WEBVTT 00:00:04.816 --> 00:00:07.224 [ مقر اصلی سی‌آی‌اِی ] [ ویرجینیا، لانگلی ] 00:00:07.225 --> 00:00:10.078 خب، گفت اسپانیایی بلد نیست 00:00:10.178 --> 00:00:11.779 توی مصاحبه‌ی اولش 00:00:11.845 --> 00:00:14.248 گفت هیچ اطلاعی از عموش نداره 00:00:14.348 --> 00:00:16.917 و اینکه والدینش فقط اون رو تشویق می‌کردن به اینکه انگلیسی حرف بزنه 00:00:17.017 --> 00:00:19.520 اما اسپانیایی بلده ،و از عموش هم خبر داره 00:00:19.653 --> 00:00:21.589 با این وجود که برعکسش رو گفته بود 00:00:21.689 --> 00:00:23.957 درسته - عجب - 00:00:24.024 --> 00:00:27.161 خب، این یه کشف شگفت‌انگیزه، جو 00:00:27.228 --> 00:00:28.996 می‌دونی، انتظار داشتی چی بگه 00:00:28.997 --> 00:00:31.365 وقتی توی دفتر فرمانده توی عراق گیرش انداختی 00:00:31.465 --> 00:00:34.368 و شروع کردی به سؤال پرسیدن درمورد خانواده‌اش؟ 00:00:34.502 --> 00:00:37.097 ،اون افسر ارتشه، بایرِن انتظار دارم حقیقت رو بگه 00:00:37.098 --> 00:00:38.526 در حالی که تو داری دنبال عموش می‌گردی 00:00:38.527 --> 00:00:40.040 و از پدرش استفاده می‌کنی ...تا معرفیش کنی 00:00:40.141 --> 00:00:42.410 اون نیازی به معرفی نداره. نکته همینه 00:00:42.510 --> 00:00:43.877 صدا و لحن، جو 00:00:43.977 --> 00:00:46.046 لطفاً سطح صوتی مختلفی رو امتحان کن 00:00:46.047 --> 00:00:47.204 حتماً 00:00:47.205 --> 00:00:49.883 وقتی پدرش معرفیش می‌کنه ،و شیرزن لو میره 00:00:50.017 --> 00:00:52.353 ،و به یه نحوی لو میره 00:00:52.420 --> 00:00:55.556 اونموقع پدرش مُرده، مادرش مُرده 00:00:55.656 --> 00:00:58.259 هر خواهر و برادری که ممکنه داشته باشه، اونا هم مُردن 00:00:58.359 --> 00:00:59.893 و به نظرت عجیبه 00:01:00.027 --> 00:01:01.995 که در برابر چنین کاری مقاومت می‌کنه؟ 00:01:02.062 --> 00:01:05.266 به نظرم مشکل‌سازه، آره 00:01:06.367 --> 00:01:07.735 :بذار این سوال رو ازت بپرسم 00:01:07.835 --> 00:01:09.570 اون داوطلب شد یا مجبورش کردی؟ 00:01:09.670 --> 00:01:11.224 این یه سوال یا/یا نیست 00:01:11.225 --> 00:01:13.414 صد در صد یه سوال یا/یا هست 00:01:13.415 --> 00:01:14.721 یا داوطلب شده 00:01:14.722 --> 00:01:17.145 ...یا مجبورش کردی. کدوم یکی - داوطلب شد - 00:01:17.245 --> 00:01:18.612 با کمی اجبار 00:01:18.712 --> 00:01:20.114 باشه، الان داریم به یه جایی می‌رسیم 00:01:20.248 --> 00:01:22.480 .من اون رو انتخاب نکردم اون رو هشت آژانس مختلف 00:01:22.481 --> 00:01:24.852 که همه نقش رئیس رو بازی می‌کنن برام انتخاب کردن 00:01:24.952 --> 00:01:27.721 چرا باهاش به عنوان یه عامل دوگانه رفتار نکنیم؟ 00:01:27.821 --> 00:01:29.923 یه عامل نزدیکش بذاریم ،که به عنوان یه سایه عمل کنه 00:01:30.057 --> 00:01:31.658 ،همه‌جا دنبالش بره همه‌ی اطلاعات رو جمع‌آوی کنه؟ 00:01:31.759 --> 00:01:33.227 حداقل تا اندازه‌ای کنترل دستمونه 00:01:33.327 --> 00:01:34.428 اگه خیانت کنه - اوهوم - 00:01:34.562 --> 00:01:36.364 اگه خیانت کنه، این چطور باعث میشه کنترل دستمون باشه؟ 00:01:36.430 --> 00:01:39.066 ،اگه عامل نزدیک باشه حداقل از برنامه محافظت می‌کنیم 00:01:39.167 --> 00:01:41.769 این چه فرقی با یه حمله‌ی پهپادی داره؟ 00:01:41.869 --> 00:01:44.271 درسته، فقط یه پرتابه‌ی کوچک‌تره، نه؟ 00:01:44.405 --> 00:01:46.438 بهتره هدف اصلی رو فراموش نکنیم 00:01:46.439 --> 00:01:48.776 من هیچوقت هدف رو فراموش نمی‌کنم 00:01:48.876 --> 00:01:51.345 این آدمای زیر سقف‌های گردن که هدف رو از دست میدن 00:01:51.445 --> 00:01:53.447 به محض اینکه دستور به یه عملیات میدن 00:01:53.547 --> 00:01:54.882 و بعد تمرکزشون رو می‌ذارن 00:01:54.948 --> 00:01:56.717 روی اینکه اگه شکست بخوره پای خودشون گیر نباشه 00:01:56.817 --> 00:01:59.453 بیا یه لحظه درمورد شکست صحبت کنیم، جو 00:01:59.553 --> 00:02:01.222 خیلی‌خب، اینا شورشی‌های حوثی نیستن 00:02:01.289 --> 00:02:02.690 که توی غارهای یمن فعالیت می‌کنن 00:02:02.790 --> 00:02:05.426 اینا رهبران یه صنعت تریلیون دلاری هستن 00:02:05.526 --> 00:02:07.961 با یه بازوی اطلاعاتی و شبه‌نظامی 00:02:08.061 --> 00:02:10.464 که کل محله‌ها رو کنترل می‌کنن 00:02:10.564 --> 00:02:12.933 تو تک‌تک شهرهای بزرگ آمریکا 00:02:14.134 --> 00:02:16.157 ،کسی که برنامه‌ی ما رو لو بده 00:02:16.158 --> 00:02:19.240 افسرهامون و خانواده‌هاشون رو لو میده 00:02:19.340 --> 00:02:20.941 خانواده‌ی خودت رو 00:02:21.008 --> 00:02:23.311 ،اگه اون تغییر موضع بده ،و امیدوارم این کار رو نکنه 00:02:23.411 --> 00:02:26.214 لحظه‌ی تصمیم‌گیریش باید آخرین لحظه‌اش باشه 00:02:33.787 --> 00:02:34.709 متوجه شدم 00:02:34.710 --> 00:02:38.426 اون یه وطن‌پرست نادان بیست و پنج ساله نیست که بتونی کنترلش کنی 00:02:38.492 --> 00:02:40.461 یه افسر باتجربه‌ست 00:02:40.561 --> 00:02:43.163 که به عنوان یه فرد آزاداندیش آموزش دیده و عادت داره فرمان بده 00:02:43.297 --> 00:02:44.698 پس مراقب باش 00:02:44.798 --> 00:02:46.460 ،مراقب باش که این رو ازش نگیری 00:02:46.461 --> 00:02:49.837 ...وگرنه چیزی که نگرانشی رو 00:02:49.970 --> 00:02:51.405 تحقق می‌بخشی 00:02:52.506 --> 00:02:54.242 متوجه شدم 00:02:56.009 --> 00:02:57.811 ،حالا، اگه اجازه بدید 00:02:57.911 --> 00:03:00.080 میرم دنبال یه وطن‌پرست نادان بیست و پنج ساله بگردم 00:03:00.180 --> 00:03:02.983 که بتونم کنترلش کنم و ازش استفاده کنم 00:03:11.111 --> 00:03:18.111 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:58.400 --> 00:04:04.953 « شـیـرزن » 00:04:11.952 --> 00:04:14.093 کجایی؟ [ بزرگراه ۳۲ ایالت مریلند ] 00:04:14.094 --> 00:04:15.756 چشم‌هایی که توی آسمون داریم رو هماهنگ می‌کنم 00:04:15.889 --> 00:04:17.190 خودت کجایی؟ 00:04:17.291 --> 00:04:19.159 الان از دفتر زدم بیرون 00:04:19.259 --> 00:04:21.094 باید یه محافظ برای خلبانمون پیدا کنیم 00:04:21.194 --> 00:04:22.696 خب، شیش نفر توی تیمته 00:04:22.763 --> 00:04:24.097 ...که می‌تونی بینشون انتخاب کنی، پس 00:04:24.197 --> 00:04:27.100 اعضای تیمم رو توی اونطور شرایطی قرار نمیدم 00:04:27.200 --> 00:04:29.303 .به یه سایه نیاز دارم می‌دونی چی میگم؟ 00:04:29.437 --> 00:04:31.939 خیلی خوب نیست - دروغ گفتن بهمون هم خوب نبود - 00:04:32.039 --> 00:04:35.509 نمی‌خوام تو یه باند خاکی توی خالیسکو کشته بشم 00:04:35.609 --> 00:04:38.278 آره، راه‌های بهتری برای مُردن هست 00:04:38.412 --> 00:04:40.981 حتماً شوخی می‌کنی 00:04:51.992 --> 00:04:53.394 دارم مکانم رو برات می‌فرستم 00:04:53.494 --> 00:04:55.095 خودم دارمش. چی شده؟ 00:04:55.162 --> 00:04:56.730 من که هنوز نفرستادمش 00:04:56.797 --> 00:04:58.265 یه ردیاب روی فایروال هست 00:04:58.366 --> 00:05:00.668 مادرجنده 00:05:00.768 --> 00:05:01.835 ما توی یه تیم هستیم، جو 00:05:01.935 --> 00:05:03.404 فقط مراقبم محض اینکه اتفاقی بیُفته 00:05:03.504 --> 00:05:05.105 آره، خب، یه اتفاقی افتاده 00:05:05.172 --> 00:05:06.807 دارن تعقیبم می‌کنن - واقعاً؟ - 00:05:06.907 --> 00:05:09.343 نه، الکی دارم میگم - خیلی‌خب، پلاکش رو می‌بینی؟ - 00:05:09.477 --> 00:05:11.979 یه دقیقه صبر کن 00:05:20.621 --> 00:05:21.955 ،نوامبر 00:05:22.022 --> 00:05:23.056 ،کیلو، رومئو 00:05:23.057 --> 00:05:25.559 ۹، ۵، ۱، ۶ - این پلاک رو بررسی کن - 00:05:25.659 --> 00:05:28.496 ،ویرجینیا نوامبر، کیلو رومئو، ۶، ۱، ۵، ۹ 00:05:28.629 --> 00:05:31.131 لینکلن ناویگیتور مدل ۲۰۱۹ 00:05:31.231 --> 00:05:32.933 به نام راندال نیومن ثبت شده 00:05:33.000 --> 00:05:36.336 نیومن در سال ۲۰۲۱ ،به‌خاطر پولشویی محکوم شده بود 00:05:36.470 --> 00:05:39.272 به ۱۸ ماه حبس تعلیقی محکوم شد 00:05:39.339 --> 00:05:41.341 .یه فایل ردیابی خودرو هم هست می‌خوای بررسیش کنم؟ 00:05:41.475 --> 00:05:43.944 معلومه که آره 00:05:44.011 --> 00:05:45.446 بیا بررسیش کنیم 00:05:48.616 --> 00:05:50.451 چی فهمیدی؟ این دلقک داره می‌چسبه بهم 00:05:50.518 --> 00:05:52.219 خب، داره واقعاً جالب میشه 00:05:52.319 --> 00:05:53.821 پنج دقیقه باهاتون فاصله دارم 00:05:53.887 --> 00:05:55.355 وقتی دیدیش بهم خبر بده 00:05:55.489 --> 00:05:57.491 می‌خوام به این عوضی یه درسی بدم 00:06:00.828 --> 00:06:02.696 قرارداد مصونیت با دادستانی ایالات متحده منعقد کرده 00:06:02.796 --> 00:06:06.467 .توی ویت‌پرو تو کیو کریک، آریزونا، گیرش انداختن 00:06:06.567 --> 00:06:07.468 خیلی‌خب، واقعاً مراقب باش، جو 00:06:07.535 --> 00:06:08.702 اون عوضی یه نشان داره 00:06:08.836 --> 00:06:10.070 مال کدوم سازمانه؟ 00:06:10.203 --> 00:06:13.306 پرونده توسط اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ارائه شده 00:06:13.407 --> 00:06:14.808 خودت حدس بزن 00:06:17.210 --> 00:06:18.345 پشت سرتم 00:06:18.412 --> 00:06:19.680 باشه، دارم خارج میشم 00:06:19.780 --> 00:06:21.211 تو جاده‌ی دسترسی گیرش میندازیم 00:06:21.212 --> 00:06:23.791 ،خیلی‌خب، اون دلقک مسلحه پس عجله نکن 00:06:23.792 --> 00:06:25.853 بیا مثل پلیس راهنمایی و رانندگی عمل کنیم، باشه؟ 00:06:56.249 --> 00:06:58.586 .خیلی‌خب، رسیدم بهت الان پشت سرتم 00:06:58.686 --> 00:07:00.521 خب، می‌خوای بگی نقشه چیه؟ 00:07:02.656 --> 00:07:04.792 می‌خوام این احمق رو بندازم توی یه گودال 00:07:04.892 --> 00:07:06.627 آره، یا می‌تونیم نقشه‌ای بکشیم 00:07:06.727 --> 00:07:08.562 که توی اخبار نشونمون ندن - خیلی‌خب - 00:07:08.629 --> 00:07:10.498 محاصرش می‌کنیم - باشه - 00:07:38.291 --> 00:07:40.193 دست لعنتیت روی فرمون باشه 00:07:40.293 --> 00:07:41.729 فکر کردی تازه‌کاریم، عوضی؟ 00:07:41.795 --> 00:07:43.864 دستت روی فرمون باشه 00:07:51.572 --> 00:07:54.407 ،خب، مامور ویژه گوتیرز 00:07:54.508 --> 00:07:55.643 باید توضیح بدی 00:07:55.776 --> 00:07:57.377 من باید توضیح بدم؟ 00:07:59.012 --> 00:08:02.115 سی‌آی‌اِی داره توی مرز چیکار می‌کنه 00:08:02.182 --> 00:08:03.984 جوری که انگار اینجا سوریه‌ست؟ 00:08:04.084 --> 00:08:05.953 پهپادهایی دارید که مثل زنبور ،به همه‌جا سرک می‌کشن 00:08:06.019 --> 00:08:08.689 تیم‌های ضربتی دارید که آشیونه‌ی هواپیما رو تصاحب می‌کنن 00:08:08.789 --> 00:08:11.525 توی یه باند پروازی غیرفعال؟ 00:08:12.960 --> 00:08:15.829 چرا توی روزنامه تبلیغ نمی‌ذارید؟ 00:08:15.929 --> 00:08:17.397 تنها کاری که نکردید 00:08:17.497 --> 00:08:20.000 اینه که بهمون بگید اینجایید 00:08:20.100 --> 00:08:21.334 یا دلیلش چیه 00:08:21.434 --> 00:08:24.204 پس تو اومدی یه افسر ارشد پرونده رو تعقیب کنی؟ 00:08:24.337 --> 00:08:26.189 کی بهت دستور داده، ها؟ 00:08:26.190 --> 00:08:28.441 و بهتره امیدوار باشی که یه مامور ارشد بوده باشه 00:08:28.508 --> 00:08:30.544 و نه یه کارچاق‌کن توی خوارز 00:08:31.845 --> 00:08:34.682 دستور از وزارت دادگستری اومده 00:08:34.782 --> 00:08:36.950 به نظرت ارشد هست؟ 00:08:38.629 --> 00:08:41.755 می‌خوای اون اسلحه رو از پشت گردن من ببری کنار؟ 00:08:42.923 --> 00:08:46.026 آره، واقعاً خیلی خیلی مخفیانه اومدید، بچه‌ها 00:08:46.126 --> 00:08:48.562 فکر می‌کردم شما یه سازمان مخفی هستید 00:08:48.662 --> 00:08:49.663 تعجب می‌کنم که 00:08:49.763 --> 00:08:52.165 گروه موزیک ارتش همراهتون نیست 00:08:52.232 --> 00:08:56.369 هر کاری که فکر می‌کنید دارید توی مرز انجام می‌دید 00:08:56.469 --> 00:08:58.205 بهتره برای من توضیحش بدید 00:09:00.908 --> 00:09:02.743 شاید نمی‌خوایم تمام دنیا بفهمن 00:09:03.844 --> 00:09:05.345 تمام دنیا خبر دارن 00:09:05.412 --> 00:09:07.748 ،باور کنید، اگه ما می‌دونیم کارتل‌ها حتماً می‌دونن 00:09:09.216 --> 00:09:11.184 فکر می‌کنید ماهواره دارید؟ 00:09:11.251 --> 00:09:13.887 ،یه تماس با پکن گرفته بشه هر جایی که برید 00:09:14.021 --> 00:09:15.455 دوربین روی شماست 00:09:17.190 --> 00:09:20.628 ما مثلاً توی یه تیم هستیم 00:09:22.362 --> 00:09:24.231 ،توی کار من 00:09:24.331 --> 00:09:26.499 هم‌تیمی‌هامون رو تعقیب نمی‌کنیم 00:09:26.600 --> 00:09:28.902 فکر می‌کنی این تعقیب کردنه؟ 00:09:29.002 --> 00:09:31.238 اینکه با فاصله‌ی دوتا ماشین پشت سرت باشم؟ 00:09:32.305 --> 00:09:35.108 این حمایته، عزیزم 00:09:35.208 --> 00:09:36.877 اینجا با یه مشت آدم متعصب بچه‌باز سر و کار ندارید 00:09:36.944 --> 00:09:38.762 که توی بیابون زندگی می‌کنن 00:09:38.763 --> 00:09:41.114 و فکر می‌کنن وقتی ،خودشون رو منفجر می‌کنن 00:09:41.214 --> 00:09:42.783 یه اتاق پر از حوری گیرشون میاد 00:09:43.784 --> 00:09:47.487 این هیولاهای لعنتی یه قاره‌ی کامل رو کنترل می‌کنن 00:09:47.587 --> 00:09:49.456 و همچنین یک سوم یه قاره‌ی دیگه رو 00:09:49.556 --> 00:09:50.691 فقط پا میشن و میرن 00:09:50.758 --> 00:09:53.093 خونه‌ی یه کلانتر 00:09:53.226 --> 00:09:54.962 ،یک میلیون پول نقد هم می‌برن 00:09:55.062 --> 00:09:57.164 و یه حق انتخاب بهش میدن 00:09:57.264 --> 00:09:59.129 ،اینکه پول رو بگیره 00:09:59.130 --> 00:10:02.803 یا تماشا کنه که بچه‌ی نُه ساله‌ش رو ،می‌ذارن روی یه چنگک 00:10:02.903 --> 00:10:06.273 و همسرش رو از روی یه پل حلق‌آویز می‌کنن 00:10:06.373 --> 00:10:08.976 اونا توی همه‌ی ،شهرهای بزرگ آمریکا هستن 00:10:09.109 --> 00:10:10.110 اونا نفوذ کردن 00:10:10.243 --> 00:10:13.180 به همه‌ی ایالت‌ها و آژانس‌های فدرالی که داریم 00:10:15.582 --> 00:10:18.251 هی، هی 00:10:18.318 --> 00:10:20.654 فکر می‌کنید بدون دلیل اون خانم نماینده رو دزدیدن؟ 00:10:23.123 --> 00:10:24.057 اون رو دزدیدن 00:10:24.124 --> 00:10:26.193 چون قبول نکرده بود 00:10:28.628 --> 00:10:30.731 با اینطور آدم‌هایی سروکار دارید 00:10:30.798 --> 00:10:33.133 فکر می‌کنید می‌تونید تنهایی این کار رو انجام بدید؟ 00:10:33.266 --> 00:10:34.902 موفق باشید 00:10:34.968 --> 00:10:36.670 قفل‌های خونه‌هاتون رو عوض کنید 00:10:38.005 --> 00:10:40.007 البته فرقی هم نداره 00:10:40.140 --> 00:10:41.374 و یه چیز دیگه 00:10:41.474 --> 00:10:44.077 ،وقتی این ماشین رو عوض کنم 00:10:44.144 --> 00:10:45.578 ،مدام تعقیبت می‌کنم 00:10:45.679 --> 00:10:47.781 تا وقتی مثل یه چمدون 00:10:47.848 --> 00:10:49.616 ...توی خیابون می‌دزدنت 00:10:51.484 --> 00:10:53.220 این شانس رو داشته باشیم... 00:10:53.320 --> 00:10:55.244 که بیاییم و نجاتت بدیم 00:10:55.245 --> 00:10:57.825 قبل از اینکه با شکنجه تمام اسرار آژانس رو لو بدی 00:10:57.925 --> 00:10:59.359 واقعاً؟ - ،یا بهتر - 00:10:59.492 --> 00:11:01.128 می‌تونید نقشه رو بهم بگید 00:11:02.796 --> 00:11:05.498 ‏۲۰ ساله دارم این کار رو می‌کنم 00:11:05.632 --> 00:11:08.535 من فایلی هستم 00:11:08.635 --> 00:11:11.071 که نمی‌تونی از یه کتابخونه امانتش بگیری 00:11:13.907 --> 00:11:16.676 از سیمونز پرواز می‌کنیم 00:11:16.777 --> 00:11:18.511 ساعت ۰۶۰۰ 00:11:18.645 --> 00:11:21.448 یعنی ۶ صبح، رفیق 00:11:21.514 --> 00:11:24.117 خودم می‌دونم یعنی چی 00:11:24.184 --> 00:11:25.753 کجا؟ 00:11:28.789 --> 00:11:30.290 من تو رو نمی‌شناسم 00:11:30.357 --> 00:11:32.059 که بهت بگم کجا 00:11:33.861 --> 00:11:36.163 ،اما وقتی سوار اون هواپیما بشی 00:11:36.263 --> 00:11:38.999 دیگه همه چیز رو درموردت می‌دونیم 00:11:39.066 --> 00:11:41.434 پس قبل از اینکه سوار بشی خوب بهش فکر کن 00:12:09.062 --> 00:12:14.062 ♪ Everything's Alright - Bob Dylan ♪ 00:12:23.515 --> 00:12:25.545 این حاد نیست، نیل 00:12:25.645 --> 00:12:27.714 عفونت گسترده‌ست - گفتم کامل - 00:12:27.815 --> 00:12:29.349 به همین دلیل داریم درش میاریم 00:12:31.952 --> 00:12:34.521 خدایا، فکر کردم گفتی شیمی‌درمانی کرده 00:12:34.621 --> 00:12:36.089 شیش دور 00:12:36.189 --> 00:12:37.038 خب، جواب نداده 00:12:37.039 --> 00:12:39.359 خودم می‌تونم ببینم 00:12:39.426 --> 00:12:41.361 تصویربرداری واضح بود 00:12:42.830 --> 00:12:44.898 داریم یه عضو رو هدر می‌دیم 00:12:46.399 --> 00:12:47.835 داریم یه عضو رو هدر می‌دیم، نیل - شنیدم - 00:12:47.935 --> 00:12:49.769 نبض ۴۸. فشار خون ۹۲/۴۱ 00:12:49.870 --> 00:12:51.071 ساکشن 00:12:54.074 --> 00:12:56.276 بیمار مناسب دیگه‌ای توی این بیمارستان هست؟ 00:12:56.376 --> 00:12:57.544 یکی توی جورج تاون هست 00:12:57.610 --> 00:12:58.879 با پزشک معالج تماس بگیر 00:12:58.946 --> 00:13:00.680 بیمار رو آماده کن و بفرستش 00:13:00.780 --> 00:13:01.882 داریم چیکار می‌کنیم، نیل؟ 00:13:01.982 --> 00:13:03.098 ،تعداد گلبول‌های سفید کم شده بودن 00:13:03.099 --> 00:13:04.088 تصویربرداری واضح بود 00:13:04.089 --> 00:13:05.618 حتماً تومورهای ریوی این رو مسدود کرده بودن 00:13:05.718 --> 00:13:06.940 بخیه بزنم؟ 00:13:06.941 --> 00:13:09.314 .شرایطش داره وخیم میشه فشار خون ۶۴/۲۲ 00:13:09.315 --> 00:13:12.659 .نبض ۲۸. ضربان قلب خیلی آروم شده داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:13:12.759 --> 00:13:13.384 فایده‌اش چیه؟ 00:13:13.385 --> 00:13:15.562 دستور عدم احیا روی پرونده‌اش دیدی؟ 00:13:15.628 --> 00:13:17.898 درصد اکسیژن رو به ۱۰۰ برسون 00:13:17.965 --> 00:13:19.704 آمیودارون ۳۰۰ میلی گرم 00:13:19.705 --> 00:13:21.668 ضربان قلب صفره 00:13:21.801 --> 00:13:23.470 فعالیت الکتریکی بدون نبض 00:13:23.570 --> 00:13:25.505 همه فاصله بگیرن 00:13:29.076 --> 00:13:29.977 همه فاصله بگیرن 00:13:31.879 --> 00:13:32.779 یالا 00:13:32.846 --> 00:13:33.680 !همه فاصله بگیرن 00:13:40.820 --> 00:13:42.189 نیل 00:13:42.289 --> 00:13:43.723 پس اعلام کنیم که مُرده؟ 00:13:43.823 --> 00:13:45.058 !نیل 00:14:05.987 --> 00:14:08.815 باید با اون رادیولوژیست مفصل صحبت کنی 00:14:08.882 --> 00:14:10.550 چون اونجا داشتیم ،یه کار آماتورانه انجام می‌دادیم 00:14:10.650 --> 00:14:12.152 و من دوست ندارم توی کمین بیُفتم 00:14:12.219 --> 00:14:13.553 برو درت رو بذار، استیو 00:14:18.333 --> 00:14:20.234 [ دکتر نیل ] 00:15:39.672 --> 00:15:41.341 بالا شیش، راست چهار 00:15:52.019 --> 00:15:53.987 اصابت به هدف رو تأیید می‌کنید؟ 00:15:54.087 --> 00:15:56.056 اصابت تایید شد 00:17:02.322 --> 00:17:04.824 ،می‌خوای چیکار کنم 00:17:04.924 --> 00:17:06.659 توی ایوان منتظر بمونم؟ 00:17:18.037 --> 00:17:20.006 آفریقا چطور بود؟ 00:17:21.040 --> 00:17:22.608 خیلی آشفته و خراب 00:17:22.709 --> 00:17:24.777 منم همین رو شندیم 00:17:36.556 --> 00:17:38.125 ،دوست دارم چیزی پیشنهاد بدم بخوری 00:17:38.258 --> 00:17:39.859 اما این نشون میده که دوست دارم بمونی 00:17:39.959 --> 00:17:41.661 می‌دونم دوست نداری بمونم 00:17:41.794 --> 00:17:43.563 ...و با این حال 00:17:43.630 --> 00:17:45.031 من اینجام 00:17:45.132 --> 00:17:46.380 اوهوم 00:17:46.381 --> 00:17:49.169 فکر می‌کنم در جریان خانم نماینده هستی 00:17:49.269 --> 00:17:50.803 ،تیم من مسئول خروج بود 00:17:50.903 --> 00:17:52.839 اما تیم زمینی انجامش داد 00:17:52.939 --> 00:17:54.374 توی اخبار دیدمش 00:17:55.475 --> 00:17:57.377 کارتون خوب بود 00:17:58.211 --> 00:17:59.479 خیلی خوب بی‌سروصدا انجامش دادید 00:18:00.274 --> 00:18:02.249 هدف این بود که یه پیامی بفرستیم 00:18:02.349 --> 00:18:05.752 خب... به هدفتون رسیدید 00:18:05.818 --> 00:18:07.320 ...تو درک می‌کنی که ارزش 00:18:07.321 --> 00:18:09.021 چی می‌خوای؟ 00:18:12.259 --> 00:18:14.961 برای تیم ضربتم یه نفر کم دارم 00:18:16.028 --> 00:18:16.829 کی رو از دست دادید؟ 00:18:16.929 --> 00:18:18.198 هیچکس رو 00:18:19.166 --> 00:18:22.269 .می‌خوام یه نفر رو وارد کنم به یه سایه نیاز دارم 00:18:22.369 --> 00:18:24.471 یه محافظ نزدیک که ازش مراقبت کنه 00:18:24.537 --> 00:18:26.639 اگه خیانت کرد، وارد ماجرا بشه 00:18:26.739 --> 00:18:28.541 اینکه یه شهروند خارجی رو ،کشتم کافی نبود 00:18:28.641 --> 00:18:29.776 حالا ازم می‌خوای یه مامور رو بکشم؟ 00:18:29.842 --> 00:18:31.244 هی، خیلی متاسفم که دیگه آلمانی‌ای نیست 00:18:31.344 --> 00:18:32.545 ،که باهاش بجنگی 00:18:32.645 --> 00:18:35.648 هیچ شروری وجود نداره که صاعقه روی لباسش باشه 00:18:35.715 --> 00:18:38.818 که وقتی می‌کشیش حس کنی یه قهرمانی 00:18:38.918 --> 00:18:41.354 ،تا جایی که یادمه برادرت توی زندان مُرد 00:18:41.454 --> 00:18:42.922 و دوست پسرت کشته شد 00:18:43.022 --> 00:18:44.957 هر دو فروشنده‌ی مواد مخدر بودن 00:18:46.293 --> 00:18:47.560 اون موادها از کجا میومدن؟ 00:18:47.660 --> 00:18:48.995 چون توی برلین درستشون نمی‌کنن 00:18:49.095 --> 00:18:50.930 اونا مواد مخدر رو با کامیون‌های بزرگ 00:18:51.030 --> 00:18:52.632 از رودخونه‌ی هادسون رد نمی‌کنن 00:18:52.699 --> 00:18:56.378 ‏۹۰ روز گذشته روی عرشه‌ی کشتی بودی 00:18:56.379 --> 00:18:59.105 و دزدان دریایی رو می‌کشتی 00:18:59.206 --> 00:19:01.908 حس خوبی داری؟ 00:19:02.909 --> 00:19:06.279 شرط می‌بندم می‌شمردی که چند نفر رو کشتی، نه؟ 00:19:08.147 --> 00:19:12.685 توی این تور چندتا پدر رو کشتی، ستوان؟ 00:19:12.752 --> 00:19:16.723 صبر کن، ستوان یکم، درسته؟ 00:19:16.823 --> 00:19:18.225 ،چون پدرهای زیادی رو کشتی 00:19:18.325 --> 00:19:19.359 بهت ترفیع شغلی دادن 00:19:19.426 --> 00:19:21.394 کون لقت 00:19:21.528 --> 00:19:23.987 کون لق خودت و این حرف‌های پیچیده‌ات 00:19:23.988 --> 00:19:26.233 .وقتی گفتم دیگه نیستم، دیگه نیستم ،منو بفرستن توی یه جنگ 00:19:26.366 --> 00:19:27.667 منم می‌جنگم 00:19:27.734 --> 00:19:29.902 تو چشم‌هاشون نگاه می‌کنم و باهاشون می‌جنگم 00:19:31.571 --> 00:19:34.104 شلیک کردن از فاصله ۶۰۰ متری ،با دوربین حرارتی 00:19:34.105 --> 00:19:35.675 نگاه کردن توی چشم‌هاشون حساب نمیشه، کروز 00:19:35.742 --> 00:19:37.910 هزارتا عامل عملیاتی دیگه داری 00:19:38.010 --> 00:19:40.079 نه، ندارم 00:19:40.179 --> 00:19:42.315 ،چند صد عامل سطح یک توی ارتش 00:19:42.415 --> 00:19:43.783 و چند صدتای دیگه توی نیروی دریایی دارم 00:19:43.883 --> 00:19:46.353 هشت تا تیم ناوگان آبی برای انتخاب داری 00:19:46.453 --> 00:19:48.120 ...و خدا می‌دونه چند تا کلاه سبز 00:19:48.255 --> 00:19:49.889 می‌دونی منظورم چیه 00:19:49.989 --> 00:19:53.460 توی دنیای ما آبی و سبز داریم، فقط همین 00:19:53.593 --> 00:19:55.194 ،تو توی یکی از اونایی و تنها کسی هستی 00:19:55.262 --> 00:19:56.596 که می‌فهمی من چیکار می‌کنم 00:19:58.398 --> 00:19:59.432 ...پسر، من 00:19:59.566 --> 00:20:01.734 نیازی به اجازه‌ی لعنتیت ندارم 00:20:01.801 --> 00:20:03.470 می‌تونم دستور بدم دوباره به تیم من اضافه بشی 00:20:04.331 --> 00:20:05.838 پس چرا اومدی ازم می‌پرسی؟ 00:20:07.039 --> 00:20:09.141 نمی‌دونم می‌تونم به اون دختر اعتماد کنم یا نه 00:20:12.144 --> 00:20:14.647 امیدوارم بتونم. نیازه که بتونم 00:20:14.781 --> 00:20:16.583 اما می‌دونم که می‌تونم به تو اعتماد کنم 00:20:16.683 --> 00:20:20.052 چون تو مأموریت رو بالاتر :از هر چیز دیگه‌ای قرار میدی 00:20:20.119 --> 00:20:23.290 وجدان، عشق، همه چیز 00:20:23.390 --> 00:20:27.527 چون مأموریت شایسته‌ست و اجرا کردنش جون انسان‌ها رو نجات میده 00:20:28.795 --> 00:20:30.297 تو همین کار رو می‌کنی؟ 00:20:31.964 --> 00:20:33.400 الان یه نجات‌دهنده شدی؟ 00:20:34.401 --> 00:20:37.570 از زمان آمروهی تا حالا چندتا مسجد توی پاریس منفجر شدن؟ 00:20:40.589 --> 00:20:42.842 اون کار تو بود 00:20:42.975 --> 00:20:45.712 اون... کار تو بود 00:20:45.812 --> 00:20:48.581 ،و اگه در اعماق وجودت نمی‌دونستی 00:20:48.681 --> 00:20:49.716 ترخیص می‌شدی 00:20:49.816 --> 00:20:51.150 و برای رفتن به آکادمی پلیس درخواست می‌دادی 00:20:51.250 --> 00:20:53.185 در عوض اینجایی 00:20:53.320 --> 00:20:54.454 توی یه یگان 00:20:54.554 --> 00:20:56.723 چون باور داری 00:20:58.991 --> 00:21:00.527 پوشش اون چیه؟ 00:21:02.028 --> 00:21:03.530 نداره 00:21:04.764 --> 00:21:09.035 ،پدرش پولشویی می‌کنه ،تا جایی که می‌دونیم 00:21:09.135 --> 00:21:11.410 و عموش توزیع 00:21:11.411 --> 00:21:13.066 یکی از سه کارتل رو کنترل می‌کنه 00:21:13.067 --> 00:21:16.275 که روی مکزیک و بیش‌تر آمریکای مرکزی تسلط دارن 00:21:16.343 --> 00:21:19.111 خلبان اولین سواره نظامه 00:21:19.178 --> 00:21:21.481 و ازش می‌خوایم برای کارتل‌ها هم همین کار رو بکنه 00:21:22.515 --> 00:21:24.784 ...یه دروغ داره 00:21:24.851 --> 00:21:28.054 اینکه ترخیصش با بی‌احترامی بوده 00:21:29.221 --> 00:21:30.990 و چی؟ 00:21:31.057 --> 00:21:32.252 انتظار داری که این زن 00:21:32.253 --> 00:21:34.694 ،یکی از اعضای خانواده‌اش رو تحویل بده یا یکیشون رو بُکشه؟ 00:21:34.794 --> 00:21:36.062 آره 00:21:36.162 --> 00:21:38.333 و اگه اون کار رو نکرد، از تو انتظار دارم که اون کار رو بکنی 00:21:38.334 --> 00:21:39.732 درسته 00:21:39.866 --> 00:21:42.902 اون تایید امنیتی سطح مخفی داره 00:21:43.035 --> 00:21:44.404 به این فکر کن که چه چیزهایی می‌دونه 00:21:44.537 --> 00:21:46.119 به همه‌ی اطلاعاتی که می‌تونه بهشون بده 00:21:46.120 --> 00:21:49.342 اگه کسی نره سراغش و به سمت هدف هدایتش نکنه 00:21:49.442 --> 00:21:52.712 چند نفر رو به‌خاطر این کشور کشتی، ها؟ 00:21:52.845 --> 00:21:54.213 توی افغانستان. توی جنگ خلیج فارس 00:21:54.347 --> 00:21:56.282 چند نفرشون تأثیرگذار بودن؟ 00:21:56.383 --> 00:21:59.819 چند نفرشون نقشه‌ی ژئوپلیتیک رو تغییر دادن؟ 00:22:00.853 --> 00:22:02.822 دارم بهت فرصت یه تغییر دیگه رو میدم 00:22:02.922 --> 00:22:06.092 و اگه این دلیلی نیست ،که تو یه عامل عملیاتی هستی 00:22:06.225 --> 00:22:08.160 پس نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنی 00:22:08.260 --> 00:22:09.596 برای چالشش انجامش میدم 00:22:09.729 --> 00:22:14.233 ،اگه چالشش رو دوست داری برو توی یو‌اِف‌سی مبارزه کن 00:22:16.739 --> 00:22:17.637 نه 00:22:19.105 --> 00:22:20.640 نه، تو باور داری 00:22:21.841 --> 00:22:24.744 حتی وقتی باعث میشه دلت بشکنه، بازم باور داری 00:22:24.844 --> 00:22:26.713 ،و می‌بینمش چون خودم هم همینطورم 00:22:26.813 --> 00:22:28.615 و دل خودم رو هم می‌شکونه 00:22:30.917 --> 00:22:32.819 و هنوز هم انجامش میدم 00:22:34.387 --> 00:22:37.590 .گفتم دیگه نیستم پس دیگه نیستم 00:22:39.091 --> 00:22:41.461 یکی دیگه رو انتخاب کن 00:22:46.298 --> 00:22:48.668 دیگه اون فرصت گذشته 00:22:48.768 --> 00:22:51.604 وقت ندارم به کسی نحوه‌ی کارمون رو یاد بدم 00:22:52.639 --> 00:22:56.776 تازه، گفتم تو رو به تیمم اضافه کنن 00:22:56.876 --> 00:23:01.448 پس یا باید استعفا بدی یا پاشی و تجهیزاتت رو جمع کنی 00:23:09.922 --> 00:23:13.159 چیزی به اسم جنگ اخلاقی وجود نداره، کروز 00:23:13.292 --> 00:23:15.795 چیزی به اسم منصفانه وجود نداره 00:23:15.895 --> 00:23:18.431 یه بقا داریم، و یه تسلیم شدن 00:23:18.531 --> 00:23:20.500 می‌تونی از هر کسی که توی اسرائیل به کنسرت میره 00:23:20.600 --> 00:23:22.569 ،عواقب تسلیم شدن رو بپرسی 00:23:22.635 --> 00:23:25.304 یا حتی هر کودک هشت ساله‌ای از غزه 00:23:26.338 --> 00:23:27.974 البته اگه تونستی یکی پیدا کنی 00:23:30.677 --> 00:23:33.212 هیچ لباس رسمی‌ای نمی‌پوشم 00:23:37.116 --> 00:23:38.718 سه ساعت دیگه میام سراغت 00:23:40.553 --> 00:23:41.888 تمام تجهیزاتم رو؟ 00:23:42.021 --> 00:23:45.858 ،اسلحه، وسایل، زره دوربین‌های دید در شب، همه چیز 00:23:54.592 --> 00:23:57.862 [ تگزاس، دالاس ] 00:24:01.073 --> 00:24:03.943 .بریم سراغ بررسی دوربین‌ها دوربین یک 00:24:05.411 --> 00:24:07.614 هال ورودی. دوربین دو رو بیار 00:24:07.747 --> 00:24:10.082 .دوربین دو مزخرفه قراره فقط چندتا پا ببینیم 00:24:10.182 --> 00:24:12.619 چون دوربین شماره‌ی پنج این اتاق رو پوشش میده 00:24:12.752 --> 00:24:15.054 دوربین دو فقط برای جلوی دره 00:24:15.121 --> 00:24:16.455 نمی‌خواستی یکی بذاری که توش چهره‌ها رو ببینیم؟ 00:24:16.589 --> 00:24:19.792 این وسواس به نظافت رو می‌بینی 00:24:19.926 --> 00:24:21.894 که هر جزئیات کوچیکی که سرجاش نیست رو بررسی می‌کنه؟ 00:24:21.994 --> 00:24:23.244 سیستم‌های اعلام حریق، تهویه 00:24:23.245 --> 00:24:24.764 و پریزها تنها گزینه‌هامون بودن 00:24:24.864 --> 00:24:26.398 دوربین سه 00:24:27.433 --> 00:24:28.568 اوه، این عالیه 00:24:28.668 --> 00:24:30.537 بالای سرهای همه‌شون رو می‌بینیم 00:24:30.637 --> 00:24:32.805 دوربین‌ها زوم می‌کنن 00:24:32.939 --> 00:24:34.941 ،کنترل و اِف۲ رو می‌گیری 00:24:35.041 --> 00:24:37.243 و بعدش از اون فلش جهت بالا روی کیبورد استفاده می‌کنی تا زوم بشه 00:24:37.343 --> 00:24:38.444 عجیبه که نمی‌دونستی 00:24:38.545 --> 00:24:41.047 ممنون، نابغه‌ی کامپیوتر. خیلی ممنون 00:24:41.147 --> 00:24:44.383 زوم کردن دقیقاً چه کمکی بهم می‌کنه برای دیدن چهره‌ها؟ 00:24:44.483 --> 00:24:45.785 نگاهش کنید 00:24:45.885 --> 00:24:47.361 این آشغال رو نگاه کنید 00:24:47.362 --> 00:24:48.821 چیه؟ 00:24:48.955 --> 00:24:51.257 اون بسته‌ای که چند روز پیش برامون فرستادن رو یادته؟ 00:24:51.323 --> 00:24:54.891 ،مشخصات فنی تمرینات فیزیکی جدید بود چاقالوی دونات‌خور مادرجنده 00:24:54.892 --> 00:24:56.796 اوه! هی، اوه، اوه، اوه 00:24:56.929 --> 00:24:59.265 چرا حشن شدی، بابی؟ 00:24:59.331 --> 00:25:01.601 می‌تونم تحمل کنم وقتی چیزهایی رو بهم میگی که خودم می‌دونم 00:25:01.701 --> 00:25:03.002 واقعاً می‌تونم 00:25:03.102 --> 00:25:06.472 حتی این رو هم تحمل می‌کنم که به سرعت 00:25:06.573 --> 00:25:08.110 به سمت دیابت نوع دو میری 00:25:08.111 --> 00:25:10.009 فقط نمی‌تونم همه‌شون رو با هم تحمل کنم 00:25:10.109 --> 00:25:11.210 دوربین چهار، لطفاً 00:25:17.650 --> 00:25:18.685 عالیه، تکس 00:25:18.785 --> 00:25:20.052 گفتی همه‌ی اتاق‌ها 00:25:20.152 --> 00:25:21.854 اوهوم. آره 00:25:29.862 --> 00:25:31.764 فکر کردم امروز میرم 00:25:31.831 --> 00:25:33.299 گفتن دست نگه داریم 00:25:33.432 --> 00:25:35.267 به پدرم گفتم امروز میرم 00:25:35.334 --> 00:25:38.504 خب، شک دارم اولین باری باشه که بهش دروغ میگی 00:25:38.638 --> 00:25:40.339 در واقع اولین باره 00:25:41.473 --> 00:25:42.842 باشه، خب، بهش زنگ بزن 00:25:42.942 --> 00:25:44.577 بهش بگو پرواز تاخیر خورده 00:25:44.677 --> 00:25:46.445 بهش پیام بده - بگم کِی میرم؟ - 00:25:46.512 --> 00:25:48.514 صبر کن، نه، پیام نده 00:25:48.648 --> 00:25:50.382 بذار بررسی کنم 00:25:57.189 --> 00:25:59.058 لعنتی 00:26:00.760 --> 00:26:02.328 حسابی کشت‌وکشتار کردی 00:26:02.428 --> 00:26:04.196 ...آره، خب 00:26:04.296 --> 00:26:06.232 من باشم روشون شرط نمی‌بندم 00:26:06.332 --> 00:26:08.968 یعنی اشتباهن؟ - میگم کی می‌دونه؟ - 00:26:09.068 --> 00:26:10.837 ،یه بار یه کاروان رو توی پیشاور زدم 00:26:10.937 --> 00:26:12.705 سوار بی‌اِم‌پی‌های قدیمی روسی بودن 00:26:12.805 --> 00:26:14.340 یه گروه عملیاتی اونا رو دید 00:26:14.473 --> 00:26:16.142 سی تا کامیون دو تا تیپ رو جابه‌جا می‌کردن 00:26:16.242 --> 00:26:17.777 مجوز درگیری گرفتم 00:26:17.877 --> 00:26:19.545 ‏۷۱ دونه موشک هایدرا به سمتشون شلیک کردم 00:26:19.679 --> 00:26:21.781 بعدش ۳۰ تای دیگه فرستادم 00:26:21.881 --> 00:26:23.249 تا اینکه دیگه هیچی تکون نمی‌خورد 00:26:24.283 --> 00:26:27.453 ارتش گفت ۵۰۰ تا کشته طی ۳۰ ثانیه 00:26:27.553 --> 00:26:29.789 اما اون حساب‌وکتاب ارتشه 00:26:29.856 --> 00:26:31.624 هیچکس اونا رو نشمرد 00:26:31.724 --> 00:26:33.926 فقط یه سرهنگه که به نفع خودش یه حدسی می‌زنه 00:26:39.131 --> 00:26:40.900 پشمام 00:26:41.033 --> 00:26:43.369 خیلی کار بی‌رحمانه‌ای بوده 00:26:43.502 --> 00:26:45.872 بگو توی این دنیا یه صدای جذاب‌تر هست 00:26:46.005 --> 00:26:47.974 از صدای یه هلیکوپتر آپاچی که از پشت سرت داره میاد 00:26:48.040 --> 00:26:49.265 در حالی که کیر به دست 00:26:49.266 --> 00:26:50.309 پشت یه سنگ قایم شدی 00:26:50.409 --> 00:26:53.813 .خلبان‌های لعنتی خلبان‌های عوضی 00:26:55.948 --> 00:26:58.550 ،اون کیرم نبود تفنگم دستم بود 00:26:58.685 --> 00:27:01.854 اون عوضی‌ها رو می‌کشتم تا وقتی که تو با کولر روشن 00:27:01.954 --> 00:27:04.045 و آهنگ متالیکا با صدای بلند اومدی 00:27:04.046 --> 00:27:05.858 «اسم مستعار: «رعد 00:27:07.159 --> 00:27:08.627 می‌خوای بهت بگیم رعد؟ 00:27:09.696 --> 00:27:11.463 می‌خواید بهم بگید رعد؟ 00:27:13.700 --> 00:27:16.568 باشه. بازی روانی دیگه برام کافیه 00:27:16.669 --> 00:27:19.405 کی گرسنه‌ست؟ 00:27:20.907 --> 00:27:22.074 آشپز کمپه 00:27:22.174 --> 00:27:23.601 بی‌صبرانه منتظرم ببینم 00:27:23.602 --> 00:27:24.977 چه کوفتی درست می‌کنه 00:27:25.077 --> 00:27:27.680 نه، اون اهل نیو اورلینزه 00:27:27.747 --> 00:27:29.148 خوب آشپزی می‌کنه 00:27:30.316 --> 00:27:32.384 ،پس، اگه پشت آپاچی‌ می‌شستی 00:27:32.451 --> 00:27:34.386 می‌تونی پشت پرنده‌های پایین‌تر از اون هم بشینی 00:27:34.486 --> 00:27:35.354 می‌تونم پشت هر چیزی بشینم 00:27:35.421 --> 00:27:37.313 بال ثابت؟ - هر چیزی - 00:27:37.314 --> 00:27:40.459 برای جابه‌جایی محموله بال‌ثابت ترجیح میدی یا هلیکوپتر؟ 00:27:41.761 --> 00:27:45.331 ایرباس سی‌اِچ‌۱۳۵ یه هلیکوپتر ضدگلوله خیلی محکمیه 00:27:45.431 --> 00:27:47.533 برای بال‌ثابت، کینگ ایر بهترینه 00:27:47.633 --> 00:27:50.602 ،معمولیه، قطعاتش راحت پیدا میشه جلب توجه نمی‌کنه 00:27:50.703 --> 00:27:53.305 ببین، الان داری مثل یه هم‌تیمی فکر می‌کنی 00:27:53.439 --> 00:27:55.574 فقط می‌خوام برگردم به یگان خودم 00:27:55.641 --> 00:27:58.444 ،هر چی زودتر این کار تموم بشه زودتر من برمی‌گردم 00:28:00.212 --> 00:28:01.580 ببین 00:28:02.749 --> 00:28:04.917 ،من اهل چرت و پرت و دروغ نیستم 00:28:05.017 --> 00:28:07.386 و کار مخفیانه هم نمی‌کنیم 00:28:07.453 --> 00:28:09.889 وقتی از سمت سفید ...خارج بشی، دیگه 00:28:09.989 --> 00:28:11.490 دیگه برگشتی وجود نداره 00:28:12.458 --> 00:28:13.826 پس می‌تونی خلبان ،شاخه‌ی زمینی بشی 00:28:13.926 --> 00:28:16.195 ،می‌تونی خلبان سبز یا آبی بشی 00:28:16.295 --> 00:28:17.897 اما دیگه نمی‌تونی توی جنگ 00:28:17.964 --> 00:28:19.398 بری سراغ کاروان‌ها 00:28:20.166 --> 00:28:22.534 الان دیگه توی بخش خاکستری هستی 00:28:24.636 --> 00:28:25.872 پاشو بریم 00:28:25.972 --> 00:28:27.940 ببینیم شام چی داریم 00:28:46.959 --> 00:28:47.927 سلام. خوش اومدید 00:28:49.829 --> 00:28:51.964 اوه، باید برید بیرون حرف بزنید 00:28:52.031 --> 00:28:53.165 خودم قوانین رو می‌دونم 00:28:53.299 --> 00:28:54.166 شرمنده 00:28:54.905 --> 00:28:56.311 تازه اومدم 00:28:56.312 --> 00:28:58.051 دوست جدیدمون توی اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر 00:28:58.052 --> 00:28:59.772 یه میان وعده برامون فرستاد 00:28:59.872 --> 00:29:00.840 میان وعده؟ 00:29:00.940 --> 00:29:03.075 یه انبار ۵۰ کیلومتری جنوب مرز 00:29:03.175 --> 00:29:04.143 چی می‌خواد؟ 00:29:04.210 --> 00:29:05.978 می‌خواد بریم سراغش 00:29:07.013 --> 00:29:09.015 اصلاً این یارو رو نمی‌شناسیم 00:29:09.115 --> 00:29:10.850 خب، با خودمون می‌بریمش 00:29:10.983 --> 00:29:12.084 ،کایل 00:29:12.184 --> 00:29:14.353 بوی تله میده 00:29:14.486 --> 00:29:16.522 بذار درموردش با کِیتلین حرف بزنم 00:29:16.622 --> 00:29:18.057 خودم اطلاع دادم و چراغ سبز رو گرفتم 00:29:18.190 --> 00:29:19.291 همکار» به این معنی نیست» 00:29:19.358 --> 00:29:21.627 که بعد از تصمیم‌گیری بهم اطلاع بدی 00:29:21.693 --> 00:29:23.562 اول مشکل ایجاد کنی و بعد راه‌حل رو ارائه بدی 00:29:23.563 --> 00:29:24.997 برنامه همین نبود؟ 00:29:25.097 --> 00:29:26.298 برنامه همین بود 00:29:26.365 --> 00:29:28.634 خیلی‌خب، الان اون مشکل ایجاد میشه 00:29:28.734 --> 00:29:30.169 تیم من توی دالاسه 00:29:30.236 --> 00:29:31.637 باید راه بیُفتن 00:29:31.737 --> 00:29:33.639 الان کنار جاسوسن 00:29:33.739 --> 00:29:36.308 .آره، جاسوس یه خلبانه یکی از اونا هم می‌خوایم 00:29:39.912 --> 00:29:42.714 بدون من کاری نمی‌کنید، فهمیدی؟ 00:29:50.203 --> 00:29:51.723 خوش اومدید 00:29:56.362 --> 00:29:57.463 لذت ببرید 00:30:01.767 --> 00:30:03.702 الان به مجریان قانون محلی اعتماد می‌کنیم؟ 00:30:05.004 --> 00:30:08.140 اولاً، مبارزه با مواد مخدر مجری قانون محلی نیست 00:30:08.240 --> 00:30:10.342 دوماً، کسی که باهاتون ارتباط برقرار کرد 00:30:10.442 --> 00:30:12.244 شیش سال توی تیم واکنش سریع بوده 00:30:12.344 --> 00:30:14.413 حرفه‌ایه، و می‌دونه ازش چی خواسته شده 00:30:14.546 --> 00:30:15.745 وقتی با ما وارد رینگ میشه 00:30:15.746 --> 00:30:19.151 حرفه‌ای؟ اون دلقک مثل یه تازه کار دنبالم بود 00:30:19.251 --> 00:30:20.375 خودش می‌خواست اون رو ببینی 00:30:20.376 --> 00:30:21.453 خب، بقیه هم دیدنش 00:30:21.553 --> 00:30:23.457 می‌تونستن ماشین رو هم رنگ‌رنگی کنن 00:30:23.458 --> 00:30:26.425 جو، این هیچ تفاوتی با عراق یا افغانستان 00:30:26.525 --> 00:30:28.427 یا بقیه‌ی جنگ‌ها نداره 00:30:28.560 --> 00:30:30.762 هر شاخه‌ای سهم خودش رو می‌خواد 00:30:30.863 --> 00:30:33.365 مدال‌ها و ترفیع‌هاشون رو می‌خوان 00:30:33.465 --> 00:30:34.200 و همچنین افزایش بودجه - اوهوم - 00:30:34.266 --> 00:30:35.601 این چیزیه که واقعاً می‌خوان 00:30:35.734 --> 00:30:38.004 ،در این مورد، سازمان‌ها هستن 00:30:38.104 --> 00:30:40.406 نه شاخه‌های نظامی 00:30:40.472 --> 00:30:41.540 ،و مجبوریم اونا رو هم شریک کنیم 00:30:41.607 --> 00:30:42.774 وگرنه اونقدر سروصدا می‌کنن 00:30:42.875 --> 00:30:45.711 تا خود عملیات به خطر می‌افته 00:30:45.811 --> 00:30:47.579 فقط بهتره از همون اولش اضافه‌شون کنیم 00:30:47.679 --> 00:30:49.781 کسی غیر از من می‌خواد 00:30:49.882 --> 00:30:51.783 :نتیجه‌ی این عملیات رو در نظر بگیره 00:30:51.884 --> 00:30:54.220 ،آدم‌های نجات‌یافته، کرامت انسانی 00:30:54.320 --> 00:30:56.288 ،حاکمیت ملی هر کدوم از این چرت و پرت‌ها؟ 00:30:56.388 --> 00:30:57.589 ساده‌لوح نباش، جو 00:30:57.689 --> 00:30:59.258 من ساده‌لوحم؟ 00:30:59.358 --> 00:31:01.493 دلیل اینکه تو رو برای ماموریت‌هایی از این قبیل میاریم 00:31:01.593 --> 00:31:03.462 دقیقاً به‌خاطر اینه که اونا اهداف تو هستن 00:31:05.331 --> 00:31:07.934 بودجه‌ی سالانه‌ی اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ۳ میلیارد دلاره، جو 00:31:08.034 --> 00:31:09.735 اِف‌بی‌آی ۱۱ میلیارد دلاره 00:31:09.801 --> 00:31:11.337 وزارت امنیت داخلی؟ 00:31:11.470 --> 00:31:13.906 ،‏۱۰۳ میلیارد دلار 00:31:14.006 --> 00:31:16.808 ‏۶۰.۷ میلیاردش اختیاریه 00:31:16.909 --> 00:31:19.145 هیچ‌کس جز تو جون انسان‌ها 00:31:19.245 --> 00:31:21.780 یا کرامت یا حاکمیت رو توی معادله قرار نمیده 00:31:21.847 --> 00:31:24.650 اونا دارن افزایش بودجه ده درصدی رو 00:31:24.750 --> 00:31:25.817 توی معادله‌شون قرار میدن 00:31:25.918 --> 00:31:28.620 باور کردن چیز دیگه‌ای ساده‌لوحیه 00:31:28.720 --> 00:31:30.085 ،و به شدت خطرناکه 00:31:30.086 --> 00:31:31.490 چون به محض اینکه تو 00:31:31.590 --> 00:31:32.691 ،دلیل نبودن بودجه بزرگ‌تر بشی 00:31:32.824 --> 00:31:34.426 هدف روی تو تنظیم میشه 00:31:34.526 --> 00:31:36.662 هر جا که تونستی براشون چندتا استخون بنداز 00:31:36.663 --> 00:31:37.749 فقط اجازه نده اون استخون‌ها 00:31:37.750 --> 00:31:40.132 به ماموریت واقعی آسیب برسونن 00:31:40.199 --> 00:31:42.468 می‌خوان با آدم‌های قدرتمند ،بازی نیروهای ویژه انجام بدن 00:31:42.568 --> 00:31:43.936 همون روز اول دست‌هاشون رو کثیف کنن؟ 00:31:45.637 --> 00:31:48.307 به نظر من که فکر خوبیه 00:31:48.407 --> 00:31:50.009 با ستوان صحبت کردی؟ 00:31:50.109 --> 00:31:51.843 آره 00:31:51.944 --> 00:31:53.445 قبول کرد؟ 00:31:53.512 --> 00:31:55.181 اگه بخوای اسمش رو قبول کردن بذاری 00:31:55.281 --> 00:31:56.682 می‌خوام تو اون اسم رو روش بذاری 00:31:56.815 --> 00:31:58.850 اگه نیاز باشه کسی ،بدون سوال اطاعت کنه 00:31:58.985 --> 00:32:00.086 اونه 00:32:00.186 --> 00:32:01.420 اون تنها چیزیه که می‌تونه مانع این بشه 00:32:01.520 --> 00:32:03.755 که توی برنامه‌های تلویزیونی رسوا نشیم 00:32:04.656 --> 00:32:07.859 قبلاً توی چنین شرایطی بوده، نه؟ 00:32:07.960 --> 00:32:10.629 از چیزی که امشب برامون چیدن خبر دارید؟ 00:32:10.729 --> 00:32:11.830 آره 00:32:11.897 --> 00:32:14.666 فقط کل نمایش رو براشون اجرا کن 00:32:14.733 --> 00:32:17.736 .اون حکم‌ها رو می‌رسونه سرباز نیست 00:32:17.869 --> 00:32:19.358 امشب سربازه 00:32:19.359 --> 00:32:21.440 نه، نیست 00:32:21.540 --> 00:32:24.776 .اما یه شاهده موضوعی برای فکر کردنه 00:32:39.294 --> 00:32:42.765 [ کارولینای شمالی - فورت لیبرتی ] 00:32:58.910 --> 00:33:00.879 گفتی همه‌ی تجهیزاتم 00:33:01.947 --> 00:33:04.050 یادم رفته بود شما چقدر چرت و پرت با خودتون میارید 00:33:05.851 --> 00:33:07.986 خب، بیا ببینم چطور باید جاشون بدیم 00:33:20.544 --> 00:33:23.213 [ فورت بلیس ] 00:33:37.949 --> 00:33:39.085 دلتون برام تنگ شده بود؟ 00:33:39.218 --> 00:33:40.319 این عوضی 00:33:40.419 --> 00:33:42.154 صد دلار شرط می‌بندم به تازگی مانیکور کرده 00:33:43.722 --> 00:33:44.956 این یارو رو می‌شناسی؟ 00:33:45.057 --> 00:33:46.892 نه 00:33:46.992 --> 00:33:48.260 اما دختره رو می‌شناسم 00:33:48.394 --> 00:33:49.695 نظرت چیه؟ 00:33:49.761 --> 00:33:51.097 آماده‌ست 00:33:51.230 --> 00:33:52.355 تیم آماده‌ست؟ 00:33:52.356 --> 00:33:53.404 آره، ما آماده‌ایم 00:33:53.405 --> 00:33:56.001 نمی‌دونیم برای چی آماده‌ایم، اما آماده‌ایم 00:33:56.068 --> 00:33:57.569 حالتون چطوره؟ 00:33:57.669 --> 00:33:59.505 خوبیم. فقط نقش راننده تاکسی رو بازی می‌کنیم 00:33:59.571 --> 00:34:01.240 مشکلی نیست منم بیام؟ 00:34:01.340 --> 00:34:02.274 چرا که نه؟ 00:34:02.408 --> 00:34:04.443 بابی، یه لحظه بهم فرصت بده - باشه - 00:34:06.867 --> 00:34:09.380 به نظر می‌رسه خیلی مشغول بودی 00:34:09.447 --> 00:34:11.083 فقط میرم جایی که بهم گفتن 00:34:11.183 --> 00:34:12.551 پس فرستادنت یه پایگاه نظامی، ها؟ 00:34:13.585 --> 00:34:16.722 منطقه‌ی جنگی - جدی؟ - 00:34:16.788 --> 00:34:18.489 جدی 00:34:19.791 --> 00:34:22.293 پس به دوش‌های قدیمیمون عادت داری 00:34:22.393 --> 00:34:24.963 توی بیابون به همون روش قدیمی کار می‌کنید؟ 00:34:25.097 --> 00:34:26.532 یه همچین چیزی 00:34:27.369 --> 00:34:30.469 می‌دونی، تو یه لحظه فقط می‌تونی با یکی از اینا شلیک کنی، درسته؟ 00:34:30.569 --> 00:34:32.971 آره، خب، دوست دارم گزینه‌های مختلفی داشته باشم 00:34:39.478 --> 00:34:41.280 خوبه که برگشتی 00:34:54.659 --> 00:34:56.628 تصاویر حرارتی ازش داریم؟ 00:34:56.728 --> 00:34:58.597 از اونجا مراقبتن 00:34:58.697 --> 00:35:01.032 هیچ تصویری از داخلش نداریم؟ - نه - 00:35:01.133 --> 00:35:02.768 انتظار داریم اون داخل چی ببینیم؟ 00:35:02.868 --> 00:35:04.002 معمولاً از این انبارها 00:35:04.136 --> 00:35:06.905 به عنوان مناطق آماده‌سازی استفاده می‌کنن 00:35:06.972 --> 00:35:08.474 کالاهای قاچاق رو بارگیری می‌کنن 00:35:08.607 --> 00:35:10.742 برای مسیرهای زمینی، تونل‌ها 00:35:10.842 --> 00:35:12.478 احتمالاً این وسایل نقلیه رو اینجا 00:35:12.611 --> 00:35:14.275 برای مخفیگاه‌های ،مواد مخدر تغییر داده باشن 00:35:14.276 --> 00:35:16.582 براساس تعداد وسایل نقلیه پارک شده‌ی بیرون 00:35:16.648 --> 00:35:17.549 ،میارنشون اینجا 00:35:17.649 --> 00:35:19.151 ،مخفیگاه‌ها رو می‌سازن 00:35:19.251 --> 00:35:20.686 ،دوباره بارشون می‌کنن 00:35:20.786 --> 00:35:21.920 و بعد ارسالشون می‌کنن 00:35:22.020 --> 00:35:24.490 ،خوارز، نوئوو لاردو 00:35:24.590 --> 00:35:26.024 از هر جایی که بخوان ردشون کنن 00:35:26.158 --> 00:35:28.460 انتظار داریم چقدر کالای قاچاق پیدا کنیم؟ 00:35:28.527 --> 00:35:31.807 نمی‌دونم. ما مچشون رو در حال ،آماده‌سازی مقدار زیادی می‌گیریم 00:35:31.808 --> 00:35:33.399 ممکنه خیلی خیلی زیاد باشه 00:35:33.499 --> 00:35:35.167 نظارت مداوم ندارید؟ 00:35:35.301 --> 00:35:38.334 ما این ماهواره رو با وزارت امنیت داخلی و بریتیش پترولیوم به اشتراک می‌ذاریم 00:35:38.335 --> 00:35:39.805 عالیه 00:35:39.905 --> 00:35:42.208 پس اصلاً نمی‌دونید چی چیزی اون داخل هست 00:35:42.341 --> 00:35:43.309 این تصاویر مال کِی‌ان؟ 00:35:43.375 --> 00:35:44.843 ماه گذشته 00:35:44.943 --> 00:35:47.513 اوه. فوق‌العاده‌ست 00:35:47.613 --> 00:35:50.482 شرمنده. کارت بانکیمون محدودیت داره 00:35:50.549 --> 00:35:53.252 مختصات این انبار لعنتی رو داری؟ 00:35:57.189 --> 00:35:59.391 ،براوو، ویکتور، پاپا 00:35:59.525 --> 00:36:02.160 ‏۹-۰-۵-۵-۲ برای تأیید 00:36:02.261 --> 00:36:03.695 مختصات رو الان میگم 00:36:03.795 --> 00:36:06.465 ،یک-سه، رومئو، چارلی، رومئو 00:36:06.565 --> 00:36:10.236 ۳-۸-۱-۰-۳-۰ 00:36:14.433 --> 00:36:15.604 اوه، گندش بزنن 00:36:15.605 --> 00:36:17.807 عکس جدید خیلی فرق داره، نه؟ 00:36:17.808 --> 00:36:18.826 چقدر مسخره 00:36:18.827 --> 00:36:21.146 با تصاویر قدیمی نقشه می‌کشید 00:36:21.247 --> 00:36:23.382 و براتون عجیبه که چرا داریم توی جنگ مواد مخدر شکست می‌خوریم 00:36:25.984 --> 00:36:27.553 وای 00:36:27.653 --> 00:36:29.549 خیلی‌خب، هواپیما ما رو می‌بره 00:36:29.550 --> 00:36:31.722 ،وقتی اونجاییم پشتیبانی هوایی هم داریم؟ 00:36:31.723 --> 00:36:34.260 باید جوری باشه که انگار کارتل رقیب حمله کرده، نه ارتش 00:36:34.393 --> 00:36:37.296 خب، کارتل رقیب انگار نیروهاش کم‌ترن 00:36:37.396 --> 00:36:39.598 این مشکله، بابی 00:36:39.731 --> 00:36:41.567 راه‌حل چیه؟ 00:36:41.667 --> 00:36:44.703 اگه اجازه هست - من... وای، خدا، البته - 00:36:46.405 --> 00:36:48.374 میشه یه‌کم دورش کنی؟ 00:36:50.309 --> 00:36:53.178 نصف تیم از اینجا نفوذ می‌کنن 00:36:53.245 --> 00:36:55.396 از گلوله‌های زیرصوتی کالیبر ۳۰۰ استفاده می‌کنیم 00:36:55.397 --> 00:36:57.052 از پشت سر هم حواسمون هست 00:36:57.082 --> 00:36:58.684 می‌تونیم از پهپاد استفاده کنیم؟ 00:36:58.750 --> 00:37:00.452 چرا باید از پهپاد استفاده کنیم؟ 00:37:01.420 --> 00:37:02.621 این پارکینگ رو بهم می‌ریزیم 00:37:02.721 --> 00:37:05.791 در حالی که تیم براوو ،از سمت چپ حمله می‌کنه 00:37:05.924 --> 00:37:07.793 تیم آلفا میره بالا 00:37:07.893 --> 00:37:10.195 تیم براوو، انفجار کنترل‌شده 00:37:10.262 --> 00:37:12.700 از شمال شرق و جنوب غرب وارد می‌شیم 00:37:12.701 --> 00:37:15.954 .خیلی ساده‌ست دوتا تیم پنج نفره 00:37:15.955 --> 00:37:19.167 اگه توی خطر افتادیم، هلیکوپتر سریع میاد و ما رو می‌بره 00:37:19.168 --> 00:37:19.938 میشه برای یه لحظه 00:37:20.071 --> 00:37:22.474 صدای عقل باشم؟ 00:37:22.608 --> 00:37:24.075 شروع شد 00:37:24.175 --> 00:37:26.445 ،اگه تحت فرماندهی جِی‌ساک هستیم 00:37:26.578 --> 00:37:28.547 چرا سه تا تیم ضربت نمی‌فرستیم 00:37:28.614 --> 00:37:30.816 تا کار رو سریع تموم کنیم؟ چرا این همه کشش بدیم؟ 00:37:30.949 --> 00:37:32.017 خودت قضیه رو می‌دونی، بابی 00:37:32.117 --> 00:37:34.586 اونا حداقل ریسک رو با بیش‌ترین پاداش می‌خوان 00:37:34.653 --> 00:37:36.688 خب، سه تا تیم حداقل ریسکه 00:37:36.788 --> 00:37:38.290 اونا اینطور به قضیه نگاه نمی‌کنن 00:37:38.424 --> 00:37:41.460 ،فکر می‌کنن هرچی بیش‌تر نیرو بفرستیم احتمال شکست بیش‌تر میشه 00:37:41.560 --> 00:37:43.161 خب، چون اونا تا حالا توی تیراندازی نبودن، جو 00:37:43.295 --> 00:37:45.096 صد در صد 00:37:45.163 --> 00:37:47.265 می‌تونی سیگنال‌های گوشی‌هاشون رو قطع کنی؟ 00:37:48.103 --> 00:37:51.069 می‌تونم چیکار کنم؟ - ای بابا - 00:37:51.136 --> 00:37:53.405 من مشکلی ندارم 00:37:55.441 --> 00:37:57.676 ما توی شب برتری داریم 00:37:57.809 --> 00:37:59.611 .ما از بالا نظارت می‌کنیم اونا نمی‌کنن 00:37:59.678 --> 00:38:01.447 فکر می‌کنی نمی‌کنن 00:38:01.513 --> 00:38:03.014 آماده بشید 00:38:12.691 --> 00:38:16.161 اتاق کنترل، تانگو ایندیا دلتا ۲۲۴ حرف می‌زنه. رادیو رو بررسی می‌کنم 00:38:18.464 --> 00:38:19.531 رادیو نداریم؟ 00:38:20.699 --> 00:38:24.002 .زیر ارتفاع حداقل مجاز پرواز باقی بمون نیازی به رادیو نیست 00:38:24.102 --> 00:38:26.237 باشه، پس قراره بدون برنامه پیش بریم 00:38:30.108 --> 00:38:32.978 تیم آلفا و براوو نفوذ می‌کنن 00:38:33.044 --> 00:38:34.279 نقطه‌ی خروج توی هدف قرار داره 00:38:34.346 --> 00:38:36.548 اگه تیم نیاز به پشتیبانی ،هوایی نزدیک داشته باشه 00:38:36.682 --> 00:38:38.358 هدف رو با مادون قرمز علامت‌گذاری می‌کنیم 00:38:38.359 --> 00:38:39.305 و شما رو به سمت هدف هدایت می‌کنیم 00:38:39.306 --> 00:38:40.386 سلاح‌های من آماده‌ان - سلاح‌های تو آماده‌ان - 00:38:40.519 --> 00:38:42.388 با فرماندهی ارتباط رادیویی دارم یا نه؟ 00:38:42.488 --> 00:38:44.723 هیچ فرمانی‌ای وجود نداره 00:38:44.856 --> 00:38:45.991 من فرماندهی‌ام 00:38:46.091 --> 00:38:47.459 خیلی داغونه 00:38:47.526 --> 00:38:49.294 یه جلسه‌ی توجیهی ۲۰ دقیقه‌ای داشتیم 00:38:49.361 --> 00:38:51.363 به سی‌آی‌اِی خوش اومدی 00:38:51.463 --> 00:38:53.098 بزن بریم 00:39:34.740 --> 00:39:36.307 شما رو پیاده می‌کنم، بعدش چی؟ 00:39:36.408 --> 00:39:38.176 بالای هدف بمون - تو چه ارتفاعی؟ - 00:39:38.243 --> 00:39:39.845 ‏۲۵۰۰ فوتی 00:39:39.945 --> 00:39:41.980 صدای هلیکوپتر رو می‌شنون 00:39:43.014 --> 00:39:45.083 ما هم همین رو می‌خوایم 00:40:24.956 --> 00:40:28.293 سه، دو، یک 00:40:36.602 --> 00:40:40.472 .موقعیت مراقبت ایمنه به سمت ساختمون هدف حرکت می‌کنیم 00:41:09.901 --> 00:41:12.971 سه، دو، یک 00:41:36.427 --> 00:41:37.829 این چه صداییه؟ 00:41:37.896 --> 00:41:38.897 تیم براوو 00:41:38.997 --> 00:41:40.031 نفوذ می‌کنیم 00:41:40.131 --> 00:41:42.445 تیم آلفا، گوشه‌ی جنوب شرقی هستیم 00:41:42.446 --> 00:41:44.235 حرکت می‌کنیم 00:41:52.778 --> 00:41:54.646 سه وسیله‌ی نقلیه‌ی از سمت غرب نزدیک میشن 00:41:56.282 --> 00:41:57.515 چه نوعی؟ 00:41:57.583 --> 00:41:59.851 با آژیر روشن. به سمت خودمون میان 00:41:59.951 --> 00:42:01.052 نگاهی بهشون بنداز 00:42:03.321 --> 00:42:04.556 تیم براوو توی موقعیت قرار گرفته 00:42:04.690 --> 00:42:05.657 اونا توی موقعیت قرار گرفتن 00:42:05.724 --> 00:42:07.693 وسایل نقلیه از سمت غرب در حال نزدیک شدن هستن 00:42:07.759 --> 00:42:09.327 خودروهای پلیس. سه تا 00:42:09.427 --> 00:42:11.697 لعنتی. فدرال یا ایالتی؟ 00:42:11.797 --> 00:42:12.690 چطور باید بفهمم؟ 00:42:12.691 --> 00:42:14.065 چه رنگیه؟- تاریکه - 00:42:14.199 --> 00:42:15.917 ماشین سدانن 00:42:15.918 --> 00:42:16.768 یا کامیون‌های سبک؟ 00:42:18.848 --> 00:42:21.106 سدان - بفرستشون روی هوا - 00:42:21.751 --> 00:42:23.174 می‌خوای درگیر بشم؟ 00:42:23.274 --> 00:42:25.076 دارن میان این سمت؟ 00:42:25.176 --> 00:42:26.176 آره 00:42:26.177 --> 00:42:27.412 پس بفرستشون روی هوا 00:42:29.414 --> 00:42:31.082 حرکت می‌کنیم 00:42:45.296 --> 00:42:46.865 ما آماده‌ایم 00:42:48.499 --> 00:42:49.735 ،تیم براوو 00:42:49.801 --> 00:42:51.502 اجرا کنید - فاصله بگیرید - 00:42:53.071 --> 00:42:54.105 اجرا کنید 00:43:13.124 --> 00:43:14.693 این دیگه چیه؟ 00:43:51.529 --> 00:43:54.099 دستت رو بده، کوچولو 00:43:54.199 --> 00:43:56.367 جو 00:44:04.409 --> 00:44:05.769 دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 00:44:05.770 --> 00:44:07.679 باید از اینجا بزنیم بیرون 00:44:07.779 --> 00:44:08.880 آره، شوخی که نمی‌کنی!؟ 00:44:09.014 --> 00:44:10.749 جو، درخواست خروج رو بده 00:44:13.852 --> 00:44:16.822 برای تأیید نهایی، می‌خوای با وسایل نقلیه درگیر بشم؟ 00:44:16.922 --> 00:44:19.357 درگیر شو. درگیر شو. همه‌شون رو بکش 00:44:19.457 --> 00:44:20.692 و بعدش برگرد 00:44:20.826 --> 00:44:22.093 و ما رو ببر 00:45:03.735 --> 00:45:07.773 ‏۹۰ ثانیه تا خروج. بزنید بریم 00:45:12.410 --> 00:45:13.812 می‌خوایم بریم؟ 00:45:15.046 --> 00:45:16.081 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:45:16.214 --> 00:45:19.785 ‏۵۰۰ تا بچه رو سوار یه هلیکوپتر کوچولو بکنی؟ 00:45:21.286 --> 00:45:23.021 می‌ریم 00:45:25.190 --> 00:45:26.792 !می‌ریم 00:45:58.236 --> 00:46:00.591 اون دیگه چی بود؟ 00:46:04.444 --> 00:46:11.444 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:46:11.468 --> 00:46:25.468 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.