WEBVTT
00:00:00.500 --> 00:00:10.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.570 --> 00:00:13.970
قسمت 1
00:00:16.440 --> 00:00:19.420
راه درست همينه ديگه؟
00:00:20.860 --> 00:00:23.290
...صبر کن! صبر کن
00:00:25.410 --> 00:00:29.010
.اينجا همون جاي قبليه -
بازم؟ -
00:00:30.460 --> 00:00:32.420
نکنه ارواح دارن فريبمون ميدن، ها؟
00:00:32.420 --> 00:00:35.340
اگه نتونيم به اردوگاه نظامي برسيم، چي؟
00:00:35.340 --> 00:00:36.740
صبر کن
00:00:40.670 --> 00:00:42.700
الان اينجا که ما هستيم کدوم گوريه؟
00:00:44.000 --> 00:00:46.200
.اصلاً همچين مسيري اين تو نيست
00:00:46.200 --> 00:00:47.880
بذار ببينم
00:00:50.500 --> 00:00:51.890
اين درسته؟
00:00:53.900 --> 00:00:55.650
!سرباز جانگ
00:01:04.440 --> 00:01:06.940
اينجا کجاست؟
00:01:15.300 --> 00:01:19.310
اونجا... کيه؟ تو آدمي؟
00:01:29.390 --> 00:01:30.890
...ببين
00:02:10.100 --> 00:02:12.920
[حدود 10 سال بعد از جنگ ايمجين]
00:02:12.920 --> 00:02:17.440
[منطقه اي در نزديکي مرز مينگ]
00:02:23.120 --> 00:02:26.130
[محل اقامت نظامي فرستادگان]
00:02:40.630 --> 00:02:42.420
مگه تو خرسي؟
00:02:43.470 --> 00:02:45.340
.ديگه بهش فکر نکن
00:02:47.310 --> 00:02:50.200
فرستاده هامونُ تنها بدون کمک گذاشتن
00:02:50.200 --> 00:02:53.530
انتظارشُ داشتيم که
.مينگ يه همچين رفتاري بکنه
00:02:53.530 --> 00:02:57.510
اوهسونگ، نبايد به اين راحتيا
.نا اميد بشي
00:02:57.510 --> 00:03:01.890
.اون پيام ممکنه توي خانواده سلطنتي خون به پا کنه
00:03:01.890 --> 00:03:05.030
براي همين، نبايد نيرومونُ هدر بديم
00:03:05.030 --> 00:03:06.760
.تازه شروعشه
00:03:08.140 --> 00:03:11.000
.بيا، بيا، اين اولين روز ماه کامله
00:03:11.000 --> 00:03:15.780
هانوم، بايد يه فنجون نوشيدني بخوري
!اينطوري گوشات پاک ميشن
00:03:17.230 --> 00:03:21.920
.اعليحضرتم بايد از اين نوشيدني بخورن
بلکه گوششون تونست بشنوه
00:03:23.980 --> 00:03:27.240
.الحق که... زبونت تنده
00:03:39.410 --> 00:03:41.650
.انگار خبري شده
00:03:41.650 --> 00:03:47.920
،بله، افراد شيفت شب برگشتن
.فکر کنم يه اتفاق کوچيکي افتاده
00:03:53.040 --> 00:03:58.720
[بخش بازسازي قصر چانگدوک]
00:04:04.860 --> 00:04:08.370
کِي قراره کار سالن جلسات تموم بشه؟
00:04:08.370 --> 00:04:10.970
آخر ماه، وليعهد
00:04:10.970 --> 00:04:13.050
که اينطور
00:04:13.050 --> 00:04:17.280
قصر چانگدوک واقعاً قراره اينجا دور هم جمع بشن؟
00:04:20.560 --> 00:04:23.520
.سعي کنيد هرچه سريعتر تمومش کنيد
00:04:25.060 --> 00:04:29.400
اعليحضرت دوست دارن
.هرچه سريعتر قصر جديدُ ببينن
00:04:29.400 --> 00:04:31.460
بله، وليعهد
00:04:33.660 --> 00:04:37.030
.ولي امروز کارگرا رو زود بفرست خونه
00:04:37.030 --> 00:04:40.630
امروز، ماه کامله -
بله، وليعهد -
00:04:40.630 --> 00:04:42.800
!وليعهد
00:04:44.320 --> 00:04:46.980
.شما بايد زود به قصر برگرديد
00:04:48.040 --> 00:04:51.320
.فرستاده ها از مينگ برگشتن
00:04:55.410 --> 00:04:57.820
قصر موقت در جونگريونگ دونگ]
[بعد از جنگ ايمجين
00:04:59.670 --> 00:05:01.880
!شاهزاده خانم -
!شاهزاده خانم -
00:05:17.210 --> 00:05:19.410
شاهزاده خانم اينجا نيست؟
00:05:21.170 --> 00:05:22.860
!بانو چويي
00:05:22.860 --> 00:05:25.260
!اون دقيقاً همينجا بود
00:05:25.260 --> 00:05:29.300
...من موهاشو شونه کردم
...ولي غيبش زده
00:05:29.300 --> 00:05:32.850
مي دوني حالا چي ميشه؟
00:05:39.070 --> 00:05:40.370
چي؟
00:05:40.370 --> 00:05:43.030
به خاطر اون به سالن اصلي رفته؟
00:06:27.450 --> 00:06:32.340
تو دوباره به محل بازسازي قصر چانگدوک
رفته بودي؟
00:06:32.340 --> 00:06:35.160
.خيلي به خودت زحمت ميدي
00:06:36.350 --> 00:06:37.800
موضوع چيه؟
00:06:37.800 --> 00:06:44.110
من به زودي مي ميرم، و بعد
اون قصر مال تو ميشه. ها؟
00:06:44.110 --> 00:06:46.280
نه اينطور نيست، اعليحضرت
00:06:46.280 --> 00:06:49.750
من احساس خاص شما رو
به قصر چانگدوک درک مي کنم
00:06:49.750 --> 00:06:50.950
...براي همين هرکاري از دستم بر بياد مي کنم
00:06:50.950 --> 00:06:56.550
.فرستاده ها... از مينگ يه پيام آوردن
00:07:01.630 --> 00:07:03.060
اينُ ديدي؟
00:07:03.060 --> 00:07:07.960
مينگ دوباره وليعهدي تو رو نپذيرفت
00:07:07.960 --> 00:07:11.660
.به دليل اينکه خط خوني ـت مناسب سلطنت نيست
.مادرت يه صيغه ي سلطنتي بوده
00:07:11.660 --> 00:07:18.170
براي همينه که 16 ساله نتونستي
.از مينگ تأييد بگيري
00:07:18.170 --> 00:07:21.250
...اون وقت به خودت ميگي وليعهد
00:07:21.250 --> 00:07:24.690
و حتي تو فکر تصاحب
قصر چانگدوک هم هستي؟
00:07:25.650 --> 00:07:27.570
...اصلاً حد و حدود خودتُ نمي دوني
00:07:28.590 --> 00:07:30.870
!فقط چشمت دنبال تاج و تخته
00:07:30.870 --> 00:07:32.480
!پدر
00:07:36.020 --> 00:07:39.060
!پدر -
!شاهزاده خانم عزيزم -
00:07:42.470 --> 00:07:45.750
عزيزم، چي باعث شده
اين وقت صبح بياي اينجا؟
00:07:45.750 --> 00:07:50.030
.يه چيزي بايد بهتون بگم
00:07:50.030 --> 00:07:51.930
چي؟
00:07:51.930 --> 00:07:55.810
پدر، مي دونيد امروز چه روزيه، مگه نه؟
00:07:55.810 --> 00:07:58.010
!روز ماه کامل
00:07:58.010 --> 00:08:00.320
درسته. خب؟
00:08:00.320 --> 00:08:05.130
!پس... "گرماي تابستون" منُ بخر
00:08:05.130 --> 00:08:07.490
چي؟
00:08:09.350 --> 00:08:11.720
گرماي تابستونتُ بخرم؟ -
!بله -
00:08:11.720 --> 00:08:16.320
مردم عادي در روز ماه کامل
.گرماي تابستونشونُ مي فروشن
00:08:16.320 --> 00:08:19.460
اون وقت مي تونن تمام تابستونُ
.بدون هيچ مشکلي بگذرونن
00:08:21.090 --> 00:08:25.870
پس، تو مي خواي گرماي تابستونتُ
به پدرت بفروشي؟
00:08:25.870 --> 00:08:27.210
!بله
00:08:31.310 --> 00:08:32.870
مي بيني؟
00:08:32.870 --> 00:08:37.580
،اگه اين بچه نبود
چي باعث خنده م ميشد؟
00:08:39.200 --> 00:08:41.550
!برادر، تو هم اينجا بودي؟
00:08:43.030 --> 00:08:45.350
شاهزاده خانم، چي گفتي؟
00:08:45.350 --> 00:08:47.700
،گفتم صداشون کن
!"جناب وليعهد"
00:08:49.200 --> 00:08:52.600
ما رو ببخشيد، اعليحضرت
.شاهزاده خانم دوباره باعث دردسر شد
00:08:52.600 --> 00:08:56.030
.نه، ملکه. نه اصلاً
00:09:07.690 --> 00:09:09.530
.برو اتاقت منتظر بمون
00:09:09.530 --> 00:09:12.310
کاري که امروز کردي، با 10 ضربه
.به ساق پات، بخشيده نميشه
00:09:12.310 --> 00:09:15.900
.اينقدر تو تنبيهش زياده روي نکنيد، ملکه
00:09:15.900 --> 00:09:20.180
به لطف اون، اعليحضرت بعد از مدتها
.تونستن حسابي بخندن
00:09:20.180 --> 00:09:24.620
...ديدي؟ برادرمم گفت اشکال نداره
00:09:24.620 --> 00:09:27.890
!شاهزاده خانم، دوباره -
.گفتم که اشکالي نداره -
00:09:27.890 --> 00:09:34.350
،من قبل از اينکه وليعهد باشم
.برادر بزرگ شاهزاده بزرگ و شاهزاده خانم هستم
00:09:38.710 --> 00:09:41.300
...متشکرم که اينطور فکر مي کنيد
00:09:42.640 --> 00:09:45.660
ولي خانواده ي سلطنتي هم قوانين خودشُ داره
وليعهد
00:09:52.970 --> 00:09:54.720
بريم، شاهزاده خانم
00:09:58.660 --> 00:10:00.530
.يه دقيقه صبر کنيد
00:10:08.940 --> 00:10:10.940
نگران نباش
00:10:10.940 --> 00:10:15.310
اون زود جوش مياره، ولي
.زود آروم ميشه
00:10:15.310 --> 00:10:18.810
بله، جناب وليعهد -
...بچه جون -
00:10:18.810 --> 00:10:20.630
.منو "برادر" صدا کن
00:10:20.630 --> 00:10:23.250
...ولي مادر گفت
00:10:25.170 --> 00:10:27.780
...پس، فقط وقتي تنها هستيم
00:10:27.780 --> 00:10:31.220
."هرچقدر دلت خواست ميتوني بهم بگي "برادر
00:10:31.220 --> 00:10:34.880
متوجه شدي؟ -
واقعاً ميتونم اينکارو بکنم؟ -
00:10:42.990 --> 00:10:44.080
بريم
00:10:45.870 --> 00:10:49.150
...آه، درضمن جانگميونگ -
بله؟ -
00:10:49.150 --> 00:10:51.600
.گرماي تابستون منُ بخر
00:10:53.400 --> 00:10:55.080
!برادر
00:10:57.090 --> 00:11:00.870
!تو بُردي! برادرم منُ بُرد
00:11:00.870 --> 00:11:02.330
ديگه بريم شاهزاده خانم
00:11:29.100 --> 00:11:33.200
بازم داريد دارو مصرف مي کنيد؟
.بيماريتون ديگه مزمن شده، بانوي من
00:11:34.530 --> 00:11:37.330
خب، قصر الان، مثل يه لايه يخ نازکه
00:11:38.350 --> 00:11:41.640
شنيدم موقعيت وليعهدم رو هواست
00:11:49.770 --> 00:11:52.010
براي جشن ماه کامل آماده شديد؟
00:11:52.010 --> 00:11:53.350
بله خانم
00:12:16.270 --> 00:12:18.990
شما رئيس مدرسه ي ميونگريون هستيد؟
00:12:18.990 --> 00:12:22.820
لعنتي
.شما فقط يه بچه ي دماغو هستيد
00:12:23.960 --> 00:12:26.790
داري کُري ميخوني؟
!فکر کنم شماها اعتمادبه نفس نداريد
00:12:26.790 --> 00:12:30.390
!نه اصلاً -
پس مي تونيم شروع کنيم؟ -
00:12:30.390 --> 00:12:33.540
!يک -
!دو -
00:12:33.540 --> 00:12:34.910
!سه -
!سه -
00:12:53.600 --> 00:12:55.950
!بهشون فشار بياريد! بيشتر بهشون فشار بياريد
00:12:55.950 --> 00:12:59.550
!مراقب کيسه ي کاه باشيد! پرچمُ بدزديد
00:13:09.300 --> 00:13:11.030
!واي خداي من
00:13:29.470 --> 00:13:30.640
!حالا
00:13:33.550 --> 00:13:34.920
!نه
00:13:45.360 --> 00:13:48.070
!من اول برش داشتم! ما بُرديم
00:13:48.070 --> 00:13:49.900
!نه، اين طور نيست
00:13:50.960 --> 00:13:52.000
!کافيه
00:13:54.710 --> 00:13:56.700
!اونا از فرمانداري هستن -
!وايسيد -
00:13:56.700 --> 00:13:58.070
!وايسيد
00:13:58.070 --> 00:13:59.550
نگهبانا؟
00:14:07.960 --> 00:14:10.040
!ديگه داريد اون روي منُ بالا مياريد
00:14:10.040 --> 00:14:12.010
!هر سال بي نظمي ميشه
00:14:12.010 --> 00:14:14.660
کي پسراش اينقدر دردسر درست مي کنن؟
00:14:14.660 --> 00:14:17.430
!به خاطر دعوا سر يه کيسه کاه آرومتر باشيد
00:14:18.870 --> 00:14:21.990
!امشب خونه نميريد
00:14:28.600 --> 00:14:30.790
داري مث موش کجا فرار مي کني؟
00:14:30.790 --> 00:14:32.070
!اينم يکي ديگه ست
00:14:35.230 --> 00:14:37.680
.تو رئيسي، درسته؟ بهم بگو
00:14:37.680 --> 00:14:39.610
تو از کدوم خانواده اي؟
00:14:41.400 --> 00:14:42.630
!زود باش
00:14:44.040 --> 00:14:45.420
ارباب جوان؟
00:14:45.420 --> 00:14:47.690
اربابزاده "جو وون"؟
00:14:47.690 --> 00:14:49.840
خداي من
00:14:49.840 --> 00:14:51.690
اربابزاده "اين وو"؟
00:14:51.690 --> 00:14:53.730
"مشتاق ديدار، سرباز "نام
00:14:53.730 --> 00:14:56.520
هي، بازرس عوضي ديوونه
00:14:56.520 --> 00:14:59.880
ديوونه شدي؟ مي دوني اون کيه؟
00:14:59.880 --> 00:15:02.310
!بسه! کار همه تون تمومه
00:15:02.310 --> 00:15:04.420
...اربابزاده
00:15:04.420 --> 00:15:06.800
!ديوونه ي عوضي -
!چي؟ ديوونه ي عوضي؟ -
00:15:16.930 --> 00:15:18.940
[دفتر بازرسي راست]
00:15:21.680 --> 00:15:23.570
...جسدي که فاسد نشده
00:15:23.570 --> 00:15:26.580
،طبق گزارش پزشک دادگاه
.اون بايد چند سالي باشه که مُرده
00:15:27.690 --> 00:15:30.360
...ولي هنوز جسدش همينطوري مونده
00:15:30.360 --> 00:15:33.740
هويتشُ بررسي کنيد -
بله قربان -
00:15:33.740 --> 00:15:36.480
آه، شنيدم يه مدرک عجيب
.کنارش پيدا شده
00:15:36.480 --> 00:15:39.410
رئيس بازرسي مي دونه چه اتفاقي افتاده؟
00:15:43.250 --> 00:15:44.520
...فرماندار
00:15:45.590 --> 00:15:46.980
بيا بيرون
00:15:46.980 --> 00:15:50.480
در مورد اين پرونده ي بزرگ
.بايد دفتر بازرسي و فرمانداري باهم همکاري کنن
00:15:52.550 --> 00:15:54.360
مبارزه ي کيسه ي کاه؟
00:15:54.360 --> 00:15:57.220
مگه شماها ولگرديد که يه همچين
کار احمقانه اي مي کنيد؟
00:15:57.220 --> 00:15:59.900
شنيدم اونا مث يه مشت اوباش
.رفتار کردن
00:15:59.900 --> 00:16:02.460
منو ببخش، پدر
00:16:02.460 --> 00:16:06.130
ببخشيد، قربان
00:16:08.990 --> 00:16:11.140
سه تن برنج و جو که ديگه نميشه فروخت
00:16:11.140 --> 00:16:13.340
.چون شماها توي بازار پخششون کرديد
00:16:13.340 --> 00:16:16.660
...دو جور سبزي، 10 تيکه خز
00:16:18.690 --> 00:16:21.510
تازه داروخونه رو هم تعطيل کرديد؟
00:16:23.450 --> 00:16:25.290
هي، فرمانده
00:16:25.290 --> 00:16:27.640
اين جوجه ها رو بنداز زندان
00:16:27.640 --> 00:16:29.500
چي؟ -
!پدر -
00:16:29.500 --> 00:16:30.760
!قربان
00:16:30.760 --> 00:16:32.890
اگه شما باعث اين بي نظمي شديد
00:16:32.890 --> 00:16:34.800
پس بايد پاي عواقبشم وايسيد
00:16:34.800 --> 00:16:36.580
زود اونا رو دستگير کن، تا فردا
00:16:36.580 --> 00:16:39.570
!نميشه -
چي؟ -
00:16:39.570 --> 00:16:43.380
مبارزه ي کسيه ي کاه
.رسم روز ماه کامله
00:16:43.380 --> 00:16:45.590
.مردمم همينطوري سرگرم ميشن
00:16:45.590 --> 00:16:49.580
تازه، در بين ايام سال
.يه تعطيلي ملي هم به حساب مياد
00:16:49.580 --> 00:16:54.900
شما نبايد توي يه همچين روزي
!اعمال قانون کنيد
00:16:54.900 --> 00:16:56.160
چي؟
00:16:56.160 --> 00:17:00.260
پس بايد اونايي رو هم که
.سنگ پرت مي کنن و کفشا رو مي دزدن، مجازات کنيد
00:17:00.260 --> 00:17:02.730
مي خوايد همه ي مردم شهرو دستگير کنيد؟
00:17:02.730 --> 00:17:04.870
.مجازات بايد عادلانه باشه
00:17:07.860 --> 00:17:10.630
.ما باختيم. کارمون تموم شد
00:17:21.090 --> 00:17:24.220
.چه بچه ي باهوشي تربيت کردي
00:17:25.470 --> 00:17:27.450
بچه ي من نفر آخرم نيست
00:17:27.450 --> 00:17:29.400
...احمق
00:17:33.490 --> 00:17:36.340
.اونا هر دو جووناي رعنايي ميشن
00:17:36.340 --> 00:17:41.370
براي همين اميدوارم که وقتي اينا بزرگ شدن
.حکومت مستقر و باثبات شده باشه
00:17:41.370 --> 00:17:44.230
من شنيدم توي قصر
.يه حرکات مشکوکي هست
00:17:44.230 --> 00:17:48.130
بله، انگار اعليحضرت بدبين شدن
00:17:48.130 --> 00:17:50.970
يعني ايشون وليعهدُ عزل مي کنن
...و شاهزاده ي بزرگُ
00:17:50.970 --> 00:17:55.780
.ولي شاهزاده ي بزرگ فقط سه سالشه
.مقامات موافقت نمي کنن
00:17:55.780 --> 00:18:00.860
بالاخره اعليحضرت، براشون راه ديگه اي نميذاره
00:18:00.860 --> 00:18:03.970
منظورت چيه؟ چطوري؟
00:18:10.500 --> 00:18:12.760
اين همون مدرک عجيبه
.که دنبالش مي گشتيد
00:18:12.760 --> 00:18:15.250
رئيس چي؟ -
.اون با پسرش به قصر رفت -
00:18:15.250 --> 00:18:18.250
.اينو بذار تو دفترش
.بايد توي يه همچين روزي استراحت کنيم
00:18:18.250 --> 00:18:19.280
بله قربان
00:19:04.480 --> 00:19:07.080
!ملکه وارد مي شوند
00:19:10.300 --> 00:19:12.410
!علياحضرت ملکه
00:19:34.450 --> 00:19:36.580
.کمي دير کردم
00:19:36.580 --> 00:19:39.280
.فقط پير پاتالاي بيکار زود ميرسن
00:19:39.280 --> 00:19:41.190
منظورتون چيه، قربان؟
[اوهسونگ لي هانگ بوک]
00:19:41.190 --> 00:19:43.170
!من و هانوم پر از انرژي هستيم
[هانوم لي دوک هيونگ]
00:19:43.170 --> 00:19:45.840
اوهسونگ، شما سنتون بيشتر ميزنه
00:19:45.840 --> 00:19:48.530
براي همينه که من نبايد
.باهاش خيلي راحت حرف بزنم
00:19:48.530 --> 00:19:49.790
چي؟
00:19:52.930 --> 00:19:55.750
شنيدم دوباره مجوز صادر نشده؟
00:19:55.750 --> 00:19:57.260
بله
00:19:57.260 --> 00:20:00.410
...اين کار حتي زمان هانوم سخت بود
00:20:00.410 --> 00:20:03.400
...نمي دونم قراره تا کي اينطور پيش بره
00:20:03.400 --> 00:20:06.310
چرا تو يه همچين روزي بحث سياسي کنيم؟
00:20:06.310 --> 00:20:10.010
بهرحال، آماده اي که
امسال يه چند تا شعر آماده کني؟
00:20:10.010 --> 00:20:14.000
پارسال که نتونستي قبل از
افتادن ليوان نوشيدني يه شعرو تموم کني
00:20:14.000 --> 00:20:16.470
!و سه تا ظرف نوشيدني جريمه شدي
00:20:16.470 --> 00:20:18.630
!تو هم تمام سال اينو گفتي
00:20:18.630 --> 00:20:22.880
من فکر مي کنم اينکارو از قصد کردي
!که همه ي نوشيدني رو خودت بخوري
00:20:22.880 --> 00:20:24.890
!منم نوشيدني دوست دارم
00:20:24.890 --> 00:20:29.220
ولي، انگار خبري از
مقامات شمال (حاميان گوانگهه) نيست
00:20:36.850 --> 00:20:40.800
،وقتي بزرگترها سلامت باشن
.باعث خوشبختي قصر سلطنتيه
00:20:42.160 --> 00:20:43.740
!خداي من
[شاهزاده ي بزرگ، يونگچانگ]
00:20:43.740 --> 00:20:46.960
شاهزاده خانم
.شما زيباتر شديد
00:20:46.960 --> 00:20:50.770
.متشکرم که هميشه شيرين زبوني مي کني
00:20:50.770 --> 00:20:55.500
شاهزاده خانم، چرا موقع حرف زدن با من
رسمي صحبت نمي کنيد؟
00:20:56.700 --> 00:20:58.760
.اين يه رسمه
00:21:01.000 --> 00:21:03.550
.متشکرم، شاهزاده خانم جونگشين
00:21:08.260 --> 00:21:11.530
مي خواي جلوي اعليحضرت بوي شراب بدي؟
00:21:11.530 --> 00:21:13.570
راحت باش
00:21:13.570 --> 00:21:17.450
خودم انتخاب مي کنم
.که بوي شراب بدم يا گُه
00:21:17.450 --> 00:21:21.980
تمام 25 شاهزاده و شاهزاده خانمي که
اينجا جمع شدن، فرزندان اعليحضرتَن
00:21:21.980 --> 00:21:25.330
.ولي رتبه ي ما با اون دو تا که اونجان، فرق داره
00:21:25.330 --> 00:21:28.570
.شاخه هاي جانبي، خط خوني مناسبي نيستن
00:21:28.570 --> 00:21:31.730
وليعهد، برادر کوچيک شما هم همينطور
00:21:31.730 --> 00:21:36.950
.پس تا جايي که مي تونيد متواضع باشيد
00:21:36.950 --> 00:21:39.220
.راه زنده موندن، همينه
00:21:40.910 --> 00:21:43.470
وقتي وليعهد به سلطنت برسه
00:21:43.470 --> 00:21:45.690
.مي بينم چقدر سرتُ بالا مي گيري
00:21:48.030 --> 00:21:51.970
.مراقب باش کلاهتو باد نبره
00:21:52.370 --> 00:21:54.160
سلطنت؟
00:21:56.530 --> 00:22:00.190
برادرم، ايمهه نمي دونه چه خبره
00:22:00.190 --> 00:22:02.500
يه همچين روزي که فرزندان سلطنتي براي
عرض احترام اومدن
00:22:02.500 --> 00:22:06.390
اعليحضرت نيومدن و
.يونگچانگ روي اون صندلي نشسته
00:22:06.390 --> 00:22:09.720
مي توني اينو درک کني؟
00:22:09.720 --> 00:22:13.270
عوضي! الان چي گفتي؟
00:22:13.270 --> 00:22:15.900
،با اينکه مادرامون فرق مي کنن
.ولي شما بازم برادر بزرگ منيد
00:22:15.900 --> 00:22:18.110
.واسه همين فقط نگرانتون بودم
00:22:18.110 --> 00:22:20.390
!اون فرزندان سلطنتي رو اونجا ببين
00:22:20.390 --> 00:22:24.470
.ببينيد کجا به صف شدن
00:22:53.280 --> 00:22:55.030
واقعاً که
00:22:55.030 --> 00:22:57.520
چطور مي توني توي يه همچين موقعيتي بخندي؟
00:22:57.520 --> 00:22:59.240
بعد از اونهمه تحقير؟
00:23:00.710 --> 00:23:01.920
تو الان مستي
00:23:01.920 --> 00:23:03.850
چطور مي تونم با ذهن هوشيار به اين قضيه نگاه کنم؟
00:23:03.850 --> 00:23:07.230
توي يه همچين روزي، اونا
!وليعهدُ ناديده گرفتن
00:23:08.850 --> 00:23:11.970
.الان 16 ساله که همينطوره
00:23:11.970 --> 00:23:14.820
مگه امروز فرقي داره؟
00:23:14.820 --> 00:23:17.410
.اعصاب خودتُ خراب نکن
00:23:17.410 --> 00:23:21.090
با اين حال، من 16 سال
.روي اين صندلي نشستم
00:23:21.090 --> 00:23:25.880
حتي اعليحضرت نتونستن
.جايگاهمُ به راحتي متزلزل کنن
00:23:29.450 --> 00:23:32.760
اگه امروزم مثل قبل بگذرونم
00:23:34.120 --> 00:23:37.140
.بالاخره يه روز خوب مياد
00:23:37.140 --> 00:23:43.100
پس برو يه لباس خوب بپوش
.و ذهنتُ آروم کن، هيونگنيم
00:23:49.640 --> 00:23:51.030
...هون
00:23:54.530 --> 00:23:59.210
مي دوني که اعليحضرت امروز
يه مهموني کوچيک اونجا دارن؟
00:23:59.210 --> 00:24:03.130
،يو يونگ گيونگ، هان وونگ اين
...پارک دوگ ريانگ، سو سونگ
00:24:04.150 --> 00:24:06.470
و حتي مقامات بالاي غربي
...و احزاب جنوبي
00:24:06.470 --> 00:24:08.910
.اعليحضرت همه شونُ جمع کرده
00:24:08.910 --> 00:24:12.510
ولي هيچکسُ از حزب شمال که
.از حاميان تو هستن، نديدم
00:24:12.510 --> 00:24:15.290
معنيش چيه؟
00:24:16.530 --> 00:24:20.650
من... اضطراب دارم، هون
00:24:22.410 --> 00:24:25.350
...نميدونم قراره چي بشه
00:24:35.710 --> 00:24:39.070
[معبد موقت جونگميو]
00:25:02.190 --> 00:25:04.110
اين نوشيدني برنج هانسان ـه؟
00:25:10.020 --> 00:25:11.610
!خوبه
00:25:11.610 --> 00:25:13.390
!قربان، نه
00:25:13.390 --> 00:25:16.640
پس، يه ليوان نوشيدني از اينجا حرکت مي کنه
00:25:16.640 --> 00:25:19.720
و مقامات قبل از رسيدن ليوان
بايد يه شعر بگن؟
00:25:19.720 --> 00:25:21.310
،اگه نتونن
به عنوان مجازات بايد مست بشن؟
00:25:21.310 --> 00:25:23.350
!نوشيدني ـمون تموم ميشه
00:25:23.350 --> 00:25:25.270
!اون وقت کار من تمومه
00:25:27.770 --> 00:25:30.200
.نگران نباش، من نجاتت ميدم
00:25:30.200 --> 00:25:34.470
عوضي... فکر نکني تواناييشُ نداشتم
.که شرکت نکردم
00:25:36.180 --> 00:25:39.060
به خاطر اينه که با اينکه
.امتحان کشوري رو گذرونده، هنوزم رتبه پايينه
00:25:39.060 --> 00:25:41.080
!چطور يه موش جرأت کرده به ما ملحق بشه
00:25:41.080 --> 00:25:43.590
.اون فقط بايد ريخت و پاشاي ما رو جمع کنه
00:25:51.080 --> 00:25:54.130
.اين از کجا پيداش شد
00:25:56.780 --> 00:25:59.250
چطوره با سيلي زدن شروع کنم؟
00:26:04.610 --> 00:26:07.330
!افسر نام
00:26:07.330 --> 00:26:08.910
!مردم دارن نگاه مي کنن
00:26:08.910 --> 00:26:11.060
...واسه همينه که بهت ميگم
00:26:12.270 --> 00:26:16.810
.ميخوام برم يه جا دستشويي -
چي؟ -
00:26:16.810 --> 00:26:20.990
نمي تونم که جلو اينهمه آدم
.لخت شم
00:26:28.110 --> 00:26:29.490
.زود برمي گردم
00:26:32.980 --> 00:26:37.160
.ميرم دستشويي ميام
.يک کم وقت مي بره
00:26:48.770 --> 00:26:50.860
آخيــش
00:26:54.020 --> 00:26:55.990
[لي يي چوم]
00:26:59.560 --> 00:27:04.960
وزش باد بهاري
همچون خلسه اي نشاط آور است
00:27:04.960 --> 00:27:08.510
براي همين وقتي به ديدن مناظر زيبا مي روم
00:27:08.510 --> 00:27:11.860
.هميشه ليوان نوشيدنيَم را کج مي کنم
00:27:13.660 --> 00:27:18.590
خجالت نکشيد وقتي رفتيد خونه همه ي طلاهاتونُ خرج کرده باشيد
00:27:20.030 --> 00:27:25.420
من اشعار جديدي دارم که
.کيسه هاتونُ پر مي کنه
00:27:25.420 --> 00:27:28.670
!درسته، خوبه
00:27:41.350 --> 00:27:45.060
.فکر نمي کنم اين راهم درست باشه
.بايد از يه راه ديگه مي رفتيم
00:27:46.280 --> 00:27:47.990
.باز داري کُري مي خونيا
00:27:47.990 --> 00:27:50.850
.شايد به خاطر اينکه دزدکي اومديم بيرون، گير بيفتيم
00:27:50.850 --> 00:27:54.040
،حالا که توي قصريم
.بايد اقلاً کتابخونه ي سلطنتي رو ببينيم
00:27:54.040 --> 00:27:55.910
!تو اينو ميخواستي
00:27:58.530 --> 00:28:01.950
.اين يه راه ديگه ست
.اين بار به حرف من گوش کن
00:28:05.510 --> 00:28:06.690
اون چيه؟
00:28:08.490 --> 00:28:10.460
.انگار يکي مخفيانه اون طرفُ زيرنظر داره
00:28:16.490 --> 00:28:17.860
کيه؟
00:28:21.060 --> 00:28:36.060
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:28:36.740 --> 00:28:38.060
چيکار کنيم؟
00:28:41.890 --> 00:28:46.210
!شاهزاده خانم! شاهزاده خانم -
کجاييد؟ -
00:28:46.210 --> 00:28:48.080
!شاهزاده خانم
00:28:48.080 --> 00:28:50.440
...واقعاً که
00:28:54.370 --> 00:28:57.890
!شاهزاده خانم -
!شاهزاده خانم -
00:29:01.070 --> 00:29:03.260
شما کي هستيد؟
00:29:03.260 --> 00:29:05.190
واي
00:29:07.020 --> 00:29:08.640
خودت کي هستي؟
00:29:08.640 --> 00:29:11.950
!شاهزاده خانم -
!شاهزاده خانم -
00:29:11.950 --> 00:29:13.870
!بانو چويي ـه
00:29:13.870 --> 00:29:17.230
!شاهزاده خانم -
.اون دنبال من مي گرده -
00:29:17.230 --> 00:29:19.170
شاهزاده خانم"؟"
00:29:21.320 --> 00:29:22.520
چي؟
00:29:22.520 --> 00:29:25.430
بيا فرار کنيم
!هرکي گير بيفته، باخته
00:29:30.430 --> 00:29:34.360
...آب زلال دم صبح
00:29:35.390 --> 00:29:37.160
...آينه
00:29:37.160 --> 00:29:43.880
...آه، ماه تمام داره بالا مياد
...از افقهاي دور
00:29:43.880 --> 00:29:48.410
!ليوان نوشيدني اومد
!بازم مجبوريد بخوريد
00:29:50.540 --> 00:29:52.410
چيکار کنم؟
00:29:54.020 --> 00:29:56.560
!روز خوب... اين يه روز خوبه
00:29:56.560 --> 00:30:00.230
...فردا و پس فردا هم
.مثل امروزه
00:30:00.230 --> 00:30:04.380
.درست به موقع تمومش کردي
!تبريک ميگم
00:30:08.460 --> 00:30:10.840
...روز خوب
00:30:10.840 --> 00:30:13.630
امروز روز خوبيه؟
00:30:13.630 --> 00:30:21.330
که اينطور... براي همه تون روز خوبيه؟
00:30:26.320 --> 00:30:30.210
.خوب شد. بانو چويي ديگه نميتونه پيدام کنه
00:30:30.210 --> 00:30:33.940
چيکار کنيم؟ -
منم نميدونم -
00:30:33.940 --> 00:30:36.460
...ولي، شما
00:30:37.840 --> 00:30:41.210
شماها پسران خانواده هاي مقاماتي هستيد
.که به مهموني امروز دعوت شدن
00:30:43.940 --> 00:30:47.250
...بله، همينطوره -
شما مال کجاييد؟ -
00:30:47.250 --> 00:30:49.390
اسمتون چيه؟
00:30:51.300 --> 00:30:52.860
صدامُ نمي شنويد؟
00:30:52.860 --> 00:30:55.490
!ازتون يه سؤال پرسيدم
00:30:55.490 --> 00:30:57.490
پدر؟
00:30:58.840 --> 00:31:02.720
،بايدم براي شما روز خوبي باشه
.وزير چپ
00:31:02.720 --> 00:31:04.360
اگه گوش داري
00:31:04.360 --> 00:31:09.630
حتماً شنيدي که فرستاده ها دوباره
.نتونستن تأييد وليعهدُ بگيرن
00:31:09.630 --> 00:31:13.270
الان که آينده ي دربار سلطنتي
...در خطره
00:31:13.270 --> 00:31:16.350
روز خوبيه؟
00:31:16.350 --> 00:31:20.050
دوس داريد فردا هم مثل امروز باشه؟
00:31:20.050 --> 00:31:22.740
!منو ببخشيد، اعليحضرت
00:31:22.740 --> 00:31:25.850
...من زيادي نوشيدني خوردم
00:31:25.850 --> 00:31:27.480
...اعليحضرت
00:31:27.480 --> 00:31:30.460
خورشيد داره غروب مي کنه
.و انگار همه مستَن
00:31:30.460 --> 00:31:34.520
چرا امروزُ تمومش نکنيم؟ -
...نه نه نه نه -
00:31:34.520 --> 00:31:38.260
نمي تونم الان
.اين حال خوشُ خراب کنم
00:31:40.240 --> 00:31:46.780
ادامه بديد. مي خوام حرفاتونُ بيشتر بشنوم
00:31:46.780 --> 00:31:49.110
...پس، اعليحضرت
00:31:49.110 --> 00:31:53.640
چرا اين دفعه شما بهمون يه موضوع
براي شعر گفتن نمي ديد؟
00:31:56.940 --> 00:31:59.210
من؟
00:31:59.210 --> 00:32:03.050
.آره، فکر خوبيه
00:32:04.270 --> 00:32:07.090
در مناسبتي که تمام
مقامات حکومتي جمع شدن
00:32:07.090 --> 00:32:12.010
و دارن به موضوعي که
پادشاه مطرح کردن، پاسخ ميدن
00:32:12.010 --> 00:32:14.210
اون داره چيکار مي کنه؟
00:32:17.140 --> 00:32:18.900
...حالا
00:32:20.510 --> 00:32:22.890
چي مناسبت داره؟
00:32:22.890 --> 00:32:28.250
چي بپرسم که
خستگيتون در بره؟
00:32:28.250 --> 00:32:30.400
....چي بپرسم
00:32:30.400 --> 00:32:34.300
که وفاداريتونُ بفهمم؟
00:32:34.300 --> 00:32:38.460
چي بايد بپرسم که بفهمم
...اون ليوان مشروبي که از اونجا داره مياد
00:32:39.730 --> 00:32:43.440
احتمالاً سمي هست يا نه؟
00:32:45.410 --> 00:32:47.030
!درسته
00:32:48.470 --> 00:32:50.620
.اين خوبه
00:32:54.620 --> 00:32:57.000
".بيرون کردن جعل، انتصاب اصل"
00:33:06.190 --> 00:33:13.090
".بيرون کردن جعل، انتصاب اصل"]
[(مقايسه ي گوانگهه و يونگچانگ)
00:33:21.260 --> 00:33:23.140
حالت خوبه؟
00:33:23.140 --> 00:33:28.400
"بيرون کردن جعل، انتصاب اصل؟"
00:33:29.580 --> 00:33:31.950
.بيرون کردن جعل، انتصاب اصل
00:33:33.690 --> 00:33:36.910
... در گذشته، شاه تاجو
00:33:36.910 --> 00:33:40.370
چانگُ خلع کرد و
.شاه گونگيانگُ به تخت نشوند
00:33:40.370 --> 00:33:43.590
اينطوري مردمُ نجات داد و
.به خيلي چيزا رسيد
00:33:44.800 --> 00:33:48.970
با دور انداختن جعل
.و آوردن اصل
00:33:52.720 --> 00:33:58.690
.مي خوام بدونم نظرتون در اين مورد چيه
00:34:00.850 --> 00:34:06.120
...اگه آماده ي مبارزه ايد
00:34:06.120 --> 00:34:11.100
واقعاً مي تونيد "جعلي رو بيرون بندازيد
و واقعي رو منصوب کنيد"؟
00:34:11.100 --> 00:34:12.730
!اعليحضرت
00:34:12.730 --> 00:34:17.500
...اينجا که جاي بحث کردن روي اين موضوع نيست -
!دارم حرف ميزنم -
00:34:17.500 --> 00:34:19.170
فهميدي؟
00:34:19.170 --> 00:34:23.310
گفتم من مي پرسم و
.جوابتونُ ميشنوم
00:34:23.310 --> 00:34:25.970
کي يه خدمتگذار وفاداره و
کي خائنه؟
00:34:25.970 --> 00:34:30.760
الان کي ميخواد يه کشور از هم پاشيده رو
سرپا کنه؟
00:34:30.760 --> 00:34:33.050
تو مي فهمي چي ميگه؟
00:34:33.050 --> 00:34:36.230
اعليحضرت دارن براي جنگ
.يه خط مشي تعيين مي کنن
00:34:36.230 --> 00:34:39.010
...اون خط کجاست
00:34:40.340 --> 00:34:42.430
.ايشون دارن خدمتگذاران وفادارُ تحت فشار ميذارن
00:34:42.430 --> 00:34:45.720
!چيکار مي کنيد؟ شروع کنيد
00:34:47.550 --> 00:34:48.830
پدر؟
00:34:48.830 --> 00:34:53.700
من مي خوام همينجا
!پاسخ همه رو بشنوم
00:34:57.200 --> 00:34:59.280
!زود باشيد! زود
00:35:08.980 --> 00:35:12.680
جوابت چيه، وزير چپ؟
.بهم بگو
00:35:12.680 --> 00:35:16.450
!لطفاً تجديد نظر کنيد، اعليحضرت
00:35:16.450 --> 00:35:19.050
...خائن
00:35:19.050 --> 00:35:22.020
کسي نيست؟
00:35:22.020 --> 00:35:25.900
...کي اين کارو مي کنه؟ کي بلند ميشه -
!اعليحضرت -
00:35:25.900 --> 00:35:29.390
.من وزير اعظم، يو يونگ گيونگ هستم
00:35:31.720 --> 00:35:37.530
خورشد قصر گرمه و
...گلها شکوفه مي کنند
00:35:37.530 --> 00:35:43.620
ترسوهايي که قصرو اشغال کردن
.بوي نور خورشيد بهاري به دماغشون خورده
00:35:43.620 --> 00:35:50.460
دليل اينکه امپراتور "شون" گنجُ ول کرد
.اين بود که به دردش نمي خورد
00:35:50.460 --> 00:35:53.740
...چيزي که توي اين دنيا بالاتر از گنجه
00:35:53.740 --> 00:35:56.480
!جايگاه پادشاهي ـه
00:35:57.450 --> 00:36:00.530
بايد حتي اگه به قيمت جونمونم شده
اونُ پس بگيريم
00:36:00.530 --> 00:36:04.970
و به مالک واقعيش که
.خط خوني درستي داره، بديم
00:36:15.310 --> 00:36:18.040
ما دستور سلطنتي داريم که
.اطراف قصر شرقي سرباز بذاريم
00:36:18.040 --> 00:36:19.770
!زود -
!بله، قربان -
00:36:26.710 --> 00:36:30.440
[قصر ييهيون يا قصر شرقي]
00:36:47.890 --> 00:36:51.400
!چطور همچين چيزي ممکنه؟ چطور
00:36:54.640 --> 00:36:56.370
!بياييد حمله کنيم
00:37:02.430 --> 00:37:04.470
يو هي بون]
[(برادرزن گوانگهه)
00:37:04.470 --> 00:37:07.110
.من 2هزار سرباز دارم، وليعهد
00:37:10.320 --> 00:37:14.060
،اگه امشب کمين کنن
!مي تونيم قصر اصلي رو اشغال کنيم
00:37:14.560 --> 00:37:18.210
.حق با اونه. منم باهاتم
00:37:18.210 --> 00:37:20.090
!لطفاً بس کنيد
00:37:20.090 --> 00:37:23.380
.خواهش مي کنم احتياط کنيد
!ناراحتي مشکلي رو حل نميکنه
00:37:23.380 --> 00:37:25.120
!احتياط کنيم؟
00:37:25.120 --> 00:37:27.640
تا کِي مي خوايد تحمل کنيد؟
00:37:27.640 --> 00:37:31.080
تا وقتي که سلطنتُ ازتون بگيرن
و توي بازار سرتونُ آويزون کنن؟
00:37:35.080 --> 00:37:37.210
.ما به ته خط رسيديم
00:37:37.210 --> 00:37:41.280
،زود يونگچاگُ بکُشيد
....مُهر سلطنتي رو پيدا کنيد و سلطنت
00:37:41.280 --> 00:37:42.700
چرا بايد اينکارو بکنم؟
00:37:42.700 --> 00:37:44.600
براي چي؟
00:37:44.600 --> 00:37:46.740
.من وليعهد اين کشورم
00:37:46.740 --> 00:37:50.980
.من 16 ساله که مملکتُ اداره کردم
00:37:50.980 --> 00:37:55.520
چرا بايد چيزي رو بدزدم
که مال خودمه؟
00:37:58.880 --> 00:38:00.990
[جونگ اين هونگ: رئيس حزب شمال]
00:38:01.000 --> 00:38:03.210
.من... به ملاقات اعليحضرت ميرم
00:38:04.160 --> 00:38:06.450
.چيزي نيست
00:38:06.450 --> 00:38:08.590
معلومه بايد چيکار کرد
00:38:08.590 --> 00:38:11.850
!حزب شمال و حزب غرب از اول مي دونستن
00:38:11.850 --> 00:38:14.710
!يه لات توي بازاره
چطور ممکنه اون يه مأمور حکومتي باشه؟
00:38:14.710 --> 00:38:19.260
مدتهاست که وليعهد
.دشمن سياسي اعليحضرته
00:38:19.260 --> 00:38:22.200
...اون خيلي باهوشه
00:38:22.200 --> 00:38:27.910
من به ديدن رئيس بازرسا هونگ يونگ و
.فرماندار کانگ جو سون رفتم
00:38:27.910 --> 00:38:30.680
...خانواده هاي اونا نفوذ زيادي دارن
00:38:30.680 --> 00:38:32.690
بنابراين اونا مي تونن
.سربازا رو حرکت بدن
00:38:32.690 --> 00:38:35.570
واقعاً مجبوري يه همچين کاري کني؟
00:38:35.570 --> 00:38:39.280
نمي تونم بپذيرم که وليعهدُ
.به خاطر شجره نامه ش خلع کنن
00:38:39.280 --> 00:38:42.320
چيزي که از خونش مهمتره اينه که
.اصلاً قلب يه پادشاهُ داره يا نه
00:38:42.320 --> 00:38:46.020
پس تو معتقدي که وليعهد
.قلب يه پادشاهُ داره
00:39:10.410 --> 00:39:12.150
!خفه شو
00:39:13.420 --> 00:39:18.230
اگه سرتُ قطع کنم
بازم جوونه ميزنه؟
00:39:18.230 --> 00:39:21.530
فکر مي کني بعد از اين جونت در امانه؟
00:39:21.530 --> 00:39:24.060
...کشور الان از هم پاشيده
00:39:24.060 --> 00:39:26.910
چطور مي تونم انتظار داشته باشم
که زنده بمونم؟
00:39:26.910 --> 00:39:31.440
بايد ببينم حکومت سقوط مي کنه و
شکوه سلطنت نابود ميشه؟
00:39:31.440 --> 00:39:33.880
...چطور جرأت مي کني، تو
00:39:33.880 --> 00:39:36.340
...!اعليحضرت، شما تنها ميشيد
00:39:36.340 --> 00:39:40.050
،و نمي تونيد به کسي تکيه کنيد
!حتي به يه مورچه
00:39:40.050 --> 00:39:45.180
شما داريد يه پسر قدردانُ رها مي کنيد و يه رهبر عاقل که براي هميشه موندگار ميشه، حذف ميکنيد
00:39:45.180 --> 00:39:48.420
چطور مي تونم عميقاً ناراحت نباشم؟
00:39:48.420 --> 00:39:50.730
پسر قدردان؟
00:39:50.730 --> 00:39:54.590
يه رهبر عاقل که هميشه موندگار ميشه؟
00:39:57.510 --> 00:40:02.570
باشه، اوني که اون بيرونه
اين حرفا رو يادت داده؟
00:40:02.570 --> 00:40:06.530
...اون يه فرزند شايسته و يه پادشاه خردمنده
00:40:06.530 --> 00:40:11.500
و من يه مستبد بيرحم بي اخلاقم؟
00:40:11.500 --> 00:40:14.890
!لطفاً چشماتونُ باز کنيد، اعليحضرت
00:40:14.890 --> 00:40:18.720
چطور تونستيد درمورد وليعهد
دچار سوء تفاهم بشيد؟
00:40:20.940 --> 00:40:23.990
.اين رفتار بيرحمانه ست
00:40:25.130 --> 00:40:27.630
وليعهد شايسته ترَن
00:40:27.630 --> 00:40:31.810
ايشون فقط نبايد به خاطر اينکه
.گرفتن تأييد از مينگ با تأخير مواجه شده، عزل بشن
00:40:36.180 --> 00:40:40.750
.نه... گوانگهه شايسته نيست
00:40:42.200 --> 00:40:46.630
،گوانگهه خط خونيش درسته
يا پسر بزرگتر؟
00:40:48.050 --> 00:40:50.970
...تنها چيزي که اون داره
00:40:50.970 --> 00:40:54.720
شما بوديد که وليعهدُ منصوب کرديد
00:40:56.900 --> 00:41:01.010
...دليلش اين بود که -
وليعهد کيه؟ -
00:41:01.010 --> 00:41:04.080
.همه ي مردم اونُ ستايش مي کنن
00:41:04.080 --> 00:41:10.780
کي از قصري که در طول جنگ ايمجين
غصب شده بود، محافظت کرد؟
00:41:10.780 --> 00:41:14.750
وقتي اعليحضرت و باقي خدمتگذارا
مردمُ رها کردن
00:41:14.750 --> 00:41:19.600
وليعهد بود که جونشُ کف دستش گرفت
!و از همه محافظت کرد
00:41:20.760 --> 00:41:24.080
،اگه اين روحيه ي پادشاهي نيست
پس چيه؟
00:41:24.080 --> 00:41:31.250
وليعهد همون پادشاه خردمندي ميشن
.که همه منتظرش بودن
00:41:34.880 --> 00:41:37.770
پادشاه خردمندي که همه منتظرش بودن"؟"
00:41:40.740 --> 00:41:42.410
پس من چي؟
00:41:42.410 --> 00:41:45.400
يعني ميگي من يه همچين پادشاهي نيستم؟
00:41:49.760 --> 00:41:52.350
...براي همينه که
00:41:52.350 --> 00:41:56.360
!براي همينه که ميخوام عزلش کنم
00:41:58.050 --> 00:42:07.480
اين... فکر که آزارم ميده، خيانته
00:42:28.290 --> 00:42:29.750
!اعليحضرت
00:42:34.000 --> 00:42:37.500
من گستاخي کردم
.من از همه نظر کمبود دارم
00:42:38.520 --> 00:42:42.440
!لطفاً يه فرصت ديگه بهم بديد
00:42:42.440 --> 00:42:45.460
بيشتر احتياط مي کنم
.و نظرات شما رو هم درنظر مي گيرم
00:42:45.460 --> 00:42:49.660
من کمالات شما رو به ارث مي برم
!و حکومت شما رو سرمشق قرار ميدم
00:42:52.420 --> 00:42:58.150
!اعليحضرت! اعليحضرت! اعليحضرت! اعليحضرت
00:43:05.880 --> 00:43:07.700
!چطور جرأت مي کني
00:43:07.700 --> 00:43:11.640
تا کِي مي خواي مثل يه دلقک رفتار کني؟
00:43:13.260 --> 00:43:14.440
...اعليحضرت
00:43:19.630 --> 00:43:21.090
...اعليحضرت
00:43:22.590 --> 00:43:25.310
.قربان، لطفاً اونو ببخشيد
00:43:25.310 --> 00:43:28.440
شاهزاده ايمهه به خاطر عروسي
برادرش، شاهزاده شينسونگ خيلي خوشحال بود
00:43:28.440 --> 00:43:30.570
.براي همين اون اشتباهو کرد
00:43:30.570 --> 00:43:32.150
...ولي
00:43:33.200 --> 00:43:35.080
تو کي هستي؟
00:43:35.080 --> 00:43:36.810
چي؟
00:43:36.810 --> 00:43:39.420
شاهزاده گوانگهه
00:43:39.420 --> 00:43:45.010
خيلي وقت بود که اون بچه رو نديده بودم
00:43:50.030 --> 00:43:53.370
،درست بعد از شروع جنگ ايمجين]
[قصر گيونگبوک
00:43:53.370 --> 00:43:55.140
!خواهش مي کنم، نه
00:43:55.140 --> 00:43:58.410
چطور حاکم يه کشور مي تونه
افراد خودشُ ول کنه؟
00:43:58.410 --> 00:44:02.770
پس بايد به دست ژاپنيا بميرم؟ آره؟
00:44:02.770 --> 00:44:07.300
بياييد آتيش راه بندازيم! اون چه جور پادشاهيه
که مردُم خودشو رها مي کنه؟
00:44:18.240 --> 00:44:19.760
!بس کنيد
00:44:26.360 --> 00:44:28.640
.اعليحضرت اينجا نيست
00:44:28.640 --> 00:44:31.590
!اين کجاوه مال منه
00:44:31.590 --> 00:44:35.780
اعليحضرت براي حفاظت از بچه هاشون
.اول اونا رو فراري دادن
00:44:35.780 --> 00:44:39.150
!ولي قرار نيست اين اتفاق بيفته
00:44:39.150 --> 00:44:42.710
اعليحضرت و مقامات درباري
!هرگز مردمُ رها نمي کنن
00:44:44.070 --> 00:44:46.140
گوانگهه وليعهد بشه؟
00:44:46.140 --> 00:44:50.950
مگه به من قول نداده بوديد که
عنوان وليعهدي رو به شاهزاده شينسونگ بديد؟
00:44:50.950 --> 00:44:53.330
.ما الان توي جنگيم
00:44:53.330 --> 00:44:59.230
چطور مي تونم بذارم شاهزاده شينسونگ
روي يه همچين جايگاه خطرناکي بشينه؟
00:45:03.500 --> 00:45:05.250
!نه
00:45:05.250 --> 00:45:07.150
!خطرناکه، وليعهد
00:45:07.150 --> 00:45:10.780
اين کار براي جمع کردن افرادي که پراکنده شدن
!و متحد کردن سربازاي داوطلبه
00:45:10.780 --> 00:45:12.280
!بايد برم
00:45:12.280 --> 00:45:13.300
!وليعهد
00:45:13.300 --> 00:45:18.280
مي خوام به مردم نشون بدم که
.اين کشور هنوز از بين نرفته
00:45:18.280 --> 00:45:21.010
!که خانواده سلطنتي از مردُمش محافظت مي کنه
00:45:28.590 --> 00:45:31.090
!عقب نشيني نکنيد
00:45:31.090 --> 00:45:33.730
!از مردُم من محافظت کنيد
00:46:03.020 --> 00:46:06.450
!زنده باد! زنده باد
00:46:13.130 --> 00:46:16.790
.بايد يه ملکه ي جديد انتخاب کنيم
00:46:23.440 --> 00:46:24.740
!وليعهد
00:46:26.670 --> 00:46:29.780
!يه شاهزاده ست، وليعهد
!ملکه يه شاهزاده به دنيا آوردن
00:46:29.780 --> 00:46:31.340
چي؟
00:46:48.960 --> 00:46:50.550
...اعليحضرت
00:46:50.550 --> 00:46:52.980
.نبايد اينطوري ميشد
00:46:52.980 --> 00:46:56.340
اين براي محافظت از
.شاهزاده ي بزرگ و شاهزاده خانومه
00:46:56.340 --> 00:46:59.030
...اگه گوانگهه پادشاه بشه
00:46:59.030 --> 00:47:02.420
چطور ممکنه اين بچه ها در امان بمونن؟
00:47:03.530 --> 00:47:06.690
.عزيزم، چيزي نيست. گريه نکن
00:47:06.690 --> 00:47:08.250
.گريه نکن
00:47:08.250 --> 00:47:11.220
.شاهزاده ي بزرگ هنوز بچه ست
00:47:11.220 --> 00:47:13.250
چطور ممکنه بتونه بار کشورُ به دوش بکشه؟
00:47:13.250 --> 00:47:15.570
...براي همينه که
00:47:15.570 --> 00:47:18.760
خيلي خوب ميشد اگه اين بچه
00:47:18.760 --> 00:47:23.280
که اولين خط خوني مناسب
!در خانواده ي سلطنتيه، يه شاهزاده بود
00:47:29.980 --> 00:47:32.810
.رئيس بايد تو دفترش باشه
00:47:40.000 --> 00:47:44.720
اينجا چه خبر شده؟ -
.حتماً رفته بيرون. منتظر ميشم -
00:47:44.720 --> 00:47:48.080
.من تازه از اداره بازرسي چپ اومدم
00:47:48.080 --> 00:47:49.980
.ميرم پيداش کنم
00:48:07.410 --> 00:48:12.420
اين... از کجا اومده؟ -
چي؟ -
00:48:12.420 --> 00:48:15.100
پرسيدم اين مدرک بدشگون
!از کجا اومده
00:48:15.100 --> 00:48:19.080
اين امروز صبح
...همراه اون جسده که فاسد نشده بود، پيدا شد
00:48:19.080 --> 00:48:20.840
.من فقط همينو ميدونم
00:48:21.810 --> 00:48:23.510
جسدي که فاسد نشده بود؟
00:48:40.550 --> 00:48:47.480
مي خوام فردا نظرشونُ عوض کنم که
.سلطنتُ به وليعهد واگذار نکنن
00:48:47.480 --> 00:48:49.380
بله، اعليحضرت
00:48:49.380 --> 00:48:53.650
وقتي خواستم از اين قصر موقت به
قصر چانگدوک وارد بشم
00:48:53.650 --> 00:48:57.330
.با وليعهد جديد ميرم
00:48:57.330 --> 00:48:59.230
.بده ش به من
00:48:59.230 --> 00:49:02.260
زمان زيادي از چشيدنم نگذشته
00:49:02.260 --> 00:49:05.550
کافيه. مي خوام زود برم استراحت کنم
00:49:05.550 --> 00:49:07.110
براشون ببر
00:49:29.500 --> 00:49:32.890
روشنايي از بين خواهد رفت"
".و تاريکي طولاني از راه خواهد رسيد
00:49:32.890 --> 00:49:36.200
کسي که در مسير خورشيد مي ايستد طمع مي کند"
00:49:36.200 --> 00:49:39.750
."اما زندگي بيگناه بهايش را مي پردازد
00:49:39.750 --> 00:49:46.080
در ميان مدعيان دروغين"
".برخي فرياد ميزنند "ارباب شاهزاده ها هستند
00:49:47.850 --> 00:49:55.300
...ولي کسي که
...در مسير حرکت خورشيد مي ايستد
00:49:55.300 --> 00:50:00.270
.اين اشاره به نام اعليحضرت داره
00:50:00.270 --> 00:50:03.850
.به آشفتگي قصر هم اشاره داره
00:50:03.850 --> 00:50:06.130
...چطور ممکنه اينقدر گستاخ باشه
00:50:07.210 --> 00:50:10.310
عجيبه که اين مدرک بدشگون
.امروز پيدا شده
00:50:10.310 --> 00:50:13.170
يعني ميگي که يه نفر از قصد
سعي داره کشمکش سياسي ايجاد کنه؟
00:50:13.170 --> 00:50:16.010
.بايد بفهمم کيه
00:50:16.010 --> 00:50:18.650
.از فرمانداري کمک بگيري
00:50:21.000 --> 00:50:24.280
چشم الهه ي رحمت؟ -
اينو ميشناسي؟ -
00:50:38.210 --> 00:50:40.390
.لطفاً بهم بگو، گيو کام
00:50:40.390 --> 00:50:42.820
چي ديدي؟
00:50:43.810 --> 00:50:45.710
اين همونه؟
00:50:45.710 --> 00:50:48.590
تو هم همون چيزي رو خوندي که من خوندم؟
00:50:59.840 --> 00:51:03.550
...گيوکام نام سا گو
00:51:13.280 --> 00:51:16.430
...بعد از، مرگ و مير پياپي
00:51:16.430 --> 00:51:20.460
".خون زيادي ريخته ميشه"
00:51:20.460 --> 00:51:24.870
ولي همه چيز به خاطر"
".يه نور از بين ميره
00:51:24.870 --> 00:51:30.100
."فقط يه نفر مالک سرنوشته"
00:51:31.120 --> 00:51:36.370
".کسي که اين سرزمين را آتشباران کرده است"
00:51:38.970 --> 00:51:44.670
تنها يک خون خالص"
".بر دنيا حکومت مي کند
00:51:56.520 --> 00:51:59.330
...شاهزاده خانم! شاهزاده خانم
00:51:59.330 --> 00:52:03.040
خواب ترسناکي ديديد؟ -
!بانو چويي -
00:52:04.470 --> 00:52:07.190
...آتش -
چي؟ -
00:52:07.190 --> 00:52:10.060
...برادر کوچيکم تو آتيشه
00:52:12.630 --> 00:52:17.620
.پس اون بود که با من دل ميداد قلوه مي گرفت
...چه زن خوبي
00:52:17.620 --> 00:52:21.240
،ظاهراً اون 12 تا شوهر توي شهر داره
اون وقت من با اونا فرقي هم مي کنم؟
00:52:21.240 --> 00:52:23.130
.حتماً بهت خوش گذشته
00:52:23.130 --> 00:52:27.070
من به يه بيوه پيشنهاد دادم
...تا در آرامش زندگي کنه
00:52:30.370 --> 00:52:33.210
.من راه شاهزاده يونگچانگُ امن مي کنم
.پيامُ برسون
00:52:50.910 --> 00:52:52.600
...اي واي
00:52:52.600 --> 00:52:55.070
پيش يه دکتر نرفتي؟
00:53:10.830 --> 00:53:14.470
.تو خيلي زحمت کشيدي
00:53:42.630 --> 00:53:46.010
...اعلام کن من اومدم -
...وليعهد، وقتي صبح شد -
00:53:46.010 --> 00:53:49.340
.اعليحضرت، من گوانگهه هستم
00:53:49.340 --> 00:53:51.760
!بايد يه چيزي بهتون بگم
00:53:54.050 --> 00:53:57.040
فکر مي کنيد من چيکار مي کردم؟
00:53:57.040 --> 00:54:00.060
انتظار داشتيد شاهد از هم پاشيدن
دربار سلطنتي باشم؟
00:54:00.060 --> 00:54:04.470
اون کار واقعاً به خاطر
اعليحضرت و مردُم بود؟
00:54:04.470 --> 00:54:07.370
!وليعهد -
!لطفاً جوابمو بديد، اعليحضرت -
00:54:07.370 --> 00:54:10.550
!وليعهد، خواهش مي کنم! خواهش مي کنم
00:54:10.550 --> 00:54:12.010
وليعهد
00:54:12.960 --> 00:54:15.340
....وليعهد، وليعهد
00:54:15.340 --> 00:54:18.280
!وليعهد! وليعهد
00:54:21.570 --> 00:54:23.850
يه پيغام بفرست -
!وليعهد -
00:54:23.850 --> 00:54:25.860
!بريد يه دکتر سلطنتي خبر کنيد
00:54:25.860 --> 00:54:29.530
!دکتر! دکتر
!يه دکتر سلطنتي خبر کنيد
00:54:29.530 --> 00:54:32.920
!بريد دنبال يه دکتر سلطنتي
00:54:42.750 --> 00:54:45.430
هوشياريتونُ از دست نديد، اعليحضرت
00:54:45.430 --> 00:54:49.100
،اگه عميق نفس بکشيد
.به ريه ها و گلوتون بيشتر فشار مياد
00:54:49.100 --> 00:54:51.830
حس مي کنم اينجام داره تيکه تيکه ميشه
00:54:58.730 --> 00:55:01.340
...نفس کشيدن
00:55:01.340 --> 00:55:04.660
!يه دکتر سلطنتي داره مياد
!اون يه راهي پيدا مي کنه
00:55:06.030 --> 00:55:09.340
.آب... بهم آب بده
00:55:17.080 --> 00:55:19.450
!چرا معطلي؟ زود باش
00:55:29.930 --> 00:55:32.070
...تو... چرا
00:55:32.070 --> 00:55:34.780
يه عقده ي کُشنده وارد گلوتون شده
00:55:34.780 --> 00:55:40.560
،راه گلوتونُ بسته
.و اين آب فقط درد شما رو زياد مي کنه
00:55:43.850 --> 00:55:46.380
...در گذشته
00:55:47.480 --> 00:55:51.770
من بيشتر از خودم، به فکر شما بودم
.براي همين خوب ميدونم
00:55:52.900 --> 00:55:57.970
.مطمئن بودم که بالاخره پايانُ مي پذيريد
00:55:59.880 --> 00:56:04.250
!چطور جرأت مي کني! خفه شو
00:56:09.280 --> 00:56:10.960
!نه
00:56:15.100 --> 00:56:18.830
!نه! نه
00:56:20.280 --> 00:56:22.390
...اينطوري تموم شد
00:56:24.840 --> 00:56:27.320
...آخرش اينطوري تموم شد
00:56:28.560 --> 00:56:32.080
پس چرا اينقدر ازم متنفر بوديد؟
00:56:32.080 --> 00:56:35.360
راستشو بخوايد
00:56:35.360 --> 00:56:38.430
حتي يه روز نشد که
.من با تمام وجود هر کاري از دستم برميومد، انجام ندم
00:56:38.430 --> 00:56:44.680
ولي شما حتي يه بارم باورم نکرديد
00:56:45.740 --> 00:56:48.030
...اعليحضرت به من
00:56:48.030 --> 00:56:53.290
.به چشم بچه شون نگاه نمي کردن
.من فقط دشمن سياسي ـتون بودم
00:57:04.330 --> 00:57:08.010
مي دونم از اين واقعيت خوشتون نميومد که
.من باهاتون فرق داشتم
00:57:10.050 --> 00:57:14.250
.چون من مثل شما بي کفايت نيستم
00:57:16.360 --> 00:57:19.630
بله، من فرق دارم
00:57:19.630 --> 00:57:23.550
مي خوام پادشاهي بشم
!که با شما فرق داره
00:57:23.550 --> 00:57:30.420
.حالا پادشاه اين کشور... منم
00:57:32.370 --> 00:57:33.940
پدر
00:57:34.140 --> 00:57:51.240
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:57:51.320 --> 00:57:53.090
[هواجونگ]
00:57:53.090 --> 00:57:59.570
نمي توني کمکم کني که بتونم پادشاهي بشم که افقهاي جديدي رو باز مي کنه؟
00:57:59.570 --> 00:58:01.670
...ما هنوز نمي دونيم
00:58:01.670 --> 00:58:05.200
که وليعهد ميتونه به سلطنت برسه يا نه
00:58:05.200 --> 00:58:08.120
.حالا وليعهد اينکارو مي کنه
00:58:08.120 --> 00:58:09.750
.به شيوه ي خودش
00:58:09.750 --> 00:58:14.610
.سختي تازه شروع شده
.طوفان خون وارد قصر ميشه
00:58:14.610 --> 00:58:19.000
مطمئني ميتوني اون مبارزه رو ببري؟
00:58:19.000 --> 00:58:23.040
اگه مالک تاج و تخت شاهزاده ي بزرگ بشه
نه پادشاه جديد
00:58:23.040 --> 00:58:25.130
اون وقت چي ميشه؟
00:58:25.130 --> 00:58:29.620
ديشب، يه نفر مخفيانه
.وارد اقامتگاه شاهزاده ي بزرگ شد
00:58:29.620 --> 00:58:33.710
توي اين قصر من به حرف کي ميتونم اعتماد کنم؟
00:58:33.710 --> 00:58:36.020
...به زودي متوجه ميشي
00:58:36.020 --> 00:58:37.930
.که سلطنت يعني چي
00:58:37.930 --> 00:58:40.750
.اون از اولش مال من بود
00:58:40.750 --> 00:58:43.270
چون من بزرگترين
!پسر پادشاه مرحومم
00:58:43.270 --> 00:58:46.290
منظورت اينه که تو ميخواي به تخت بشيني؟