WEBVTT 00:00:57.600 --> 00:00:59.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.620 --> 00:01:03.360 ‫زمانی راه رو گم کردم 00:01:03.500 --> 00:01:06.650 ‫در انتظار نور دیگری ماندم 00:01:07.140 --> 00:01:10.280 ‫باد با عشق و کینه 00:01:10.280 --> 00:01:14.030 ‫بر چهره زندگی می‌لغزد 00:01:14.140 --> 00:01:17.710 ‫صحبت بی‌پایان پیرامون آن 00:01:17.820 --> 00:01:21.040 ‫طلوع شب واقعاً‌ دردناک بوده 00:01:21.040 --> 00:01:23.550 ‫با اشک‌هایی پر خون 00:01:23.820 --> 00:01:27.710 ‫از اشتباهاتم پشیمان شدم و شروعی تازه کردم 00:01:28.460 --> 00:01:31.110 ‫وعده‌ای به سرنوشتم دادم 00:01:31.860 --> 00:01:34.460 ‫حقیقت تغییرناپذیره 00:01:34.460 --> 00:01:43.070 ‫کسی آرایش ضربان نگهبان پیشین را برقرار کرده 00:01:44.890 --> 00:01:49.780 ‫سرنوشتم را در سکوت شعله‌ور کن 00:01:50.210 --> 00:01:55.750 ‫صدای افسردگی و آزادی را بوسیدم 00:01:55.750 --> 00:02:03.450 ‫توی قلبت را نگاه کن که رهایش نمی‌کنی 00:02:03.450 --> 00:02:06.490 ‫پاداش برای کسانی است که به جلو حرکت می‌کنند 00:02:19.000 --> 00:02:19.960 ‫من گرگ‌ها رو دور می‌کنم. ‫شما فرار کنید. 00:02:21.420 --> 00:02:22.460 ‫توهم شکسته شد. 00:02:22.640 --> 00:02:24.100 ‫عجب نیروی روح وحشتناکی. 00:02:24.580 --> 00:02:25.820 ‫نمی‌تونم دریای معنویم رو حس کنم. 00:02:26.540 --> 00:02:29.420 ‫غلبه به دشمنان قدرتمند با قدرت خودش 00:02:29.920 --> 00:02:34.460 ‫قدمیه که یوهائو باید برای رشدش برداره. 00:02:37.580 --> 00:02:38.850 ‫واقعاً خوش شانسی. 00:02:38.850 --> 00:02:41.040 ‫از همچین جراحت وخیمی جون سالم به‌در بردی. 00:02:41.280 --> 00:02:42.220 ‫وانگ شائوجی، ‫پس کار خودت بود. 00:02:43.520 --> 00:02:46.020 ‫گارد سلطنتی هو یوهائو رو بردن؟ 00:02:46.500 --> 00:02:47.740 ‫با یکی صحبت می‌کنم. 00:02:58.950 --> 00:03:04.800 ‫«امپراتوری خورشید و ماه، قصر» 00:03:08.200 --> 00:03:09.730 ‫سلام بر شما، اعلی‌حضرت. 00:03:36.680 --> 00:03:37.250 ‫کاپیتان. 00:03:37.440 --> 00:03:39.450 ‫اون خیلی پوست‌کلفته. 00:03:41.130 --> 00:03:43.010 ‫بذار خودم به‌حرفش بیارم. 00:03:48.890 --> 00:03:50.080 ‫ای پست‌فطرت! 00:03:50.710 --> 00:03:52.370 ‫از طرف یوهائو بهت یه‌درس حسابی می‌دم. 00:03:52.370 --> 00:03:53.200 ‫هیچ‌کاری نکن! 00:03:54.830 --> 00:03:57.110 ‫روی ستون اژدها81 تیغ وجود داره. 00:03:57.330 --> 00:04:01.350 ‫وقتی فعال بشه، 81 نقطه حیاتی توی بدنتو سوراخ می‌کنن. 00:04:01.650 --> 00:04:03.350 ‫بعد آروم‌آروم می‌چرخن. 00:04:03.350 --> 00:04:04.420 ‫تیغ، ‫و ضربه. 00:04:05.890 --> 00:04:06.850 ‫یوهائو زخمی شده! 00:04:07.120 --> 00:04:09.820 ‫مطمئنم عاشقش می‌شی. 00:04:21.890 --> 00:04:23.060 ‫هو یوهائو. 00:04:23.690 --> 00:04:25.220 ‫تو لیاقتت همینه. 00:04:29.870 --> 00:04:30.740 ‫احمق! 00:04:36.550 --> 00:04:37.320 ‫جناب جینگ. 00:04:44.650 --> 00:04:47.520 ‫به‌نظر میاد یوهائو حس کرد یه‌نفر داره میاد. 00:04:48.090 --> 00:04:49.590 ‫استراتژی خوبی بود. 00:04:49.990 --> 00:04:50.960 ‫ستون اژدها؟ 00:04:50.960 --> 00:04:54.160 ‫گاردهای سلطنتی به چه جرئتی ‫ از همچین ابزار بی‌رحمانه‌ای استفاده می‌کنن؟ 00:04:55.070 --> 00:04:56.620 ‫خیلی بد آسیب دیده. 00:04:56.890 --> 00:04:59.960 ‫متأسفم به وظیفه‌م برای محافظت از دانش‌آموزا عمل نکردم. 00:05:00.630 --> 00:05:01.750 ‫آکادمی در این‌مورد 00:05:01.880 --> 00:05:04.230 ‫قطعاً توضیح مفصلی بهت می‌ده. 00:05:06.750 --> 00:05:07.820 ‫من خون سلطنتی تو رگ‌هامه. 00:05:07.910 --> 00:05:10.270 ‫حتی اگه رئیس تالار مینگده باشی، ‫فکر کردی چه کاری از دستت برمیاد؟ 00:05:11.910 --> 00:05:12.840 ‫پس اینطوره؟ 00:05:57.670 --> 00:05:58.570 ‫عالیجاب. 00:06:02.880 --> 00:06:03.890 ‫جناب جینگ. 00:06:04.430 --> 00:06:06.910 ‫از جانب برادرم باید بهتون توضیح بدم. 00:06:08.110 --> 00:06:09.400 ‫به گفته جوزی، 00:06:09.420 --> 00:06:11.420 ‫برادر کوچیکترش دزدیده شده، 00:06:11.530 --> 00:06:13.230 ‫و این خیلی ذهنمو مشغول کرده. 00:06:14.030 --> 00:06:15.680 ‫از کِی تا حالا گاردهای سلطنتی 00:06:21.310 --> 00:06:24.020 ‫یا مسئله اینه که یکی از اعضای دور خاندان سلطنتی 00:06:25.460 --> 00:06:27.880 ‫می‌تونه به اختیار خودش بهتون دستور بده؟ 00:06:28.050 --> 00:06:29.480 ‫اعلی‌حضرت.، لطفاً ما رو ببخشید! 00:06:31.510 --> 00:06:32.780 ‫درست به این مسئله رسیدگی کنید. 00:06:33.070 --> 00:06:35.760 ‫نذارین جناب جینگ بیشتر از این عذاب ناحق ببینه. 00:06:48.680 --> 00:06:49.880 ‫لطفاً رحم کنید، اعلی‌حضرت.! ‫دیگه هیچ‌وقت تکرار نمی‌شه! 00:07:12.420 --> 00:07:12.920 ‫وایسا! 00:07:27.630 --> 00:07:29.250 ‫استاد سایه دولو،‌ ژو چن؟ 00:07:29.380 --> 00:07:31.080 ‫از آخرین دیدارمون ده سالی می‌گذره. 00:07:31.100 --> 00:07:34.400 ‫اصلاً انتظار نداشتم وارد شهر سلطنتی بشی. 00:07:34.490 --> 00:07:36.560 ‫قدرتت هم خیلی افزایش داشته. 00:07:36.650 --> 00:07:38.270 ‫ممنون که منو به‌یاد دارید، جناب جینگ. 00:07:38.560 --> 00:07:40.300 ‫الان درحال انجام‌وظیفه هستم. 00:07:40.300 --> 00:07:42.470 ‫روز دیگه‌ای دوباره خدمت می‌رسم. 00:07:42.500 --> 00:07:43.100 ‫باشه. 00:07:44.080 --> 00:07:45.680 ‫ممنونم، اعلی‌حضرت. 00:07:45.790 --> 00:07:47.680 ‫محبت‌تون رو یادم می‌مونه. 00:07:48.020 --> 00:07:48.760 ‫با اجازه. 00:08:05.240 --> 00:08:05.760 ‫یوهائو! ‫تو... 00:08:16.860 --> 00:08:17.460 ‫جناب جینگ. 00:08:19.500 --> 00:08:21.280 ‫استادمون تازه به شرک برگشته، 00:08:21.280 --> 00:08:22.360 ‫و یوهائو توی خطره. 00:08:22.800 --> 00:08:25.040 ‫این طرز برخوردتون با دانش‌آموزهای مهمانه؟ 00:08:25.620 --> 00:08:27.580 ‫چطور جرئت داری با جناب جینگ اینطوری حرف بزنی؟ 00:08:28.170 --> 00:08:29.060 ‫توی بچه هنوز... ‫درست می‌گی. سهل‌انگاری از خودم بود. 00:08:30.740 --> 00:08:32.820 ‫وانگ شائوجی اخراج شده. 00:08:33.170 --> 00:08:34.790 ‫اگه چیزی نیاز داشتی، 00:08:35.230 --> 00:08:37.220 ‫آکادمی تمام تلاششو برای جبران می‌کنه. 00:08:37.430 --> 00:08:38.400 ‫جبران؟ 00:08:38.520 --> 00:08:40.270 ‫اگه یوهائو دچار آسیب جدی بشه، 00:08:40.270 --> 00:08:41.140 ‫شرک بدون شک... ‫برادر هی. 00:08:43.610 --> 00:08:44.420 ‫من خوبم. 00:08:48.040 --> 00:08:49.570 ‫ممنون که نجاتم دادید، جناب جینگ. 00:08:58.570 --> 00:09:00.090 ‫نیازه خودمونو جای هم بذاریم. 00:09:00.330 --> 00:09:01.840 ‫باور دارم آکادمی شرک 00:09:01.840 --> 00:09:04.030 ‫با تمام توان به دانش‌آموزهای مهمان کمک می‌کنه. 00:09:04.490 --> 00:09:07.520 ‫امیدوارم آکادمی سلطنتی خورشید-ماه هم همین‌کارو بکنه. 00:09:08.340 --> 00:09:09.340 ‫طبیعتاً. 00:09:10.810 --> 00:09:11.710 ‫هو یوهائو. 00:09:12.310 --> 00:09:14.020 ‫آقای شوان خیلی به‌فکرته. 00:09:14.570 --> 00:09:15.780 ‫وقتی خوب شدی، 00:09:15.880 --> 00:09:18.240 ‫می‌تونی وارد تالار مینگده شی ‫و تحت‌نظرش تعلیم ببینی. 00:09:20.170 --> 00:09:23.660 ‫دوباره می‌گم، از قبال آکادمی ازت عذرخواهی می‌کنم. 00:09:28.090 --> 00:09:30.580 ‫در حد انتظارات شما و آقای شوان ظاهر می‌شم. 00:09:31.760 --> 00:09:33.060 ‫خوب استراحت کن. 00:09:33.690 --> 00:09:34.980 ‫دیگه مزاحمت نمی‌شم. 00:09:37.680 --> 00:09:38.210 ‫یوهائو. ‫حالت خوبه؟ 00:09:39.580 --> 00:09:40.320 ‫خوبم. ‫فقط یه‌سری بچه پررو بودن. 00:09:41.780 --> 00:09:42.660 ‫بدترشم دیدم. ‫ولی... 00:09:43.920 --> 00:09:46.100 ‫گرفتن موافقت جناب جینگ ‫ برای درس‌خوندن دانش‌آموزان شرک 00:09:46.310 --> 00:09:48.760 ‫توی تالار مینگده بعد از این حادثه 00:09:48.870 --> 00:09:50.420 ‫دستاورد به‌نسبت بزرگی بود. 00:09:50.770 --> 00:09:51.730 ‫که اینطور. 00:10:11.780 --> 00:10:12.410 ‫جناب جینگ. 00:10:16.420 --> 00:10:18.020 ‫اگه باز اتفاقی براشون بیفته، 00:10:18.490 --> 00:10:19.970 ‫مجبوریم حتی مطیع‌تر بشیم. 00:10:20.910 --> 00:10:23.090 ‫بهتره از نزدیک حواسمون بهشون باشه. 00:10:23.570 --> 00:10:25.380 ‫چیزی که الان حیاتی‌تره 00:10:25.770 --> 00:10:27.230 ‫حرکت بعدیِ ژو تیانران‌ـه. 00:10:27.540 --> 00:10:28.780 ‫فقط برای درس حسابی دادن 00:10:28.780 --> 00:10:30.970 ‫به گاردهای سلطنتی تحت‌فرمان شاهزاده سوم نیست. 00:10:32.200 --> 00:10:35.340 ‫همینطور برای حسن نیت و هشدار به مائه. 00:10:36.340 --> 00:10:38.940 ‫حتی استاد سایه دولو ، ژو چن هم تسلیم شده. 00:10:39.370 --> 00:10:41.450 ‫ولیعهد واقعاً فرد بی‌رحمیه. 00:10:42.060 --> 00:10:43.430 ‫با وجود معلولیتش، 00:10:43.650 --> 00:10:45.900 ‫شاهزاده‌های دیگه مقابلش شانسی ندارن. 00:10:46.900 --> 00:10:48.210 ‫وقتش شده 00:10:48.580 --> 00:10:51.350 ‫تا موضع‌مون رو مشخص کنیم. 00:11:21.750 --> 00:11:22.470 ‫متأسفم. 00:11:23.630 --> 00:11:24.820 ‫همش به‌خاطر منه. 00:11:25.640 --> 00:11:27.740 ‫خیلی‌چیزا هست که می‌خوام بهت بگم. 00:11:28.270 --> 00:11:29.200 ‫ولی الان احساس می‌کنم 00:11:30.040 --> 00:11:31.650 ‫گفتنش بهت بیفایده‌ست. 00:11:33.220 --> 00:11:33.760 ‫جوزی. ‫کارت خوب بود. 00:11:35.900 --> 00:11:37.600 ‫بعد تعیین قرارداد با جناب جینگ، 00:11:37.720 --> 00:11:39.310 ‫دیگه لازم نیست توی آکادمی بمونی. 00:11:39.530 --> 00:11:41.590 ‫ترتیبی می‌دم تا برام ارتش رو به‌دست بگیری. 00:11:41.590 --> 00:11:42.210 ‫اعلی‌حضرت. ‫من فقط یه یتیمم. 00:11:44.000 --> 00:11:45.410 ‫نمی‌تونم چنین مسئولیتی رو قبول کنم. 00:11:46.030 --> 00:11:47.640 ‫با دانش و تجربه‌ای که داری، 00:11:47.640 --> 00:11:50.440 ‫به‌علاوه مطالعات زیادت نسبت به ‫ متون نظامی و هدایت‌کننده‌ها، 00:11:51.190 --> 00:11:52.460 ‫بهت ایمان دارم. 00:11:54.040 --> 00:11:56.560 ‫و درمورد نداشتن اصل‌ونسب و مقام، 00:11:56.760 --> 00:11:57.940 ‫عموماً اعلام می‌کنم که 00:11:58.770 --> 00:12:00.520 ‫تو پرنسس خودم خواهی شد. 00:12:00.990 --> 00:12:02.440 ‫ملکه آینده. 00:12:11.540 --> 00:12:12.520 ‫بنده لایق شما نیستم. 00:12:16.550 --> 00:12:18.160 ‫حین اون حادثه‌ای که داشتیم، 00:12:18.700 --> 00:12:21.850 ‫تو مقابل ضربه‌ای کشنده از قوم‌وخویش خودم ‫ ازم محافظت کردی. 00:12:22.960 --> 00:12:25.410 ‫از اون موقع، دیگه خواستار عشق خانوادگی نیستم، 00:12:27.680 --> 00:12:30.120 ‫و نه دیگه خیال‌پردازی‌های عاشقانه دارم. 00:12:31.250 --> 00:12:32.960 ‫اما به یه متحد نیاز دارم. 00:12:33.340 --> 00:12:34.060 ‫جوزی. 00:12:34.280 --> 00:12:37.160 ‫می‌خوام اسماً همسرم باشی. 00:12:38.250 --> 00:12:40.040 ‫ما هردو هدف‌های یکسانی داریم. 00:12:40.400 --> 00:12:42.560 ‫بهت قدرتی می‌دم که با جاه‌طلبی‌هات دست پیدا کنی. 00:12:43.120 --> 00:12:45.800 ‫بهت اجازه می‌ده جنگ‌های قاره رو ‫ با دستای خودت تموم کنی. 00:12:46.610 --> 00:12:47.680 ‫و چیزی که من ازت می‌خوام 00:12:47.860 --> 00:12:49.840 ‫اینه که در کسب تاج‌وتخت کمکم کنی 00:12:49.960 --> 00:12:51.210 ‫تا قاره رو یکپارچه کنم. 00:12:52.620 --> 00:12:55.920 ‫می‌خوام نفوذِ خورشید-ماه رو ‫ به سراسر جهان گسترش بدم! 00:13:35.060 --> 00:13:35.720 ‫خدانگهدار، ‫یوهائو. 00:13:37.720 --> 00:13:39.610 ‫بدون شک به فرد قدرتمندی تبدیل می‌شی. 00:13:43.560 --> 00:13:45.640 ‫امیدوارم توی میدون جنگ همدیگه رو نبینیم. 00:14:07.390 --> 00:14:08.060 ‫بعد اون روز، 00:14:08.600 --> 00:14:09.920 ‫جوزی از آکادمی انصراف داد. 00:14:10.700 --> 00:14:13.340 ‫فکر کنم اونم داره برای خواسته‌هاش می‌جنگه. 00:14:14.660 --> 00:14:17.080 ‫در همین حین، من وارد تالار مینگده، ‫ زیرنظر آقای شوان شدم، 00:14:17.990 --> 00:14:20.200 ‫و دنیای بزرگتری از هدایت‌کننده‌ها رو به‌چشم دیدم. 00:14:38.120 --> 00:14:39.190 ‫ژوان زیون. 00:14:39.490 --> 00:14:40.940 ‫استاد هدایت روح سطح 8. 00:14:41.420 --> 00:14:42.120 ‫خوش آمدید. 00:14:54.710 --> 00:14:57.750 ‫شنیدم فقط چهارتا استاد هدایت روحِ ‫سطح 9 توی قاره وجود داره. 00:14:58.680 --> 00:15:00.610 ‫معلمِ یوهائو فقط یه‌ذره پایین‌تره. 00:15:01.130 --> 00:15:02.280 ‫تحسین‌برانگیزه. 00:15:03.570 --> 00:15:04.750 ‫پس اینجا تالار مینگده‌ست. 00:15:05.460 --> 00:15:07.190 ‫خودش مثل یه هدایت‌کننده عظیم‌الجثه می‌مونه. 00:15:08.770 --> 00:15:10.060 ‫ساختار تالار مینگده 00:15:10.060 --> 00:15:12.480 ‫درست مثل یه هدایت‌کننده پیچیدگی‌های زیادی داره، 00:15:12.590 --> 00:15:14.770 ‫و هر بخش بادقت کنترل می‌شه 00:15:14.770 --> 00:15:16.440 ‫تا عملکرد بی‌نقصی داشته باشه، 00:15:16.750 --> 00:15:19.120 ‫که دائماً به هدایت‌کننده‌های بی‌نظیری جان می‌بخشه. 00:16:20.800 --> 00:16:22.290 ‫هدایت‌کنندها بی‌نظیرن، 00:16:22.760 --> 00:16:24.400 ‫ولی فقط وقتی در دست افراد مناسب باشن 00:16:24.400 --> 00:16:25.880 ‫می‌تونن قوی‌ترین نیروشون رو آزاد کنن. 00:16:26.950 --> 00:16:27.610 ‫و سرعت 00:16:27.950 --> 00:16:29.620 ‫اولین موضوع انتخابی‌مه. 00:16:30.730 --> 00:16:32.120 ‫باید سرعت خودمو افزایش بدم 00:16:32.680 --> 00:16:35.200 ‫تا مهارت روح ذهنی قوی‌تر وقبیله تانگ رو تبلیغ کنم. 00:16:37.370 --> 00:16:43.100 ‫شش ماه بعد 00:16:43.960 --> 00:16:45.330 ‫تأیید هویت انجام شد. 00:16:45.630 --> 00:16:48.130 ‫خوش‌آمدید، استاد هدایت روح سطح 6، ‫هو یوهائو. 00:16:53.320 --> 00:16:53.930 ‫تموم شده. 00:16:55.670 --> 00:16:56.970 ‫بعد نصف‌سال توی تالار مینگده. 00:16:57.330 --> 00:16:58.900 ‫به استاد هدایت روح سطح 6 ارتقا پیدا کردم. 00:16:59.380 --> 00:17:01.130 ‫با ترکیب تمام دانش‌هام به‌طور جامع، 00:17:01.940 --> 00:17:04.620 ‫روی هر قطعه حلقه مختص به خودشو قرار دادم 00:17:05.020 --> 00:17:07.620 ‫تا بتونم دستگاه محرکِ سطح 6 نیرو گرفته ‫ از قدرت روح رو کسب کنم. 00:17:09.320 --> 00:17:10.380 ‫حالا تستش می‌کنم. 00:17:16.640 --> 00:17:17.780 ‫چشم سرنوشتم خیلی درد می‌کنه. 00:17:18.320 --> 00:17:19.700 ‫قبلاً اینو تجربه کردم. 00:17:20.980 --> 00:17:23.240 ‫قدرت سرنوشت رو کسب کردی. 00:17:23.850 --> 00:17:24.790 ‫بنابراین، 00:17:25.100 --> 00:17:28.770 ‫تشخیص خطرت تیزتر خواهد شد. 00:17:29.770 --> 00:17:31.290 ‫یه یادآوری از قدرت سرنوشته. 00:17:31.520 --> 00:17:32.260 ‫یه فاجعه در راهه. 00:17:39.540 --> 00:17:40.110 ‫یه بمب اینجاست! 00:17:46.330 --> 00:17:47.420 ‫مالکیت ملکه یخی! 00:18:59.760 --> 00:19:01.050 ‫زندگی تیره و تاره 00:19:01.080 --> 00:19:03.410 ‫تظاهر به این نکن که با درد و عذاب از خواب بیدار شدم 00:19:03.410 --> 00:19:06.690 ‫من کسی هستم که به هیچکس پشت نمی‌کنه 00:19:07.160 --> 00:19:10.690 ‫من تمام پیچ و تاب‌ها رو تحمل می‌کنم ‫ و هر زخمی رو به‌جون می‌خرم 00:19:10.960 --> 00:19:15.870 ‫در زمان آسیب‌پذیریم نفس بکش 00:19:16.200 --> 00:19:20.120 ‫فقط اشک‌هایی که ممکن است ‫از دست بدم می‌توانند آسیب پذیریم را غرق کنند 00:19:20.850 --> 00:19:24.400 ‫دوستانت هستن که تو را در رؤیاهات نگه می‌دارند 00:19:24.400 --> 00:19:28.190 ‫می‌خوام برخلاف باد حرکت کنم 00:19:28.190 --> 00:19:31.450 ‫من خواهان درد چشمانت هستم 00:19:31.750 --> 00:19:33.410 ‫از آینده هراسی نداشته باش 00:19:33.630 --> 00:19:35.240 ‫گذشته را فراموش نکن 00:19:35.800 --> 00:19:39.050 ‫تو می‌تونی به‌اندازه رؤیاهات بزرگ بشی 00:19:39.560 --> 00:19:41.620 ‫و موج‌های در بین راه 00:19:41.620 --> 00:19:43.520 ‫فقط این شکل را دارند 00:19:43.520 --> 00:19:49.920 ‫تو را در میان راه از یاد می‌برم 00:19:49.920 --> 00:19:54.170 ‫مهیج 00:19:54.170 --> 00:19:57.500 ‫و فراموش نشدنی 00:19:57.500 --> 00:20:02.790 ‫اگر از آن‌ها استفاده کنم دیوانه خواهم شد 00:20:02.790 --> 00:20:04.680 ‫اهمیتی نمی‌دم 00:20:04.680 --> 00:20:06.200 ‫منتظر چی هستی؟ 00:20:06.470 --> 00:20:07.160 ‫به عقب برمی‌گردم ‫خداحافظی می‌کنم 00:20:08.380 --> 00:20:12.150 ‫چون نمی‌خوام پشت‌سرم رو ببینم 00:20:12.150 --> 00:20:16.600 ‫مانند رؤیای درون قلبت می‌مونه 00:20:16.870 --> 00:20:21.820 ‫به دنبالش برو! 00:20:21.840 --> 00:20:23.840 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:20:40.780 --> 00:20:42.140 ‫خصومت خیلی زیادی بین ‫قبیله فیزیکی و تالار مینگده هست. 00:20:43.920 --> 00:20:45.000 ‫مراقب باش، یوهائو. 00:20:45.000 --> 00:20:46.560 ‫هاله وحشتناکی بالاسرمونه. 00:20:46.560 --> 00:20:48.540 ‫باید این هدایت‌کننده پرآوازه‌ت رو 00:20:48.540 --> 00:20:49.640 ‫به چشم خودم 00:20:49.640 --> 00:20:51.720 ‫تجربه کنم. 00:20:51.720 --> 00:20:53.980 ‫فعال‌سازی هدایت‌کننده کشتار منطقه! 00:20:54.960 --> 00:20:55.700 ‫درسته. 00:20:55.700 --> 00:20:57.820 ‫می‌تونم از تونل قبیله فیزیکی استفاده کنم. 00:20:58.220 --> 00:20:59.380 ‫دنبال چی می‌گردن؟ 00:20:59.760 --> 00:21:02.260 ‫آدمکش واقعی داره از یه تونل خاص استفاده می‌کنه 00:21:02.260 --> 00:21:04.760 ‫تا چیزی که قبیله فیزیکی واقعاً دنبالشه رو پیدا کنه. 00:21:04.760 --> 00:21:05.660 ‫بد شد. 00:21:05.660 --> 00:21:07.180 ‫اشتباه ناشیانه‌ای کردم. 00:21:07.180 --> 00:21:09.120 ‫ای انسان‌های پست. 00:21:09.120 --> 00:21:10.320 ‫این صدا.