WEBVTT

00:02:00.370 --> 00:02:04.710
"اپیزود 07: مته ی عجیب غریب"

00:02:05.670 --> 00:02:08.200
واقعا واسه خواهرت
...دردسر درست کردم

00:02:08.200 --> 00:02:10.540
.حالش خوبه.نگرانش نباش

00:02:10.540 --> 00:02:13.740
.چیزی که میخواستی رو برات آوردم

00:02:13.740 --> 00:02:19.480
، خونتو داغون کردن
.ولی این چیزات هنوز سرجاشون بود

00:02:19.480 --> 00:02:22.510
.چونکه به دردشون نمیخورده

00:02:26.420 --> 00:02:29.560
همون دختر کلوپ  تنزوئه؟ _
.آره _

00:02:29.560 --> 00:02:31.960
سایگا.مطمئنی داری چیکار میکنی؟

00:02:31.960 --> 00:02:35.770
اونا با سیاستمدارای کله گنده
!و پلیسا ارتباط نزدیکی دارن

00:02:35.770 --> 00:02:40.030
اون دختره رو برگردون سرجاشو
!دوباره همون عکاس قبل بشو

00:02:41.070 --> 00:02:42.940
...یه کم زیادی دیر شده

00:02:42.960 --> 00:02:52.960
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:59.660 --> 00:03:01.490
.که برگردم...

00:03:04.530 --> 00:03:07.260
"مطب تعطیل است"

00:03:11.800 --> 00:03:13.500
...زیباست

00:03:15.540 --> 00:03:18.340
...چه دندونای خوشگلی

00:03:24.350 --> 00:03:27.870
!اجازه بده یه کم بیشتر برات پالیشش کنم

00:04:24.870 --> 00:04:26.180
.سنسه

00:04:26.180 --> 00:04:31.010
،به نظرت میتونی از این یکی
هزینه ی درمان بگیری؟

00:04:36.150 --> 00:04:37.390
.خیلی باحالی

00:04:37.390 --> 00:04:37.920
"خدمات ویژه"

00:04:37.920 --> 00:04:39.420
"خدمات ویژه"
!یعنی چی، کمیسر؟

00:04:39.420 --> 00:04:39.920
!یعنی چی کمیسر؟

00:04:39.920 --> 00:04:42.790
!چرا اون ولگردا رو آزاد کردی؟

00:04:42.790 --> 00:04:45.700
خیلی راحت کلی اسلحه
!غیر مجاز دستشون بود

00:04:45.700 --> 00:04:48.030
...همینجوری که نرفتن

00:04:48.030 --> 00:04:52.640
، اولین جرمشون بود
!به خاطر همینم، با ضمانت آزاد شدن

00:04:52.640 --> 00:04:55.810
!اونوقت فقط سه روز محکوم شدن؟ هاه؟

00:04:55.810 --> 00:05:02.150
درسته!در ضمن
...خواسته شده کلا پیگیر این قضایا نشیم

00:05:02.150 --> 00:05:05.550
فقط بلدی هر چی از بالا
!دستور میدن، بگی چشم

00:05:05.550 --> 00:05:08.150
هیچ احساس مسئولیتی در مقابل
!محافظت از شهر داری تو؟

00:05:08.150 --> 00:05:13.710
من فقط میدونم وام خونه دارمو
...باید شهریه ی دخترمو بدم، آره

00:05:24.030 --> 00:05:26.370
!هرزه

00:05:30.310 --> 00:05:33.470
.اینقدر وقتمو حروم نکن آشغال

00:05:35.040 --> 00:05:38.380
زود باش.هر چی میدونی
.سریع بهم بگو

00:05:38.380 --> 00:05:43.450
فقط بهمون گفتن یکی
...به اسم سایگا رو بگیریم

00:05:43.450 --> 00:05:46.460
!همینو میدونم!راست میگم

00:05:46.460 --> 00:05:48.960
خب، این سایگا که میگی کجاست؟

00:05:48.960 --> 00:05:52.330
منکه نشنیدم بگن
...گیرش انداختن

00:06:05.340 --> 00:06:07.740
نکنه باید حتما دفاع از خود کنم، هاه؟

00:06:16.950 --> 00:06:19.620
واقعا چه خبر شده؟

00:06:19.620 --> 00:06:22.660
...حمله به آپارتمانش

00:06:22.660 --> 00:06:25.430
...انفجار زیر زمینی که بهم در موردش گفت

00:06:25.430 --> 00:06:28.430
..."تیراندازی نیمه شب توی "اودایبا

00:06:28.430 --> 00:06:31.230
یه جوری داره پیش میره
!که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

00:06:32.040 --> 00:06:35.300
...بعدش هم...اون

00:06:36.910 --> 00:06:41.340
، هر جا میپرسم، هر جا دنبالش میگردم
...نمیتونم پیداش کنم

00:06:41.340 --> 00:06:43.440
!واقعا چه خبره؟

00:07:08.140 --> 00:07:11.800
کجا رفتی، سایگا؟

00:07:28.690 --> 00:07:30.060
.برو سمت راست

00:07:43.940 --> 00:07:46.140
!چیکار میکنی؟

00:07:46.140 --> 00:07:48.650
.چاپشون کن

00:07:48.650 --> 00:07:50.140
هاه؟

00:07:55.820 --> 00:07:57.590
همشو؟

00:07:57.590 --> 00:07:59.180
.آره

00:08:04.060 --> 00:08:08.700
واو!چه قشنگه!اینجا کجاست؟

00:08:08.700 --> 00:08:12.040
منطقه ی شیمودا.مطمئنم
.در موردش توی تاریخ شنیدی

00:08:12.040 --> 00:08:14.530
اولین جایی که
.کشتی های سیاه لنگر انداختن

00:08:16.340 --> 00:08:20.110
، قبلا رفتی اقیانوس
مگه نه، سایگا سان؟

00:08:20.110 --> 00:08:21.140
.آره

00:08:21.140 --> 00:08:24.210
.هیچ وقت از ژاپن نرفتم بیرون

00:08:24.210 --> 00:08:28.950
راستش، این اولین باریه که از
!منطقه ی کانتو پامو گذاشتم بیرون

00:08:28.950 --> 00:08:33.360
این روزا مگه از طرف مدرسه
اردوهای تفریحی نمیبرنتون؟

00:08:33.360 --> 00:08:38.800
.هیچ وقت اجازه ی رفتن نداشتم
...حتی هیچ وقت یادم نمیاد خونوادگی جایی رفته باشیم

00:08:38.800 --> 00:08:43.600
خونواده ی عجیبی دارم.مامانم
...نمیدونم چرا، ولی ازم متنفره

00:08:45.030 --> 00:08:49.370
، درسته!اون روز
، وقتی با تو افتادم توی اقیانوس

00:08:49.370 --> 00:08:52.830
اون موقع اولین باری بود که
_ پامو میذاشتم توی

00:08:55.510 --> 00:08:56.980
!چی شد؟

00:09:01.280 --> 00:09:03.920
_ متاسفم!سرم یهو

00:09:03.920 --> 00:09:05.250
خوبی؟

00:09:05.250 --> 00:09:09.630
آره.فکر کنم اگه یه مدت
.اینجوری بمونم، خوب بشم

00:09:09.630 --> 00:09:10.930
.باشه، پس

00:09:10.930 --> 00:09:12.960
، حالا که حرفش شد

00:09:12.960 --> 00:09:15.730
این آشنایی که قراره 
.ببینیمش یه دکتره

00:09:15.730 --> 00:09:19.540
امیدوارم یه
.نگاهی هم به ما بندازه

00:09:19.540 --> 00:09:22.970
...متاسفم...همش تقصیر منه

00:09:22.970 --> 00:09:27.100
.تقصیر هیچ کس نیست
.اینقدر خودتو مقصر همه چیز ندون

00:09:35.490 --> 00:09:36.710
بله؟

00:09:38.050 --> 00:09:41.290
!سوجیدو

00:09:41.290 --> 00:09:44.160
.یه خبر داغ از بخش ترافیک

00:09:44.160 --> 00:09:47.130
."رفتن سمت جنوبی بزرگ راه "تومی

00:09:47.130 --> 00:09:51.790
سیستم اونا رو حوالی 246 
.مرکز گوتمبا تشخیص داده

00:09:53.340 --> 00:09:56.270
خب، کلوپ کی دوباره کارشو شروع میکنه؟

00:09:56.270 --> 00:09:57.810
.خیلی زود

00:09:57.810 --> 00:10:01.810
هر وقت باز بشه
.تو یه دعوتنامه ی رایگان پیشمون داری

00:10:01.810 --> 00:10:03.940
.ممنونم

00:10:10.020 --> 00:10:13.220
.اونا رفتن "ایزو".اونجا همو میبینیم

00:10:13.220 --> 00:10:15.830
.باشه

00:10:15.830 --> 00:10:20.190
دکتر. به زودی با
.بیمار جدیدت آشنا میشی

00:10:34.210 --> 00:10:39.050
انگار دماغت در مقابل
.تکنولوژی کم آورده

00:10:39.050 --> 00:10:43.780
اگه از ده کیلومتری، یه بویی
.بیاد، مثل دیوونه ها میرم سمتش

00:11:25.730 --> 00:11:28.460
"کلینیک پزشکی ریوگوکو "

00:11:32.130 --> 00:11:33.940
...سنسه

00:11:33.940 --> 00:11:36.070
!ریوکوگو سنسه

00:11:36.070 --> 00:11:37.810
اینجا نیستش؟

00:11:37.810 --> 00:11:40.280
.کی اونجاست؟یه ثانیه صبر کن

00:11:40.280 --> 00:11:43.510
!سنسه!منم!همون عکاس، سایگا

00:11:43.510 --> 00:11:44.950
سایگا؟

00:11:44.950 --> 00:11:46.740
!اوه، تویی

00:11:48.780 --> 00:11:50.650
کلینیک رو تعطیل کردی؟

00:11:50.650 --> 00:11:54.320
.آره.میخوام برگردم اِن.پی.اُ

00:11:54.320 --> 00:11:55.790
اما خانمت چی میشه؟

00:11:55.790 --> 00:11:58.450
.مرد.سه ماه پیش

00:12:01.730 --> 00:12:03.200
.سرطان

00:12:03.200 --> 00:12:07.340
، اون موقع که برگشتم ژاپن
.هیچ کار خاصی نبود که بکنم

00:12:07.340 --> 00:12:11.840
.حتی یک بار هم شکایت نکرد
.اون خیلی بیشتر از چیزی بود که لیاقت داشتم

00:12:11.840 --> 00:12:16.680
چه حرفایی میزنم.اینقدر مشغول بودم
...که نفهمیدم زنم مریضه

00:12:16.680 --> 00:12:18.480
...متاسفم

00:12:18.480 --> 00:12:23.350
به هر حال، چی شده
این همه راه اومدی دیدنم؟

00:12:23.350 --> 00:12:27.310
یه جورایی حس میکنم اومدی
.دوست دختر جوونتو نشونم بدی

00:12:30.360 --> 00:12:35.060
نمیتونم چیزی بهت بگم.ولی اومدم
.اگه ممکنه یه نگاهی بهمون بندازی

00:12:35.060 --> 00:12:38.770
، خون، سلول های بدنمون
!حتی اگه میشه، دی.اِن.اِی

00:12:38.770 --> 00:12:43.070
هوی، هوی، تنها کاری که الان، اونم اینجا
.میتونم بکنم، گرفتن عکس با اشعه ی ایکسه

00:12:43.070 --> 00:12:46.180
اگه چیز بیشتری میخوای
...باید بری یه بیمارستان مجهز

00:12:46.180 --> 00:12:49.410
فکر میکنی با آشنا بازی
میتونی یه کاری برامون بکنی؟

00:12:51.550 --> 00:12:53.850
.باشه

00:12:53.850 --> 00:12:57.520
.تویی دیگه.نمیتونم بهت نه بگم

00:12:57.520 --> 00:13:00.020
.میتونم از بیمارستان کوچیک همکارم استفاده کنم

00:13:00.020 --> 00:13:01.990
!ممنون، سنسه

00:13:13.670 --> 00:13:16.570
هنوزتموم نشده؟

00:13:16.570 --> 00:13:20.340
...یه کم دیگه مونده

00:13:20.340 --> 00:13:22.110
...این عکسا مال

00:13:22.110 --> 00:13:25.820
سایگا تاتسومی سانه، درسته؟

00:13:25.820 --> 00:13:27.850
...اونم توی صحنه ی جرم بوده

00:13:27.850 --> 00:13:29.120
چیزی شنیدی مگه؟

00:13:29.120 --> 00:13:31.790
عکسی وجود نداره
.که نداشته باشتشون

00:13:31.790 --> 00:13:34.590
.هر شاتی که گرفته یه شاهکاره

00:13:34.590 --> 00:13:38.160
عکساش تاریخ
.دنیا رو به تصویر کشیده

00:13:38.160 --> 00:13:41.820
...دنیایی که حتی نمیتونی تصورش بکنی

00:13:46.440 --> 00:13:48.270
...آنو

00:13:48.270 --> 00:13:52.040
سایگا سان چجور آدمیه؟

00:13:52.040 --> 00:13:52.880
سایگا؟

00:13:52.880 --> 00:13:55.140
آره.میتونی بهم بگی؟

00:13:55.140 --> 00:13:57.780
...میخوام بیشتر در موردش بدونم

00:13:57.780 --> 00:14:01.650
...هیچی ازش نمیدونم

00:14:04.450 --> 00:14:06.190
...خب

00:14:06.190 --> 00:14:10.230
فقط یک بار بود
.که از خودش برام حرف زد

00:14:10.230 --> 00:14:13.300
.ده سال پیش یا شایدم بیشتر بود

00:14:13.300 --> 00:14:17.000
یه روز، اون پسره
.از نا کجا آباد پیداش شد

00:14:17.000 --> 00:14:22.000
گفت حاضره بره منطقه ی جنگی
...فقط به شرطی که، عکساش رو بفروشم

00:14:22.000 --> 00:14:25.570
.اون پسره، خودش بود

00:14:25.570 --> 00:14:30.410
اون موقع، یه مجله ی
.هفتگی رو اداره میکردم

00:14:30.410 --> 00:14:34.280
.احتمالا، همونجا جذبم شده بود

00:14:34.280 --> 00:14:35.820
خب چی میگی؟

00:14:35.820 --> 00:14:38.620
منو میخوای؟بهم پول میدی؟

00:14:38.620 --> 00:14:42.580
!امشب آخرین مهلته
!فهمیدی؟

00:14:43.590 --> 00:14:46.130
چرا میخوای بری
!چنین جایی آخه؟

00:14:46.130 --> 00:14:47.600
.من یه عکاسم

00:14:47.600 --> 00:14:53.770
، میخوام زندیگمو بذارم واسه عکاسی
!همونطوری که "کاپا" و "سوادا" اینکارو کردن

00:14:53.770 --> 00:14:56.210
.راستش رو بگم، شوکه شدم

00:14:56.210 --> 00:15:00.840
شوکه شدم از اینکه یه پسر تو سن اون
.به خاطر پول اینکارو میخواد بکنه

00:15:00.840 --> 00:15:05.870
شوکه شدم از اینکه یه پسر اون مدلی
...زندگیش رو برای چنین چیزی گذاشته

00:15:08.480 --> 00:15:10.850
، به یک ماه نکشید

00:15:10.850 --> 00:15:15.290
واقعا از میدون جنگ کلی
.عکس فرستاد

00:15:15.290 --> 00:15:21.420
درست همون طوری که گفته بود، هر روز
.از لحظه لحظه ی جنگ عکاسی میکرد

00:15:22.970 --> 00:15:25.430
، اون یه مرد بی پروا بود

00:15:25.430 --> 00:15:29.960
اینطوری شد که عکسای خط اول جبهه ای که
.میگرفت، سریع مورد توجه قرار گرفت

00:15:53.030 --> 00:15:55.200
!ازآشناییت خوشبختم، آقای سایگا

00:15:55.200 --> 00:15:58.400
شنیدم همش در جستجو
.و تخریب ماموریتایی

00:15:58.400 --> 00:16:02.640
.اوه، آره، من سیدم
.از طرف سرویس خبری یو. اِس

00:16:02.640 --> 00:16:05.270
!هی، سید.از آشناییت خوشبختم

00:16:05.270 --> 00:16:08.640
!زیاد نمیتونم سوژه ی خوبی پیدا کنم

00:16:08.640 --> 00:16:11.210
میخوام از شانس
!تو به نفع خودم استفاده کنم

00:16:11.210 --> 00:16:15.480
همه میگن تو هر جا که بری
.زنده برمیگردی

00:16:15.480 --> 00:16:18.820
، همه شوکه شدن
.فقط همین

00:16:18.820 --> 00:16:21.950
.اینجا هیچ چیز خاصی نداره

00:16:45.980 --> 00:16:47.620
.نمیفهمم

00:16:47.620 --> 00:16:50.920
اگه توی جنگ با
...خودش تفنگ میبرد درکش میکردم

00:16:50.920 --> 00:16:54.910
ولی اینکه اونجا عکاسی
کنی، آخه چه فایده ای داره؟

00:16:59.530 --> 00:17:02.460
، شاید بیشتر از یه جواب ساده نباشه

00:17:02.460 --> 00:17:07.600
ولی عکاس جبهه
...یک شاهد زنده  برای تاریخه

00:17:07.600 --> 00:17:12.170
.نه، شخص عکاس رو نمیگم
.بلکه عکسایی که به خاطرش جونش رو به خطر میندازه

00:17:13.180 --> 00:17:18.010
یه عکاس توی میدون جنگ
.هیچ برتری نسبت به بقیه نداره

00:17:28.260 --> 00:17:30.430
!وقت نمایشه

00:17:30.430 --> 00:17:34.330
.جون هیچ کس رو نجات نمیده

00:17:34.330 --> 00:17:37.130
، حتی توی زمین هایی که مین های زمینی دارن

00:17:37.130 --> 00:17:40.970
اون بیشتر از یه سرباز
...برای گرفتن عکس عجله داره

00:17:40.970 --> 00:17:43.560
!قبل از من، تموم کرد

00:17:46.140 --> 00:17:46.980
!هوی

00:17:46.980 --> 00:17:49.670
.خیلی آسون جونشو از دست میده...

00:17:59.590 --> 00:18:04.130
اون عکسا توی میدون جنگ
.هیچ استفاده ای نداره

00:18:04.130 --> 00:18:07.460
ولی وقتی به چشم آدمایی
، که خیلی دور هستن برسه

00:18:07.460 --> 00:18:12.430
و وقتی که سال ها بگذره
، و همه حقیقت رو فراموش کنن

00:18:12.430 --> 00:18:15.700
...عکس های اونا میدرخشه

00:18:15.700 --> 00:18:21.210
درست مثل ما، هر کسی که
، اون عکسا رو ببینه، میتونه عمیقا

00:18:21.210 --> 00:18:25.740
حس و حال اون لحظات رو درک کنه
.و تاریخ جنگ زنده بمونه

00:18:26.980 --> 00:18:27.980
.تموم شد

00:18:27.980 --> 00:18:29.470
...باشه

00:18:33.220 --> 00:18:37.730
طرز زندگی کردن سایگا سان
.طوریه که اصلا نمیفهممش

00:18:37.730 --> 00:18:39.460
...آره

00:18:39.460 --> 00:18:42.100
تا خودت تجربش نکنی، نمیتونی
کسی رو که به جنگ رفته

00:18:42.100 --> 00:18:45.430
.رو درک کنی

00:18:47.070 --> 00:18:50.570
همینطوری که رشد کنی و
، مرتب اجساد مرده رو ببینی

00:18:50.570 --> 00:18:53.580
روح و جسمت از دیدن این همه 
جنگ های تموم نشدنی، خسته میشه

00:18:53.580 --> 00:18:58.410
و چیزی که توی ذهنت داشتی
...کم کم، بیحس و کمرنگ تر میشه

00:18:58.410 --> 00:19:01.620
چند وقت بعدش، توی یکی از حمله ها
دچار آسیب جدی و کشنده ای شد

00:19:01.620 --> 00:19:05.150
و توی یکی از بیمارستان های
به درد نخور اونجا زمین گیر شد

00:19:05.150 --> 00:19:09.160
تا اینکه بوسیله ی  دکتری 
.به اسم ریوکوگو نجات پیدا کرد

00:19:09.160 --> 00:19:12.290
.مجبورش کردم برگرده خونه

00:19:12.290 --> 00:19:17.370
.اما الان از اینکارم افسوس میخورم

00:19:17.370 --> 00:19:18.530
افسوس میخوری؟

00:19:18.530 --> 00:19:22.160
، وقتی برگشت اینجا
.دیدش نسبت به همه چیز عوض شده بود

00:19:24.770 --> 00:19:28.230
.میدون جنگ، زندگی واقعی اون شده بود

00:19:32.780 --> 00:19:37.520
پس لنز و فاصله ی مرکزی
...قدرتش رو تغییر میده

00:19:37.520 --> 00:19:42.420
.امیال پنهان درونی ات به واقعیت تبدیل شدن

00:19:43.630 --> 00:19:46.760
!چرا دنبال سایگا میگردی؟

00:19:46.760 --> 00:19:50.530
.به تو هیچ ربطی نداره

00:19:50.530 --> 00:19:52.900
_ اون

00:19:52.900 --> 00:19:56.240
.داشت در مورد یه کلوپ مخفی تحقیق میکرد

00:19:56.240 --> 00:19:58.330
کلوپ مخفی؟

00:20:07.180 --> 00:20:10.740
!از منم خسته شدی؟

00:20:15.660 --> 00:20:16.820
.ماشین رو نگه دار

00:20:23.130 --> 00:20:25.760
!پیدات کردم، کاگورا ساما

00:20:51.660 --> 00:20:54.900
میتونم یه چیزی بگم؟

00:20:54.900 --> 00:20:58.230
!اون پسر خوبیه

00:20:58.230 --> 00:20:59.670
دختر خونواده هم داره؟

00:20:59.670 --> 00:21:02.910
.خانواده؟نه، نداره

00:21:02.910 --> 00:21:06.180
مشکلی داره؟

00:21:06.180 --> 00:21:07.670
.که اینطور

00:21:08.680 --> 00:21:11.010
.پس بهت میگم

00:21:13.420 --> 00:21:18.790
میبینیش؟این سایه که اینجاست؟
.شبیهه یه تومور مغزیه

00:21:19.690 --> 00:21:24.130
خیلی بزرگه، و داره
.به مغزش فشار میاره

00:21:24.130 --> 00:21:26.360
به مرحله ای رسیده
.که نمیشه خارجش کرد

00:21:26.360 --> 00:21:28.030
_ خب پس

00:21:28.030 --> 00:21:32.730
، رک میگم. اون بیشتر
.از شش ماه زنده نمیمونه

00:21:32.750 --> 00:21:39.750
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:41.670 --> 00:21:49.310
‌آرام و قرار ندارم، همچون یال پریشان اسب‌ها

00:21:49.310 --> 00:21:56.290
یک نفر از دوردست می‌آید

00:21:56.290 --> 00:22:10.260
"و آرام زمزمه می‌کند: "هووووو
.با کتابی قطور در دست

00:22:16.070 --> 00:22:23.210
می‌خواهم از او بپرسم

00:22:23.210 --> 00:22:30.460
تو چه آینده‌ای در پیش داری؟

00:22:30.460 --> 00:22:48.470
.ولی او نیز شاید نداند

00:22:48.470 --> 00:22:55.750
ای کاش خورشید صبح هرگز نمی‌آمد؛

00:22:55.750 --> 00:23:09.490
.ولی آن‌گاه، ساعتی که سرآغاز پگاه را نغمه می‌دهد نیز خاموش خواهد شد