WEBVTT 00:00:-04.-470 --> 00:00:00.-300 ___________________________ 00:00:-06.-890 --> 00:00:00.-300 ادویه و گرگ 00:00:-06.-890 --> 00:00:00.-300 00:00:-06.-890 --> 00:00:00.-300 2 00:00:00.240 --> 00:00:08.040 سپیده دم می آید، آرام تر از نفسی در خواب 00:00:00.240 --> 00:00:08.040 سپیده دم می آید، آرام تر از نفسی در خواب 00:00:08.040 --> 00:00:15.380 رویاهایت، هم اکنون از میان جنگل ها می گذرند 00:00:08.040 --> 00:00:15.380 رویاهایت، هم اکنون از میان جنگل ها می گذرند 00:00:15.380 --> 00:00:22.430 تو از خواب بر می خیزی و به دنبال نور می گردی 00:00:15.380 --> 00:00:22.430 تو از خواب بر می خیزی و به دنبال نور می گردی 00:00:22.430 --> 00:00:30.560 اگر نمی توانی آن را پیدا کنی، من نور را برای تو خواهم یافت 00:00:22.430 --> 00:00:30.560 اگر نمی توانی آن را پیدا کنی، من نور را برای تو خواهم یافت 00:00:30.190 --> 00:00:40.070 آن نوری که در آینده ما پنهان شده است 00:00:30.190 --> 00:00:40.070 آن نوری که در آینده ما پنهان شده است 00:00:40.740 --> 00:00:48.240 اگر هم اکنون، در اینجا دست های یکدیگر را بگیریم 00:00:40.740 --> 00:00:48.240 اگر هم اکنون، در اینجا دست های یکدیگر را بگیریم 00:00:48.290 --> 00:00:55.670 دیگر هرگز از هم جدا نخواهند شد، حتی اگر به دور دست ها برویم 00:00:48.290 --> 00:00:55.670 دیگر هرگز از هم جدا نخواهند شد، حتی اگر به دور دست ها برویم 00:00:55.670 --> 00:01:03.720 به یاد روزی در گذشته های بسیار دور 00:00:55.670 --> 00:01:03.720 به یاد روزی در گذشته های بسیار دور 00:01:03.720 --> 00:01:10.520 روزی که در آن داستان سرزمینی آبی رنگ شکل گرفت 00:01:03.720 --> 00:01:10.520 روزی که در آن داستان سرزمینی آبی رنگ شکل گرفت 00:01:10.520 --> 00:01:14.270 با چشمانی درخشان 00:01:10.520 --> 00:01:14.270 با چشمانی درخشان 00:01:14.270 --> 00:01:18.400 با طنینی آواز گونه 00:01:14.270 --> 00:01:18.400 با طنینی آواز گونه 00:01:18.400 --> 00:01:22.200 من آن را برای تو خواهم گفت 00:01:18.400 --> 00:01:22.200 من آن را برای تو خواهم گفت 00:01:47.980 --> 00:01:52.980 گرگ و مسافر دلربا 00:01:40.660 --> 00:01:41.950 !خیلی محشره 00:01:42.660 --> 00:01:44.970 اگه تمام روز هم به این منظره خیره بشم، باز هم خسته نمیشم 00:01:44.990 --> 00:01:53.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.360 --> 00:01:58.140 باز هم آخرش کارمون به غذا خوردن کشید 00:01:59.520 --> 00:02:04.360 حداقل از ظاهر شهر که به نظر نمیاد مشکل خاصی توی شهر وجود داشته باشه 00:02:04.970 --> 00:02:08.770 حتی وقتی که دسته های گرگ ها بر سر یه منطقه به شدت دارن میجنگن 00:02:09.610 --> 00:02:13.880 جنگل از دور، درست مثل همیشه آروم به نظر میاد 00:02:16.710 --> 00:02:20.500 با اون گوش و چشم تیزی که داری نمیتونی از دور بفهمی که دور و برمون چه خبره؟ 00:02:21.120 --> 00:02:22.880 اون کشتی رو اونجا میبینی؟ 00:02:23.330 --> 00:02:26.560 مالیات کالاهایی که اون ها دارن حمل میکنن خیلی بالاست 00:02:26.560 --> 00:02:30.080 و صاحب کشتی داره میگه که حاضر نیست محمولش رو به قیمت اصلی به اونا تحویل بده 00:02:30.080 --> 00:02:32.440 و یه چیزهایی درباره قیمت هر کدوم از کالاها 00:02:32.440 --> 00:02:34.270 !«به این میگن «مالیات گروگان 00:02:34.630 --> 00:02:39.280 ،کشتی هایی که بار خوب و پر ارزشی داشته باشن مثل یه جور گروگان برای صاحب رودخانه هستن 00:02:39.280 --> 00:02:42.280 : و حالا اون مرد لاغره داره میگه 00:02:42.860 --> 00:02:47.780 ،به خاطر لغو شدن اعزام نیروی نظامی به شمال" "توی تمام شهر جنگ و دعوا راه افتاده و وضع بهم ریختس 00:02:47.780 --> 00:02:51.040 "خیلی هم باید خوشحال باشی که بابت کالاهات داری یه پولی میگیری" 00:02:51.340 --> 00:02:54.540 لغو شدن اعزام نیروی نظامی به شمال حتی روی کار و بار این شهر هم تاثیر گذاشته، ها؟ 00:02:54.160 --> 00:02:58.050 اون داره صاحب کشتی رو تهدید میکنه که هم خودش و هم بارش رو به دادگاه میفرسته 00:02:59.640 --> 00:03:03.800 حداقل چهار گروه دیگه از افراد هستن که دارن درباره همچین چیزهایی جر و بحث میکنن 00:03:03.800 --> 00:03:05.550 مالیات ها خیلی بالاست 00:03:05.550 --> 00:03:07.300 اعزام نیروی نظامی به شمال 00:03:07.700 --> 00:03:09.560 روند ورود واردات به شهر 00:03:14.090 --> 00:03:15.120 اوه 00:03:17.150 --> 00:03:19.940 تو اون شراب ها رو فقط به خاطر درخواست من سفارش ندادی 00:03:20.200 --> 00:03:22.190 بلکه بیشتر بخاطر نفع خودت اینکار رو کردی، مگه نه؟ 00:03:22.690 --> 00:03:26.950 در حالی که من دارم توسط شراب مست میشم، تو راحت میتونی خودت رو با یه چیز دیگه مست کنی 00:03:27.690 --> 00:03:29.700 برای شراب خوردن، پول لازم داری 00:03:30.160 --> 00:03:34.500 ولی فکر کردن به راه هایی که ازشون میشه پول در اورد مجانیه 00:03:34.750 --> 00:03:38.040 در ضمن، وقتی من مستم راحتر کمکت میکنم 00:03:38.040 --> 00:03:43.920 یک یا دو تا لیوان شراب برای این احتمال که راحت کمکت کنم، بهای تقریبا ارزونیه 00:03:44.760 --> 00:03:46.640 درست همینطوره که گفتی 00:03:46.950 --> 00:03:52.270 خب، تو وقتی داری درباره تجارت صحبت میکنی واقعا به نظر میاد که بهت خوش میگذره 00:03:52.270 --> 00:03:54.640 دیدن قیافه تو توی اون لحظه، اشتهای من رو بیشتر میکنه 00:03:57.050 --> 00:03:59.660 !غیر ممکنه 00:03:59.660 --> 00:04:04.650 کسی مثل من، بعد از خوردن شرابی با اون کیفیت پایین، توی همچین وضعیتی بیوفته؟ 00:04:04.650 --> 00:04:07.340 خب، تو احتمالا به خاطر سفر هم خسته ای 00:04:07.340 --> 00:04:08.620 یه کم استراحت کن 00:04:12.910 --> 00:04:14.660 نگران نباش 00:04:14.660 --> 00:04:15.880 قیمت من خیلی بالاست 00:04:15.880 --> 00:04:17.210 هیچکس حاضر نیست من رو بخره 00:04:18.140 --> 00:04:20.210 منظورم این نیست 00:04:22.060 --> 00:04:24.460 خوب استراحت کن، پرنسس 00:04:37.750 --> 00:04:39.060 مغازه بازه؟ 00:04:40.480 --> 00:04:42.570 بفرمایید تو، همین الان دوختن سوراخ پیشبندم رو تموم کردم 00:04:44.400 --> 00:04:45.440 !نگاه کن 00:04:46.640 --> 00:04:48.990 دوست دارم اونقدر بهش نگاه کنم تا یه سوراخ دیگه توش بیوفته 00:04:48.990 --> 00:04:50.320 واقعا؟ 00:04:50.320 --> 00:04:56.200 پس بخاطر همینه که مرتب پیشبندم سوراخ میشه، چون همه به جای نگاه کردن به صورتم، به پیشبندم خیره میشن 00:04:56.770 --> 00:04:58.960 دلیلش اینه که همه محتاطن 00:04:59.390 --> 00:05:03.080 اونا میترسن که اگه زیاد به صورت زیبای تو خیره بشن، ممکنه یه سوراخ سوم روی بینیت ایجاد کنن 00:05:03.080 --> 00:05:04.550 خیلی حیف شد 00:05:04.550 --> 00:05:09.170 چون اگه من سه تا سوراخ بینی داشتم خیلی راحت تر میتونستم مشتری های مشکوک رو تشخیص بدم 00:05:10.180 --> 00:05:11.140 خب پس، من مشکوکم؟ 00:05:16.150 --> 00:05:19.140 عکس العمل مسافرها در برابر جک و شوخی ها واقعا با بقیه مردم شهر فرق داره 00:05:19.690 --> 00:05:21.040 خب، دلتون یه نوشیدنی میخواد؟ 00:05:21.040 --> 00:05:22.150 یا غذا؟ 00:05:22.670 --> 00:05:26.340 میخواستم سفارش دو تا دم سرخ شده برای بردن بدم 00:05:28.940 --> 00:05:31.990 ...آشپزمون الان داره برای کارگرهای لنگرگاه غذا آماده میکنه 00:05:31.990 --> 00:05:33.990 لازم نیست نگران باشی 00:05:33.990 --> 00:05:35.540 عجله ندارم 00:05:35.540 --> 00:05:36.500 در این صورت 00:05:36.730 --> 00:05:40.210 همینطور که منتظرید یه نوشیدنی دلتون میخواد؟ 00:05:42.020 --> 00:05:43.170 !چرا که نه 00:05:45.910 --> 00:05:51.630 بازرگان های دوره گرد فقط برای یه چیز، این وقت روز به بار میان، درسته؟ 00:05:51.630 --> 00:05:53.760 ...قبل از هرچیزی، بزار پولش رو بدم 00:05:57.390 --> 00:05:59.270 من در مورد یه چیزی کنجکاوم 00:05:59.270 --> 00:06:02.650 چرا اون همه بازرگان جلوی ورودی شهر جمع شدن؟ 00:06:02.650 --> 00:06:03.750 اوه 00:06:03.750 --> 00:06:07.930 اونا بازرگان هایی هستن که یا خز یا چیزهای مربوط به خز رو میفروشن 00:06:08.820 --> 00:06:10.030 خز؟ 00:06:10.030 --> 00:06:12.320 آره، مسئله درباره پوست و خزه 00:06:13.060 --> 00:06:17.130 نصف اونا بازرگان هایی هستن که به امید خریدن خز، از کشورهای دور به اینجا اومدن 00:06:17.130 --> 00:06:22.330 نصف دیگه هم بازرگان هایی هستن که ابزار و وسایل لازم برای تبدیل خز به کالاهای دیگه رو میفروشن 00:06:22.330 --> 00:06:25.230 و تو احتمالا میخوای بدونی که چرا همه اونا اونجا جمع شدن، درسته؟ 00:06:25.230 --> 00:06:29.840 الان، مقامات شهر دارن تصمیم میگیرن که اجازه بدن خز های شهر فروخته بشه یا نه 00:06:29.840 --> 00:06:31.750 همون قضیه جلسه پنجاه مرد؟ 00:06:31.750 --> 00:06:32.900 آره، همون 00:06:32.900 --> 00:06:35.600 در حین برگزاری اون جلسه، خرید و فروش خز ممنوعه 00:06:36.080 --> 00:06:41.730 به همین خاطر، تمام کسانی که کارشون تبدیل خز به کالاهای دیگس مطمئن نیستن که وسایل لازم برای اینکار رو بخرن یا نه 00:06:42.310 --> 00:06:45.230 اونا اصلا برای چی در مورد فروختن یا نفروختن خزها مرددن؟ 00:06:45.710 --> 00:06:49.110 شنیدم که به خاطر لغو شدن اعزام نیروی نظامی به شماله 00:06:49.620 --> 00:06:52.830 ...پس دیگه کسی نیست که خز به تعداد خیلی زیاد بخره 00:06:52.830 --> 00:06:53.790 درسته 00:06:54.710 --> 00:06:58.240 معمولا من مشتری های خیلی بیشتری توی این وقت سال داشتم 00:06:58.800 --> 00:07:02.980 مگه نمیتونن خزها رو به همون تاجرهایی که جلوی دروازه شهر جمع شدن، بفروشن؟ 00:07:07.860 --> 00:07:10.130 اون تاجرها خیلی خسیسن و زیاد پول نمیدن 00:07:10.130 --> 00:07:13.130 در عوض شوالیه ها و سربازهای مزدور خیلی بیشتر دست و دلبازن 00:07:13.870 --> 00:07:19.700 بعضی موقع ها اونا حتی به من لباس های خزداری که فقط مناسب پرنسس هاست، هدیه میدادن 00:07:20.140 --> 00:07:22.310 و البته، اون لباس ها خیلی گرونن 00:07:22.660 --> 00:07:26.310 ولی قیمت خز قبل از اینکه به پوشاک و لباس تبدیل بشه، خیلی خیلی ارزونه 00:07:26.860 --> 00:07:31.470 اگه اون خزها قبل از تبدیل شدن به پوشاک فروخته بشه، درآمد شهر خیلی پایین میاد 00:07:31.470 --> 00:07:32.820 !خوب تیزی 00:07:33.560 --> 00:07:38.330 ولی این چیزها رو هر پیشخدمت دیگه ای هم میتونست بهت بگه 00:07:40.580 --> 00:07:44.080 جوری وانمود کن که این حرف هایی که الان میخوام بهت بگم رو اصلا نشنیدی 00:07:44.990 --> 00:07:45.900 حتما 00:07:54.650 --> 00:07:59.850 فکر میکنم به احتمال خیلی زیاد، اونا اجازه خریدن خز به بازرگان های بیرون شهر رو نمیدن 00:08:00.540 --> 00:08:04.480 حتی با وجود اینکه میدونن این تصمیم باعث خشم افرادی که توی صنعت خز هستن میشه 00:08:04.480 --> 00:08:06.120 این اطلاعات رو کی بهت داده؟ 00:08:07.420 --> 00:08:08.520 کی میدونه؟ 00:08:09.330 --> 00:08:13.250 یه مشتری دائمی، همیشه یه بار خوب رو در حالی که مسته ترک میکنه 00:08:13.250 --> 00:08:15.400 اگه تو هم اینطور باشی، خیلی خوب میشه 00:08:15.400 --> 00:08:18.910 خب اون شرابه دیگه باید کم کم اثر کنه 00:08:18.910 --> 00:08:20.910 !سفارش دم سرخ شده آمادس 00:08:20.910 --> 00:08:22.260 !باشه 00:08:22.880 --> 00:08:24.370 در ضمن 00:08:25.330 --> 00:08:27.250 تو زن داری؟ 00:08:30.210 --> 00:08:32.910 اون هنوز کنترل کیف پول من رو کامل به دست نیاورده 00:08:32.910 --> 00:08:36.510 ولی خوب محکم افسار من دستشه 00:08:39.290 --> 00:08:42.100 باید شخص خوبی باشه 00:08:42.600 --> 00:08:43.970 حیف شد 00:08:51.630 --> 00:08:53.570 پس توی اونا خزه 00:08:54.010 --> 00:08:55.190 همینطور اونا 00:08:56.280 --> 00:08:57.650 و اونا 00:08:58.080 --> 00:08:59.530 و اونا 00:09:00.410 --> 00:09:01.530 در هر حال 00:09:02.250 --> 00:09:03.830 این وسط، قضیه خیلی پول درمیونه 00:09:06.490 --> 00:09:08.040 !اجازه نداری 00:09:08.960 --> 00:09:10.430 حق نداری دم من رو بفروشی 00:09:13.690 --> 00:09:15.540 من شکارچی نیستم 00:09:15.540 --> 00:09:19.040 از قیافت معلومه که حاضری هر چی میشه فروخت رو بفروشی 00:09:19.610 --> 00:09:21.680 اصلا اینطور نیست 00:09:22.070 --> 00:09:26.930 برای مثال، من توت فرنگی ای که کنار جاده رشد میکنه رو هیچ وقت برای فروختن نمیچینم 00:09:27.270 --> 00:09:30.540 من همیشه فقط کالایی که از کسی خریده باشم رو به یه فرد دیگه میفروشم 00:09:30.540 --> 00:09:32.440 این یکی از اصولیه که همیشه بهش پایبند بودم 00:09:33.270 --> 00:09:36.940 خب پس، این دفعه توی شهر چه جور شایعاتی شنیدی؟ 00:09:37.280 --> 00:09:40.700 به نظر قراره یه ماجرای خیلی جالبی اینجا اتفاق بیوفته 00:09:41.450 --> 00:09:42.320 راستی 00:09:42.700 --> 00:09:44.030 میخوای یه شرطبندی بکنیم؟ 00:09:44.030 --> 00:09:45.300 شرطبندی؟ 00:09:45.300 --> 00:09:49.220 اگه بتونی فقط با استفاده از بینیت بفهمی که چه حیوونی و کدوم قسمتش داخل این بستس 00:09:49.220 --> 00:09:52.080 میزارم برای شام هر نوع غذایی که دلت میخواد بخوری 00:09:52.610 --> 00:09:54.340 نه بابا؟ 00:09:57.090 --> 00:10:00.890 اون بازرگان هایی که جلوی دروازه شهر توقف کرده بودند رو یادته؟ 00:10:00.890 --> 00:10:03.010 حتما یه دلیلی برای این کارشون دارن 00:10:03.380 --> 00:10:06.990 اگه دلیلی نداشتن، همینجوری اونجا منتظر نمیموندن 00:10:08.630 --> 00:10:13.090 به احتمال زیاد اونا میدونن که جلسه پنجاه مرد 00:10:13.090 --> 00:10:14.980 فروش خز به بازرگان های خارجی رو ممنوع میکنه 00:10:15.760 --> 00:10:19.090 تو که خیال نداری قایمکی بسته رو باز کنی، درسته؟ 00:10:21.270 --> 00:10:22.830 البته که نه 00:10:22.830 --> 00:10:24.080 فهمیدی چی توشه؟ 00:10:24.080 --> 00:10:25.030 یه کم صبر کن 00:10:25.800 --> 00:10:27.760 برگردیم سر موضوع اصلی 00:10:28.280 --> 00:10:32.040 شکی نیست، یه قدرت سیاسی بزرگ داره از پشت پرده این ماجرا رو کنترل میکنه 00:10:32.520 --> 00:10:35.790 ،یا یه سازمان بازرگانی غربی که به خاطر تولید پوشاکش معروفه 00:10:35.790 --> 00:10:40.920 !یا یه شرکت بزرگ که قصد داره تجارت خز رو به انحصار خودش در بیاره 00:10:40.920 --> 00:10:42.170 ...در هر حال 00:10:42.170 --> 00:10:43.380 لورنس 00:10:44.180 --> 00:10:45.050 جواب رو پیدا کردی؟ 00:10:46.640 --> 00:10:52.750 فکر میکنم شرایطی که در اونها این شرطبندی رو انجام دادیم کمی ناعادلانه بود 00:10:53.350 --> 00:10:55.770 !باید اینجور حرف ها رو قبل از شروع شرطبندی بگی 00:10:56.240 --> 00:10:58.610 ...خب درست میگی، ولی 00:10:58.610 --> 00:11:00.490 خب، جوابت چیه؟ 00:11:01.360 --> 00:11:02.780 اسم اون حیوون رو نمیدونم 00:11:03.930 --> 00:11:07.280 ولی این دم اون موش های آبی با دم های بزرگ و پهنه 00:11:11.360 --> 00:11:14.000 به همین خاطر گفتم شرایط شرطبندی ناعادلانه بود 00:11:14.000 --> 00:11:14.960 تو از قبل میدونستی؟ 00:11:15.540 --> 00:11:16.700 وقتی ما به این شهر اومدیم 00:11:17.510 --> 00:11:20.460 اولش یه کم احساس اضطراب کردم چون هیچی در مورد این شهر به خاطر نمی اوردم 00:11:20.810 --> 00:11:22.470 ولی الان دیگه اینطور نیست 00:11:24.770 --> 00:11:27.150 تمام خاطراتم از اینجا دوباره برگشتن 00:11:28.870 --> 00:11:34.020 شرطبندی واقعی در اینجا این بود که من میتونم جلوی گریه خودم به خاطر خاطرات گذشتم رو بگیرم یا نه 00:11:37.520 --> 00:11:39.850 پس اون کار رو از عمد کردی؟ 00:11:39.850 --> 00:11:43.560 تو فکر میکنی من از نیت خوب کسی با فریبکاری سو استفاده میکنم؟ 00:11:44.120 --> 00:11:46.740 تو همیشه داری از بقیه مردم سو استفاده میکنی 00:11:59.360 --> 00:12:02.380 من هرگز بوی تو رو فراموش نمیکنم 00:12:05.880 --> 00:12:07.040 !و من هم بوی تو رو 00:12:08.900 --> 00:12:11.300 وقتی جدی هستی، حرفات به نظر احمقانه میان 00:12:11.300 --> 00:12:12.390 شرمنده 00:12:15.130 --> 00:12:18.020 واقعا اینقدر فکرت رو به خودش مشغول کرده؟ 00:12:18.540 --> 00:12:22.820 با اون پولی که توی کومرسون به دست آوردی، راحت میتونی یه مغازه باز کنی 00:12:23.500 --> 00:12:26.200 ...آره، درسته، ولی 00:12:28.980 --> 00:12:32.450 من حق ندارم جلوی تو برای باز کردن یه مغازه رو بگیرم 00:12:32.880 --> 00:12:35.960 اگه نگران چیزی نیستی، بهتر نیست مدتی به خودت استراحت بدی؟ 00:12:37.040 --> 00:12:38.990 این همه چیزیه که من برای تو میخوام 00:12:43.630 --> 00:12:44.950 راست میگی 00:12:45.730 --> 00:12:47.060 اون هم چیز خوبیه 00:12:57.180 --> 00:12:58.980 راه های شمال؟ 00:12:58.980 --> 00:12:59.690 بله 00:13:00.610 --> 00:13:02.870 امسال برف کمی بارید 00:13:02.870 --> 00:13:05.710 پس سفر کردن به اونجا نباید زیاد سخت باشه 00:13:05.710 --> 00:13:08.450 من میخوام به سمت نیوهیلا برم 00:13:09.120 --> 00:13:11.450 پس میخوای به سرزمین کافرها بری؟ 00:13:14.100 --> 00:13:17.710 ولی خب، این کاریه که هر بازرگانی میکنه 00:13:19.270 --> 00:13:22.540 سفر کردن به هر جایی برای پر کردن کیسه پولشون 00:13:23.550 --> 00:13:27.630 ولی اون کیسه پول هر چقدر هم بزرگ باشه، نمیتونیم موقع مرگ همراه خودمون ببریمش 00:13:28.640 --> 00:13:30.890 پس برای چی اصلا داری براش زحمت میکشی؟ 00:13:31.570 --> 00:13:33.890 برای اینکه به دستش بیاری، تا در انتها دورش بندازی؟ 00:13:34.770 --> 00:13:38.890 موقع تمیز کردن خونه، همچین سوالی رو از خودت نمیپرسی، درسته؟ 00:13:41.940 --> 00:13:43.650 راست میگی 00:13:43.650 --> 00:13:46.250 قصد داری سریع از اینجا بری؟ 00:13:46.250 --> 00:13:47.320 نه 00:13:47.320 --> 00:13:50.620 فکر میکنم تا پایان جلسه پنجاه مرد اینجا بمونم 00:13:51.640 --> 00:13:55.760 اگه الان شهر رو ترک کنی، فقط نصف راه رو با اسبی که داری میتونی طی کنی 00:13:55.760 --> 00:13:58.910 بعد از اون بهتره یه اسب از نژاد مو بلند برای بقیه سفر پیدا کنی 00:13:59.240 --> 00:14:01.300 یه اسب از اون نوع توی اصطبل هست، درسته؟ 00:14:01.300 --> 00:14:04.290 صاحب اون اسب، اهل شماله 00:14:04.290 --> 00:14:07.520 اون احتمالا وضعیت جاده ها و جزییاتشون رو خیلی بهتر میدونه 00:14:07.520 --> 00:14:08.670 اسمش چیه؟ 00:14:09.070 --> 00:14:09.920 اسمش؟ 00:14:10.770 --> 00:14:14.680 با اینکه خیلی وقته اینجا مونده، ولی تا حالا اسمش رو نپرسیدم 00:14:14.980 --> 00:14:19.990 اگرچه چاق تر شدنش بعد از گذشت هر سال رو یادمه 00:14:21.060 --> 00:14:22.430 که اینطور 00:14:22.430 --> 00:14:24.600 پیری اینجور چیزا رو هم داره، مگه نه؟ 00:14:29.010 --> 00:14:32.270 اگه دیدمش، درباره تو بهش میگم 00:14:32.270 --> 00:14:33.810 ممنون 00:14:35.650 --> 00:14:40.330 ولی اگه میخوای تا پایان جلسه پنجاه مرد اینجا بمونی، احتمالا تا بهار باید منتظر بمونی 00:14:40.590 --> 00:14:42.540 یعنی اینقدر طول میکشه؟ 00:14:48.300 --> 00:14:51.550 سرنوشت یک شهر مستقیما به کسانی که اون رو اداره میکنن وابستس 00:14:51.950 --> 00:14:56.850 بعضی سال ها این جلسات آسونن و بعضی سال ها میتونن برای کل شهر مشکل ایجاد کنن 00:14:58.540 --> 00:15:02.350 ولی همه ما از خودمون اختیار داریم و میتونیم جلوی سرنوشت بایستیم 00:15:02.880 --> 00:15:06.610 ما آدم ها همیشه در حال اشتباه کردن هستیم ولی سعی میکنیم در حد توان اون ها رو جبران کنیم 00:15:14.780 --> 00:15:16.910 سخت میشه در این مورد مخالفت کرد 00:15:17.310 --> 00:15:19.430 این شب سومه که اینجایی، درسته؟ 00:15:19.920 --> 00:15:20.910 اسمت چیه؟ 00:15:21.260 --> 00:15:23.320 کرفت لورنس 00:15:23.320 --> 00:15:25.820 من هم آرولدو اِکلند هستم 00:15:25.820 --> 00:15:29.170 در روزگار جوانیم میتونستم برات کمربندی چرمی درست کنم که از بستنش افتخار کنی 00:15:29.600 --> 00:15:33.510 ولی این روزها تنها چیزهایی که میتونم برات محیا کنم یه اتاق گرم و یه خواب آسودس 00:15:34.750 --> 00:15:35.800 همین هم کافیه 00:15:36.080 --> 00:15:37.850 برای من، شب پنجم بود 00:15:38.440 --> 00:15:41.410 چرا در مورد اون فقط سه شب طول کشید تا اسمش رو بپرسی، آرولدو-سان؟ 00:15:42.470 --> 00:15:45.810 اگه یادت باشه اون شب پنجم، اولین شبی بود که با هم صحبت کردیم 00:15:46.170 --> 00:15:49.820 خیلی کم پیش میاد که تو صحبت کنی 00:15:50.470 --> 00:15:51.320 تو 00:15:52.300 --> 00:15:53.580 بله؟ 00:15:53.580 --> 00:15:55.610 میشه یه صحبتی با هم بکنیم؟ 00:15:55.860 --> 00:15:57.910 تو یه کاری با ریگورو داری، درسته؟ 00:16:00.340 --> 00:16:01.160 بله 00:16:01.480 --> 00:16:02.410 این رو با خودم میبرم 00:16:03.360 --> 00:16:05.370 شب بخیر 00:16:10.270 --> 00:16:14.000 واقعا حیفه که اون همچین شرابی رو گرم میکنه 00:16:14.380 --> 00:16:17.190 به نظر رفتارت با من محتاطانس 00:16:17.190 --> 00:16:18.680 میشه بپرسم چرا؟ 00:16:19.570 --> 00:16:22.180 برای اینکه خیلی کم پیش میاد با یه بازرگان زن ملاقات کنی 00:16:22.650 --> 00:16:27.020 و اگه یکی از اونا بخواد با من حرف بزنه، من بیشتر از همیشه حواسم رو جمع میکنم 00:16:28.610 --> 00:16:31.940 توی این چند سال گذشته، هیچکس متوجه نشده بود که من یک زن هستم 00:16:32.340 --> 00:16:35.440 امروز صبح، بیرون مسافرخونه ما از کنار هم گذشتیم 00:16:35.890 --> 00:16:38.950 حس های حیوون مانند همسفرم، متوجه این موضوع شد 00:16:39.680 --> 00:16:42.750 نباید شم یک رو زن دست کم گرفت 00:16:42.750 --> 00:16:44.830 اگرچه این رو هیچوقت خودم که اینطور لباس پوشیدم نمیگم 00:16:45.160 --> 00:16:47.200 ...خودم هم هر روز همین احساس رو 00:16:48.930 --> 00:16:50.710 اسم من فلور بولانه 00:16:51.210 --> 00:16:53.700 ولی برای تجارت اسم فلور زیاد مناسب نیست 00:16:53.700 --> 00:16:56.180 پس در تجارت، با نام ایو بولان شناخته میشم 00:16:56.180 --> 00:16:57.730 من هم کرفت لورنس هستم 00:16:57.730 --> 00:16:59.770 با کدوم صدا میکنن، کرفت؟ یا اورنس؟ 00:16:59.770 --> 00:17:01.720 در تجارت، لورنس صدام میکنن 00:17:02.680 --> 00:17:04.390 من رو هم فقط ایو صدا میکنن 00:17:04.390 --> 00:17:06.560 زیاد از اسم بولان خوشم نمیاد 00:17:06.560 --> 00:17:07.730 ،در ضمن 00:17:07.730 --> 00:17:13.730 من دقیقا میدونم که صورتم وقتی آرایش میکنم و موهام رو درست میکنم، چقدر در نظر مردها زیبا میشه 00:17:14.290 --> 00:17:17.240 پس لازم نیست اصلا به خودت برای تحسین کردم ظاهرم زحمت بدی 00:17:17.240 --> 00:17:18.790 که اینطور 00:17:18.790 --> 00:17:21.220 اگه میتونستم مخفیش کنم، میکردم 00:17:21.220 --> 00:17:24.240 ولی من اونجور ها که به نظر میاد شخص فروتنی نیستم 00:17:24.240 --> 00:17:26.750 به نظر خودم که آدم پر حرفی هستم 00:17:27.150 --> 00:17:29.500 راستش مطمئنم که آدم خیلی اجتماعی ای هم هستم 00:17:30.440 --> 00:17:34.380 این اجتماعی بودن تو داره کم کم من رو تحت تاثیر قرار میده 00:17:35.380 --> 00:17:36.380 ولی 00:17:37.190 --> 00:17:40.330 ما تا حالا با هم فقط به جز چند تا سلام، صحبت دیگه ای نکردیم 00:17:40.790 --> 00:17:42.890 نمیفهمم چرا یکدفعه به من علاقمند شدی 00:17:43.480 --> 00:17:47.530 یه دلیلش اینه که اون پیرمرده آرولدو، به نظر از تو خوشش اومده 00:17:47.530 --> 00:17:50.390 اون چشم های خوبی برای دیدن ذات آدم ها داره 00:17:50.860 --> 00:17:53.060 اگرچه خودش خیلی غیر اجتماعی و توداره 00:17:53.380 --> 00:17:55.570 و عبارت مورد علاقش اینه که 00:17:56.390 --> 00:17:59.090 "سال بعد به یه سفر طولانی میرم" 00:18:01.800 --> 00:18:03.700 !و دلیله دیگه همسفرته 00:18:03.700 --> 00:18:04.210 همسفرم؟ 00:18:04.210 --> 00:18:05.700 بله، همسفرت 00:18:06.940 --> 00:18:08.700 اون یه زنه، درسته 00:18:08.700 --> 00:18:11.330 خیلی کم پیش میاد که یه بازرگان دوره گرد، یه همسفر زن همراه خودش داشته باشه 00:18:11.330 --> 00:18:14.340 خب، مسائل خاصی در مورد همسفرم وجود داره 00:18:14.620 --> 00:18:16.760 البته من سعی نمیکنم که فضولی کنم 00:18:17.340 --> 00:18:22.450 انگار شما دو تا خیلی با هم مسافرت کردین و با هم راحتین و به نظر هم نمیاد که رابطتون به خاطر پول باشه 00:18:23.220 --> 00:18:27.100 پس فکر کردم که میتونم باهات صحبت کنم 00:18:27.930 --> 00:18:29.940 خب، قضیه اینطور بود 00:18:29.940 --> 00:18:32.280 ولی خب نمیشد که یه دفعه ازت بپرسم «میخوای یه صحبت کوچولو ای با هم بکنیم»؟ 00:18:32.280 --> 00:18:34.110 نمیتونستم همچین کاری بکنم، درسته؟ 00:18:34.110 --> 00:18:37.110 به همین خاطر از اسم ریگورو استفاده کردم 00:18:37.110 --> 00:18:40.110 و استفاده از اون اسم فقط برای کشوندنت به اینجا نبود 00:18:40.490 --> 00:18:43.200 تو میخوای ریگورو رو ببینی، درسته؟ 00:18:44.110 --> 00:18:45.260 آره 00:18:45.260 --> 00:18:47.740 میشه دلیلش رو ازت بپرسم؟ 00:18:48.310 --> 00:18:52.350 شنیدم که ریگورو-سان وقایع نویس این شهره 00:18:52.350 --> 00:18:55.580 میخواستم نوشته ها و کتاب هایی که شامل داستان های قدیمی این شهر میشه رو ببینم 00:18:56.750 --> 00:18:59.880 دلیل واقعا عجیبیه 00:19:00.450 --> 00:19:03.130 مطمئنم بودم که تو میخوای از اون، درباره خز سوال بکنی 00:19:03.130 --> 00:19:05.580 البته، من یک بازرگانم 00:19:05.580 --> 00:19:08.880 اگه کمی اطلاعات هم در اون مورد به دست بیارم، خیلی خوب میشه 00:19:08.880 --> 00:19:10.390 ولی این قضیه به نظر خطرناکه 00:19:12.160 --> 00:19:14.150 و همسفرم دوست نداره من زیاد قاطی موضوع بشم 00:19:15.000 --> 00:19:20.990 اون واقعا توی اتاق مطالعش یه عالمه کتاب داره که از نسل های گذشته شهر بهش رسیده 00:19:21.520 --> 00:19:25.030 و به نظر میاد که رویاش هم گذروندن بقیه عمرش در حال خودندن اونا باشه 00:19:25.530 --> 00:19:29.580 اون میخواد از منشی گری جلسه پنجاه مرد استعفا بده 00:19:29.580 --> 00:19:30.910 واقعا؟ 00:19:30.910 --> 00:19:35.670 خیلی از مردم شهر هستن که دوست دارن به اون نزدیک بشن و باهاش صحبت کنن 00:19:35.930 --> 00:19:41.300 اگه تو الان برای دیدنش بری، اون احتمالا فقط بهت خیره میشه و بعدش هم تقاضات رو رد میکنه 00:19:41.590 --> 00:19:44.850 من توی این شهر با کلیسا تجارت میکنم 00:19:44.850 --> 00:19:47.460 به همین خاطر رابطه خوبی با هم داریم 00:19:47.460 --> 00:19:52.780 و ریگورو هم علاوه بر وظایف دیگش، به عنوان یه کاتب در کلیسا کار میکنه 00:19:53.290 --> 00:19:56.190 به همین خاطر ما خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم 00:19:57.090 --> 00:19:58.780 آقای لورنس بازرگان 00:19:58.780 --> 00:20:02.070 من نمیدونم که تو واقعا شخص برجسته و بااستعدادی هستی یا نه 00:20:02.070 --> 00:20:06.130 ولی به نظر میاد که کمی با این بازرگان های خرده پایی که دور و برمون رو گرفتن فرق داری 00:20:06.990 --> 00:20:09.070 بابت این تحسین ها ممنونم 00:20:09.070 --> 00:20:12.580 ولی فکر نمیکنی که هنوز خیلی زوده که بخوایم با هم دست بدیم؟ 00:20:13.110 --> 00:20:16.330 تو که از تاجرهایی نیستی که همیشه قبل از معامله کف دست هاشون عرق میکنه 00:20:16.890 --> 00:20:21.130 توی تمام این مکالمه، من اصلا نتونستم از روی چهرت، افکارت رو بخونم 00:20:21.410 --> 00:20:26.910 پس به جای این سوال که تو کار معامله چی هستی، میشه ازت یه سوال دیگه بپرسم؟ 00:20:26.910 --> 00:20:27.890 بفرما 00:20:28.520 --> 00:20:30.510 معرفی کردن من به ریگورو چقدر هزینه داره؟ 00:20:33.500 --> 00:20:35.700 من به دنبال پول یا همچین چیزی نیستم 00:20:36.570 --> 00:20:37.730 ...ولی 00:20:40.880 --> 00:20:43.360 چطوره یه کم با هم گپ بزنیم؟ 00:20:46.580 --> 00:20:48.490 دروغ نمیگم 00:20:49.110 --> 00:20:51.700 ممکنه فکر کنی این موضوع عجیبه 00:20:51.700 --> 00:20:57.090 ولی برای من، صحبت کردن با کسی بدون اینکه لازم باشه جنسیتم رو پنهان کنم 00:20:57.090 --> 00:21:00.710 مخصوصا اگه اون فرد یه بازرگان دیگه باشه، حتی از سکه طلای لیما هم بیشتر ارزش داره 00:21:01.250 --> 00:21:04.730 پس از سکه طلای لومیون کمتر ارزش داره، نه؟ 00:21:05.410 --> 00:21:07.260 من یه بازرگانم 00:21:07.610 --> 00:21:10.090 در هر صورت، پول برای من با ارزشترین چیزه 00:21:12.260 --> 00:21:13.510 ولی 00:21:13.510 --> 00:21:16.090 من نمیدونم که این همسفر تو، چه جور آدمیه 00:21:16.090 --> 00:21:17.900 پس خواستم که ما با هم تنهایی صحبت کنیم 00:21:17.900 --> 00:21:20.850 میگن که یه زن حسود میتونه مزه حتی بهترین شراب ها رو هم خراب کنه 00:21:21.430 --> 00:21:23.400 فکر نمیکنم اون حسودی کنه 00:21:23.690 --> 00:21:24.950 مطمئنی؟ 00:21:24.950 --> 00:21:27.900 فهمیدن هیچ چیزی به اندازه قلب یک زن سخت نیست 00:21:27.900 --> 00:21:31.240 و من خودم هم صحبت های زنانه رو خوب درک نمیکنم 00:21:34.400 --> 00:21:36.910 خب، من فقط برای تجارت و معامله اینجا اومدم 00:21:37.450 --> 00:21:40.080 و اگه امکانش باشه، بدم نمیاد که یه هم صحبت داشته باشم 00:21:40.620 --> 00:21:41.460 ...شاید به نظر نیاد ولی من 00:21:41.460 --> 00:21:43.590 آدم پر حرف و اجتماعی هستی... 00:21:48.000 --> 00:21:49.590 بله، درسته 00:21:50.120 --> 00:21:52.610 تا وقتی که همسفرم حسادت نکنه، من هم مشکلی ندارم 00:21:52.610 --> 00:21:55.720 چه شرط سختی 00:21:55.740 --> 00:22:15.740 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:41.360 --> 00:23:45.000 قسمت بعدی : گرگ و مذاکرات بی ملاحظه 00:23:43.040 --> 00:23:45.000 مذاکرات بی ملاحظه 00:22:13.740 --> 00:22:19.400 و اینگونه، ما که عاشق یکدیگر هستیم 00:22:20.500 --> 00:22:25.580 از کنار هم گذشتیم، بدون آن که عشق یکدیگر را بدانیم 00:22:26.670 --> 00:22:31.300 من میخواهم به تو بگویم، ولی لبانم بسته می ماند 00:22:31.300 --> 00:22:34.390 من را ببر، من را ببر 00:22:34.390 --> 00:22:37.630 به دنیایی عالی 00:22:39.430 --> 00:22:45.690 اگر ما از این تپه به سوی آسمان بالا برویم 00:22:45.690 --> 00:22:52.200 به دریاچه ای از ستارگان دنباله دار خواهیم رسید 00:22:52.200 --> 00:22:57.540 چون ما جوان و ناکامل هستیم 00:22:57.540 --> 00:23:04.620 نمی توانیم از صدمه زدن به یکدیگر جلوگیری کنیم 00:23:03.870 --> 00:23:10.460 اگر بتوانی مرا نزدیک خود نگه داری 00:23:10.460 --> 00:23:16.720 آنگاه میتوانیم همدیگر را لمس کنیم 00:23:16.720 --> 00:23:23.390 اگر بتوانی مرا در آغوش بگیری 00:23:23.390 --> 00:23:29.940 آنگاه کسی را که عاشقش هستی مطمئنا در کنار خود خواهی داشت 00:23:29.940 --> 00:23:36.310 آنگاه چیزهایی را که برایت مهم هستند برای همیشه در کنار خود خواهی داشت