WEBVTT

00:01:38.480 --> 00:01:41.510
''بیمارستان دانشگاه ناگایاما''

00:01:45.490 --> 00:01:47.650
...متاسفم گینزا

00:01:47.670 --> 00:01:57.670
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:00.010 --> 00:02:03.340
...دعوتنامه
به عروسی سوئیتینگو، هاه؟

00:02:11.880 --> 00:02:16.080
''کاگورا، زن متاهل''

00:02:37.770 --> 00:02:40.400
خوش اومدی.اوه؟

00:02:40.400 --> 00:02:41.840
...خیلی وقته همو ندیدیم

00:02:41.840 --> 00:02:46.170
.هی.برات یه کار فوری دارم

00:02:50.380 --> 00:02:55.890
پدر!هیچ معلوم هست
!چه بلایی سر صدقه های مردم آوردی؟

00:02:55.890 --> 00:02:59.390
اون پول رو جمع کرده بودیم
!باهاش کلیسا رو بازسازی کنیم

00:02:59.390 --> 00:03:02.550
!پس معنی این چیه؟

00:03:10.030 --> 00:03:11.600
.برق

00:03:11.600 --> 00:03:14.910
برق بزرگ ترین حاکم
 عالم هستی ؛

00:03:14.910 --> 00:03:18.040
!حتی میتونه مغز انسان رو کنترل کنه

00:03:18.040 --> 00:03:21.410
!من، قدرت خدا رو به دست آوردم

00:03:21.410 --> 00:03:25.140
!چی داری میگی؟
!اینقدر طفره نرو، جواب سئوالمو بده

00:03:26.080 --> 00:03:29.850
، حالا که خدا شدم
.اینجا دیگه مناسب من نیست

00:03:29.850 --> 00:03:32.290
...پدر!این مزخرفاتو تمومش کن

00:03:35.460 --> 00:03:40.330
همین که درک کنی من خدام
!همه چیز رو میفهمی

00:04:05.590 --> 00:04:11.080
قلعه ای جدیدی که در
!شان منه، الان در حال آماده شدنه 

00:04:29.050 --> 00:04:30.410
.به نظر خوب میای

00:04:36.090 --> 00:04:39.060
!سایگا!زنده ای

00:04:40.120 --> 00:04:42.760
چی؟

00:04:42.760 --> 00:04:46.860
.کمکم کن
.میخوام برش گردونم

00:04:46.860 --> 00:04:48.700
جدی میگی؟

00:04:48.700 --> 00:04:51.370
...آره.اون نیاز

00:04:51.370 --> 00:04:55.110
.نه، من نیازش دارم

00:04:55.110 --> 00:05:00.980
، همیشه همینطوری بوده
...درست از همون روزی که توی لنز دوربینم دیدمش

00:05:00.980 --> 00:05:04.070
...با این حال، هرگز  نفهمیدم

00:05:05.820 --> 00:05:08.250
.تو هم واقعا آزاد نیستی

00:05:08.250 --> 00:05:11.150
...فقط بوسیله ی دوربینت میتونی یکی رو دوست داشته باشی

00:05:13.020 --> 00:05:15.130
.گینزا داشت منو میکشت

00:05:15.130 --> 00:05:18.990
همش تکرار میکرد که من یه پیرمردم
...و اون یه دختر کوچولو

00:05:20.360 --> 00:05:24.070
، بین زن و مرد
.هیچ چیز ممنوعه ای وجود نداره

00:05:24.070 --> 00:05:26.500
...ولی خب، اون پلیس یه منظوری داشته

00:05:26.500 --> 00:05:33.280
یه آدم بالغ قابل احترام
.اینقدر واسه یه دختر ساده همه کاری بکنه، کمی درکش سخته

00:05:33.280 --> 00:05:39.120
بعضی وقتا شده که، دختره
.پیله ش رو باز کرده و برگشته تو دنیای خودش

00:05:39.120 --> 00:05:43.890
بعد از اینکه معنای واقعی عشق
.رو بفهمه، دنبال یه شریک واسه خودش میگرده

00:05:43.890 --> 00:05:48.130
.پسرای خوش تیپ دورش رو پر میکنن

00:05:48.130 --> 00:05:52.290
، اما وقتی اون موقع برسه، سایگا
.تو یه پیرمرد شدی

00:05:52.760 --> 00:05:54.800
...آره

00:05:54.800 --> 00:05:59.200
.مطمئنم تو رو انتخاب نمیکنه
.خیلی عمیق ضربه میخوری

00:06:01.040 --> 00:06:05.870
.مشکلی باهاش ندارم
...فقط کافیه یه زندگی طولانی داشته باشه

00:06:08.050 --> 00:06:10.250
.فرصت زیادی برای زندگی نداره

00:06:10.250 --> 00:06:11.480
چی؟

00:06:11.480 --> 00:06:17.980
اما قراره تا وقتی نفس میکشه
...اسباب بازی دست یه مشت کثافت باشه

00:06:19.060 --> 00:06:20.750
...خیلی بی انصافیه

00:06:25.400 --> 00:06:26.060
''ازدواج در میان غم و اندوه''

00:06:26.060 --> 00:06:28.430
''ازدواج در میان غم و اندوه''
...پس آخرش اون اومد وسط صحنه

00:06:28.430 --> 00:06:29.270
...پس آخرش اون اومد وسط صحنه

00:06:29.270 --> 00:06:35.770
بالاخره بدون اینکه درگیری 
...بشه، تونستن ازش یه عکسی بگیرن

00:06:35.770 --> 00:06:38.210
.توگوشی صحبت میکنه

00:06:38.210 --> 00:06:41.370
!سایگا!کجایی؟

00:06:42.550 --> 00:06:44.780
!اِه؟!مراسم فردا؟

00:06:44.780 --> 00:06:47.510
!عروسی سوئیتینگو؟

00:06:49.450 --> 00:06:50.320
!نخست وزیر

00:06:50.320 --> 00:06:54.460
هر گونه نظر در مورد  مقررات
کابینه، که تا حالا اخذ شده، قابل تغییره؟

00:06:54.460 --> 00:06:56.160
.توضیحی نداره

00:06:56.160 --> 00:06:59.960
!نخست وزیر _
!نخست وزیر!نخست وزیر خواهش میکنم _

00:07:04.440 --> 00:07:09.110
بگید ببینم، کدوماتون امروز
به مراسم میرید؟

00:07:09.110 --> 00:07:12.240
.من منشیم رو میفرستم
.همین کافیه

00:07:12.240 --> 00:07:15.110
اما از اونجایی که این عروسی
...مالک جدید گروه تنزوئه

00:07:15.110 --> 00:07:18.520
نیازی نیست حالا حتما متذکر بشم
... صاحب جدید کلوپ

00:07:18.520 --> 00:07:20.780
...نمیتونیم اینقدر بهشون سخت بگیریم

00:07:20.780 --> 00:07:24.960
.نمیدونم.یه چیز خیلی خطرناکی
...در مورد اون پسر جوون وجود داره

00:07:24.960 --> 00:07:30.090
حضور ما در یک مراسم ناخوشایند
.ممکنه باعث بوجود اومدن اغتشاش بشه

00:07:30.090 --> 00:07:32.730
فهمیدم!به عنوان اولین
، بخش توی دستور کاری جدیدمون

00:07:32.730 --> 00:07:36.670
چطوره طرح پیشنهادی
شما رو بشنویم، نخست وزیر؟

00:07:36.670 --> 00:07:37.970
...بله

00:07:37.970 --> 00:07:39.870
چه طرحی؟

00:07:39.870 --> 00:07:44.680
در نظر داریم، کلوپ رو
.تحت مدیریت دولت قرار بدیم

00:07:44.680 --> 00:07:49.880
، یک سرویس مخفی، با هزینه های تحت پوشش 
.مصارف ملی، اون رو اداره میکنه

00:07:49.880 --> 00:07:53.150
...که اینطور، پس یعنی

00:07:53.150 --> 00:07:57.590
ما اعضای کابینه، از هزینه ی  
.حق عضویت ویژه، مستثنی هستیم

00:07:59.360 --> 00:08:04.060
تا حالا هیچ وقت نگفته بودم!ولی
...پرداخت اون هزینه ها، واقعا سخته

00:08:04.930 --> 00:08:07.100
!چه ایده ی درخشانی!نخست وزیر

00:08:07.100 --> 00:08:08.860
.موافقین، دست هاشون رو ببرن بالا

00:08:13.140 --> 00:08:14.800
.پس به اتفاق آرا رسید

00:08:15.810 --> 00:08:20.610
بالاخره موفق شدیم ترشح
!بدن کاگورا ساما رو کِشت کنیم

00:08:20.610 --> 00:08:24.240
.که اینطور.سریع برید مرحله ی بعدی

00:08:53.980 --> 00:08:55.450
...کاگورا

00:08:55.450 --> 00:09:00.120
رفیق همیشگی
...عوامل نفرین شده ی من

00:09:00.120 --> 00:09:03.520
، ما خواهر و برادر
، پدر و دختر

00:09:03.520 --> 00:09:05.820
...و به زودی، زن و شوهر میشیم

00:09:05.820 --> 00:09:09.190
به این صورت دنیای فاسد
.دوباره متولد میشه

00:09:09.190 --> 00:09:11.760
.منو ببخشید آقا

00:09:11.760 --> 00:09:14.700
این روز فرخنده رو
.بهتون تبریک میگم

00:09:14.700 --> 00:09:16.560
.بفرمایین، این لیست مهمونها

00:09:18.900 --> 00:09:22.170
همونطور که انتظارشو داشتم
.سیاستمدارا نماینده هاشون رو فرستادن

00:09:22.170 --> 00:09:26.380
.خیلی محتاطانه عمل کردن
.ولی مهم نیست

00:09:26.380 --> 00:09:30.080
به اندازه ی کافی مردم اینجا جمع
.شدن، تا توجه دنیا رو جلب کنن

00:09:30.080 --> 00:09:33.120
این مراسم، به هدفش
که معرفی من به

00:09:33.120 --> 00:09:35.520
اذعان عمومیه
.خواهد رسید

00:09:35.520 --> 00:09:36.750
اسناد؟

00:09:36.750 --> 00:09:42.020
مدارک ثبت ازدواج و
.تغییر فرم حق مالکیت، اینجاست

00:09:43.060 --> 00:09:46.130
این لباسا برای مراسم
.عروسی خیلی ساده ست

00:09:46.130 --> 00:09:47.990
...من هنوز هم عزادارم

00:09:50.200 --> 00:09:53.440
از اینکه در خدمت منی، ناراضی هستی؟

00:09:53.440 --> 00:09:55.470
.برام افتخار بزگیه

00:09:55.470 --> 00:09:58.570
.سریع با همشون موافقت کن _
.بله قربان _

00:10:08.450 --> 00:10:09.540
...کاگورا ساما

00:10:14.420 --> 00:10:16.320
!بهوش اومدی، بازرس؟

00:10:16.930 --> 00:10:19.130
...من کجام

00:10:19.130 --> 00:10:23.430
سایگا سان باهامون تماس گرفت
!و گفت تو این بیمارستانی

00:10:23.430 --> 00:10:28.010
مراسم عروسی
، تنزو کاگورا سان

00:10:28.010 --> 00:10:35.110
دختر تنزو شینسن سان
.در حال آغاز شدنه

00:10:35.110 --> 00:10:38.450
چهره های مشهور از 
، گوشه و کنار کشور، دور هم جمع شدن

00:10:38.450 --> 00:10:41.540
و مشتاقانه در انتظار
.آغاز مراسم به سر میبرن

00:10:42.290 --> 00:10:44.790
...باید برم _
!هاه؟ _

00:10:44.790 --> 00:10:46.590
...مطمئنم اون

00:11:43.480 --> 00:11:49.120
چقدر شگفت انگیز!از امروز
!اینجا کلیسای منه

00:11:49.120 --> 00:11:52.210
بگو ببینم، سوجیدو کوش؟ _
.چی بگم

00:12:22.990 --> 00:12:28.980
بیا، الهه ای که همسر من خواهی
!شد، خودت رو نشون بده

00:13:10.530 --> 00:13:12.370
!کاراگاه

00:13:12.370 --> 00:13:15.540
!تو!؟اینجا چیکار میکنی؟

00:13:15.540 --> 00:13:18.580
...حس کردم قراره یه اتفاقایی بیفته

00:13:18.580 --> 00:13:19.740
اتفاق؟

00:13:21.650 --> 00:13:23.910
.سوئیتینگو چوجی

00:13:23.910 --> 00:13:26.380
، آیا شما کاگورا ساما رو به همسری خود میپذیرید

00:13:26.380 --> 00:13:29.790
و تا زمانی که زنده هستید
به او عشق میورزید؟

00:13:29.790 --> 00:13:32.090
.انجام میدهم

00:13:32.090 --> 00:13:34.260
.تنزو کاگورا

00:13:34.260 --> 00:13:36.590
آیا شما سوئیتینگو چوجی را
_به همسری خود

00:13:36.590 --> 00:13:40.460
یوریگوکا؟
.آره، اینجاست

00:13:40.460 --> 00:13:42.230
!چی؟!گندش بزنه

00:13:48.040 --> 00:13:50.370
...بگو، کاگورا

00:13:52.780 --> 00:13:54.870
!نیاری نیست چیزی بگه

00:13:57.010 --> 00:14:02.020
مگه نقشه ت این نبود که مادر کاگورا رو
، بکشی تا گروه تنزو رو بالا بکشی

00:14:02.020 --> 00:14:05.610
!بعدش هم کاگورا رو به چنگ بیاری؟

00:14:12.360 --> 00:14:18.200
این دیگه چجور 
...شوخییه که الان میکنی.اون صدا رو میشناسم

00:14:18.200 --> 00:14:19.970
.سایگا تاتسومی...

00:14:19.970 --> 00:14:23.210
!سایگا _
!اون یوریکوگا نیست _

00:14:23.210 --> 00:14:26.710
!ایست

00:14:26.710 --> 00:14:28.950
!اون صدای چی بود؟

00:14:28.950 --> 00:14:32.150
!یه چیزی منفجر شد
!اصلا خوب نیست

00:14:32.150 --> 00:14:36.250
هی!سریع به استدیوهاتون
!خبر بدین!زود

00:14:36.250 --> 00:14:37.920
!چشم

00:14:37.920 --> 00:14:39.510
وایسا ببینم، اون کی بود؟

00:14:41.260 --> 00:14:43.560
!وقت حروم نکنین

00:15:01.010 --> 00:15:05.920
، امروز ماسک به صورتتاتون نزدین
.اما خوب میدونم همتون اعضای کلوپ هستین

00:15:05.920 --> 00:15:10.720
این یعنی خوب میدونین
وقتی از دوربینم استفاده کنم چی میشه، مگه نه؟

00:15:11.450 --> 00:15:14.590
!سوئیتینگو!از دختره دور شو

00:15:14.590 --> 00:15:16.750
واقعا اینقدر بد جور کاگورا رو میخوای؟

00:15:18.260 --> 00:15:21.200
!نمیذارم بوسیله ی اون به خواسته هات برسی

00:15:21.200 --> 00:15:24.400
، زود باش، از دوربینت استفاده کن
.اگه جرات داری

00:15:24.400 --> 00:15:26.870
...اما وقتی اینکارو بکنی

00:15:32.840 --> 00:15:33.640
!بشینین

00:15:44.920 --> 00:15:46.250
!حروم زاده

00:15:56.830 --> 00:16:02.270
انجامش بده، سوئیتینگو.به کل
!کشور نشون بده، واقعا کی هستی

00:16:07.940 --> 00:16:09.510
...سایگا _
...سایگا _

00:16:09.510 --> 00:16:14.580
نشونشون بده!به رسانه ها نشون
!بده واقعا کی هستی

00:16:14.580 --> 00:16:18.150
همه چیز برای تو و برای همه ی 
!اونایی که اینجان دیگه تموم شد

00:16:22.890 --> 00:16:29.560
!نه...من...هنوزم مخیوام یه ستاره باشم!نه

00:16:33.600 --> 00:16:36.000
!فرار کنین

00:16:39.640 --> 00:16:40.670
!سایگا

00:16:43.350 --> 00:16:44.470
!دور شو

00:17:04.330 --> 00:17:06.100
!دختره با من میاد

00:17:14.480 --> 00:17:16.880
!این چه اتفاقی بود که افتاد

00:17:16.880 --> 00:17:21.110
، فکر کن،اولین مراسم توی کلیسای من
!با خیانت الهه شروع شد

00:17:24.290 --> 00:17:28.850
سوئیتینگو ساما!من
!اون دو تا رو به مجازات الهی میرسونم

00:17:35.430 --> 00:17:38.000
!سوئیتینگو سان!چه اتفاقی افتاده؟

00:17:38.000 --> 00:17:40.700
رابطه ی اون مرد
!با عروستون چیه؟

00:17:40.700 --> 00:17:43.640
...نمیتونم عروس رو جایی ببینم

00:17:43.640 --> 00:17:48.630
نترسید.عروس به یه جای
.امن منتقل شده

00:17:49.810 --> 00:17:53.580
.سایگا تاتسومی
...میکشمت

00:17:54.880 --> 00:17:58.120
.اینم مدارک ازدواج
.لطفا تاییدشون کنید

00:17:58.120 --> 00:17:58.750
!چشم

00:18:00.490 --> 00:18:02.030
_ این

00:18:02.030 --> 00:18:06.030
آماگاساکی سان!توی اون کلیسا
!چه اتفاقی افتاده

00:18:06.030 --> 00:18:07.430
.لطفا تاییدش کنید

00:18:07.430 --> 00:18:10.200
!چشم!حتما

00:18:10.200 --> 00:18:13.070
حالا کاگورا ساما
...یه زن متاهله

00:18:18.380 --> 00:18:22.000
!زود باش، کاگورا
!منم!سایگا

00:18:23.780 --> 00:18:25.810
...سایگا سان

00:18:29.420 --> 00:18:34.690
اوه پروردگار من، لطفا این دو گناه کار نابخشودنی رو
!به سزای اعمالشون برسون

00:18:43.230 --> 00:18:44.530
!سایگا سان

00:18:44.530 --> 00:18:46.200
!الان هوشیاری؟

00:18:46.200 --> 00:18:48.440
ما کجاییم؟ _
!کلیسا _

00:18:48.440 --> 00:18:52.480
درسته!مجبورم کرده بودن
...به زور ازدواج کنم

00:18:52.480 --> 00:18:55.680
بعدشم تو اومدی...
!نجاتم دادی، آوردیم اینجا، سایگا سان

00:18:55.680 --> 00:18:56.810
!بیا از اینجا بریم

00:18:56.810 --> 00:18:57.750
!باشه

00:18:57.750 --> 00:18:59.340
!فکر نکنم بشه

00:19:01.750 --> 00:19:05.090
شماها مجازات
!الهی شامل حالتون شده

00:19:05.090 --> 00:19:08.250
!حالا، از گناهانتون توبه کنین

00:19:25.680 --> 00:19:27.140
!خوبی؟

00:19:27.140 --> 00:19:29.280
...خوبم

00:19:29.280 --> 00:19:34.120
نظرت چیه؟
!حالا دیگه نمیتونی از دوربین دوست داشتنیت استفاده کنی

00:19:34.120 --> 00:19:38.620
!برق تنها حقیقت موجود در دنیاست
!برق، خود خداست

00:19:38.620 --> 00:19:42.190
!در مقابل این حقیقت باید تعظیم کنین

00:19:42.190 --> 00:19:43.890
.یه چیز کوچیک یادت رفته

00:19:46.430 --> 00:19:51.970
.جنبه ی مثبت دوربین اینه که، با برق کار نمیکنه
.اونا کاملا یه وسیله ی مکانیکی هستن

00:19:51.970 --> 00:19:53.630
.به این سادگیا هم نیست

00:20:03.480 --> 00:20:07.680
حقیقت من، نور و
... تاریکییه

00:20:07.680 --> 00:20:09.020
!که توی این فیلم اسیر شده...

00:20:14.020 --> 00:20:16.260
!هی!سایگا

00:20:16.260 --> 00:20:18.190
!باب

00:20:18.190 --> 00:20:19.900
!بزن بریم، کاگورا

00:20:19.900 --> 00:20:20.520
!چشم

00:20:38.280 --> 00:20:43.240
!تاوانشو میدی!پروردگار در انتظار به سر میبره

00:20:50.290 --> 00:20:51.260
!عیسی

00:20:52.830 --> 00:20:54.890
!توبه کن

00:20:58.970 --> 00:21:00.540
!کاگورا

00:21:00.540 --> 00:21:02.270
!سایگا

00:21:18.350 --> 00:21:19.950
!حالت خوبه _
!آره _

00:21:21.020 --> 00:21:24.190
...دوباره اومدیم اینجا

00:21:24.190 --> 00:21:27.030
.اما ایندفعه مثل آخرین بار نیست

00:21:27.030 --> 00:21:28.500
، از الان
.با هم میمونیم

00:21:30.370 --> 00:21:31.360
!باشه

00:21:31.380 --> 00:21:41.380
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:53.310 --> 00:22:03.890
.در سفری دور و دراز، از درون پیله، مسافران رهگذر برایم می‌خواندند

00:22:03.890 --> 00:22:16.570
.قلبم فریاد می‌زند و بیداری آغاز می‌شود

00:22:16.570 --> 00:22:24.780
حقیقت، بحث و جدل‌های پر سر و صدا؛
.همه و همه با آتش زدن سیگاری، به فراموشی سپرده می‌شوند

00:22:24.780 --> 00:22:30.210
اگر این‌قدر خواهان یک ورق کاغذ هستی؛

00:22:30.210 --> 00:22:34.220
اگر تا این حد دنبال پولت هستی؛

00:22:34.220 --> 00:22:39.190
همه را به تو می‌دهم، از دستانم بگیر؛

00:22:39.190 --> 00:22:44.730
!اما قلبم را نشکن

00:22:44.730 --> 00:22:52.400
از این خشم و اندوه، شمشیری خواهم ساخت؛

00:22:52.400 --> 00:23:00.900
.و ضربه‌ام را خواهم نواخت