نزدیکیم - دنی، پاهام - 00:24:54.353 --> 00:24:55.520 من کولت می کنم - نه - 00:24:55.521 --> 00:24:57.606 نه، چیزی نیست 00:24:57.607 --> 00:24:59.816 من خوبم، چیزی نیست 00:24:59.817 --> 00:25:01.443 آره، میدونی چیه؟ من نظرم عوض شد 00:25:01.444 --> 00:25:02.444 ...میتونم من - بیا بریم - 00:25:02.445 --> 00:25:03.570 باشه - زود باش - 00:25:04.822 --> 00:25:07.073 یا مسیح، تو سنگینی 00:25:07.074 --> 00:25:10.118 عضله است، من مربی تناسب اندامم 00:25:10.119 --> 00:25:12.621 ...تو هیچی نمی دونی از 00:25:12.622 --> 00:25:14.456 اه خدا 00:25:19.045 --> 00:25:22.213 می دونی، واقعا فکر می کنم میتونیم تمومش کنیم 00:25:22.214 --> 00:25:24.257 نه، فکر می کنم میتونیم تمومش کنیم 00:25:31.933 --> 00:25:34.017 دفعه ی دیگه که همو ببینیم چیکار می‌کنیم؟ 00:25:34.018 --> 00:25:35.268 نمی دونم 00:25:35.269 --> 00:25:37.187 باشه 00:25:37.188 --> 00:25:40.649 اه، تو گفتی بولینگ بازی کردنت افتضاحه 00:25:40.650 --> 00:25:44.069 خب چیز چی...گلف مینیاتوری هم هست 00:25:44.070 --> 00:25:46.780 لیزر تگ، اسکیت سواری 00:25:46.781 --> 00:25:48.573 هیچی؟ 00:25:48.574 --> 00:25:51.660 دنی، بیخیال 00:25:51.661 --> 00:25:54.371 ...میدونی لی من 00:25:54.372 --> 00:25:58.668 فکر نمی کنم اینکه باهم وقت بگذرونیم فکر خوبی باشه 00:26:06.300 --> 00:26:09.678 چه مرگته دنی؟ 00:26:09.679 --> 00:26:11.888 ما این شب دیوونه کننده رو باهم گذروندیم 00:26:11.889 --> 00:26:15.392 و حالا تو داری بهم می گی ما دقیقا همون جایی هستیم 00:26:15.393 --> 00:26:17.060 که پارسال بودیم که تو‌ بهم گفتی 00:26:17.061 --> 00:26:19.146 که نمی تونی دیگه با من وقت بگذرونی؟ 00:26:20.856 --> 00:26:22.732 این اتفاق نمیتونه همش تکرار شه 00:26:22.733 --> 00:26:25.277 تو نمیتونی...تو نمیتونی یه دقیقه دوست من باشی 00:26:25.278 --> 00:26:26.736 و بعد یه غریبه ی واقعی 00:26:26.737 --> 00:26:29.864 تو نمیتونی یه شب اینطوری با من باشی بعد دوباره ناپدید شی 00:26:29.865 --> 00:26:33.286 نه، من از این مسخره بازی خسته شدم 00:26:35.246 --> 00:26:37.539 چرا نمیتونی فقط...فقط دوست من باشی؟ 00:26:37.540 --> 00:26:39.709 لی، فکر می کنم تو رو دوست دارم 00:26:50.803 --> 00:26:52.096 متاسفم 00:26:56.434 --> 00:26:57.727 اشکال نداره 00:27:04.650 --> 00:27:06.568 فکر کنم من دیگه برم 00:27:06.569 --> 00:27:07.862 آره، باشه، منم همینطور 00:27:12.783 --> 00:27:15.744 خدافظ لی - خدافظ دنی - 00:27:33.183 --> 00:27:53.183 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:41.289 --> 00:28:43.123 حالت خوبه؟ 00:28:43.124 --> 00:28:44.583 چرا انقدر از من سوال میپرسی مامان؟ 00:28:44.584 --> 00:28:46.001 چون برام مهمی 00:28:46.002 --> 00:28:49.212 دنی، میدونم حالت خوب نیست 00:28:49.213 --> 00:28:51.214 راستش، این قسمت مورد علاقه ی من تو هفته است 00:28:51.215 --> 00:28:52.716 مورد علاقه ات؟ 00:28:52.717 --> 00:28:55.385 من وقتی از جای همیشگیم میام بیرون حس می کنم 00:28:55.386 --> 00:28:57.095 حس می کنم از بازداشتگاه آزاد شدم 00:28:57.096 --> 00:28:59.222 من تامی هستم در ضمن 00:28:59.223 --> 00:29:00.932 جولز 00:29:00.933 --> 00:29:02.601 به چی‌ گوش میدی؟ 00:29:02.602 --> 00:29:04.269 اسمش هاوی عه 00:29:04.270 --> 00:29:06.021 پس اولین قرارته، خیلی مهمه 00:29:06.022 --> 00:29:07.063 احساس آماده بودن‌ می‌کنی؟ 00:29:07.064 --> 00:29:08.648 نمیدونم، اما میخوام بکنم 00:29:08.649 --> 00:29:10.191 واقعا خوشحالم که اومدی تو مغازه 00:29:10.192 --> 00:29:11.359 اون موقع که اومدی 00:29:11.360 --> 00:29:13.695 شاید قسمت بوده...یا یه نشونه 00:29:13.696 --> 00:29:14.864 نشونه ی چی؟